All language subtitles for The Deep Six 1958 Rudolph Mateo - Alan Ladd, Dianne Foster, William Bendix, Keenan Wynn, James Withmore, Efrem Zimbalist jr ItaEng

- Hello.
- Hi, Susan.

Are you going away for the weekend?

Will you send the laundry?

I'm going to the agency
of Bern Kinston,

trying to collect
the bill.

And Mrs. Byrne wants
to come after you,

spend your weekends
in Kentucky.

She's not pretty, but the father
has already spent...

...$4 million in advertising
of his stinky cigarettes.

And from this we get
15%,

mathematically this gives
a total of $600,000.

I see so little of you, your
I remind you that we're getting married.

We're getting married.

I must be the only one
girl in town...

...that lets you celebrate
her engagement.

You have to understand, Susan.

If Barbara Byrne finds me
attractive, I won't discourage her.

We're at war, and it's the
our chance to get accounts.

- And her father is important.
- Yes, master.

By the way, did you see a sketch
for the Byrne ad?

They haven't brought it yet.

- Who's doing it?
- Alex Austin.

Austin?

You never hire
a clueless creator?

- It does all the work.
- He's the best we have.

Yes, he's attractive.

Don't be jealous, Paul.

Talk to Austin, and ask him
give you proof of Byrne's,

although they are not finished.

Send it to me by airplane
mail,

I'll show them to
κ. Mr. Byrne tomorrow night.

You will receive it.

Will you kiss me goodbye?

Of course, I always do.

Hang a star on the window
I'm on duty.

I will fight worldwide
on Madison Avenue.

Hi.

Sorry I'm late.

Slowly?

I called you so soon, that
I was expecting you before midnight.

You underestimate me.

I paint with both hands.

Tired?

In this business
you sleep when you can.

In the last few hours
I've been exhausted,

when Clemson leaves, the
the office is destroyed.

And the artistic
director?

It is prohibited to
Artistic Director.

- Who forbids it?
- The artistic director.

Let me see it.

Alex, that's exactly
that's exactly what Byrne would want.

Great, then I'll celebrate.

If you weren't the
my boss, I'd...

- Anyway, I'm gonna...
- What?

- I was going to invite you to dinner.
- Oh, well...

Take your hat, I know
a Spanish restaurant.

They have a wonderful...

Paella...

Paella Valencia.

Sounds great,
what is it?

It's a meal
that they make with...

Here, take your hat.
Let's go to the beach.

All right, Don Quixote,
keep your secrets.

But before we go, we have to
we have to send it to the post office.

Later we will try
your paella...

Valencia. Do you know...?

I love lunch.

Close your eyes,

and take a deep breath.

Alex! Alex!

Alex!

Miss Cahill.

- What you do.
- Welcome.

Give me the hat,
Excuse me.

- Tonight, are you ready?
- Ready.

You're going to see something big.

I'm glad Miss
Cahill is here,

will attend
your defeat.

Let's go.

- Wait a minute.
- Thank you very much.

We'll see.

What's going on?

I'm not cheating, I'm not cheating, am I?

No, no, no, no!

He won me over again.

Tonight I could
I could have sworn I had him.

That night
he's mine.

Please, sit down.

Sit down.

You can
Serve yourselves now.

Serve, serve!

- Amerpican.
- Thank you.

And for you.

- Are you paying?
- I'm paying.

I don't understand when
it always hits me.

Why do we need to
tell everyone...? Come on!

To the winner.

No, no, no.

To us.

- Do you like it?
- I like it, what is it?

- Amerpican.
- Amerpican?

The restaurant is great.

I didn't know there were
such shops.

You have to be polite
with the bosses.

You picked a great store.

At least it's
quiet, not like...

Of course sometimes
the seagulls come...

...for aperitifs, but not always.

I think you're writing a
a book about people.

You're crazy.

I guess I am.

I've seen you many times behind the
with the phones ringing,

Susan's in a hurry.

As life goes by.

It's not that horrible
as you think it is.

- It depends on what you want out of life.
- And what do you want?

Well...

I come here and rest
with Papa Tatos,

and I like to sit here
with you and have a drink.

Ready?

Yes, but we don't want
the menu.

- Two paella...
- Paella Valenciana.

He never says it right.

Paella Valenciana,
it's over.

- Now you have defeated us.
- What do you suggest?

Tonight one of the
Our specialties,

leg of lamb,

finely chopped with garlic
and mushrooms...

...with a touch of fresh
herbs and vegetables.

No.

Keep it.

Chicken meringue,

Tender chicken, succulent
cooked...

...with a pinch of spices
from around the world.

Two.

- Two.
- Two.

And in the meantime, we'll put
something for you to snack on.

I had a wonderful dinner.

The best is still missing.

- What did you think?
- You're taking me home.

My mother always told me that she would
I'd meet a girl with a car.

Where is it?

Straight ahead two hundred meters.

Alex, what a joke.

Not much... let's go.

You want to come and see the plans
or would you rather I bring them?

It's late, but my American
says I can come in for a few minutes.

My ego was wounded, I thought
that you would come for me.

No.

I don't see anything.

You'll see.

It's wonderful.

It's wonderful.

- I was hoping you'd like it.
- I do.

The painting, my God...

Take a look, I'm going for ice.

A little.

In the book Lollipop,

says, that we need to
offer a drink,

in the chapter called
"When it's in your studio".

It's me.

It's me!

Maybe.

There you go.

I forgot about the music.

It looks a lot like me.

How do you do it without
without posing?

From memory.

I don't like that.

You know me too well.

Now you have to listen to the
music, according to the book,

and not talking
about painting.

You should have told me, with a
in a deep and soft voice...

...you like your drink.

Alex, is that how you see me?

Yeah, restless, a little
insecure and...

a little lonely.

Thank you for a wonderful evening.

In the third chapter the
fire is lit,

The light is soft
and the drinks...

You should pass out.

Do you always succeed?

Not the last two times.

- Yes, I was wrong.
- What?

I forgot to invite the girl.

You're wonderful.

We're sorry that you
to spoil your plans, but,

The music is
very romantic...

...the fire is very hot,

The light is very soft,

And it's a little late, so I'm gonna
will you walk me to the car?

Of course, of course.

The bad news is that I've booked
the door, and I swallowed the keys.

I'd better reread
the book. Let's go.

How about breakfast tomorrow?

Okay. No, dinner's better.

Can you cook?

- Of course I know how to cook.
- Are you sure?

Yes, I'm sure.

Very nice.

Tomorrow you will cook
your dinner.

Very well.

- Good night. Good night.
- Good night. Good night.

By Order No 8635
of 25 September 1942,

to take on duties
...and present yourself...

...in the Naval Directorate
...before 12...

...4 October original
orders will follow.

Randall Jacobs, captain
Navy personnel.

Listen to the sound of the waves.

I love the ocean, don't you?

I love you.

Alex, I wish I had you
I wish I'd met you a lot sooner.

And I...

Thank you.

I wouldn't want to be
spoil this moment.

What can spoil it?

We are at war,
and you're a man.

Many things.

I know I'm
silly, but...

...I would like to be
always with you.

So do I.

We're going to Pennsylvania, I want
I want you to meet my mother.

I would love to meet her.

It will be a long journey.

Alexander.

Alexander!

What a pleasant surprise.

I wanted it to be a surprise, for
that's why I didn't call you.

Mother, may I introduce you to
my boss, Miss Cahill.

He is an artist
Director.

What you do.

Nice to meet you,
Miss Cahill.

Mom's a quack.

And you are, Alexander, either
like it or not.

- Come home, both of you.
- Thank you.

Alexander, show Miss
Miss Cahill, the guest room.

Yes, Mother.

- Upstairs, Susan.
- Thank you. Thank you.

I'll be right back.

- What do you think?
- At first glance. Very much so.

Mother, listen.
I'm going to marry her.

I imagined it differently.
you wouldn't have brought her here,

but isn't that a bit sudden? No
you didn't tell me anything in your letters.

No, it's not sudden, the
I've been thinking about it for a long time.

And has he accepted?

I haven't asked her yet, I wanted
I wanted you to meet her first.

You're very discreet,
Alexander.

You always knew what
you want in life.

Susan is
beautiful woman.

Judging from her position
she must be very smart.

- You want a drink?
- No, thank you.

Come on, sit next to me.
with me, Susan.

Alexander just told me
talking about you.

I'm glad I've always trusted
his good taste.

You are very kind,
Mrs. Austen, thank you.

Thanks be to God.

I'm surprised Alex didn't
told me he was a Quaker.

Why are you so cautious?

I'm not, at least
not today.

Mother, I came here for
for a good reason,

I have something to say and
to both of you.

On Wednesday we must
I have to report to the Navy.

Alex!

I wanted to tell you, but I thought
it would be better here.

- Are you on the list?
- No.

In college I was in
Navy and...

...and I kept the reserve.

I'm a lieutenant now.

Why didn't you tell me?
never told me, Alexander?

I didn't mean to hurt you.

Do you think that now
you're not hurting me?

You forgot what you learned
when you were a kid?

- I haven't forgotten.
- No.

The teaching is within you,

as in the depths of a lake.

Always there, not
you can forget.

A man must
choose his own faith.

And I have not chosen
to be a Quaker.

What have you chosen?

I don't know.

I haven't decided.

Contrary to the
your heritage...

...your education, if
if you choose violence.

Yes, if you choose war,

and kill other men.

I think now I want
a drink, Alex.

- Martini?
- Yes.

- A martini would be nice.
- And you, Mother?

Nothing, but he served
Susan the drink.

I believe...

...that I shouldn't have come.

Nonsense, my child.

Alexander and I had
differences in the past.

I admire the control
of your control, Mrs. Austen.

I don't know anything about
Quakers.

Only if it is against
against war.

We believe above all...

...that every man
has an inner light.

That there is little
God in everyone,

Alexander was raised with
these beliefs,

and somehow inside him
he has to keep them.

If this is not the case,

will become bitter in the future.

Our bitter years
await us all.

Thank you, Susan.

I thought you wanted to talk
with your mother alone.

Is she upset?

He accepted it.

He went to bed.

Susan,

I want

to marry you.

That's why you wanted
to meet her?

I have very little time.

Since when do you know you have to
to report to the Navy?

The telegram came when you left
from the studio the other day,

but I didn't want to spoil it.

You're not going to spoil anything.

I love you.

More than anything
in my life.

And since we confess, we must
you must know something more about me.

There is nothing that
I don't know about you.

I'm engaged to
Paul Clemson.

- Engaged?
- Yes, two years.

- Do you love him?
- No, I love you.

What else to say.

There are many more
to say.

Do you know who I am exactly?

I'm Sarah Lasik, born in
in a small town out west.

I'm a product of Paul Clemson,

changed my name, taught me the
how to live, how to walk...

Paul's sharp.
in some respects,

but wonderful to others.

What do you mean?

I want to tell you that I wish
I wish I'd known you years ago.

And I wish I hadn't
you don't leave on Wednesday.

Alex, I can't go against
an order from the Navy.

I owe Paul a lot.

There are many
ties that bind me.

As hard as it is, it must be
you have to understand.

If I marry you now, I'll
make you unhappy.

You deserve more.

No.

I don't care.

I'm not marrying you, Alex.

I won't marry you.

Honey, if you don't get
a letter, don't worry,

I never write, it's
family stuff.

To show you how much I love you,
a parting gift.

It's not just a pin,
it's a family heirloom.

It's beautiful.

It's a custom,

my father to my mother,
and I to you.

For me?

Yes, for you. Do you believe
it's funny?

And there you go.

It's beautiful, isn't it?

- Beautiful.
- I want you to see it always.

Honey, it's beautiful.

I'm glad you like it.

Okay, honey, it's a gift.

Don't get too excited...
Good, good...

- Wait for me.
- I'll wait.

- Don't change.
- I won't change.

I want you to be the
the same when I come back.

I'll write to you every day.

Write me every day, I'm very
sad on the ship. Write to me.

- I promise to be faithful to you.
- That's right, tell me everything.

I'll write you a letter tonight.

I look forward to receiving it.

- Honey.
- Yeah? Yeah?

- What's your name?
- What difference does it make.

Steve Krokoski.

Hello, Frenchy.

- I have to go now.
- Steve...

- I miss you.
- I miss you too.

One more.

Hurry up, honey, we're gonna
you'll miss the bus.

- Goodbye, my love.
- Goodbye.

- Goodbye.
- I love you.

I love you.

Thank you, Frenchy.

- Did you see the doll?
- I saw her, yes.

She's beautiful, she had to be
you should have seen her this morning.

I've always had a lot in Brooklyn.

How many inheritances
did you get rid of this time?

- Eleven, good score.
- I think so.

- You know what?
- What?

- They should put you in a cage.
- Me, for what?

- You're a public menace.
- To women, yes.

Watch out.

- Steve, give me a hand.
- Sure.

- I'm sure you'll like it.
- Give it to me.

- For you.
- Thank you.

A few more packages,
good girl.

Yes, sir.

Goodbye, my love. I will
I'll miss you all the time.

But I don't know you.

If you know the Navy, you don't
you'll never forget it.

Come on, Crocodile, let's go.

- Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye, guys, goodbye.

- Goodbye.
- Come on.

- Are they your friends, Slobodegian?
- Of course they are.

They're my cousins, I met them
today at an Armenian restaurant.

- Don't you know them beforehand?
- No, why? We're cousins.

All Armenians are cousins.

- Hello, cousin.
- Hello, cousin.

Cut it out.

Wait a minute.
for the lady.

Remember, Elsie, if it happens to me
something happens to me, they'll let you know.

My nieces and nephews will
would get all the...

...my savings from
from the bank, there you go.

I don't know what to say, Mike.

- If Barr were alive...
- Barr is alive.

Like the rest of the men in
on the battleship at Pearl Harbor.

- He's dead, Mike.
- Not to me.

Remember, I was in
U.S.S. Arizona.

I was in town when the Japanese
attacked on Sunday morning.

I didn't see a dead man.

Money is not important.

You're the only man in the family,
I hope nothing happens to you.

If it happens, I will take revenge.

Goodbye, sister.

Goodbye, Mike.

You haven't said goodbye yet?

I don't have to say goodbye
to someone.

What about you?

My wife hates the sea.

I only said goodbye once,
since we got married.

right after the wedding.

She??and my daughters
live in Iowa,

is far enough away
from the sea.

The life of sailors is like that.

- Shall we go downstairs?
- Yes, sir.

Gentlemen. We have a
a former lawyer,

Mr. Dooley, a
a customs official,

I don't know what it is,
κ. Swanson.

A pediatrician. Doctor, why would a
a pediatrician enlisted in the Navy?

I've always admired childhood
characteristics of officers.

Thank you, Captain, could you...
it could have been a psychiatrist.

I doubt it, Jack, these
these guys don't send.

Anyway, as we have such a
good team of professionals,

I trusted Mr. Austin who
is an old sailor,

but the Navy sent us
an artist.

- Mike, dinner?
- I dined ashore, sir.

Mike, meet our other guy.
officer, Lieutenant Austin.

Lieutenant Austin, this is
Commander Edge, XO.

You share the cabin
with Dr. Blanchard.

I'm glad to see you
to meet you, Mr. Austin.

Mike, every time you have
a few hours to spare,

everything starts to
going bad here.

I won't go back
on land, Lord.

- I know, we've been given marching orders.
- Good.

- You want some coffee?
- No, thank you, sir. I'm busy.

The Lieutenant Commander's record
Austin, it's on your desk.

Fine, I'll wait for you at the
in my cabin in 45 minutes.

Yes, sir.

Mr. Edge.

Right on time, Mr. Austin.

Would you like to come in?

As you can see,
I am examining your record.

So, Mr. Edge.

I understand.

- Aren't you an Orthodox Quaker?
- I don't know what you mean.

What I do know is that I'm
a naval officer.

And you will defend your country
against its enemies?

Yes, sir.

We'll see, Mr. Austin.

This is a warship, the
Our mission is to kill.

- I know it very well.
- You better.

I don't want anyone on board
who doesn't want to fight.

I'll be watching him every minute.

That's all, Mr. Austin.

- Hi.
- Hi.

How did it go with the boyfriend
Edge?

He seems to have his own
war with the United States.

What's wrong with him?

How should I know? I'm just
a good pediatrician.

But don't get involved in the
Enge's private war.

- Don't worry, I won't.
- Good boy.

Stay with Dr. Blanchard, and
in the great public war.

It is the social event of the season,
all those who are somebody are invited.

Have you always been like this, Doctor?

Only when I'm awake.

But don't worry,
we'll get along fine.

I know.

I'll take a look
in my department.

Is all this yours?

Don't talk in the middle of
It brings bad luck.

Put on some music, I gotta be in the mood
for the girls of San Francisco.

Cut it out, Lou. This is the first time
you let go of your mother's skirt.

You know a lot, you're
very smart, right?

It's not that I'm smart,
but I'm not like the others.

Come on. Roll the dice at the same time
and stop fooling around.

Guys, officer.

My name is Austin, I think
you're in my department.

I came to greet you.

At ease.

I think I saw some
money on the deck.

- Is it because of the lighting?
- Yes, sir. It's very bad.

- Very bad...
- Yes, sir.

A good guy,
I play the bank.

Hello, Mr. Austin,
would you like some coffee?

- Yes, I do.
- Come in.

I'll get another cup.

You might want to know that
your department really liked it...

...what you said about
the bad lighting.

Spread the word that the next
I'll get the money next time.

Yes, I already did.

Because someone called
Shapiro is called Frenchy?

It started in
Brooklyn, on the eighth B.

I had a teacher who believed
that my name was written

"Chaperau", as in French...
And it's not like that, it's Chapiro.

But how could I
disagree with the teacher?

She was very beautiful,

but I was sad when
I was separated from the teacher.

You were a kid, what difference did it make?

Listen, Mr. Austin. In the eighth B of
Brooklyn, no one was naive.

You're growing up fast
in Brooklyn, huh?

Yes, I was considered
a little old-fashioned,

But I got the gist of it...
I got married at seventeen.

- Are you still married?
- Yes, of course.

The baby, I worked
hard for her.

I started with a bicycle and ended up
to create my own bakery.

But do you think
made her happy? No.

He decided that the job
was not worthy.

He complained that I was coming home
smelling like pastrami.

So we always disagreed
and we disagreed.

The baby has a mouth that
that looks like a machine gun.

So I gave up,

I closed the store and
I joined the Navy.

I thought you would
make me happy.

But bad luck, he complained
even more.

He told me I had to become
better, become an officer,

great as Mr. Edge...

Like who?

Yeah, it's funny. It started out as
a sailor, I think you knew that.

- No, I didn't know.
- Yes.

Anyway, a
one day I left.

That was about
six years ago.

I haven't seen her since,
or my family.

I'm telling you my problems,
you'll have enough of your own.

It's all right, Frenchy,
we all do.

Yes, that's right. Drink
your coffee.

Yes.

He's good, huh?

Come in.

Yeah, Mike.

Last scheduled
battles, sir.

There was another sinking in the
Caribbean and it's on its way.

On alert, and put them
the best men on the sonar.

Yes, sir.

Anything else?

When you checked the
Austin's record,

you saw the religious
his preferences?

Yeah, why?

The Quakers are supposed to be
are conscientious objectors.

I would never put Austin
as a weapons officer.

Mike, there are three things
I don't want my men to talk about,

their political ideas, their
their religion and their women.

The Personnel Department knew
what he was doing when they sent him.

Besides, you worry too much.

Let me worry.

Yes, sir.

- Attention.
- At ease.

At ease.

Steve,

- You know what?
- What?

Rumor has it that we're going to be given permission
when we get to San Francisco.

It is true. Me and my little
and my little book are going to cause a rage in town.

I've got some numbers here
phone numbers that are very hot.

You will share
these phones?

If you're polite maybe
I'll leave you the leftovers.

Wait, what are you doing?

How will we be able to sleep
with that lousy music?

It's an Armenian lullaby. Look at
the other sailors, they're all asleep.

You don't like
good music?

One of these days someone will
throw the record player into the sea,

and the records together.

We just received a
an encrypted message, sir.

Yes.

The Coast Guard has located survivors
of a Nazi submarine...

...in Lansdowne.

We must go to the area immediately
and pick up the survivors.

May I suggest that we change
to 217, sir?

- Okay, Mike. You heard the march.
- Yes, sir.

- Full speed ahead.
- All ahead full.

- Right 217.
- Right 217.

Nazi...

I'll let them drown.

Drop the spider.

Drop the spider.

Help them on board.

Hang on.

Easy...

Thank you.

No cigarettes.

Bring three cups
of coffee, please.

No coffee either. Nothing.

I'm the XO,
that's an order.

I'm the ship's doctor, and
and this man needs him.

Get the coffee.

If it were up to me, I would
I'd throw them overboard...

...like dirty, stinking fish.

I'm sure you will
you did, Mr. Edge.

Austin.

Austin!

I was right about you, wasn't I?

With the "you" and your rituals...
You don't have the courage to kill.

Not what you need to
a man has.

You can't hate.

You can't give
cigarettes to them...

The stinkers who must
to hang from the bridge.

From the bridge.

I can hate, Mr. Edge,

I can hate a lot.

You haven't finished
art school?

I graduated from art school
and now I'm on shift.

I sympathize with you.

You know, I thought for a while
about becoming an obstetrician.

Until I discovered that the
most kids...

...are born between midnight
and four in the morning.

Button up, I think
there's a cold wind blowing.

Yes, thank you.
for the advice.

Very beautiful, indeed.

Excellent facade.

I hope it is
your unmarried sister?

No, a pretty face.

Very pretty face, Alex.
Don't lie to the doctor.

Okay, she's a friend.
Her name is Susan Cahill.

- Model?
- No.

- Artistic Director.
- What kind of job is that?

Distribute the works to
artists.

He was in the company
where I worked.

And he gave you so much work that
you couldn't get it out of your head.

Yes, I asked her
to marry me.

Why don't you
did he? Complications?

No, he refused.

Something must be
done about it.

- Yeah, I...
- Alex.

Be careful with the
Ammunition depot.

Why?

Carrying a big
flashlight in your hand.

Huge.

A genius, a genius.
a real genius!

The owner of the book
was an incredible genius.

He has registered the girls
according to their weight, their height,

hair color, hair color, the
proportions... here's one.

Ellen Walters,

blonde, blue eyes, 5'7",

and its proportions...
listen to this:

39, 23, 36.

- 39;
- That says it must be true,

is underlined
in red.

Man, give me strength.

I have power, I just need to
get off the boat.

Attention! Attention,
your captain is speaking.

This is your captain speaking.

On all ships
there are always rumors,

Incessantly, such rumors
are proven false.

Recently, for example,
it was spread...

...that they will be granted
permits in San Francisco.

It will be a long time before
before we see a woman again.

Goodbye, my little book.

In the depths of the sea.

For the first time in history...

...of the U.S. Navy,
the rumors are true,

We're going to San Francisco.

We'll anchor
at Hunter's Point...

...about two weeks.

And no doubt...

...permits will be issued.

We're coming!

- The book?
- The book!

I threw the book away.

Where you going.

Calm down.

You know. I'd rather be
dead than without the book.

He forgot the book.

- Yeah, forget the book.
- Forget it?

Yes, there are many Armenians
in San Francisco.

They will all be cousins.

- Cousins?
- Cousins.

- Kissing cousins?
- Kissing cousins.

- Okay?
- Okay. Okay.

- All right!
- Kissing cousins!

I hope you don't mind
that I asked you...

...to paint me, Mr. Austen.

Forget it.

I need to practice.

- Tired?
- My throat hurts a little.

Then take a break.

Being an artistic model
must be very difficult.

- Cigarette?
- No, thank you.

The girls don't get tired.

It's different for them, they have
something to show, I'm very ugly.

No, Frenchy, you have
a nice face.

Especially your eyes.

It's my eyes.

Yes, I'm trying to record
what's in them.

And what do you see in my eyes?

Your whole life, Frenchy.

If you have not been told,
you're a good officer.

I take it as a compliment.

I don't mean to be ungrateful...

...but I thought you were gonna
paint, with colors.

I'll do it, it's just
the first sketch.

How long will it take you to
to finish the portrait?

It depends on how much
free time I have.

- Are you gonna send it to the baby?
- No, to my child.

- What?
- To my child.

I didn't know you had one?

Of course I have one, the
Edith, 8 years old.

I want to send them the portrait,
so they can see what I look like.

Why don't you go in person?
It's better than the portrait.

No, I think it's
better that way.

Shapiro!

I'm going ashore. Load the
the supplies I ordered?

Not yet, Mr. Edge. Not
I didn't know it was urgent.

I think they are, I want to see them
on deck when I get back.

Yes, sir.

Why is he in such a hurry
about the supplies?

It is not for the
Supplies, Mr. Austin.

- He doesn't want to see me sitting around.
- Why not?

Remember when I told you that
he started out as a sailor?

Do you know who the leader was?

Me, Frenchy Shapiro.

When he sees me
it reminds him of what it was.

And he doesn't like it.

I think he'd rather not
be on the ship.

I don't know what his
happened to him lately.

It wasn't like that in the past.

Attention, Lieutenant
Austin...

...to report to the captain.

Maybe both
we're in trouble.

Stand by, and
I'll let you know.

Austin, come in.

Austin, an important
issue has arisen.

The guard called out.
Look at this.

- Empty?
- Exactly.

Pack your things,
and go to the gate.

Someone is waiting for you.

Who?

How should I know, I'm
all day on the boat.

Alex!

How did you know
the ship was here?

- Alex, promise me one thing.
- I promise you everything.

Promise me that when
when we get married, Dr. Blanchard...

He'll be the pediatrician for
for our three children.

No, three, four.

Don't you think we should
we should get married right away?

If you're sure,
we'll get married.

I am free,
I have a new job.

I work for David Sonny
Holly, can you take a leave of absence?

I already have it. Where
are we going to Reno?

No, I met your family,
now you're going to meet mine.

My sister and my
Her children are...

...in Carmel, and I have
reserved rooms.

I'm going to ask you to organize
all my weddings.

You'll be very busy
with our anniversaries.

Come on, guys.
Here it is.

It's the place where he lived
the Armenian community.

It is the shelter
of soldiers, sailors...

Are you sure you're gonna
there are girls here?

Take out your antenna, tune in.
Don't you notice the vibrations?

Sailors, I'm sorry for you.

Tell me, how's the food?

- Armenia... shish kebab...
- Shish kebab! Now he speaks well.

What are you waiting for?
Open the door.

Come on, guys.

U.S.S. Paul, is the best
ship in our Navy...

Wait, wait, wait.
wait a minute, Steve.

We are cousins!

Tell me how we caught
the Japanese,

Come on, tell them how we caught
the Japanese.

Cousins, show the
their cousins...

...your sailors, what is
Armenian hospitality!

Come on, everybody down!

- Now the food.
- What do you want?

Sharma, hungla, dusa.

And two scotches and water.

On the double, go.

- What do you think of the place?
- I like it.

Girls, girls! Don't
Don't fight, I have 2 days.

- Are you from Armenia?
- Of course, honorary.

Let's go...

Hi.

What happened to her?

- You're a sweetheart.
- You don't say?

You're very handsome.

It is possible.
I am a model.

Mr. Austin says that the
the beauty of my soul...

...is reflected in the
in my deep blue eyes.

I will steal your soul.

Wait a minute,
hold on. Lomas!

Yes, chief.

Take him, he can
you may be disappointed with me.

I'm not a lover,
I want to eat. Goodbye.

There you go.

- Cheers!
- Cheers!

No, no, no, no, no. Wait,
I have an appointment.

Chief, help me. Say
something in Armenian.

Don't move, paleface.
You're gonna die.

Let's scalp him.

Steve, Peter, can I
find out what you're doing?

- We are at war.
- You got me, man.

But don't hurt
the women.

- Let's make a bet.
- You are devils.

- I'm your aunt.
- Let us smoke the pipe of peace.

You're gonna buy us chocolates
they sell in the lobby.

- Steve, Peter!
- Claire!

- Susan!
- Hello, darling, how are you?

I'm glad to see you
to see you again. Come here.

Yes.

Alex, this is Claire.

- Hi.
- Hey, Alex.

I always thought that
people who...

...dealing with the
publicity exaggerate,

but with Alex
I'm out.

If I wasn't engaged,
I'd marry you.

It's a little late, I have
I already have my sailor.

Dad's a commander.

He's at the Queens cruiser.

The Indians!

You're gonna be our uncle, right?

Yes, we'll be cross-brothers.

I am excluding a race.

Alex, you deserve a medal,
you just ruined the day.

I told them I'd give them
five cents for each fish.

This will keep them
busy for hours.

- Hi.
- Hi.

- Do they sting?
- They have to help each other.

Look, man, I'm fishing.
for three days,

I only caught a cold. I don't think
there are fish in the ocean.

- Good news.
- Who are you?

- Us.
- We?

Dude, you got me confused.

Uncle Alex!

- How are we doing?
- Keep an eye out.

- We're going for a walk.
- Goodbye.

We'll be fine here.

Yes, they don't see us here.

Alone, after all.

No, we are not.
There are the children.

They will be busy
for hours.

- Alex, you're crazier than ever.
- I'm smart.

I got one! I got one!

I got one, Alex.

Where's my five cents?

Okay.

Here's 25 minutes,
get more.

Let's see...
where were we?

I got one, I got one!

I got one!

There are no fish
in the ocean...

What time do they go to bed?

- Eight o'clock.
- Eight o'clock?

Four more hours.

Come here and don't move.

Quiet summer.

- Come on, quietly.
- Children, don't shout so much.

Please don't scream!

We caught a lot of fish,
right, Uncle Alex?

Yeah, you caught a lot.

We can stay a little longer,
and play with Uncle Alex?

No, it's eight.
You've played enough already.

Come on, leave the games.

Say good night to Auntie
and to bed. Quickly.

- Good night, Aunt Susan.
- Good night, Aunt Susan.

- Good night, Aunt Susan.
- Good night, Aunt Susan.

Good night to the best
fishermen. Good night.

- And pick up the toys.
- Alex, will you get that, please?

Of course.

I have a telegram for Mrs.
I'm afraid it's bad news.

I'm glad you're together
with us, Lieutenant.

Who was it, Alex?

A telegram.

Open it, maybe
it's from Jim.

Is it from Jim?

It's from the Navy Department.

The Navy?

Okay, guys.

Go to bed.

- Good night. Good night.
- Good night, Uncle Alex.

Let's go.

Let's go.

Our God, bless Mama
and watch over Daddy.

Children, to bed.

He was killed in battle.

Alex...

You're packing.

Yes, Susan. Returning
to San Francisco.

- What about us?
- Now your sister needs you.

What about you?

You told me once that
you needed time.

I feel the same way.

In the telegram I saw the
your sister suffering,

I don't want to marry you and
and have the same thing happen to you.

Susan, I love you very much.

Nothing will happen to you,
Alex. It's not gonna happen to you.

- No one knows if he's going to die.
- No!

Commander Innes is dead, and
some died like Claire.

I don't want to have 3 days of happiness
and then let you worry,

getting a telegram for
to tell you you're a widow.

I'll take my chances, Alex.

I can't.

You know, darling, I hear a
a voice inside me saying,

"Alex Austin, you got me."

I'll come back to you
to ask you to marry me.

If you still want me.

Is that what you want?

Yes, Susan. I belong
in the Navy.

Alex, if something happened to
Susan, I'm so sorry.

Why do you think
something happened?

You said ten words of
since you've been back.

I have nothing to say.

I shouldn't have called.

I'm glad you did,
we took care of a lot of things.

Did you have a fight?

No, this is
the worst.

We didn't fight.

What terrible weather.

They could have left us some
a few more days in San Francisco.

- I couldn't bear it.
- Neither could I.

There were too many relatives
with black eyes.

Slobodgian, someone has to
give you a medal,

you have a lot of nice cousins.

I don't want any medals. I'm glad
to make you happy.

You have relatives in
Aleutian Islands?

Yes! Hundreds.

They say there's a woman
behind every tree there.

Yes, the problem is
there are no trees.

Mr. Enge, I have contact.

It looks like an airplane in
quadrant five.

Bearing 2-5-5.

Plane?

We have no planes
in the area.

Bridge, battle.

This is the XO.

I recommend everyone to
go to their seats.

Okay, everybody on
Places.

Distance 7,500.

Bearing 2-5-5.

Distance 7500.

Bearing 2-5-5.

Distance 7,500,
Bearing 2-5-5.

Distance 7,500,
Bearing 2-5-5.

Battle stations.

Distance 7,000.

Bearing 2-5-5.

Bearing 2-5-5.

Distance 7,000,
Bearing 2-5-5.

Distance 7,000,

Bearing 2-5-5.

Distance 6,500,
Bearing 2-5-5.

Distance 6,500,

Bearing 2-5-5.

- Distance 6,500.
- Distance 6.000.

- Distance 6,000.
- Distance 5.000.

- Distance 5,000.
- Distance 4.000.

- Distance 5,000.
- Distance 4.000.

Mr. Austin, give
give us the order.

Mr. Austin, give
give us the order.

Mr. Austin, I'll shoot.

Mr. Austin, give
give us the order.

Mr. Austen, I'll shoot!

Don't shoot.

Look, it's ours!

He's lost, he needs help.

- Give us our position.
- Yes, sir.

What do you know?

Mr. Austin has great vision.

- You were going to shoot.
- Me?

Without an order?
Do you think I'm crazy?

That's what I believe.

- Come on, Mendoza.
- You were about to shoot.

I just said I'd shoot.

- Are you sure?
- Yes, sir.

At ease, Austin.

You realize the seriousness
of what you're testifying to.

You couldn't
shoot the plane.

I realize that,
sir.

Do you have any idea why?

No, sir, I don't.

Maybe you recognized it as your own
because of the sound of the engine.

No, sir.

Subconsciously, perhaps?

It is possible,
but I don't think so.

If you had visibility and
you recognized it was Japanese,

you'd shoot, right?

I don't know, that's why
I came to see you.

There must be
a reason, Austin.

There must be.

Is it your religion?

Sir?

Your record states
that you are a Quaker.

It has nothing to do with this?

- I haven't been to meetings in years.
- You'll remember what you were taught.

Of course, I remember, but...

If I were an active Quaker,
I wouldn't be here, sir.

But if they were Japanese
we wouldn't be here.

And whose fault is it
would it be?

That's mine.

Do you understand now?

Yes, sir.

I don't know what happened to me,
I felt something pressing down on me.

I couldn't move.

I wish you
understood, Austin.

How can you, when I can't
understand myself?

You know, when you got on board
certain people...

...questioned the ability of
your ability to fight.

Yes, sir. I spoke to
with Commander Edge.

I told him to watch
his work.

- Maybe he's right.
- You realize, of course...

...if I keep it a secret,
you get the credit...

...don't shoot
our plane?

Yes, sir.

But it was my duty,
to inform you...

...that I'm not sure
about myself.

What you think duty
is mine.

From today I'll change you
with Swanson.

He'll take over your duties,

and you will take over
damage control.

That's it, Austin.

Yes, sir.

Austin.

Tell Cmdr. Edge to get
to meet me on the bridge.

Yes, sir.

You wanted to see me, sir?

Yeah, yeah, Mike.

I inform you that as of today
I'm transferring Austin to damage control.

Swanson?

You will take over the
Austin's duties.

You do not need to
I don't have to ask him why.

- No, no, Mike.
- Because I'm imagining him.

Austin couldn't
shoot the plane.

I was wondering how much
how long it would take you...

...to realize
the singer.

You're gonna quit now, Mike,
please?

Ever since I looked
in Austin's registry...

...I figured that

would be a
a miserable coward.

In the old days they would have had it...

...hang from the mast.

- I told you this would happen...
- I said enough.

Cut it out, Mike!

Excuse me, sir.

I already told you I'm gonna change
two of my officers,

and I don't want...

...to hear anything from you.

- We're done, Mike.
- Yes, sir.

There's, "Austin, the
Terror of the Seas".

The problem is that
it won't go far.

Why did you spit like that, Collins?

I wanted to clean up
my mouth.

I want you
pull out your teeth.

What do you have against
Mr. Austin?

The same with everyone else,
ask everyone on board.

Maybe I should make the whole crew
to mind their own business.

I guess we'll have to
you should do it, chief.

Although we will not
it would do a lot of good.

Go to work.

Children.

I'm losing time,

How many months have we been
on patrol?

How many months? How many
years you mean.

Steve, do you remember how
what land is like?

No, not very well.
Tell me.

And I've forgotten her.

Is the ship insured?

Open fire!

Cease fire!

Fendell to bridge.

A shell that didn't explode
in the crew compartment.

- Roger that. Captain.
- Yeah, what's going on?

Fidel says there's a shell
that didn't explode in the crew compartment.

Attention, damage control team.
Approach crew section.

A screw that did not explode
from the bridge.

That was not in the contract.

Open the hatch.

- Wait for me.
- Come on. Come on.

Both are dead.

Eddie and the Slob.

I hope they find a lot
cousins where they're going.

They will, and
music too.

You better get her
leave her alone.

- You know what's underneath?
- Yeah, the ammo dump.

This thing can be
blow up the whole ship.

Do you know how to turn it off?

Don't you know?

What a pair.

I'll talk to the bridge.

- With the captain?
- Yes.

- Austin to bridge.
- Captain speaking.

The shell is stuck, not
we can't deactivate it.

I suggest all men
go to zone 62.

We'll try to get her up
on the deck and fly it.

Yes, sir.

Attention, all personnel
to zone 62.

- What are you gonna do?
- Take it off.

All right, go ahead.

There is no way.

Go now.

No, it's not moving.

- You're afraid
- Be sure.

And me.

If something goes wrong, we'll
would they pay life insurance?

Don't think about it.

I have to think of something.

Think of the baby spending
all your money.

I'd like to see the face
when she learns...

...that I left the
everything to the child.

I wish you'd finished
my portrait.

- Don't worry, I'll finish it.
- I hope so.

Don't worry, I'll get it.
I'll finish it. Let's go.

I got it.

Very well.

Easy.

I got it. Okay...

I'll call the bridge.

- Austin to bridge.
- Captain speaking.

We took out the shell,
we're going up now.

- Nice dive.
- Yeah?

I've never played in
a football team.

While the shell was rolling, he didn't
I didn't stop thinking about Edith.

I'm going home.

Believe me, if I leave here
alive, that's where I'm going.

I'll go, I promise.

Let's go.

I got it.

Attention, the shell is rising.
Clear the area.

The shell is going up.

Open the hatch.

- George, Al!
- Yes, sir.

Open the hatch.

Stand clear!

The government will not have to
pay for our insurance.

- You promised to go home.
- Yes, my house.

- Did you pack everything?
- Everything.

Poor Slobots, he didn't have
so much for so many cousins.

- He certainly gave it his all.
- Poor guy.

The only thing he had was a
an old record player, and it broke.

One disc left. It will break
if we put it in the boat.

Should we keep him?

You would like to have him.

Guys, it's time. Let's go.

Let's go, guys.

Lord, we pray for the
for the memory of our comrades.

Aaron Slobodgian and Edward
Loomis were killed in action.

God Almighty,

We trust you with the
the souls of our brothers and sisters,

And we trust their bodies
in the depths of the sea, amen.

Something, big or small,

We each lose with
with the death of someone...

...with whom we lived.

I know Loomis and
Slobodzian,

maybe they're not so good
as some of you...

...but as Captain
of the ship, there is...

...something I know better
than anyone,

if it wasn't for the brave act,

two of our colleagues,

Maybe we're all in the
the depths of the sea.

The scales are untied.

What are you waiting for? Come on.

Excuse me.

- Hey, Steve.
- Hello, Frenchy.

- There it is, the Dutch harbour.
- Yeah, you were here before?

No, I was never here,
I'm a complete stranger.

Yoo-hoo!

It's Captain Steve,
on board?

Get rid of her, Frenchy.

- Would you repeat the name?
- Captain Steve.

We're engaged.

I have bad news for you,
he died in battle.

He was in the battle of
San Francisco.

San Francisco? I didn't hear
about that battle.

It was the most difficult battle
I've ever been in.

Yeah, I'm sorry.

You never came to the Dutch
Port, eh, Captain?

- The Dutch Harbor?
- Yes.

Yes, of course.
What a fool I am.

I was here for a couple of hours, and I was here for a couple of hours.
I gave her a souvenir, you know.

Who is this
the ice goddess?

I don't know, Frenchy, I don't know.
I never remember the names.

You never remember the names,
nor do you remember the islands.

Come on, what's her name?

Katie Kayak.

You're still here, Wayne, you won't see
the pirates of the North coming down?

Sir, I checked all the
the drug supply,

and missing morphine.
It's undocumented.

Did you use it?

No, sir. I gave some
to Mr. Edge,

after we're done with
the Germans.

Mr. Edge?

Yes, sir. He had a
a terrible pain in her stomach and...

...he told me that he would
he was going to tell you.

Of course, he told me. Probably
I forgot to put it in the file.

But, sir, it's missing more
than I gave him.

How?

Yes, sir, you see we had
7 and there are only 4.

I remember,

I took some in my cabin
for emergencies.

- That's it.
- I see.

Go ashore and
count the women.

Yeah, it won't get over
more than 15 seconds.

Man... you call this a town.

We won't find any
cousin here.

You won't even find
with a magnifying glass.

Look!

Do you see what I see?

Yes, it's wonderful.

Look at it.

Don't you have any ideas?

I'm gonna hate myself for
in the morning, but I'll think of something.

She'll love it.

What are we waiting for?

Look at the jukebox.

See the colours. Look,
it has twenty-four discs,

can play all night.

You push the button, you put
the money here...

What money!

We'll put in a plug, we'll
play it somehow.

What do you see, buddy?

It's a great jukebox,
do you want to sell it?

You don't sell to the Navy.

We want to
buy it.

They need all his money
Navy money to buy it.

We have money.

You must pass
more years in...

...Navy to
save money.

We earn less than
the merchant navy...

...but we're going to war
because we like to fight,

We are heroes.

Don't make me laugh,

you travel with a million guns,
we are real heroes.

We sail without weapons
and fuel for you.

- Let me tell you something.
- Yes.

You joined the Navy because
you didn't pass the...

...his physical exams
of the merchant navy.

You're laughing again, aren't you? How about
test my physical condition?

- Put it on the guy, Blackie.
- Yeah, put it in, Blackie.

Anytime, buddy.

Lou, I told you a hundred times, the
age before beauty.

Stand back a little bit, guys.

Give us some space!

You asked for it.

- Krokosvki.
- Yes, sir.

- Attention.
- Yes, sir.

You have work to do.

Of course he has something to do...

...to smash his face in.

You might want to get involved, to
we'll break your face, too.

The officers are very handsome
with their faces broken.

Really?

Fucking cowards.

There you must be in the
Your Navy.

Get him, Blackie.

Come on, Blackie!

Get him, get him!

That's it, that's it!

That's very good.

That's it!

Louder, come on!

I'm very sorry, Mr. Austin,
it was an accident.

What are you guys waiting for?

Don't go, Mr. Austin.
I'll be right back.

Okay, guys. Let's go.

What's the matter, Steve?

I don't feel well,
too many apples.

Come on, come on.

Guys, the fun is over.
Back to the ship.

Godmaster, help
Mr. Austin.

Come on, guys.

Alex?

He slipped on the dock, sir.
It's very slippery.

How about you, chief?

I slipped too, sir. The
Dutch Harbor is very slippery.

Take him to
His cabin.

Mr. Swanson, don't be surprised if
anything else comes aboard.

Good morning.

I feel like
beaten...

...with a baseball bat.

It wasn't his bat
It was a baseball bat, it was Frenchy.

- Frenchy?
- Yeah, he accidentally hit you.

- And how did I get on board?
- Your friend Frenchy brought you.

You slipped on the dock...

- This is not allowed for an officer.
- Yes, I know.

Doctor.

I'm angry.

For the first time in life
I wanted to kill.

Isn't that against your principles?

Yes. I guess I got them mixed up.

It's very simple, Alex.

When men are
angry, they fight,

Some people want to
remember Pearl Harbor,

others are struggling to
to protect their way of life.

And others, like David
against Goliath in the Bible.

They are fighting for what
what seems right to them.

Yeah, I...

And what's right, Doctor?

What is right?

You must learn
for yourself, Alex.

You know what?

I'm glad it happened,
I like your attitude.

I'm worried about you some
sometimes, but now...

...I think you got it.

What have I achieved?

what we achieved before.

Sometimes a man
needs another man to decide.

But it's better than
being behind the fence.

Jack, alert the officers.
I want to see them in my cabin...

...in five minutes.
- Yes, sir.

Wait a minute, hold on.

No, better in ten minutes.

- I have to go downstairs.
- What is it, captain?

That's what I'm going to see.

Attention.

Turn it off.

Turn it off!

What is this thing?

Shapiro, what's this?
that thing?

I heard it's a monument
of Aaron Slobodgian, sir.

What's he doing here?

What's he doing here?

- We found it, sir.
- That's right, the...

What a coincidence.

I received a complaint from
from the merchant marine crew,

a jukebox disappeared.

Who was an officer
deck officer?

It was a Tuesday night...

You see, sir, I dropped the
the shadow on his face and...

- It was...
- Vague?

That's right, sir. Vague.

Are any of you the
the owner of the instrument?

It must be
Navy property.

And all of his property
Navy property is painted gray.

All right, paint it gray.

- Crocodile, paint it gray.
- Me?

You.

All of it?

Everything, including the discs.
Get to work.

Come closer and
pay attention.

Clear the table.

We are heading to the
Aleutian Islands.

Look, at this point.

Right here,

where a PB1 made
an emergency landing.

With the survivors
of its crew.

In position from the air.

We will meet them...

...right there.

The Commander shall not
found them,

It will tell you where
we will meet.

It is of the utmost importance to
to save the airmen...

...because they have pictures
of an important

Japanese manufacture
in the Batu Islands.

The photographer took them together
by parachuting in.

Our team will consist of
of eight men,

with an officer in charge.
We'll use boats, two of them.

Your armament will be
automatic,

30 mm rifles
and grenades.

The reason is that it is
it's possible that some patrols...

Japanese to be on the island and
maybe get in touch with them.

The darkness will not offer us
much protection,

because as you know
we have a full moon.

Any questions?

Will the team receive assistance
from the ship, Captain?

Probably not.
we will deny our position.

I see.

The mission is
strictly for volunteers.

So I suggest you familiarize yourself
with the information.

Any officer who wants to
to volunteer to come...

...in my cabin just now
well informed.

Any other questions?

Thank you, gentlemen.

To cross the rocks...

...is not going to
a picnic.

Without cover you will
it will be difficult.

Here is the best.

The years of education are
hard to erase, Alexander.

It goes against everything
you were taught,

your principles.

When men are
angry, they fight,

They fight to protect
their way of life, and others...

...like David and
Goliath fighting...

...for what
seems right.

You shouldn't have
You volunteered.

- But I wanted to do it.
- Why?

I thought I was supposed to
I do, that's all.

You've already heard that he can
there are Japanese patrols.

Yes, sir.

- What if you have to open fire?
- I'll take my chances, sir.

No, I'm taking my chances, and
I'm not too sure.

You're asking me to put my life
7 men's lives into your hands.

Yes, sir.

Not to mention the life of
of the pilots waiting on the island.

- Right.
- No, Austin.

I can't risk it.

I just introduced myself,
you trusted me,

trust me now.

- How can you be so sure?
- I am sure.

I heard that on the dock
you got yourself in trouble.

Yes, Captain?

I may have confused you.
with someone else.

Make sure you don't
...you don't get in trouble...

...what's the name.

- No, sir.
- And good luck.

Thank you, captain.

Come in.

You found the volunteers
your volunteers, Mr. Austin?

- No, not yet, Frenchy.
- Yes, you have them.

Krokoswki, Hodgemaster, Mendoza,
Collins, Collins, Logans, Jones,

and Shapiro.

It's my department.

The children insist on
stay in the family.

Good.

- Yes, sir.
- Frenchy.

Yes?

Thank you.

Mr. Edge.

I've been waiting for this for a long time.

You'd better come with me.

- How's it going?
- I just gave him a sedative.

I'm awake, sir.

Mike.

Mike, did you know
it was malignant.

You shouldn't have started.

I had to do it, captain.

All my friends from
from Arizona died.

I had to do
something for them.

For men who don't
could no longer fight.

You had to update
the doctors.

I thought I could
I could take the pain...

...but it was really bad.

Now I'm fine.

Can I perform the
my duties.

Stay where you are and
relax, Mike.

It's an order, understand?

It's gonna be okay, Dooley.
will take your place.

Get some rest, I'll come
to see you later.

You shouldn't have sent
Austin on the mission.

If they get in trouble, they'll chicken out.

Many men will die.

I'll see you later.

What do you think, Doctor?

You know, in spite of his craziness,
I admire his courage.

Yes.

It's amazing what a man can do
a man does to fight.

If nothing is done, we must
you must return here in an hour and a half.

- Good luck.
- Thanks, Dooley.

Let's go, guys.

- Maybe we came out to the wrong place.
- No, it's okay.

Papasan.

Lulu.

Do you read me?

- Yes, Lulu, I hear you. Go ahead.
- No sign.

We're going in.

Over.

Let's go.

- We're glad to see you.
- It's not the agreed upon place.

Are you kidding?

How did you get here without
without getting shot?

Our Japanese
They've been shooting all night.

Maybe they left.

Impossible, the types
are very smart.

Prepare yourselves,
we're getting out of here.

- A man has a broken arm.
- We'll help him.

Done.

Pundari. Paldari, over.

Go on, Lulu.

Get out of there.
Japanese are coming.

Go 300 meters west
from the coast and wait.

Over.

Okay, over. Let's go.

So it won't be behind us.

Welcome to the club.

- Steve, come here.
- Yes, sir.

Go to the side.

Go to the boat,

we will stay here and we will
draw fire.

Take one boat
and go.

- What about the other men, Lieutenant?
- We'll be along later.

We wouldn't have more
if we stayed together?

Go.

- Good luck.
- Goodbye.

Fire!

Papasan. Lulu.

Do you read me?

Yes, I read you, Lulu.
Go ahead.

The Japanese are in the
zones four and six,

we are in
fifth, in the middle.

Fire control standing by,
prepare to fire.

The guns are ready.

You fired.

You fired.

- Cease fire.
- Cease fire.

- Lulu, are you all right?
- Yes.

Keep the coffee
hot. Over.

Papasan, papasan.

Lulu, continued Lulu.

Go the boat
back to where it was before.

- Right away.
- Over.

It means good luck.

Also, let's go guys.

I'm sorry, Mr. Austin.

- For what?
- For you.

I thought about it after
the shell.

and I thought you were
ready to fight.

But you probably can't.

You fuckin' chicks, you think you're gonna
you're gonna get Chief Frenchy Shapiro.

Get down, Frenchy.

You'd better go,
κ. Austin.

Give me your gun,
I'll cover you.

Don't worry, together
we'll go together.

I guess I was wrong about you.

Don't move, you won't
we won't have any more problems.

Guys!

Careful.

Easy, guys.

What do you think happened
to the other team?

I don't know what to think.

We'll make it, Frenchy.

Tonight I won't have any trouble
to sleep.

Sir, it's past
almost half an hour.

We'll wait ten minutes.

Captain! Captain, the other
the other team has already left.

That's better.

Let me take a look at you,
Lieutenant.

Mr. Austin,

I have a guard tonight...

I think I have a guard tonight...

No, Frenchy, not tonight.

Good,

I am very tired.

Frenchy, Frenchy!

I'm fine, Mr. Austin.

I will live.

Of course, of course.

I will live many years.

You and me, Frenchy, up to
the end of the war and beyond.

- You know what, sir?
- What is it?

We did it.

Of course we did it.

I am very tired.

Frenchy... come on, Frenchy.

Take Frenchy.

Frenchy's dead.

Frenchy's dead?

No... definitely not.

He said he would live...

...many years.

Alex! Alex!

I got the telegram.

You know, I heard a voice
inside me that said:

"Alex, you did it."

- Are you married?
- No.

- Really?
- Only with you, and now.

Let's go.

I have to deliver it
to a girl...

...to Edith and lives in the Bronx.

- A girl?
- Yes, she's 8 years old.

- Is it a portrait?
- Yeah, from a friend I made at Paul's.

What's the matter, is he dead?

Did Frenchy Shapiro die?
No, he told me...

...that he will live long,
many years.

Like us.

The producers recognise
with gratitude...

...the cooperation of the Navy
and the Department of Defense,

And they dedicate the film...

...in the Navy destroyers
of the United States Navy.

Translate by ear Babis 04/10/2020