Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,181 --> 00:00:08,162
O dia de hoje marca o in�cio do
julgamento de Hugo Garza,
2
00:00:08,163 --> 00:00:10,319
famoso traficante
internacional de armas.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,748
O Estado est� confiante
na condena��o e espera
4
00:00:12,749 --> 00:00:14,358
que este homem violento seja
5
00:00:14,361 --> 00:00:16,494
preso pelo resto da vida.
6
00:00:16,495 --> 00:00:18,253
Um grande dia para ti, Dwayne.
7
00:00:18,254 --> 00:00:20,952
- Grande dia para os dois.
- Sim, j� passou bastante tempo.
8
00:00:20,953 --> 00:00:23,816
Nove meses de opera��o,
16 meses de pr�-julgamento.
9
00:00:23,817 --> 00:00:27,093
Sim, vou ficar contente por
colocar o Garza no passado.
10
00:00:27,094 --> 00:00:28,896
Sim, desde que corra
tudo bem hoje.
11
00:00:28,897 --> 00:00:30,459
Linda manh�,
Agente Pride.
12
00:00:30,461 --> 00:00:32,411
A melhor de todas, Sr. Garza.
13
00:00:32,667 --> 00:00:35,031
Se existe um inferno,
n�o acredito que o diabo
14
00:00:35,032 --> 00:00:37,888
esteja ansioso para ter um
homem destes por perto.
15
00:00:37,889 --> 00:00:39,858
Por falar em passado...
16
00:00:39,859 --> 00:00:42,067
Relat�rios actualizados
do caso decorrente
17
00:00:42,069 --> 00:00:44,027
de teu trabalho disfar�ado
deste ano.
18
00:00:44,029 --> 00:00:45,874
Gostava de me sentar
e falar sobre isso.
19
00:00:45,876 --> 00:00:48,101
podias contar-me
sobre a liga��o
20
00:00:48,102 --> 00:00:50,746
da mil�cia com o Zed Hastings.
Os seguidores do Pai
21
00:00:50,748 --> 00:00:52,764
est�o ansiosos para
chegar at� ao Agente
22
00:00:52,765 --> 00:00:54,395
que se infiltrou no grupo.
23
00:00:54,396 --> 00:00:55,951
Vou ficar atento.
24
00:00:55,953 --> 00:00:59,380
Sim, desde o mindinho
at� ao �ltimo fio de cabelo.
25
00:00:59,381 --> 00:01:01,377
- King, temos um problema.
- Diz.
26
00:01:01,378 --> 00:01:03,091
Os Delegados
Federais ligaram.
27
00:01:03,093 --> 00:01:05,260
Perderam o Don Lambert.
28
00:01:13,604 --> 00:01:16,471
Estava � espera
desta chamada.
29
00:01:16,473 --> 00:01:18,761
Saltaste de uma janela, Don?
30
00:01:18,762 --> 00:01:20,842
Enganaste a tua equipa de seguran�a?
31
00:01:20,843 --> 00:01:24,112
N�o tive um momento sequer
para mim em dois anos.
32
00:01:24,114 --> 00:01:26,445
Precisava de uma bebida.
33
00:01:26,446 --> 00:01:28,518
Um �nimo para o dia.
34
00:01:28,519 --> 00:01:30,189
Onde � que est�s?
Vou buscar-te.
35
00:01:30,197 --> 00:01:32,892
N�o, est� tudo bem.
Eu ajeito-me.
36
00:01:32,894 --> 00:01:36,076
Olha, Don, esperam-te aqui
em menos de dez minutos,
37
00:01:36,077 --> 00:01:38,564
e n�o gosto da ideia de
andares por a� sozinho.
38
00:01:38,571 --> 00:01:39,871
Porque n�o � seguro?
39
00:01:39,872 --> 00:01:41,863
- N�o � para ti.
- Sim, bem,
40
00:01:41,865 --> 00:01:45,194
- ficar seguro tem o seu pre�o.
- A recoloca��o
41
00:01:45,195 --> 00:01:48,252
de testemunhas pode ser duro.
Entendo.
42
00:01:48,254 --> 00:01:51,639
Ei, Dwayne...
Gostas de poesia?
43
00:01:51,640 --> 00:01:54,481
N�o quero falar de poesia.
Quero trazer-te para aqui.
44
00:01:54,482 --> 00:01:58,246
�Quero renascer,
um beb� no p�r do Sol,
45
00:01:58,248 --> 00:02:00,666
�a entrar num mundo
onde a dor � varrida
46
00:02:00,667 --> 00:02:03,051
- pela chuva de primavera.�
- Onde � que est�s?
47
00:02:05,823 --> 00:02:07,589
Estou no limite, Dwayne.
48
00:02:08,055 --> 00:02:10,492
Estou pronto para colocar
tudo isto no passado.
49
00:02:20,904 --> 00:02:22,561
Don?
50
00:02:23,507 --> 00:02:26,109
Don?!
Don?!
51
00:02:47,302 --> 00:02:51,833
A v�tima � Don Lambert,
ex-contabilista de Hugo Garza.
52
00:02:51,835 --> 00:02:54,903
O Garza roubou armas e
explosivos da marinha.
53
00:02:54,905 --> 00:02:57,424
Estava a tentar vender
para quem lhe pagasse mais
54
00:02:57,425 --> 00:02:59,641
e o Don foi apanhado
a lavar-lhe o dinheiro.
55
00:02:59,643 --> 00:03:01,250
E a Procuradora Geral
dos EUA.
56
00:03:01,251 --> 00:03:04,960
- convenceu-o a derrubar o Garza.
- Bom, ele foi mesmo apanhado.
57
00:03:04,966 --> 00:03:07,060
- Alguma coisa?
- � dif�cil diferenciar
58
00:03:07,062 --> 00:03:09,329
o que � carro, gente
e o que pode ser uma prova.
59
00:03:09,334 --> 00:03:12,196
Espero que qualquer coisa aqui me
ajude a identificar o explosivo.
60
00:03:12,199 --> 00:03:15,096
Deve ter sido uma carga grande
para fazer isto tudo.
61
00:03:15,119 --> 00:03:16,571
Explosivo pl�stico.
62
00:03:16,574 --> 00:03:19,394
Do tipo b�lico, montado por
algu�m com conhecimentos.
63
00:03:19,396 --> 00:03:21,530
- Testemunhas?
- O Lasalle anda � procura.
64
00:03:21,551 --> 00:03:22,868
O que � que conseguiste?
65
00:03:22,869 --> 00:03:25,462
At� agora, todos com quem
falei ouviram a explos�o
66
00:03:25,465 --> 00:03:26,904
correram para o outro lado..
67
00:03:26,930 --> 00:03:29,938
- �ptimo.
- Mas, est�s a ver aquele bar?
68
00:03:29,940 --> 00:03:32,147
Tem uma c�mara
apontada para a rua.
69
00:03:32,148 --> 00:03:33,871
Pedi que passassem os v�deos.
70
00:03:33,872 --> 00:03:36,778
�s 08:04:13, est� tudo calmo.
71
00:03:36,780 --> 00:03:39,122
Ent�o, �s 08:04:15...
72
00:03:39,123 --> 00:03:41,604
- A explos�o.
- P�nico.
73
00:03:41,787 --> 00:03:43,285
V�em este Mustang azul?
74
00:03:43,287 --> 00:03:44,599
Est� algu�m l� dentro.
75
00:03:44,600 --> 00:03:47,489
Sim. E ele apenas est�
sentado � espera.
76
00:03:47,491 --> 00:03:52,251
E ent�o, �s 08:04:25,
sai calmamente.
77
00:03:52,252 --> 00:03:55,593
Sim, foi assim que prenderam
os terroristas em Boston.
78
00:03:55,594 --> 00:03:58,528
Todos sa�ram a correr
e eles ficaram parados.
79
00:03:58,547 --> 00:04:02,483
- Conseguiste a matr�cula?
- As tr�s primeiras letras, FLJ.
80
00:04:02,496 --> 00:04:04,573
Est� bem, emite um alerta,
encontra o dono.
81
00:04:04,575 --> 00:04:06,734
- Vou tratar disso.
- Leva isso para o Sebastian.
82
00:04:06,739 --> 00:04:08,777
V� se descobres que tipo
de bomba era.
83
00:04:08,779 --> 00:04:10,661
Liga para a protec��o
de testemunhas.
84
00:04:10,667 --> 00:04:13,068
descobre qualquer um que
tenha tido acesso ao Lambert.
85
00:04:13,069 --> 00:04:15,578
Ele tinha uma nova
identidade, uma nova vida,
86
00:04:15,579 --> 00:04:17,087
a centenas de quil�metros daqui.
87
00:04:17,091 --> 00:04:18,739
Algu�m o entregou.
88
00:04:18,740 --> 00:04:20,572
Sim, descobre quem.
89
00:04:26,964 --> 00:04:28,989
Que confus�o.
90
00:04:30,701 --> 00:04:33,001
Sobrou alguma coisa dele?
91
00:04:33,812 --> 00:04:36,404
N�o muito.
92
00:04:37,140 --> 00:04:39,455
O Don era um bom homem.
93
00:04:40,207 --> 00:04:42,366
As contas dele?
94
00:04:43,052 --> 00:04:44,679
Florista,
95
00:04:45,036 --> 00:04:47,713
padaria, produtos de beleza.
96
00:04:48,605 --> 00:04:50,652
E no minuto em que ele descobriu
97
00:04:50,654 --> 00:04:53,154
no que estava metido,
quis falar.
98
00:04:53,156 --> 00:04:55,982
Bem, n�o � culpa tua, Dwayne.
99
00:04:55,983 --> 00:04:58,059
N�o podes proteger um homem
100
00:04:58,061 --> 00:05:00,829
que n�o permite
ser protegido.
101
00:05:00,831 --> 00:05:04,432
Vai levar algum tempo antes
que termine aqui, mas...
102
00:05:04,434 --> 00:05:06,245
Vais precisar do ADN.
103
00:05:06,252 --> 00:05:08,503
Para uma confirma��o.
104
00:05:10,240 --> 00:05:12,496
Ele tinha esposa.
105
00:05:14,299 --> 00:05:16,011
Vou falar com ela.
106
00:05:19,416 --> 00:05:22,471
Bom, eu... Trouxe a
escova de dentes dele.
107
00:05:24,523 --> 00:05:27,573
Tamb�m trouxe um camisa
que a irm� lhe deu.
108
00:05:27,864 --> 00:05:29,685
Ela � a modos que
uma vagabunda,
109
00:05:29,686 --> 00:05:32,093
mas ele estava bonito
com esta camisa.
110
00:05:39,236 --> 00:05:40,851
Ent�o, falou com ele?
111
00:05:41,605 --> 00:05:43,217
Sabe, antes do que aconteceu?
112
00:05:44,128 --> 00:05:45,771
Recitou-me uma poesia.
113
00:05:47,377 --> 00:05:50,126
�Quero renascer...
114
00:05:50,127 --> 00:05:52,380
um beb� no sol da primavera�.
115
00:05:54,585 --> 00:05:56,818
O Don escrevia-me constantemente
116
00:05:56,820 --> 00:05:59,287
esse pequeno verso
nos lembretes.
117
00:05:59,289 --> 00:06:02,748
Ele deixava-os no
meu travesseiro.
118
00:06:02,757 --> 00:06:06,828
No p�ra-brisas do meu carro.
119
00:06:06,830 --> 00:06:09,531
Encontrei um na
caixa de areia uma vez.
120
00:06:09,533 --> 00:06:12,767
Ele queria que nunca
esquecesse como o mundo � lindo.
121
00:06:21,466 --> 00:06:22,978
E agora?
122
00:06:23,513 --> 00:06:25,363
O Garza sai impune?
123
00:06:25,366 --> 00:06:28,116
N�o vou deixar que isso aconte�a.
124
00:06:28,118 --> 00:06:30,218
Vamos apanh�-lo por tudo.
125
00:06:30,220 --> 00:06:34,823
Tr�fico de armas, roubo
de material da marinha.
126
00:06:34,825 --> 00:06:37,225
O assass�nio do Don.
127
00:06:37,227 --> 00:06:39,661
Porque eu juro...
128
00:06:39,663 --> 00:06:43,876
que se o Don for enterrado,
e o Garza sair impune...
129
00:06:44,735 --> 00:06:47,402
vai ser da sua responsabilidade.
130
00:06:47,404 --> 00:06:50,905
Porque nos olhou nos olhos.
131
00:06:50,907 --> 00:06:52,874
Fez-nos uma promessa.
132
00:06:54,211 --> 00:06:56,111
Ei, King?
133
00:07:02,052 --> 00:07:04,118
Agente Lasalle.
134
00:07:08,825 --> 00:07:10,725
Est� tudo bem?
135
00:07:12,996 --> 00:07:15,630
O que � que conseguiste, Chris?
136
00:07:15,632 --> 00:07:19,052
O alerta ao carro do
suspeito acabou de dar resultado.
137
00:07:19,053 --> 00:07:21,441
Foi encontrado
capotado no dique.
138
00:07:21,442 --> 00:07:23,558
Avisa a Brody e a Sonja.
139
00:07:23,562 --> 00:07:25,040
J� est�o a caminho.
140
00:07:25,042 --> 00:07:27,642
O suspeito bateu no
protector lateral da estrada
141
00:07:27,644 --> 00:07:29,281
quando estava a mudar de faixa.
142
00:07:29,286 --> 00:07:31,780
Perdeu o controle,
capotou o carro no dique.
143
00:07:31,782 --> 00:07:34,049
O outro motorista
disse que parou
144
00:07:34,051 --> 00:07:35,917
para se aproximar
e oferecer ajuda,
145
00:07:35,919 --> 00:07:38,420
mas assim que chegou,
o motorista fugiu.
146
00:07:38,422 --> 00:07:40,914
O outro motorista
deu uma descri��o,
147
00:07:40,919 --> 00:07:43,052
mas j� adiantou que n�o
o viu muito bem.
148
00:07:43,056 --> 00:07:44,972
Temos o pessoal do Xerife
nas buscas.
149
00:07:45,996 --> 00:07:48,530
Aposto que o nosso suspeito
estava a usar luvas.
150
00:07:48,532 --> 00:07:50,165
Provavelmente n�o h� impress�es
digitais.
151
00:07:55,072 --> 00:07:57,338
Espera a�.
152
00:07:57,340 --> 00:07:59,388
Consegui qualquer coisa.
153
00:07:59,397 --> 00:08:01,409
Preso em baixo do banco.
154
00:08:05,015 --> 00:08:06,799
� uma fotografia.
155
00:08:09,019 --> 00:08:10,580
Lambert.
156
00:08:13,510 --> 00:08:15,012
E Marc Maslow.
157
00:08:16,093 --> 00:08:18,269
O antigo s�cio do Don Lambert.
158
00:08:18,270 --> 00:08:21,029
A cumprir pena por extors�o
numa pris�o federal
159
00:08:21,031 --> 00:08:24,953
e a �nica pessoa que pode p�r
o Garza na cadeia para sempre.
160
00:08:24,955 --> 00:08:27,409
Acha que o pr�ximo
alvo do Garza � o Maslow?
161
00:08:27,410 --> 00:08:29,515
Bom, se tentar...
162
00:08:29,522 --> 00:08:31,806
Vai ter de passar por mim.
163
00:08:43,563 --> 00:08:46,582
Coloca o Maslow na solit�ria
para sua pr�pria protec��o.
164
00:08:47,448 --> 00:08:48,793
Sim.
165
00:08:48,794 --> 00:08:50,883
Quero vigil�ncia 24 horas,
166
00:08:50,884 --> 00:08:53,797
dentro da cela
e no p�tio.
167
00:08:53,799 --> 00:08:56,548
Obrigado.
O que � que encontraste?
168
00:08:56,552 --> 00:08:58,621
H� aqui um rasto que vai
169
00:08:58,623 --> 00:09:00,590
na direc��o oeste
no topo do dique.
170
00:09:04,928 --> 00:09:07,797
Parece que o nosso motorista
estava a arrastar uma perna.
171
00:09:09,367 --> 00:09:11,000
Vou fazer um molde.
172
00:09:11,002 --> 00:09:12,537
Obrigado.
173
00:09:14,639 --> 00:09:16,000
Alguma coisa?
174
00:09:16,001 --> 00:09:18,223
Dentro est� intocado.
175
00:09:18,227 --> 00:09:21,597
Por fora nem tanto.
Olha, n�o sei se � importante,
176
00:09:21,598 --> 00:09:23,913
mas de certeza � interessante.
177
00:09:23,915 --> 00:09:25,862
V�rias abelhas.
178
00:09:25,863 --> 00:09:28,151
- Abelhas como em...
- Que fazem bzzzz...
179
00:09:28,153 --> 00:09:30,679
Vou apanhar uma amostra
e levar para o Sebastian.
180
00:09:30,680 --> 00:09:33,022
Bem, vai ficar emocionado.
181
00:09:34,025 --> 00:09:36,555
Tens algum problema com
trocadilhos, querida?
182
00:09:37,554 --> 00:09:39,131
Abelhas para o Sebastian.
183
00:09:39,132 --> 00:09:41,664
Descobre em nome de
quem o carro foi registado.
184
00:09:41,666 --> 00:09:43,166
E vai com calma com os trocadilhos.
185
00:09:43,168 --> 00:09:47,704
Tens raz�o. Esta n�o �
uma opera��o disfar�ada.
186
00:09:47,706 --> 00:09:49,806
Onde � que vais?
187
00:09:49,808 --> 00:09:52,008
Acabar com isto
antes que se estrague.
188
00:09:59,444 --> 00:10:01,660
Agente Especial Pride.
189
00:10:02,251 --> 00:10:04,287
A que devo este prazer?
190
00:10:04,289 --> 00:10:07,256
Por favor, sente-se.
Tome um Arnold Palmer.
191
00:10:18,466 --> 00:10:20,737
A limonada foi espremida
agora mesmo.
192
00:10:24,719 --> 00:10:26,698
Foi pelos ares.
193
00:10:27,910 --> 00:10:29,881
Foi o que ouvi.
194
00:10:30,382 --> 00:10:32,060
Alega-se culpado,
195
00:10:32,633 --> 00:10:35,318
d�-me quem assassinou
o Sr. Lambert,
196
00:10:36,132 --> 00:10:38,234
reconhece tudo o que j� fez
197
00:10:38,235 --> 00:10:40,705
e garanto que
n�o vai ter agulha.
198
00:10:42,254 --> 00:10:44,799
Se fosse considerar-me culpado,
199
00:10:45,582 --> 00:10:48,238
tinha feito isso quando o Don
ainda estava vivo.
200
00:10:48,239 --> 00:10:50,548
E se realmente
pudesse ligar-me
201
00:10:50,549 --> 00:10:53,782
� explos�o do Donny...
n�o estaria aqui,
202
00:10:54,186 --> 00:10:56,342
a atirar as minhas bebidas
para a piscina.
203
00:10:58,373 --> 00:11:00,343
N�o tem nada,
Agente Pride.
204
00:11:00,901 --> 00:11:02,229
N�o?
205
00:11:06,317 --> 00:11:09,191
O Maslow.
Ele n�o vai depor.
206
00:11:10,455 --> 00:11:12,935
Porqu�?
Porque tamb�m vai mat�-lo?
207
00:11:12,936 --> 00:11:14,244
Porque te odeia.
208
00:11:15,274 --> 00:11:16,793
Ele odeia-te mais.
209
00:11:17,697 --> 00:11:19,010
Ele teme-me.
210
00:11:19,514 --> 00:11:20,846
O que deve fazer.
211
00:11:23,767 --> 00:11:25,279
E voc�...
212
00:11:26,304 --> 00:11:28,087
Devia temer-me.
213
00:11:32,444 --> 00:11:34,386
Chame os seus advogados, Garza.
214
00:11:34,874 --> 00:11:37,413
Diga-lhes que decidiu
fazer o que � correcto.
215
00:11:43,024 --> 00:11:44,769
O Maslow est� seguro.
216
00:11:44,770 --> 00:11:46,723
Foi para a solit�ria,
como pediste.
217
00:11:46,724 --> 00:11:48,819
Penitenci�ria dos EUA
em Abilene, n�o �?
218
00:11:48,826 --> 00:11:51,035
Sim, e j� enviei
um dos meus assistentes
219
00:11:51,039 --> 00:11:53,399
para falar-lhe sobre
testemunhar contra o Garza.
220
00:11:53,405 --> 00:11:55,034
Arquivas isto, por favor?
221
00:11:55,036 --> 00:11:57,185
O que foi que o Maslow disse?
Sobre depor?
222
00:11:57,186 --> 00:11:59,674
Dwayne, o Maslow n�o �
de confian�a como o Don.
223
00:11:59,676 --> 00:12:01,832
- Mas � tudo o que temos.
- Est� bem, ent�o
224
00:12:01,833 --> 00:12:03,380
concordou em testemunhar
225
00:12:03,635 --> 00:12:05,357
para reduzir o tempo de pris�o.
226
00:12:05,954 --> 00:12:07,575
E essa � a not�cia que � boa.
227
00:12:10,014 --> 00:12:11,559
Qual � a not�cia que n�o �?
228
00:12:11,802 --> 00:12:13,119
� a� que tu entras.
229
00:12:15,403 --> 00:12:16,721
Entre.
230
00:12:18,701 --> 00:12:20,173
Ent�o queria ver-me?
231
00:12:20,825 --> 00:12:23,140
- Sim.
- Estamos a caminho do Texas.
232
00:12:23,260 --> 00:12:24,736
- Quando?
- Agora.
233
00:12:25,490 --> 00:12:27,363
Temos de escoltar
a nova testemunha
234
00:12:27,365 --> 00:12:28,667
no caso Garza.
235
00:12:28,668 --> 00:12:30,540
Est� bem. Vamos e voltamos
de avi�o?
236
00:12:30,541 --> 00:12:32,315
Vamos de avi�o,
voltamos de carro.
237
00:12:32,316 --> 00:12:34,385
O Maslow n�o anda de avi�o.
238
00:12:34,386 --> 00:12:36,305
N�o sobe escadas rolantes.
239
00:12:36,307 --> 00:12:38,334
N�o gosta de
n�meros �mpares. Ele �...
240
00:12:38,335 --> 00:12:39,654
exc�ntrico.
241
00:12:39,655 --> 00:12:41,644
E porque � que tu tens
de fazer isso?
242
00:12:41,646 --> 00:12:43,261
Ele pediu por mim.
243
00:12:43,263 --> 00:12:44,981
Est� bem, ent�o, porqu� eu?
244
00:12:44,983 --> 00:12:47,752
O Lasalle conhece o caso.
A Brody est� aqui h� mais tempo.
245
00:12:47,757 --> 00:12:50,036
Mas nenhum deles � bom
com trocadilhos de abelhas.
246
00:12:50,037 --> 00:12:52,255
Sim. A minha cabe�a
est� zumbindo com elas.
247
00:12:53,529 --> 00:12:55,621
Tem sido uma loucura
nestes primeiros meses.
248
00:12:55,622 --> 00:12:58,060
Gostava de saber como v�o
as coisas contigo.
249
00:12:58,062 --> 00:13:00,681
Ent�o, isto vai ser
ser, mais, como...
250
00:13:00,683 --> 00:13:02,598
um momento especial?
251
00:13:02,600 --> 00:13:03,910
Traz esses chips de couve.
252
00:13:03,911 --> 00:13:05,700
At� podes conseguir fazer-me
experimentar um.
253
00:13:05,701 --> 00:13:07,018
Vamos l�.
254
00:13:07,019 --> 00:13:09,405
O DETRAN enviou os registos
do carro.
255
00:13:09,406 --> 00:13:11,674
Est� registado em nome
de Frank Jameson.
256
00:13:11,676 --> 00:13:13,654
A �nica coisa � que
Frank Jameson...
257
00:13:13,662 --> 00:13:15,299
morreu h� dois anos.
258
00:13:15,300 --> 00:13:18,007
Ent�o o fulano est� a viver
sob uma identidade roubada?
259
00:13:18,008 --> 00:13:19,309
Parece que sim.
260
00:13:19,310 --> 00:13:20,972
Como � que est� a busca nos diques?
261
00:13:20,974 --> 00:13:23,471
O pessoal do Xerife
e os c�es est�o frustrados.
262
00:13:23,472 --> 00:13:26,636
Ent�o acho que � bom
que o Chris e a Merri estejam no caso.
263
00:13:26,638 --> 00:13:28,777
N�o voc�s,
os outros Chris e Merri.
264
00:13:28,778 --> 00:13:31,367
- Ser� que perguntamos?
- Dei nomes �s abelhas.
265
00:13:31,386 --> 00:13:34,049
Ent�o, a maioria dos esp�cimes
voltaram mortos,
266
00:13:34,050 --> 00:13:36,098
mas dois deles
s� ficaram atordoados.
267
00:13:36,100 --> 00:13:37,652
Por isso, tratei-os
268
00:13:37,653 --> 00:13:39,687
e quando n�o forem
mais provas,
269
00:13:39,691 --> 00:13:42,148
estou a pensar em tornar-me
um apicultor urbano.
270
00:13:42,151 --> 00:13:44,303
Chris e Merri, apresento-vos
Chris e Merri.
271
00:13:44,305 --> 00:13:45,608
Qual � qual?
272
00:13:45,610 --> 00:13:47,625
Bem, o Chris � o
com o sotaque engra�ado.
273
00:13:47,626 --> 00:13:48,945
Tu � que tens sotaque.
274
00:13:49,527 --> 00:13:51,635
Esses pequenos
s�o Apis Mellifera.
275
00:13:51,636 --> 00:13:52,982
S�o a abelha comum,
276
00:13:52,984 --> 00:13:54,434
mas dentro dos est�magos
277
00:13:54,438 --> 00:13:56,589
tem um tipo muito
espec�fico de mel.
278
00:13:56,597 --> 00:13:57,898
Espec�fico como?
279
00:13:57,902 --> 00:13:59,488
Bem, esta variedade em especial
280
00:13:59,490 --> 00:14:03,037
normalmente s� � encontrada
na regi�o de Tigray, na Eti�pia.
281
00:14:03,041 --> 00:14:06,229
Os mosteiros antigos usam as abelhas
para fazer um raro mel branco.
282
00:14:06,231 --> 00:14:08,016
Ent�o vieram da �frica.
283
00:14:08,017 --> 00:14:10,582
N�o necessariamente. Acontece
que os mesmos monges
284
00:14:10,583 --> 00:14:12,702
operam numa abadia
ao norte daqui.
285
00:14:12,704 --> 00:14:14,583
Com tantas abelhas
no p�ra-brisas
286
00:14:14,591 --> 00:14:16,297
pode-se imaginar
que o carro esteve l�.
287
00:14:16,305 --> 00:14:18,872
- Pode ser a base do tipo.
- Vamos dar uma vista de olhos.
288
00:14:18,887 --> 00:14:21,454
Est� bem, quando forem l�,
podem arranjar-me desse mel?
289
00:14:21,476 --> 00:14:24,026
Vai demorar para a minha
colmeia estar a funcionar.
290
00:14:28,319 --> 00:14:29,838
Don, consegues fazer isso.
291
00:14:30,526 --> 00:14:33,586
Onde quer que estivermos,
estaremos sempre a olhar para tr�s.
292
00:14:34,284 --> 00:14:36,444
Na nossa casa,
no meu escrit�rio.
293
00:14:36,445 --> 00:14:37,777
Quando for correr.
294
00:14:37,804 --> 00:14:39,820
Sabe, apenas para
esvaziar a cabe�a,
295
00:14:39,821 --> 00:14:42,806
Relaxar, mas tudo em que
consigo pensar �
296
00:14:42,812 --> 00:14:45,692
ser� hoje o dia
em que o Garza me mata?
297
00:14:50,441 --> 00:14:52,173
Voc� veio at� n�s, Don.
298
00:14:53,745 --> 00:14:55,586
Disse que queria
acertar as coisas.
299
00:14:57,849 --> 00:14:59,700
Olha, cometi erros.
300
00:14:59,701 --> 00:15:01,350
Entendo.
301
00:15:01,352 --> 00:15:05,254
Mas preciso que me
prometa que chegar� o dia
302
00:15:05,256 --> 00:15:08,023
em que o Garza estar� atr�s
das grades e a minha esposa
303
00:15:08,029 --> 00:15:10,359
poder� sair para
correr sem medo.
304
00:15:15,300 --> 00:15:16,643
Prometo.
305
00:15:17,773 --> 00:15:20,036
Prometo aos dois.
306
00:15:28,146 --> 00:15:30,418
Verifica o bolso da frente
da minha bolsa.
307
00:15:31,057 --> 00:15:33,770
Coloquei uma coisa l� dentro que
deve achar interessante.
308
00:15:34,145 --> 00:15:35,622
D� uma vista de olhos.
309
00:15:41,782 --> 00:15:44,760
O DEA tem uma investiga��o
em andamento
310
00:15:44,762 --> 00:15:47,763
numa traficante de drogas
chamada Marion Watkins.
311
00:15:47,765 --> 00:15:50,886
Um amigo ligou-me e disse-me que
uma Agente minha tem passado
312
00:15:50,896 --> 00:15:54,103
um bocado de tempo sentada
perto da casa dela e quer saber
313
00:15:54,105 --> 00:15:57,173
se temos a nossa pr�pria
opera��o em andamento.
314
00:15:57,175 --> 00:15:59,508
Marion.
315
00:15:59,510 --> 00:16:02,211
� a amiga
de que me falaste?
316
00:16:02,213 --> 00:16:04,714
Ent�o, esta viagem de carro
317
00:16:04,716 --> 00:16:08,250
nunca foi um momento especial?
318
00:16:08,252 --> 00:16:09,651
Esta viagem de carro
319
00:16:09,656 --> 00:16:12,106
era sobre como tu
mant�ns as coisas escondidas.
320
00:16:12,107 --> 00:16:14,712
N�o, a n�vel pessoal �
diferente de escondido.
321
00:16:14,714 --> 00:16:17,375
O n�vel pessoal termina quando
me colocas na posi��o
322
00:16:17,376 --> 00:16:19,962
de responder pelas tuas ac��es
e n�o posso faz�-lo
323
00:16:19,964 --> 00:16:21,916
porque n�o sei
o que andas a fazer.
324
00:16:21,917 --> 00:16:25,334
Bem, e se nem eu sei
o que ando a fazer?
325
00:16:25,336 --> 00:16:27,837
O que se passa convosco
de quererem
326
00:16:27,839 --> 00:16:30,406
ficar na conversa
o tempo todo?
327
00:16:30,408 --> 00:16:33,175
Sabes, vim para
ser uma Agente.
328
00:16:33,177 --> 00:16:35,978
N�o para contar a todos
cada pensamento meu.
329
00:16:37,198 --> 00:16:39,319
"Eu levo o teu cora��o no meu
330
00:16:40,095 --> 00:16:41,699
e eles tornam-se num
331
00:16:42,245 --> 00:16:43,910
sustentando-nos aos dois."
332
00:16:44,389 --> 00:16:45,971
Era outro dos poemas do Lambert
333
00:16:46,999 --> 00:16:50,292
Est� bem, podes prender-me
numa caixa com rodas,
334
00:16:50,294 --> 00:16:53,496
mas assim que
come�as a citar poesia...
335
00:16:53,498 --> 00:16:54,960
estou mesmo fora.
336
00:16:57,235 --> 00:17:00,367
Podes esquivar-te
de mim agora,
337
00:17:00,371 --> 00:17:04,507
mas vai ser um longo trajecto
de volta para Nova Orleans.
338
00:17:25,863 --> 00:17:27,487
Abra o 103.
339
00:17:28,623 --> 00:17:31,100
Assumo a partir daqui.
340
00:17:40,930 --> 00:17:43,099
Para onde est� a olhar,
velhinho preso?
341
00:17:48,653 --> 00:17:50,936
Ent�o, assino aqui
342
00:17:51,456 --> 00:17:53,733
Isso � tudo o que tu
343
00:17:53,734 --> 00:17:56,459
e, Izzo, a Procuradora Geral
dos EUA, concordaram.
344
00:17:56,461 --> 00:17:59,829
N�o, isto n�o � mesmo tudo.
345
00:18:01,120 --> 00:18:04,228
Porque � que n�o discutimos a
verdadeira raz�o porque est�s aqui.
346
00:18:06,304 --> 00:18:07,731
Sim?
347
00:18:08,306 --> 00:18:09,957
Quero um pedido de desculpas.
348
00:18:11,976 --> 00:18:13,442
Pedido de desculpas?
349
00:18:13,444 --> 00:18:14,910
Porqu�?
350
00:18:14,912 --> 00:18:17,244
Estou na pris�o,
porque fizeste um acordo
351
00:18:17,247 --> 00:18:18,647
com o Don em vez de comigo.
352
00:18:19,121 --> 00:18:21,517
A Procuradora fez essa escolha.
353
00:18:21,519 --> 00:18:23,986
Isso foi a conselho teu.
354
00:18:23,988 --> 00:18:25,540
Por isso o Don conseguiu sair
355
00:18:25,541 --> 00:18:28,227
e eu tive de passar os meus dias
a apodrecer aqui.
356
00:18:28,233 --> 00:18:29,892
O Don est� morto.
357
00:18:29,894 --> 00:18:32,294
Outra raz�o porque
tu provavelmente
358
00:18:32,296 --> 00:18:34,797
devias pedir desculpas, n�o �?
359
00:18:34,799 --> 00:18:37,099
Assina,
360
00:18:37,101 --> 00:18:40,436
levanta-te e vamos embora.
361
00:18:40,438 --> 00:18:42,972
N�o apresentas desculpas,
n�o vou testemunhar.
362
00:18:42,974 --> 00:18:46,008
assim podes deixar o
Hugo Garza livre e solto.
363
00:18:56,554 --> 00:18:58,287
Pe�o desculpas.
364
00:18:58,289 --> 00:19:01,624
Pe�o desculpas, Sr. Maslow.
365
00:19:01,626 --> 00:19:04,560
Pe�o desculpas,
Sr. Maslow.
366
00:19:07,565 --> 00:19:09,265
Bem, isso � um bom come�o.
367
00:19:21,369 --> 00:19:23,939
O que � que aconteceu com o �ltimo
homem que usou isso?
368
00:19:25,283 --> 00:19:26,982
Dei-lhe um tiro.
369
00:19:33,782 --> 00:19:35,558
Chris Lasalle,
370
00:19:35,560 --> 00:19:37,159
com medo de abelhas?
371
00:19:37,161 --> 00:19:38,561
abelhas e alturas.
372
00:19:38,563 --> 00:19:40,628
Acho que toda a gente
t�m as suas fraquezas.
373
00:19:40,629 --> 00:19:42,220
N�o � uma fraqueza, Brody.
374
00:19:42,221 --> 00:19:45,267
Todas as pessoas em s� consci�ncia
tem um respeito cauteloso
375
00:19:45,269 --> 00:19:46,969
por insectos com ferr�o
376
00:19:46,971 --> 00:19:49,171
e quedas que podem matar-te.
377
00:19:52,243 --> 00:19:53,706
Est�s atrasado, Frank.
378
00:19:55,155 --> 00:19:56,478
Frank?
379
00:19:56,480 --> 00:19:58,472
O nome no qual o carro
est� registado
380
00:20:02,020 --> 00:20:05,322
Senhora... somos
Agentes Federais.
381
00:20:06,510 --> 00:20:08,424
Preciso que venha
para o corredor.
382
00:20:08,426 --> 00:20:10,659
Coloque as m�os onde
possamos v�-las.
383
00:20:16,703 --> 00:20:18,544
Vivian?
384
00:20:19,287 --> 00:20:21,203
Agente Lasalle?
385
00:20:23,292 --> 00:20:24,825
Est� sozinha?
386
00:20:24,920 --> 00:20:26,909
Sim. Porqu�?
387
00:20:26,982 --> 00:20:29,411
Ouvimo-la mencionar
algu�m chamado Frank.
388
00:20:30,332 --> 00:20:32,528
O que � interessante,
389
00:20:32,758 --> 00:20:35,602
porque esse � o nome do homem que
matou o seu marido.
390
00:20:45,355 --> 00:20:46,877
Conte-nos sobre o Frank.
391
00:20:46,879 --> 00:20:48,221
� s� um homem.
392
00:20:48,223 --> 00:20:50,362
S� um homem que
tem o seu telem�vel?
393
00:20:50,364 --> 00:20:52,864
Porque este � o n�mero
que temos no arquivo,
394
00:20:52,866 --> 00:20:55,966
e, este, creio eu, o Servi�o de
Protec��o de Testemunhas n�o tem.
395
00:20:55,968 --> 00:20:57,725
Chamamos a um desses
de descart�vel.
396
00:20:57,727 --> 00:21:00,458
Telefone descart�vel,
s� com um contacto.
397
00:21:00,460 --> 00:21:03,491
- Frank.
- Vou perguntar de novo, Vivian.
398
00:21:03,493 --> 00:21:06,964
Frank Jameson,
quem � ele para ti?
399
00:21:08,495 --> 00:21:12,403
� o meu afilhado.
Nos Alco�licos An�nimos.
400
00:21:12,405 --> 00:21:15,400
Voc� o est� encontrando
numa igreja afastada.
401
00:21:16,070 --> 00:21:18,496
Estou s�bria h� 10 anos.
402
00:21:19,775 --> 00:21:22,346
Por Deus, e h� dez anos venho
403
00:21:22,348 --> 00:21:25,791
�s mesmas reuni�es, aqui mesmo
�s ter�as e quintas
404
00:21:25,793 --> 00:21:28,732
- mesmo aqui nesta capela.
- Bem, e porqu� o segredo?
405
00:21:29,996 --> 00:21:34,002
Porque o SPT fez-me cortar todos
os la�os com a minha vida anterior.
406
00:21:36,400 --> 00:21:38,191
Mas este la�o n�o
podia cortar.
407
00:21:38,193 --> 00:21:39,497
E o Frank?
408
00:21:39,499 --> 00:21:41,371
O Frank � novo no grupo,
409
00:21:41,597 --> 00:21:43,177
est� aqui h� alguns meses.
410
00:21:43,179 --> 00:21:45,236
Ele � uma pessoa boa.
Mas est� a sofrer,
411
00:21:45,238 --> 00:21:47,118
ent�o encontramo-nos aqui
cedo e
412
00:21:47,120 --> 00:21:49,237
apenas conversamos, juro.
413
00:21:49,553 --> 00:21:51,061
Deixa-me adivinhar.
414
00:21:51,662 --> 00:21:53,052
Ele procurou-te?
415
00:21:53,054 --> 00:21:54,824
Pediu-lhe para ser a madrinha dele.
416
00:21:59,817 --> 00:22:01,885
N�o, tive cuidado.
417
00:22:01,887 --> 00:22:03,721
N�o usei o meu sobrenome.
418
00:22:03,787 --> 00:22:05,185
N�o era preciso.
419
00:22:05,187 --> 00:22:07,476
Ele sabia quem a senhora era,
Sra. Lambert.
420
00:22:07,974 --> 00:22:09,515
Ele escolheu-a.
421
00:22:10,660 --> 00:22:12,272
Espere. Ent�o, �...?
422
00:22:13,292 --> 00:22:15,615
� minha a culpa
do Don estar morto?
423
00:22:17,368 --> 00:22:18,722
Como � que Vivian est�?
424
00:22:18,724 --> 00:22:21,384
Desde que come�ou a culpar-se
pela morte do marido?
425
00:22:21,386 --> 00:22:22,705
N�o muito bem.
426
00:22:22,707 --> 00:22:24,107
Alguma pista com o telefone?
427
00:22:24,109 --> 00:22:26,409
Estamos a procurar o
telefone que contactava,
428
00:22:26,411 --> 00:22:28,779
esperamos que nos leve
a esse... Frank.
429
00:22:28,781 --> 00:22:31,482
A Vivian tamb�m nos deu
uma descri��o f�sica.
430
00:22:31,553 --> 00:22:33,536
Estamos a fazer
o reconhecimento facial.
431
00:22:33,538 --> 00:22:34,852
Que maravilha.
432
00:22:34,854 --> 00:22:37,221
Arranca-me da pris�o
com a bexiga cheia,
433
00:22:37,223 --> 00:22:40,539
e agora tenho de me aliviar
com o cheiro de gado? �ptimo.
434
00:22:40,554 --> 00:22:43,613
Cruza informa��es de todos os que
j� se relacionaram com o Garza.
435
00:22:43,614 --> 00:22:46,690
� o que estou a fazer agora.
Mas o tipo parece um fantasma.
436
00:22:46,713 --> 00:22:48,973
Se � um fantasma que trabalha
para o Garza...
437
00:22:50,332 --> 00:22:51,935
vai vir atr�s de Maslow.
438
00:22:51,937 --> 00:22:53,436
E tu, como est�s, King?
439
00:22:53,438 --> 00:22:55,862
Devo chegar a N. Orleans
pela noitinha.
440
00:22:55,988 --> 00:22:59,143
Isso se a pr�pria Sonja n�o
matar o Maslow.
441
00:22:59,680 --> 00:23:01,734
A Brody vai
ver o Sebastian.
442
00:23:01,736 --> 00:23:04,252
- Foi saber dos explosivos.
- Mant�m-me a par.
443
00:23:04,254 --> 00:23:05,953
Mantenham-se em seguran�a.
444
00:23:06,474 --> 00:23:07,878
Est� bem, ent�o, tr�s coisas:
445
00:23:07,880 --> 00:23:10,264
Primeiro, a bomba foi detonada
remotamente.
446
00:23:10,266 --> 00:23:12,421
Com base no v�deo encontrado
pelo Lasalle,
447
00:23:12,423 --> 00:23:14,881
o carro que viu a fugir
estava, de certeza,
448
00:23:14,884 --> 00:23:16,927
perto o suficiente
do ve�culo do Lambert.
449
00:23:16,929 --> 00:23:20,202
Segundo, a bomba era baseada
em MX4.
450
00:23:20,204 --> 00:23:22,861
� um explosivo com base em
gel aquoso com aplica��es
451
00:23:22,863 --> 00:23:25,375
- industriais e s�smicas.
- Sabe-se de onde veio?
452
00:23:25,381 --> 00:23:27,904
- Estou a trabalhar nisso.
- Est� bem, e a terceira?
453
00:23:27,912 --> 00:23:29,286
Matei o Chris.
454
00:23:29,308 --> 00:23:30,908
Chris, o Lasalle?
455
00:23:31,286 --> 00:23:33,103
N�o, o Labelha.
456
00:23:33,743 --> 00:23:37,114
Aconteceu um incidente quando
fazia testes mais profundos.
457
00:23:37,116 --> 00:23:40,182
Discutimos e...
ele picou-me.
458
00:23:44,150 --> 00:23:45,462
Ai!
459
00:23:45,464 --> 00:23:47,632
Honestamente, acho que
est� apenas deprimido.
460
00:23:47,634 --> 00:23:50,729
Foi uma destas coisas do tipo
morte na m�o de um cientista.
461
00:23:51,695 --> 00:23:53,078
Chris.
462
00:23:53,267 --> 00:23:55,599
- A pessoa, imagino?
- Sim, tenho de ir.
463
00:23:55,601 --> 00:23:57,534
Est� bem, quando o vires,
464
00:23:57,842 --> 00:23:59,412
diz-lhe que n�o foi pessoal.
465
00:23:59,414 --> 00:24:01,310
Vou dizer-lhe com todo
o cuidado.
466
00:24:01,935 --> 00:24:03,389
Vamos.
467
00:24:03,713 --> 00:24:06,286
Ei! Vamos l�. Esta �
uma camisa de 500 d�lares.
468
00:24:06,288 --> 00:24:08,612
Era uma camisa de 500 d�lares.
469
00:24:08,614 --> 00:24:10,114
Parece que algu�m
a estragou.
470
00:24:10,116 --> 00:24:12,154
Sim, um dos guardas
arrancou-me esse bot�o
471
00:24:12,169 --> 00:24:15,419
e substitu�ram-no com uma
imita��o de Taiwan.
472
00:24:15,421 --> 00:24:17,912
Ei, a tua Agente aqui apressou-me.
473
00:24:17,914 --> 00:24:20,369
Estou a somar isto
aos pedidos de desculpa.
474
00:24:20,371 --> 00:24:22,308
Estamos a tentar manter-te vivo.
475
00:24:22,310 --> 00:24:24,433
Voc�s dois t�m de ser
t�o discordantes?
476
00:24:24,435 --> 00:24:26,100
Cuidado com a cabe�a.
477
00:24:29,902 --> 00:24:32,336
H� alguma maneira dele ir
no porta-malas?
478
00:24:34,220 --> 00:24:38,342
O carro e o telem�vel com que
a Vivian comunicava eram roubados.
479
00:24:38,344 --> 00:24:40,948
Estava registado para um tal
de Milton Howell.
480
00:24:40,950 --> 00:24:43,873
A quest�o � que o Howell
tem 90 anos de idade.
481
00:24:43,875 --> 00:24:45,396
N�o v� o telem�vel h� meses.
482
00:24:45,398 --> 00:24:48,285
Tamb�m afirma que
quem tinha acesso a ele
483
00:24:48,287 --> 00:24:50,011
- era o seu faz-tudo.
- Suponho que
484
00:24:50,020 --> 00:24:52,823
- o faz-tudo chama-se Frank.
- Exacto.
485
00:24:52,825 --> 00:24:55,044
O telefone est�
a transmitir um sinal.
486
00:24:55,700 --> 00:24:57,430
Est� a vir daqui.
487
00:25:02,874 --> 00:25:06,271
No apartamento de cima, vai pela frente,
eu apanho a sa�da de inc�ndio.
488
00:25:19,420 --> 00:25:20,730
A entrar.
489
00:25:20,732 --> 00:25:22,035
10-4
490
00:25:22,037 --> 00:25:23,726
NCIS!
491
00:25:24,208 --> 00:25:25,709
Brody, abaixa-te!
492
00:25:30,781 --> 00:25:32,196
Est�s bem?
493
00:25:32,496 --> 00:25:33,878
Estou.
494
00:25:37,812 --> 00:25:39,897
Armadilha. Cuidado,
pode haver mais.
495
00:25:53,386 --> 00:25:54,880
Limpo.
496
00:25:58,557 --> 00:26:01,289
Brody, apresento-te o Frank.
497
00:26:01,591 --> 00:26:03,248
Mortinho da Silva.
498
00:26:03,250 --> 00:26:05,996
Parece que o acidente causou
ferimentos s�rios.
499
00:26:05,998 --> 00:26:07,364
O que � isto?
500
00:26:08,569 --> 00:26:09,880
� um mapa do Texas.
501
00:26:09,882 --> 00:26:12,244
- S�o as estradas secund�rias.
- Onde o Pride e a Sonja est�o.
502
00:26:12,246 --> 00:26:14,704
Ele estava a controlar
a transfer�ncia do Maslow.
503
00:26:14,707 --> 00:26:17,185
- Vou ligar para o King.
- Vou alertar a pol�cia.
504
00:26:17,187 --> 00:26:18,642
V�o precisar de ajuda.
505
00:26:26,619 --> 00:26:28,223
O que � isto agora?
506
00:26:29,072 --> 00:26:31,756
N�o devias ter cruzado aquela
faixa dupla l� atr�s.
507
00:26:31,768 --> 00:26:33,287
A Procuradora Geral ia alertar
508
00:26:33,289 --> 00:26:35,295
as autoridades locais
a nosso respeito.
509
00:26:35,296 --> 00:26:37,194
- Queres que eu...?
- Sim, liga.
510
00:26:37,196 --> 00:26:38,509
N�o h� sinal.
511
00:26:57,880 --> 00:26:59,531
N�o, h� alguma coisa de errado.
512
00:26:59,657 --> 00:27:01,018
Repara nas botas.
513
00:27:02,351 --> 00:27:04,795
Sim, t�m alguma coisa
atr�s das costas.
514
00:27:06,090 --> 00:27:08,387
- Uma emboscada.
- Est�s a brincar?
515
00:27:08,389 --> 00:27:10,023
- Guia! Agora!
- Abaixem-se!
516
00:27:31,851 --> 00:27:33,320
Espera at� recarregarem.
517
00:27:37,120 --> 00:27:38,519
Agora.
518
00:27:49,273 --> 00:27:51,097
Para onde � que ele foi?
519
00:27:51,099 --> 00:27:52,875
Parece que foi
para a floresta.
520
00:27:53,973 --> 00:27:55,706
Vou atr�s do atirador.
521
00:27:55,708 --> 00:27:57,274
Verifica o Maslow.
522
00:28:04,219 --> 00:28:05,865
Pride!
523
00:28:08,493 --> 00:28:10,594
Temos um problema.
524
00:28:13,723 --> 00:28:15,893
Para onde diabos � que ele foi?
525
00:28:28,121 --> 00:28:31,061
N�o h� sinal. Provavelmente
bloquearam os nossos telefones.
526
00:28:31,063 --> 00:28:33,501
- N�o consigo pedir ajuda.
- O tipo est� morto.
527
00:28:33,503 --> 00:28:34,932
Sim, e o parceiro fugiu.
528
00:28:34,934 --> 00:28:37,539
Parece que o Maslow foi
para a floresta l� no fundo.
529
00:28:37,541 --> 00:28:39,109
Pode haver mais a caminho.
530
00:28:39,748 --> 00:28:42,063
Precisamos de alcan��-lo
antes que eles o fa�am.
531
00:28:45,819 --> 00:28:47,699
King, sou eu de novo.
532
00:28:47,701 --> 00:28:49,895
Olha, preciso que me
ligues.
533
00:28:49,897 --> 00:28:53,088
As pessoas que mataram o Lambert
sabem onde voc�s est�o.
534
00:28:53,090 --> 00:28:55,577
Encontrem um local
seguro e fiquem firmes.
535
00:28:55,579 --> 00:28:58,487
- A cavalaria est� a caminho.
- Liga-me assim que puderes.
536
00:28:58,488 --> 00:29:01,388
- Directo para o voice-mail.
- O da Sonja tamb�m. Temos de ir.
537
00:29:01,395 --> 00:29:03,271
- Brody...
- Se formos agora,
538
00:29:03,296 --> 00:29:04,735
e guiarmos depressa,
chegamos...
539
00:29:04,737 --> 00:29:06,735
Est�o cinco horas
� nossa frente. Est� bem?
540
00:29:06,738 --> 00:29:09,238
Os Rangers e Delegados Federais
est�o a caminho.
541
00:29:09,240 --> 00:29:10,998
O melhor que podemos
fazer agora �
542
00:29:11,001 --> 00:29:12,751
descobrir quem � que
os anda a procurar.
543
00:29:12,753 --> 00:29:14,396
O pessoal do Garza na pris�o.
544
00:29:15,178 --> 00:29:16,745
Wade.
545
00:29:17,544 --> 00:29:18,869
Alguma not�cia?
546
00:29:18,871 --> 00:29:20,236
Ainda a aguardar.
547
00:29:20,238 --> 00:29:21,630
Terminei a minha autopsia
548
00:29:21,632 --> 00:29:22,935
do vosso bombista.
549
00:29:22,937 --> 00:29:26,087
Causa da morte, ferimentos
n�o tratados do acidente.
550
00:29:26,089 --> 00:29:28,356
O c�rebro inchou
e ele foi-se.
551
00:29:28,561 --> 00:29:30,525
Mas n�o � o que nos interessa.
552
00:29:30,527 --> 00:29:32,160
A identifica��o.
553
00:29:32,162 --> 00:29:33,942
Aguenta.
554
00:29:34,574 --> 00:29:36,931
Ei, trago not�cias
sobre os explosivos.
555
00:29:37,765 --> 00:29:39,067
Isto � uma loucura.
556
00:29:39,069 --> 00:29:41,036
Est�s do outro
lado do corredor,
557
00:29:41,038 --> 00:29:43,010
mas tamb�m est�s do outro
lado da sala.
558
00:29:43,012 --> 00:29:44,339
Espera, Sebastian.
559
00:29:44,341 --> 00:29:46,174
Estamos a discutir
a identifica��o.
560
00:29:46,180 --> 00:29:47,955
Desculpem. Prossigam.
Quer dizer, prossegue.
561
00:29:47,957 --> 00:29:50,166
Tomei a liberdade
de investigar
562
00:29:50,168 --> 00:29:51,493
as impress�es digitais do falecido
563
00:29:51,495 --> 00:29:53,014
e enviei os dados para ti.
564
00:29:53,016 --> 00:29:55,417
O nome do bombista
� Ethan Greer.
565
00:29:55,663 --> 00:29:57,218
Ethan Greer.
566
00:29:59,761 --> 00:30:01,090
Est� bem...
567
00:30:01,392 --> 00:30:03,762
Tem uma longa
ficha criminal,
568
00:30:03,763 --> 00:30:06,932
esteve preso por acusa��es
de utiliza��o de armas em v�rios estados.
569
00:30:06,933 --> 00:30:09,489
- Alguma liga��o com o Garza?
- N�o h� nada aqui.
570
00:30:09,490 --> 00:30:10,926
Est� bem, o que � que tens, Sebastian?
571
00:30:10,927 --> 00:30:12,246
Ei, j� estou aqui.
572
00:30:12,247 --> 00:30:13,589
� urgente, Sebastian.
573
00:30:13,590 --> 00:30:14,946
Est� bem, desculpa...
574
00:30:14,947 --> 00:30:16,853
Finalmente consegui localizar
a origem
575
00:30:16,854 --> 00:30:19,241
do MX4 usado para fazer explodir
o carro do Lambert.
576
00:30:19,242 --> 00:30:22,853
O n�mero do lote � XJ7-114,
mas h� uma coisa,
577
00:30:22,854 --> 00:30:24,685
n�o � do mesmo grau
ou fabricante
578
00:30:24,686 --> 00:30:26,495
dos explosivos
que o Garza roubou.
579
00:30:26,496 --> 00:30:29,159
Na verdade, foram roubados
depois do Garza ser preso.
580
00:30:29,160 --> 00:30:30,501
Assumimos daqui.
581
00:30:30,502 --> 00:30:33,093
Se os explosivos
n�o est�o ligados ao Garza
582
00:30:33,094 --> 00:30:35,031
nem a quem p�s a bomba...
583
00:30:35,032 --> 00:30:37,111
Quem � que est� atr�s do Maslow?
584
00:31:00,984 --> 00:31:03,122
Isto n�o pode ser bom.
585
00:31:11,995 --> 00:31:14,298
Voc�s dois, deixem-me em paz!
586
00:31:18,802 --> 00:31:21,726
Sabes que est�s a fugir
das pessoas erradas.
587
00:31:21,727 --> 00:31:23,492
Sim, os dois est�o a fazer
588
00:31:23,493 --> 00:31:25,149
um belo trabalho
a proteger-me.
589
00:31:25,151 --> 00:31:27,447
Cala a boca. A menos
que queiras que te ou�am
590
00:31:27,448 --> 00:31:30,078
- e te atirem na cabe�a.
- Est� bem, vou calar-me.
591
00:31:30,079 --> 00:31:32,845
Os tiros vieram da estrada.
N�o podemos ir para l�.
592
00:31:32,846 --> 00:31:34,234
E o carro est� destru�do.
593
00:31:34,235 --> 00:31:37,562
Se � que me lembro do mapa,
a estrada est� a uns 400m...
594
00:31:37,563 --> 00:31:39,135
neste sentido.
595
00:31:39,136 --> 00:31:40,548
Est� bem, l�, talvez possamos
596
00:31:40,549 --> 00:31:43,431
- evitar o bloqueador de sinal.
- Sim, e pedir refor�os.
597
00:31:44,161 --> 00:31:46,328
Eram os Delegados Federais.
598
00:31:46,329 --> 00:31:48,578
Est�o a 10 minutos.
Alguma coisa?
599
00:31:48,579 --> 00:31:51,431
Estou a esfor�ar-me para
entender as notas sobre o MX4.
600
00:31:51,483 --> 00:31:52,785
Est� bem.
601
00:31:52,786 --> 00:31:55,407
- Vamos colocar isso no plasma.
- Os explosivos foram roubados
602
00:31:55,408 --> 00:31:58,442
h� dois meses.
A ATF tem o caso, mas...
603
00:31:58,443 --> 00:32:00,207
n�o h� registo do caso no NCIS.
604
00:32:00,208 --> 00:32:02,185
Vou ver se consigo
fazer o download do relat�rio.
605
00:32:02,186 --> 00:32:04,522
- Chris...
- J� sei, h� uma refer�ncia aqui.
606
00:32:04,523 --> 00:32:05,839
Chris.
607
00:32:05,840 --> 00:32:07,166
Olha para isto.
608
00:32:08,680 --> 00:32:10,959
O MX4 veio do mesmo
609
00:32:10,960 --> 00:32:13,642
lote de explosivos que o Zed
Hastings e a mil�cia usaram
610
00:32:13,643 --> 00:32:15,877
para fazer explodir a ponte GL.
611
00:32:15,878 --> 00:32:17,880
O Zed estava a fugir,
612
00:32:17,881 --> 00:32:20,089
e agora ressurgiu.
613
00:32:20,090 --> 00:32:23,305
Isto n�o tem nada a ver
com o Garza.
614
00:32:23,306 --> 00:32:25,214
Ou com o Maslow.
615
00:32:25,215 --> 00:32:27,423
Trata-se de apanhar o Pride.
616
00:32:42,553 --> 00:32:45,335
Sic semper tyrannis.
617
00:33:02,021 --> 00:33:05,415
J� passou muito tempo,
Agente Pride!
618
00:33:05,416 --> 00:33:07,078
N�o deviam atirar nele?
619
00:33:10,194 --> 00:33:11,913
N�o o querem.
620
00:33:11,914 --> 00:33:14,319
- Do que � que est�s a falar?
- Zed Hastings.
621
00:33:14,320 --> 00:33:16,839
- Est� aqui por mim.
- Ainda bem.
622
00:33:16,857 --> 00:33:19,105
Eu e a Agente baixinha podemos
sair daqui?
623
00:33:19,106 --> 00:33:20,541
Queres calar a boca?
624
00:33:20,542 --> 00:33:22,235
Ele tem raz�o.
Eu cubro-vos.
625
00:33:22,236 --> 00:33:25,591
- V�o at� � auto-estrada.
- Vou voltar para o carro.
626
00:33:25,592 --> 00:33:27,208
O carro n�o funciona!
627
00:33:27,209 --> 00:33:29,739
V�o. Leva-o para o tribunal.
628
00:33:29,740 --> 00:33:32,546
Porque se voltares por mim
e estiver vivo,
629
00:33:32,547 --> 00:33:34,742
vou despedir-te.
630
00:33:35,672 --> 00:33:37,242
� minha contagem.
631
00:33:37,243 --> 00:33:40,112
3, 2, 1.
632
00:34:06,319 --> 00:34:09,184
O Pride est� no carro.
Apanhamo-lo.
633
00:34:24,703 --> 00:34:26,747
- O qu�?
- NCIS!
634
00:34:36,282 --> 00:34:38,003
Anda l�, Zed.
635
00:34:38,004 --> 00:34:40,049
Queres mais?
636
00:34:47,504 --> 00:34:49,973
Tenho not�cias
do Oschner Medical.
637
00:34:49,974 --> 00:34:51,599
O Zed Hastings
saiu da cirurgia.
638
00:34:51,601 --> 00:34:54,358
- Estado cr�tico, mas est�vel.
- Quando acordar, quero saber.
639
00:34:54,359 --> 00:34:55,708
Ele sabe de muita coisa.
640
00:34:55,709 --> 00:34:58,418
Com que entidades
estrangeiras est�o a trabalhar,
641
00:34:58,423 --> 00:34:59,859
e at� onde vai isto tudo.
642
00:34:59,860 --> 00:35:01,175
Ainda n�o entendo isto.
643
00:35:01,176 --> 00:35:03,992
O Zed contrata algu�m
para fazer explodir o Lambert,
644
00:35:03,993 --> 00:35:06,742
coloca o Maslow no jogo,
mas como � que tinha a certeza
645
00:35:06,743 --> 00:35:09,606
que o Maslow ia testemunhar ou que
ia pedir que fosses tu a ir busc�-lo?
646
00:35:09,607 --> 00:35:11,955
Investiguei um pouco sobre isso.
647
00:35:14,420 --> 00:35:17,155
Pensei que j� estavas
cansado de mim por esta altura
648
00:35:17,156 --> 00:35:19,194
Acredita, estou.
649
00:35:20,360 --> 00:35:22,734
Bot�o barato na camisa...
650
00:35:24,347 --> 00:35:26,814
Na verdade
um dispositivo de localiza��o.
651
00:35:29,369 --> 00:35:31,005
Estranho.
652
00:35:31,006 --> 00:35:32,621
Tenho outra palavra
para ti.
653
00:35:32,622 --> 00:35:34,282
Conflu�ncia.
654
00:35:36,309 --> 00:35:39,018
Uma corrente ou um juntar...
655
00:35:39,019 --> 00:35:41,689
um encontro num ponto.
656
00:35:41,848 --> 00:35:44,055
De que diabos � que est�s a falar?
657
00:35:45,061 --> 00:35:48,215
Um dos meus Agentes verificou
o teu bloco de celas.
658
00:35:48,216 --> 00:35:51,247
Grupos supremacistas,
separatistas...
659
00:35:51,248 --> 00:35:52,616
Pessoal do Zed Hastings,
660
00:35:52,645 --> 00:35:55,048
muitos dos quais, sem d�vida,
estavam a dizer
661
00:35:55,049 --> 00:35:57,708
que queriam apanhar o Agente
Federal que tu conhecias
662
00:35:57,709 --> 00:35:59,711
demasiado bem.
663
00:36:00,300 --> 00:36:03,099
Negociaste o acesso a mim...
664
00:36:03,336 --> 00:36:05,837
por uma hip�tese de escapar.
665
00:36:09,208 --> 00:36:12,926
E depois h�... este homem.
666
00:36:12,927 --> 00:36:14,778
A viver sob o nome
667
00:36:14,779 --> 00:36:18,010
Frank Jameson, que na verdade
� Ethan Greer,
668
00:36:18,011 --> 00:36:20,487
que passou dois meses
na mesma cela
669
00:36:20,488 --> 00:36:23,421
com o Zed, em 2009.
670
00:36:23,423 --> 00:36:25,890
Mas tu j� sabias,
disso tudo, n�o sabias?
671
00:36:27,427 --> 00:36:29,145
Conflu�ncia.
672
00:36:29,146 --> 00:36:30,552
Exacto.
673
00:36:30,863 --> 00:36:33,668
Ent�o, � assim que
vai acontecer.
674
00:36:33,669 --> 00:36:37,494
Testemunhas,
como planeado, contra o Garza.
675
00:36:37,495 --> 00:36:40,730
Apanhas 25 anos pela tua parte
676
00:36:40,731 --> 00:36:42,749
no homic�dio de Don Lambert.
677
00:36:45,478 --> 00:36:47,241
E � s� isso.
678
00:36:48,125 --> 00:36:50,642
Nada pela tentativa
de fuga...
679
00:36:50,643 --> 00:36:53,923
nada por ajudares e seres c�mplice
na tentativa de homic�dio
680
00:36:53,924 --> 00:36:55,893
de dois Agentes Federais.
681
00:36:55,894 --> 00:36:58,150
Porque farias isto por mim?
682
00:36:59,859 --> 00:37:01,918
Por causa do Garza.
683
00:37:01,919 --> 00:37:04,001
Por causa da Vivian Lambert.
684
00:37:04,002 --> 00:37:05,633
Por causa do Don.
685
00:37:07,567 --> 00:37:10,188
Porque cumpro
as minhas promessas.
686
00:37:12,739 --> 00:37:16,126
Espera...
h� mais uma coisa.
687
00:37:16,127 --> 00:37:17,836
Tamb�m quero...
688
00:37:19,011 --> 00:37:21,321
um pedido de desculpas.
689
00:37:23,950 --> 00:37:26,064
Pe�o desculpas.
690
00:37:26,065 --> 00:37:32,447
Pe�o desculpas, Sr. Pride.
691
00:37:36,729 --> 00:37:38,878
J� � um come�o.
692
00:37:39,866 --> 00:37:43,764
Sr. Maslow,
pode por favor, identificar
693
00:37:43,765 --> 00:37:45,222
o homem
para quem trabalhou,
694
00:37:45,226 --> 00:37:48,449
para quem lavou os lucros
do armamento roubado da Marinha?
695
00:37:48,450 --> 00:37:49,943
Sim, posso.
696
00:37:49,944 --> 00:37:51,786
Est� neste tribunal?
697
00:37:51,787 --> 00:37:53,199
Sim, est�.
698
00:37:53,200 --> 00:37:56,413
Pode, por favor, identific�-lo
699
00:37:56,414 --> 00:37:58,845
por nome e apont�-lo?
700
00:37:59,185 --> 00:38:02,053
Hugo Garza.
701
00:38:02,054 --> 00:38:04,643
Por favor, que fique registado
que a testemunha
702
00:38:04,644 --> 00:38:06,224
identificou o r�u,
703
00:38:06,225 --> 00:38:09,242
Hugo Garza.
N�o tenho mais perguntas.
704
00:38:19,806 --> 00:38:21,168
Apanhamo-lo.
705
00:38:21,169 --> 00:38:22,541
Hoje � noite...
706
00:38:22,542 --> 00:38:25,752
Vou fazer uma corrida,
muito, muito longa.
707
00:38:26,546 --> 00:38:28,457
Obrigada.
708
00:38:29,081 --> 00:38:31,167
Ei, Pride.
709
00:38:31,851 --> 00:38:34,411
Estava a perguntar-me
710
00:38:34,412 --> 00:38:36,444
se me assinavas uma coisa.
711
00:38:36,445 --> 00:38:38,844
Permiss�o para ser
emprestada ao DEA
712
00:38:38,845 --> 00:38:40,414
para uma miss�o disfar�ada.
713
00:38:40,415 --> 00:38:42,775
Uma viagem por estrada
� demais para ti?
714
00:38:42,895 --> 00:38:45,190
N�o, a minha amiga, Marion.
715
00:38:46,191 --> 00:38:48,332
Queres participar
da captura?
716
00:38:48,333 --> 00:38:50,047
� a �nica maneira
de a ajudar.
717
00:38:50,059 --> 00:38:52,524
Lev�-la para a reabilita��o,
tir�-la desta vida.
718
00:38:52,533 --> 00:38:55,117
- Achas que ela vai aceitar?
- Como � que vou saber?
719
00:38:55,308 --> 00:38:57,401
Estavas disposto
a levar um tiro
720
00:38:57,402 --> 00:38:59,577
por todo o Texas
baseado numa promessa.
721
00:39:00,533 --> 00:39:02,024
Eu gostava de tentar.
722
00:39:02,531 --> 00:39:05,304
"Tomei o teu cora��o no meu
e eles tornaram-se num,
723
00:39:05,305 --> 00:39:07,534
sustentando-nos aos dois".
724
00:39:08,788 --> 00:39:10,951
Est�s a citar poesia?
725
00:39:10,952 --> 00:39:13,872
Sim.
� a primeira e �ltima vez,
726
00:39:14,093 --> 00:39:16,337
mas daqui para a frente,
727
00:39:16,338 --> 00:39:18,751
Gostava de me ajustar
� conversa.
728
00:39:18,752 --> 00:39:20,604
Esta sou eu
729
00:39:20,605 --> 00:39:22,582
a pedir permiss�o.
730
00:39:24,837 --> 00:39:26,749
D�-me a papelada.
731
00:39:27,240 --> 00:39:28,869
Eu assino-a.
732
00:39:38,784 --> 00:39:40,480
Ol�, Zed.
733
00:39:43,289 --> 00:39:45,556
Estava � tua espera.
734
00:39:46,391 --> 00:39:48,718
O Pride ainda est� vivo.
735
00:39:48,719 --> 00:39:50,697
Vais para a cadeia.
736
00:39:50,997 --> 00:39:53,033
por isso, � a minha vez.
737
00:39:53,941 --> 00:39:56,639
Sic semper tyrannis.
738
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Tradu��o PtBr Sub_Marines
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri54673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
