Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,541 --> 00:00:21,141
Cuidado, Nova Orleans.
2
00:00:21,143 --> 00:00:22,476
Esta � a equipa do NCIS.
3
00:00:22,478 --> 00:00:23,811
Vamos l�.
4
00:00:23,813 --> 00:00:25,145
Digam-me como estou bonito.
5
00:00:25,147 --> 00:00:27,471
Meu Deus, a s�rio,
tinha as minhas d�vidas,
6
00:00:27,498 --> 00:00:29,968
mas admito que
est�s muito giro, Lasalle.
7
00:00:29,975 --> 00:00:31,605
Tenho de dar o bra�o
a torcer.
8
00:00:31,621 --> 00:00:34,788
Ele de certeza sabe como
usar o que a m�e lhe deu.
9
00:00:34,790 --> 00:00:36,657
Oh!
Calma, Percy!
10
00:00:36,659 --> 00:00:38,826
Ei, n�o sou um
peda�o de carne.
11
00:00:38,828 --> 00:00:40,260
Tens a certeza?
12
00:00:40,262 --> 00:00:42,830
Nesse vestido, �s
basicamente um fil� mignon.
13
00:00:42,832 --> 00:00:44,565
Oh, o que � que temos aqui?!
14
00:00:46,468 --> 00:00:49,758
Nossa. Espero que n�o se importe
Dwayne, mas as suas pernas...
15
00:00:49,764 --> 00:00:51,922
- Estou com inveja.
- Obrigado, Sebastian.
16
00:00:51,942 --> 00:00:54,549
Pensei usar uma coisa um pouco mais
indecente, mas sabe,
17
00:00:54,561 --> 00:00:56,172
uma pessoa olha-se no espelho,
v� o que tem,
18
00:00:56,174 --> 00:00:58,732
e percebe que nem todos est�o
para a alta-costura.
19
00:00:58,734 --> 00:01:02,983
Querido, tens muitos
outros atributos admir�veis.
20
00:01:02,985 --> 00:01:06,220
Ol�, Cidade da Meia-Lua!
21
00:01:08,157 --> 00:01:12,292
Sim, bem vindos � Corrida
do Vestido Vermelho de 2015!
22
00:01:12,294 --> 00:01:14,294
Vamos ouvir esses aplausos.
23
00:01:14,296 --> 00:01:16,296
Quero que todos voc�s,
pessoas de bem,
24
00:01:16,298 --> 00:01:18,816
se divirtam hoje,
quero que fiquem bem.
25
00:01:18,852 --> 00:01:20,425
E tamb�m, n�o se esque�am
26
00:01:20,450 --> 00:01:23,170
que h� uma elei��o
para presidente a chegar.
27
00:01:23,172 --> 00:01:25,539
Ent�o, se gostam...
28
00:01:26,012 --> 00:01:31,011
Se gostam de pol�ticos
com traseiros como este...
29
00:01:33,082 --> 00:01:34,648
ent�o votem no Hamilton!
30
00:01:34,650 --> 00:01:35,983
Sim!
31
00:01:35,985 --> 00:01:39,920
Muito bem, senhoras
e senhores, vamos dar a largada!
32
00:01:42,157 --> 00:01:43,965
O �ltimo que chegar
paga as bebida.
33
00:01:44,994 --> 00:01:48,228
N�o � justo! Esta cinta est� a
restringir os meus movimentos.
34
00:02:00,509 --> 00:02:02,442
Socorro!
35
00:02:04,980 --> 00:02:07,447
Ele tem uma arma!
Socorro!
36
00:02:11,921 --> 00:02:14,087
Algu�m, que me ajude!
37
00:02:22,331 --> 00:02:24,898
Algu�m, que me ajude.
38
00:02:41,150 --> 00:02:44,017
Porqu�?
39
00:02:44,019 --> 00:02:46,219
Porque � que est�s a fazer isso?!
40
00:03:27,830 --> 00:03:30,764
A v�tima � a sub oficial de
segunda classe Kelsey Weaver.
41
00:03:32,468 --> 00:03:35,068
Pela identidade, a Weaver
estava de servi�o
42
00:03:35,070 --> 00:03:36,370
no Henry Knox.
43
00:03:36,372 --> 00:03:37,738
O navio atracou ontem.
44
00:03:37,740 --> 00:03:39,606
Provavelmente estava de folga.
45
00:03:41,098 --> 00:03:43,010
Sim, esqueci-me da minha roupa
de trabalho.
46
00:03:43,012 --> 00:03:44,644
Ningu�m est� a julgar.
47
00:03:44,646 --> 00:03:47,814
Apenas a rir por dentro.
48
00:03:48,218 --> 00:03:50,479
As testemunhas disseram
que viram a sub oficial
49
00:03:50,494 --> 00:03:51,852
a correr pelo meio da multid�o,
50
00:03:51,854 --> 00:03:54,620
a gritar sobre um homem
que a perseguia com uma arma.
51
00:03:54,634 --> 00:03:58,525
Correu para este pr�dio,
minutos depois, saltou
52
00:03:58,527 --> 00:04:00,093
do telhado, morte instant�nea.
53
00:04:00,095 --> 00:04:02,429
As testemunhas viram
o homem armado?
54
00:04:02,431 --> 00:04:04,904
Isso � que � estranho.
Ningu�m que eu encontrasse.
55
00:04:04,910 --> 00:04:06,366
N�o � s� isso que � estranho.
56
00:04:06,368 --> 00:04:08,035
Sim, a temperatura dela
57
00:04:08,037 --> 00:04:10,070
na hora da morte � 40� C.
58
00:04:10,072 --> 00:04:12,039
Ent�o, estava doente?
59
00:04:12,041 --> 00:04:15,083
Bom, � o que se imagina, mas
na minha avalia��o inicial,
60
00:04:15,094 --> 00:04:17,259
n�o h� irrita��o
aparente no nariz
61
00:04:17,261 --> 00:04:20,847
ou na garganta, ou algum sinal
�bvio de doen�a.
62
00:04:20,849 --> 00:04:23,250
Saberemos mais quando
fizermos a aut�psia.
63
00:04:23,252 --> 00:04:26,616
Essa fala � minha, querido.
64
00:04:26,659 --> 00:04:30,590
Est� bem, vai com a Percy,
procurem por testemunhas.
65
00:04:30,592 --> 00:04:32,659
Algu�m tem de ter visto
o homem armado.
66
00:04:32,661 --> 00:04:34,388
Ningu�m viu o homem armado.
67
00:04:34,409 --> 00:04:37,831
Al�m disso, acedi a oito
c�maras diferentes,
68
00:04:37,833 --> 00:04:40,434
nenhuma delas apanhou
um indiv�duo armado.
69
00:04:41,537 --> 00:04:43,103
Ningu�m a estava a seguir.
70
00:04:43,105 --> 00:04:44,538
Exactamente.
71
00:04:44,540 --> 00:04:46,310
E ent�o?
Era imagina��o dela?
72
00:04:46,337 --> 00:04:49,402
N�o sei. Talvez estejamos
a lidar com uma doen�a mental.
73
00:04:49,413 --> 00:04:50,911
Ou tinha usado alguma droga.
74
00:04:50,913 --> 00:04:54,147
Est� bem, Sonja, tu
vens comigo. Chris,
75
00:04:54,149 --> 00:04:56,450
contacta o m�dico do Knox,
76
00:04:56,452 --> 00:04:58,485
arranja a ficha da Weaver.
77
00:04:58,487 --> 00:05:00,987
Enquanto isso,
vamos para a morgue,
78
00:05:00,989 --> 00:05:04,424
Para estar l� quando
a Loretta terminar a aut�psia.
79
00:05:04,426 --> 00:05:06,326
- Brody?
- Importa-se se tamb�m for?
80
00:05:06,328 --> 00:05:08,195
Tenho de falar com o Sebastian.
81
00:05:08,197 --> 00:05:09,540
Claro.
82
00:05:13,675 --> 00:05:15,384
- Mais fotografias?
- Iguais �s outras.
83
00:05:15,401 --> 00:05:17,437
Endere�adas ao "Chacal",
sem remetente.
84
00:05:17,439 --> 00:05:18,805
Imagens minhas inseridas em
85
00:05:18,807 --> 00:05:21,214
fotografias da minha irm�.
� assustador.
86
00:05:21,223 --> 00:05:22,909
� excitante, na verdade.
87
00:05:22,911 --> 00:05:25,470
Estive focado no lote
original que me deste,
88
00:05:25,485 --> 00:05:28,446
a tentar encontrar qualquer
ind�cio de onde foram criadas.
89
00:05:28,450 --> 00:05:31,993
- N�o encontraste nada?
- Nada nesse conjunto, mas percebi
90
00:05:32,000 --> 00:05:34,121
que n�o �s a �nica
coisa adicionada.
91
00:05:34,123 --> 00:05:37,052
Este rel�gio, aquele copo,
e todas estas coisas...
92
00:05:37,080 --> 00:05:38,792
nenhuma faz parte do original.
93
00:05:38,794 --> 00:05:40,809
Isto n�o � a coisa mais
bizarra que j� viste?
94
00:05:40,826 --> 00:05:43,652
Est�s a brinca? N�o � nem a
mais bizarra hoje.
95
00:05:43,667 --> 00:05:45,031
A doutora est� pronta.
96
00:05:45,033 --> 00:05:47,621
Sabe porque � que a Weaver viu um
homem que n�o estava l�.
97
00:05:47,642 --> 00:05:49,084
Uma palavra...
98
00:05:49,095 --> 00:05:52,559
drogas. O toxicol�gico
indicou que a sub oficial
99
00:05:52,573 --> 00:05:55,764
estava a "viajar" com um
potente alucinog�nio sint�tico
100
00:05:55,779 --> 00:05:57,444
- Flakka.
- � fabricado
101
00:05:57,446 --> 00:06:00,814
fora do pa�s...
China, M�xico, Paquist�o.
102
00:06:00,816 --> 00:06:02,849
No ano passado, chegou �s
ruas dos EUA.
103
00:06:02,851 --> 00:06:05,451
� assustador. Tem o efeito
parecido com o da coca�na,
104
00:06:05,465 --> 00:06:08,922
mas o utilizador torna-se
ansioso, paran�ico,
105
00:06:08,924 --> 00:06:10,976
perde a no��o da realidade.
106
00:06:11,020 --> 00:06:13,260
E mesmo uma pequena overdose
107
00:06:13,262 --> 00:06:16,412
pode dar um pico letal
na temperatura corporal.
108
00:06:16,441 --> 00:06:18,398
- Del�rios?
- De certeza.
109
00:06:18,400 --> 00:06:21,318
Pelo que ouvi, o flakka � uma
epidemia centrada na Fl�rida.
110
00:06:21,328 --> 00:06:23,503
N�o sabia que era um
problema aqui.
111
00:06:23,505 --> 00:06:26,173
N�o era... at� esta semana.
112
00:06:31,480 --> 00:06:34,514
Jennifer Livingston,
113
00:06:34,516 --> 00:06:36,583
35 anos.
114
00:06:38,320 --> 00:06:41,254
Isley Markland, 24 anos.
115
00:06:41,256 --> 00:06:42,689
E...
116
00:06:42,691 --> 00:06:46,493
Brooks Gostin, apenas 18 anos.
117
00:06:46,495 --> 00:06:49,262
Agora, h� mais mortes
por flakka nesta semana
118
00:06:49,264 --> 00:06:51,565
do que este morgue
viu num ano.
119
00:06:51,567 --> 00:06:53,934
O que significa...
120
00:06:54,877 --> 00:06:56,903
que do nada...
121
00:06:56,905 --> 00:07:00,073
temos uma epidemia
nas nossas m�os.
122
00:07:19,627 --> 00:07:20,927
Chamam o flakka de
123
00:07:20,939 --> 00:07:23,963
�A Insanidade de Cinco D�lares"
por uma boa raz�o.
124
00:07:23,965 --> 00:07:28,501
Este tipo aqui...
pensa que � o Incr�vel Hulk.
125
00:07:28,503 --> 00:07:31,791
Esta mulher... correu no
meio do tr�fego durante 20 minutos,
126
00:07:31,812 --> 00:07:34,316
tirou as roupas,
e depois saltou para uma fonte.
127
00:07:34,334 --> 00:07:36,371
Idiotas, cada um deles.
128
00:07:37,723 --> 00:07:40,512
Acabei de falar com o
comandante do Knox por telefone.
129
00:07:40,567 --> 00:07:42,654
Est� a adiar as
folgas no momento.
130
00:07:42,681 --> 00:07:46,079
Uma busca encontrou
84 gramas de flakka
131
00:07:46,115 --> 00:07:48,486
- em dois pacotes.
- Sabem quem o levou para bordo?
132
00:07:48,516 --> 00:07:52,193
Gostavam saber... al�m de
quem a vendeu para os marinheiros.
133
00:07:52,233 --> 00:07:54,862
Tenho uma coisa que pode ajudar.
134
00:07:56,164 --> 00:07:59,063
Esta � a sub oficial Sofia Velez.
135
00:07:59,070 --> 00:08:00,375
A comandante da Weaver
136
00:08:00,402 --> 00:08:02,926
disse que a Weaver e Velez
estavam de folga juntas.
137
00:08:02,970 --> 00:08:06,272
Est� bem, v�o, descubram
o que � que ela sabe.
138
00:08:07,904 --> 00:08:09,470
Weaver era a melhor.
139
00:08:09,590 --> 00:08:12,620
Divertida.
Era de Boston,
140
00:08:12,629 --> 00:08:15,414
ent�o, claro, era,
apaixonada pelo Tom Brady.
141
00:08:15,416 --> 00:08:18,540
Tinha aquele sotaque: �Parei o meu
carro no p�tio de Harvard".
142
00:08:18,578 --> 00:08:20,376
Sabe como � que
ela falava "flakka"
143
00:08:20,385 --> 00:08:21,991
com esse sotaque elegante?
144
00:08:23,057 --> 00:08:25,392
- Flakka?
- O que matou a sua amiga.
145
00:08:25,425 --> 00:08:27,670
Alguma hip�tese de
o terem arranjado na cidade
146
00:08:27,702 --> 00:08:29,522
enquanto estavam
de folga juntas?
147
00:08:29,533 --> 00:08:32,246
- Acho que est�o enganadas.
- A s�rio?
148
00:08:32,366 --> 00:08:35,479
Ent�o n�o se importa de fazer
um exame de urina.
149
00:08:35,517 --> 00:08:38,104
Sabe, primeiro
hidrata-se, depois urina.
150
00:08:38,115 --> 00:08:39,507
N�o podem obrigar-me.
151
00:08:39,521 --> 00:08:42,475
O seu comandante pode, e
vamos falar com ele de seguida.
152
00:08:45,120 --> 00:08:48,196
Se souberem que usei drogas,
a marinha expulsa-me.
153
00:08:48,209 --> 00:08:50,298
Dispensa desonrosa.
Perco tudo.
154
00:08:50,330 --> 00:08:53,519
- N�o � um problema nosso.
- Que tal isto?
155
00:08:53,521 --> 00:08:55,330
Diz-nos de quem
compraram, e veremos
156
00:08:55,338 --> 00:08:58,057
o que podemos fazer com
uma puni��o mais leve.
157
00:08:59,784 --> 00:09:01,505
Est� bem.
158
00:09:03,698 --> 00:09:05,882
Bom, vejamos,
o que ouvi dizer...
159
00:09:05,897 --> 00:09:08,041
n�o o que fiz, mas ouvi dizer...
160
00:09:08,061 --> 00:09:10,575
Havia esta festa num
armaz�m no Bairro Franc�s,
161
00:09:10,592 --> 00:09:13,581
ent�o a Weaver... e
uma amiga decidiram ir.
162
00:09:13,615 --> 00:09:15,124
Morada, escreva-o.
163
00:09:15,152 --> 00:09:17,510
Essa festa de
que ouviu falar...
164
00:09:17,512 --> 00:09:19,705
havia algu�m a vender flakka?
165
00:09:19,712 --> 00:09:21,833
Bom, vejamos...
Ouvi dizer...
166
00:09:21,846 --> 00:09:25,078
que havia um jovem, de uns
20 anos, alto, cabelo com rastafari.
167
00:09:25,111 --> 00:09:27,593
- Nome?
- Foi tudo o que ouvi.
168
00:09:27,609 --> 00:09:28,924
Vou pesquisar a morada.
169
00:09:28,931 --> 00:09:31,493
Carrega a descri��o na base
de dados. Enquanto isso,
170
00:09:31,507 --> 00:09:35,261
voc� desenrasca-se,
e vai para o quarto de banho.
171
00:09:35,263 --> 00:09:37,558
Esperem. Voc�s disseram
que se ajudasse,
172
00:09:37,572 --> 00:09:39,004
veriam o que se podiam fazer.
173
00:09:39,010 --> 00:09:42,368
N�o � um problema nosso.
Explique-se para o seu comandante.
174
00:09:50,834 --> 00:09:54,847
Onde � que ela est�? Preciso de saber.
Ela vai ficar bem? Diga-me!
175
00:09:54,849 --> 00:09:57,092
Sonja!
176
00:09:57,110 --> 00:09:59,752
Clara?
Clara?!
177
00:09:59,754 --> 00:10:02,008
Sonja?
178
00:10:02,009 --> 00:10:04,477
- Est�s bem?
- Sim.
179
00:10:04,478 --> 00:10:07,358
Foste muito dura com
a sub oficial Velez.
180
00:10:07,381 --> 00:10:09,926
Ela deu-nos o que precis�vamos,
cometeu um erro.
181
00:10:09,927 --> 00:10:13,499
Ela fez uma escolha, e as escolhas
t�m consequ�ncias.
182
00:10:14,625 --> 00:10:17,097
Est� bem, vamos adiante.
Verifiquei com a pol�cia,
183
00:10:17,098 --> 00:10:19,917
pedi que verificassem a morada
da festa. Nada.
184
00:10:19,918 --> 00:10:22,017
O armaz�m estava totalmente
vazio.
185
00:10:22,021 --> 00:10:25,056
H� uma coisa interessante.
Vi as licen�as municipais,
186
00:10:25,068 --> 00:10:26,534
para ver quem a organizou.
187
00:10:26,541 --> 00:10:28,895
Acontece que �
uma empresa fantasma.
188
00:10:28,896 --> 00:10:31,103
Ent�o, qual � a parte
interessante?
189
00:10:31,104 --> 00:10:34,072
Nunca mais vais adivinhar que
escrit�rio assinou a licen�a.
190
00:10:34,083 --> 00:10:36,334
Sim, o meu assistente
assinou, mas muita
191
00:10:36,344 --> 00:10:38,146
papelada passa pelo escrit�rio.
192
00:10:38,147 --> 00:10:40,761
Pensamos que � uma dessas
festas instant�neas.
193
00:10:40,762 --> 00:10:42,870
Tenho de entrar
numa lista de Sms
194
00:10:42,876 --> 00:10:44,636
por um convite.
Estou a trabalhar nisso agora.
195
00:10:44,639 --> 00:10:46,099
Sim, e o que � que tenho a
ver com isso?
196
00:10:46,118 --> 00:10:48,324
Ocorreram quatro overdoses
no seu distrito.
197
00:10:48,334 --> 00:10:51,299
Est� a concorrer a presidente da c�mara
como o homem da lei e da ordem.
198
00:10:51,300 --> 00:10:54,060
N�o me parece que
presta para presidente da c�mara.
199
00:10:54,061 --> 00:10:56,428
Est� bem, espera.
Espera a�. Voc�...
200
00:10:56,429 --> 00:10:58,768
Pode acalmar
o seu c�o, por favor?
201
00:10:58,769 --> 00:11:01,316
Pensei que t�nhamos
uma tr�gua.
202
00:11:01,318 --> 00:11:04,149
Ainda temos de ver
se ser� duradoura.
203
00:11:04,151 --> 00:11:07,874
� o meu contacto para a festa.
Volto j�.
204
00:11:07,994 --> 00:11:12,358
Olha, Dwaine, ningu�m quer
esse traficante ou traficantes
205
00:11:12,368 --> 00:11:16,042
apanhados mais do que este
que te fala, est� bem?
206
00:11:16,043 --> 00:11:19,310
Tenho este concorrente fuinha
a aproveitar todas as oportunidades
207
00:11:19,311 --> 00:11:21,646
que tem para pendurar
estas mortes em mim.
208
00:11:21,653 --> 00:11:23,414
Fuinha? A s�rio?
209
00:11:23,416 --> 00:11:26,079
Vejo-me mais como
um fur�o.
210
00:11:26,080 --> 00:11:29,218
- Douglas, Dwaine.
- Sr. Singh.
211
00:11:29,220 --> 00:11:31,388
E quanto a pendurar coisas
em ti,
212
00:11:31,390 --> 00:11:34,158
O jornal local amanh� vai ter
uma artigo sobre flakka.
213
00:11:34,160 --> 00:11:36,170
Na primeira p�gina,
a toda a largura.
214
00:11:36,171 --> 00:11:39,130
Dei-lhes uma �ptima cita��o
sobre responsabilidade.
215
00:11:39,132 --> 00:11:41,894
Uma cidade com orgulho
� uma cidade limpa.
216
00:11:41,895 --> 00:11:43,868
Sabe, para algu�m que n�o
� politico,
217
00:11:43,870 --> 00:11:47,186
passa muito tempo
na c�mara.
218
00:11:47,187 --> 00:11:49,607
Sou s� um empres�rio local
� procura de apoio.
219
00:11:49,609 --> 00:11:51,108
Ou a medir as cortinas.
220
00:11:51,823 --> 00:11:54,678
As cortinas s�o para as pessoas
que precisam de esconder coisas.
221
00:11:54,680 --> 00:11:58,215
Uma administra��o Singh n�o
ter� esses problemas,
222
00:11:58,217 --> 00:12:01,519
Agente Lasalle, espero poder
contar com o seu voto.
223
00:12:01,521 --> 00:12:04,722
N�o se v� espetar
com isso, agente.
224
00:12:07,527 --> 00:12:10,108
Estamos com sorte,
h� festa hoje � noite.
225
00:12:10,114 --> 00:12:12,763
Tenho a morada.
226
00:12:28,514 --> 00:12:31,661
Repara no homem com rastafari.
227
00:12:31,662 --> 00:12:33,751
Pode ser o nosso traficante.
228
00:12:33,753 --> 00:12:36,821
Encaixa-se na descri��o
que a sub oficial Velez nos deu.
229
00:12:37,924 --> 00:12:39,990
E ent�o?
230
00:12:39,992 --> 00:12:41,592
NCIS.
231
00:12:41,594 --> 00:12:43,154
N�o fiz nada.
232
00:12:43,155 --> 00:12:45,081
Sim, realmente
fez alguma coisa.
233
00:12:45,082 --> 00:12:46,797
Anthony.
234
00:12:48,167 --> 00:12:49,900
Tens muita flakka.
235
00:12:49,902 --> 00:12:51,635
Vamos l� para fora.
236
00:12:51,636 --> 00:12:53,818
Preciso de controlar o poder.
237
00:12:53,820 --> 00:12:56,332
Este idiota est� a viajar
no seu pr�prio stock.
238
00:13:15,671 --> 00:13:17,364
N�o se preocupem, pessoal.
239
00:13:17,366 --> 00:13:19,430
Ele teve sorte.
240
00:13:19,432 --> 00:13:21,632
Deixa-me entender isto.
241
00:13:21,634 --> 00:13:24,535
Havia s� um homem?
242
00:13:24,537 --> 00:13:28,272
N�o era humano.
243
00:13:28,273 --> 00:13:29,892
Um monstro.
244
00:13:29,893 --> 00:13:32,493
Mas... s� um monstro.
245
00:13:32,496 --> 00:13:34,478
Porque � que tens de
piorar as coisas?
246
00:13:36,716 --> 00:13:39,850
Esse homem monstro tem nome?
247
00:13:42,068 --> 00:13:43,461
Anthony Cousins.
248
00:13:43,482 --> 00:13:46,891
Foi ele quem vendeu para a
Weaver. Emiti um alerta.
249
00:13:46,893 --> 00:13:48,492
� um criminoso local.
250
00:13:48,494 --> 00:13:51,002
Tem uma lista de antecedentes
da altura da Percy.
251
00:13:51,019 --> 00:13:52,630
Trafica para os "1-1-3s".
252
00:13:52,632 --> 00:13:55,099
Vamos fazer uma visita
a esses "1-1-3s".
253
00:13:55,101 --> 00:13:59,336
Ou talvez...
Chamar a Guarda Nacional.
254
00:14:00,708 --> 00:14:02,673
- Pride.
- O que foi?
255
00:14:02,675 --> 00:14:04,375
O alerta acaba de voltar.
256
00:14:08,848 --> 00:14:10,881
Obrigado pela chamada.
257
00:14:13,835 --> 00:14:15,753
Uma mulher da vizinhan�a
encontrou-o.
258
00:14:15,755 --> 00:14:18,230
Estava a brincar
com o filho de sete anos.
259
00:14:18,231 --> 00:14:19,924
Estrangulado.
260
00:14:19,926 --> 00:14:22,197
Mais do que estrangulado.
261
00:14:22,198 --> 00:14:23,536
Morto com garrote.
262
00:14:25,431 --> 00:14:26,964
A nossa m�dico legista est� a chegar.
263
00:14:29,814 --> 00:14:32,589
Est� bem, ent�o o Anthony
foge-nos.
264
00:14:32,590 --> 00:14:35,872
Provavelmente fugiu
para os colegas da "1-1-3s".
265
00:14:35,873 --> 00:14:37,641
Mas n�s descobrimos Anthony.
266
00:14:37,643 --> 00:14:40,744
Eles decidem que � mais f�cil
cal�-lo.
267
00:14:40,746 --> 00:14:43,145
Talvez, mas uma arma podia
fazer isso.
268
00:14:43,146 --> 00:14:45,149
Matar com o garrote
� mais pessoal.
269
00:14:45,151 --> 00:14:47,117
� uma mensagem.
270
00:14:47,119 --> 00:14:48,686
Mensagem de quem?
271
00:14:48,688 --> 00:14:50,688
Bom, s� posso dizer,
272
00:14:50,690 --> 00:14:52,203
N�o foram os "1-1-3s".
273
00:14:52,204 --> 00:14:53,595
Tens outra teoria?
274
00:14:53,616 --> 00:14:56,227
O criminoso usou o mesmo m�todo
de outros 8 assass�nios
275
00:14:56,234 --> 00:14:57,766
nos �ltimos 10 anos.
276
00:14:57,767 --> 00:15:00,464
Todos ligados a drogas,
todos com garrote.
277
00:15:00,466 --> 00:15:03,767
As autoridades acham que
o assassino � das Tr�ades.
278
00:15:03,769 --> 00:15:05,970
O sindicato do crime chin�s.
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,070
Os maiores importadores
de flakka.
280
00:15:08,071 --> 00:15:11,279
E pela primeira vez,
temos o ADN.
281
00:15:11,280 --> 00:15:13,645
- Como � que conseguiste isso?
- Bem, usar o garrote
282
00:15:13,646 --> 00:15:15,411
d� muito trabalho,
imagino,
283
00:15:15,412 --> 00:15:17,323
especialmente no calor
da Louisiana.
284
00:15:17,324 --> 00:15:20,284
E naturalmente o nosso assassino
ficou um pouco suado.
285
00:15:20,286 --> 00:15:24,755
E a transpira��o dele
caiu no corpo da v�tima.
286
00:15:24,757 --> 00:15:27,896
- O ADN est� no CODIS?
- Nada, o que n�o significa que
287
00:15:27,928 --> 00:15:29,765
o assassino seja cem por cento
desconhecido.
288
00:15:29,779 --> 00:15:32,463
As autoridades chamam-lhe
"o Fantasma".
289
00:15:32,465 --> 00:15:34,264
o Fantasma?
290
00:15:34,266 --> 00:15:38,168
Invis�vel, esquivo, sinistro.
291
00:15:38,170 --> 00:15:42,106
E respons�vel
por uma matan�a de uma d�cada.
292
00:15:56,569 --> 00:15:58,845
Falei com o DEA e com o FBI.
293
00:15:58,846 --> 00:16:02,299
Todos os que investigaram
o Fantasma n�o conseguiram nada.
294
00:16:02,300 --> 00:16:03,808
Ent�o, o que � que sabemos?
295
00:16:03,809 --> 00:16:05,665
o Fantasma trabalha
para as Tr�ades,
296
00:16:05,668 --> 00:16:07,780
o principal produtor
de flakka na China.
297
00:16:07,781 --> 00:16:09,541
Eles contrabandeiam-na para
os EUA,
298
00:16:09,542 --> 00:16:12,382
negoceiam com os bandos
locais, que a vendem de rua.
299
00:16:12,384 --> 00:16:15,252
Neste caso, os traficantes
locais s�o os "1-1-3s".
300
00:16:15,254 --> 00:16:18,198
Ent�o, vamos encontrar
algu�m... vivo
301
00:16:18,199 --> 00:16:19,523
dos "1-1-3s" e ver
302
00:16:19,525 --> 00:16:21,407
se n�o nos levam
ao Fantasma.
303
00:16:21,408 --> 00:16:23,287
E qualquer pessoa por tr�s
do flakka
304
00:16:23,291 --> 00:16:24,828
que matou a sub oficial Weaver.
305
00:16:28,680 --> 00:16:30,362
- Sebastian.
- Eu trato disso.
306
00:16:30,363 --> 00:16:33,257
Envia mensagem � Percy,
diz-lhe para se encontrar contigo.
307
00:16:46,452 --> 00:16:50,974
Desculpa, a tua amiga faleceu.
Os meus p�sames.
308
00:16:53,902 --> 00:16:56,184
Desculpa demorar tanto
para chegar aqui.
309
00:16:57,273 --> 00:17:00,130
- O tr�fego estava feio.
- Porque � que te est�s a esgueirar?
310
00:17:00,132 --> 00:17:02,789
Vir pelo corredor
n�o � esgueirar-me.
311
00:17:02,792 --> 00:17:06,470
A tua defini��o de te esgueirares
e a minha s�o diferentes.
312
00:17:07,741 --> 00:17:10,012
Est� bem, agora
est�s com o olhar assustador.
313
00:17:10,013 --> 00:17:13,790
Olha, as pessoas dizem-me que
sou um �ptimo ouvinte.
314
00:17:13,791 --> 00:17:17,959
Vamos l�. N�o te lembras
do nosso passeio na floresta?
315
00:17:17,978 --> 00:17:20,717
Abriste-te, compartilhaste
sentimentos e pensamentos
316
00:17:21,944 --> 00:17:23,839
Pensei que t�nhamos
um v�nculo.
317
00:17:23,840 --> 00:17:25,255
� um caso antigo.
318
00:17:25,257 --> 00:17:27,705
- Todos t�m um.
- Bom, este � meu.
319
00:17:27,711 --> 00:17:30,091
E desta vez vou guardar
os meus sentimentos
320
00:17:30,095 --> 00:17:32,496
e pensamentos comigo mesma.
321
00:17:32,498 --> 00:17:34,498
O nerd tagarela
est� � espera.
322
00:17:36,812 --> 00:17:38,116
Diz-me uma coisa.
323
00:17:38,117 --> 00:17:39,970
Est�o prontos para ficar
"espentados"?
324
00:17:39,972 --> 00:17:42,245
Ligaste o Fantasma
a outro crime?
325
00:17:42,259 --> 00:17:45,709
N�o. Isso seria uma coisa
impressionante ou fortuito,
326
00:17:45,711 --> 00:17:47,210
mas n�o "espentoso", como isto
327
00:17:47,212 --> 00:17:48,879
a pron�ncia de espantoso
usada
328
00:17:48,881 --> 00:17:50,625
quando queres impressionar
muito algu�m.
329
00:17:50,628 --> 00:17:52,616
Deixa-nos apenas
"espentados" depressa.
330
00:17:52,618 --> 00:17:56,553
Est� bem. Fenotipagem de ADN
forense.
331
00:17:56,555 --> 00:17:58,657
Acabaste de confundir o
meu mundo.
332
00:17:58,658 --> 00:18:00,943
N�o foi. Este � o
pr�ximo n�vel do muito fixe.
333
00:18:00,944 --> 00:18:04,175
Isto � fixe como a Hypercolor
foi nos anos 90.
334
00:18:04,179 --> 00:18:05,529
Que diabos � isso?
335
00:18:05,531 --> 00:18:07,855
Bom, digamos que tens
o ADN de algu�m,
336
00:18:07,871 --> 00:18:10,425
como uma gota de suor.
337
00:18:10,426 --> 00:18:14,414
Posso localizar marcas gen�ticas
e criar um rosto simulado.
338
00:18:14,415 --> 00:18:17,212
Est� bem, n�o vou mentir.
339
00:18:17,213 --> 00:18:19,630
Estou semi-"espentada".
340
00:18:19,631 --> 00:18:23,150
Mas, se isto � t�o porreiro,
porque � que ningu�m o fez ainda?
341
00:18:23,151 --> 00:18:25,441
Bem, a tecnologia � super nova.
342
00:18:25,442 --> 00:18:26,984
Nem sempre funciona.
343
00:18:26,986 --> 00:18:29,225
Algumas caracter�sticas f�sicas
dependem
344
00:18:29,247 --> 00:18:33,056
de emparelhar m�ltiplos genes. Mas,
quando funciona... � espentoso.
345
00:18:33,058 --> 00:18:38,028
Ent�o, este �...
o Fantasma?
346
00:18:38,030 --> 00:18:40,784
Bem, n�o. Isto � apenas o come�o
347
00:18:40,904 --> 00:18:42,569
do que vai
tornar-se o Fantasma.
348
00:18:42,570 --> 00:18:45,301
Vamos l�, quantos dias levou
para se construir Roma?
349
00:18:45,311 --> 00:18:46,632
Acho que foi um punhado deles.
350
00:18:46,633 --> 00:18:49,248
Est� bem? Ent�o porque � que
me est�o a pressionar?
351
00:18:49,808 --> 00:18:52,822
O Pride descobriu a casa
do stock dos "1-1-3s".
352
00:18:52,823 --> 00:18:56,764
Continua a construir
Roma, viste?
353
00:18:56,765 --> 00:18:59,082
A esta altura, estou
a fazer o trabalho todo.
354
00:18:59,084 --> 00:19:01,585
Os pol�cias! Os pol�cias! Os pol�cias!
355
00:19:01,587 --> 00:19:03,920
Os pol�cias!
356
00:19:03,922 --> 00:19:06,123
Vamos!
357
00:19:10,262 --> 00:19:11,962
M�os no ar! J�!
358
00:19:11,964 --> 00:19:14,598
No ch�o!
M�os onde possamos v�-las.
359
00:19:22,541 --> 00:19:24,775
Sugiro que v�s para o ch�o.
360
00:19:24,777 --> 00:19:26,750
Sabe de uma coisa?
Estou numa boa.
361
00:19:26,751 --> 00:19:28,512
� uma camisa nova, sabe?
362
00:19:36,588 --> 00:19:40,436
Agora podes enviar-nos
a conta da lavandaria.
363
00:19:48,000 --> 00:19:50,823
Foi um belo stock de flakka
que encontramos na tua casa!
364
00:19:50,825 --> 00:19:53,336
Ent�o esse neg�cio
� isso?
365
00:19:53,338 --> 00:19:55,490
O chefe dos "1-1-3s".
366
00:19:55,513 --> 00:19:56,973
Pensei que eras mais esperto.
367
00:19:58,910 --> 00:20:00,444
Onde � que conseguiram as drogas?
368
00:20:00,446 --> 00:20:03,722
Bem, talvez se ela vier
aqui e se sentar no meu colo...
369
00:20:04,450 --> 00:20:05,870
podia lembrar-me.
370
00:20:05,895 --> 00:20:07,833
Isso parece super atraente.
371
00:20:07,843 --> 00:20:09,653
Mas... passo.
372
00:20:09,655 --> 00:20:11,273
Elegante como �s, Kendrick,
373
00:20:11,298 --> 00:20:13,466
n�o te vemos como o
tipo que faz a log�stica.
374
00:20:13,484 --> 00:20:16,420
De certeza que n�o � esperto
para ter toda aquela flakka..
375
00:20:16,540 --> 00:20:17,854
O que pensamos...
376
00:20:18,115 --> 00:20:20,564
� que as Tr�ades s�o
os teus fornecedores.
377
00:20:20,566 --> 00:20:23,136
Especificamente, algu�m
conhecido como o Fantasma.
378
00:20:27,272 --> 00:20:29,906
- Advogado.
- Podes ter um advogado.
379
00:20:29,908 --> 00:20:33,143
Mas as tuas drogas mataram
uma oficial da Marinha.
380
00:20:33,145 --> 00:20:35,358
A lei do estado diz
que isso � assass�nio.
381
00:20:35,359 --> 00:20:37,513
mas se nos ajudares a
encontrar o Fantasma,
382
00:20:37,558 --> 00:20:39,234
podemos dar uma palavrinha ao juiz.
383
00:20:39,263 --> 00:20:41,885
Preferia
a pena de morte
384
00:20:41,910 --> 00:20:44,219
do que meter-me com o Fantasma,
Entendes-me?
385
00:20:45,023 --> 00:20:47,390
Agora quero o meu
maldito advogado.
386
00:20:48,904 --> 00:20:50,988
Vais precisar de
construir Roma mais depressa,
387
00:20:50,998 --> 00:20:52,863
porque temos um monte de nada.
388
00:20:52,865 --> 00:20:55,784
Roma est� a surgir, um pouco
mais lento do que imaginava.
389
00:20:55,797 --> 00:20:58,135
Mas, j� constru�
o Coliseu,
390
00:20:58,137 --> 00:20:59,838
estou a fazer a
Fonte de Trevi,
391
00:20:59,850 --> 00:21:01,630
e a qualquer minuto
vai sair
392
00:21:01,639 --> 00:21:02,939
a Capela Sistina.
393
00:21:02,941 --> 00:21:04,374
Ent�o, nada
do Fantasma?
394
00:21:04,376 --> 00:21:06,129
Mas n�o totalmente nada.
395
00:21:06,136 --> 00:21:08,778
Vamos retornar um pouco
para o nosso outro projecto.
396
00:21:08,780 --> 00:21:11,499
Lembras-te quando te
disse que al�m de ti,
397
00:21:11,501 --> 00:21:13,310
outras coisas foram
colocadas na fotografia?
398
00:21:13,313 --> 00:21:14,817
Sim, uma x�cara, um rel�gio.
399
00:21:14,818 --> 00:21:17,354
Est� bem, isolei
os itens inseridos
400
00:21:17,356 --> 00:21:20,125
e fiz uma an�lise de
reconhecimento padr�o
401
00:21:20,157 --> 00:21:22,521
para tentar: "ligar os pontos".
Olha para isto.
402
00:21:22,559 --> 00:21:24,594
Primeiro, n�o sabia
o que significava.
403
00:21:24,596 --> 00:21:26,552
Mas ent�o percebi
que cada fotografia
404
00:21:26,560 --> 00:21:28,209
tem um n�mero
escondido.
405
00:21:28,217 --> 00:21:29,599
Este � um sete.
406
00:21:30,602 --> 00:21:32,769
Nove, um, dois,
cinco, nove.
407
00:21:32,771 --> 00:21:35,082
Sim, encontrei n�meros
em seis das imagens at� agora.
408
00:21:35,085 --> 00:21:37,502
- Estou a trabalhar no resto.
- Isto � uma loucura.
409
00:21:37,525 --> 00:21:39,797
Diria que �
uma loucura "es-pen-to-sa"?
410
00:21:39,917 --> 00:21:41,741
Roma est� pronta.
411
00:21:45,751 --> 00:21:50,320
Aquele � o artista anteriormente
conhecido como o Fantasma.
412
00:21:52,591 --> 00:21:55,058
Passei-o pelo base de dados
criminal e nada.
413
00:21:55,060 --> 00:21:58,929
Ent�o, acedi ao
site do DGV, e ei-lo.
414
00:21:58,931 --> 00:22:00,964
Apresento-lhe o Senhor Roger Liu.
415
00:22:00,966 --> 00:22:02,766
De nacionalidade Chinesa.
416
00:22:02,768 --> 00:22:05,345
Morou nos EUA
nos �ltimos 12 anos.
417
00:22:05,366 --> 00:22:08,449
N�o tem registo criminal. Tem uma
firma leg�tima em Nova Orleans.
418
00:22:08,456 --> 00:22:10,807
Janco Industries,
engenharia qu�mica.
419
00:22:10,809 --> 00:22:12,609
Sim, � �ptimo para importar flakka.
420
00:22:12,611 --> 00:22:15,254
Sim, mas um empres�rio que
gosta de sujar as m�os?
421
00:22:15,290 --> 00:22:17,854
Sim, h� sociopatas de
todas as formas e feitios.
422
00:22:17,863 --> 00:22:20,201
Parece que o sociopata
desapareceu do mapa.
423
00:22:20,226 --> 00:22:23,273
Fui � casa de Liu, o homem
est� a brincar �s escondidas.
424
00:22:23,288 --> 00:22:25,620
Arranjamos um mandado
para as finan�as do Liu.
425
00:22:25,634 --> 00:22:27,442
Acontece que
tem activos ocultos
426
00:22:27,444 --> 00:22:29,107
em v�rias empresas de fachada.
427
00:22:29,135 --> 00:22:31,601
Se tem um esconderijo,
vamos encontr�-lo.
428
00:22:31,615 --> 00:22:34,297
Ele deve ter fugido depois
do nosso raide aos "1-1-3s".
429
00:22:34,299 --> 00:22:38,034
Mas h� algu�m que
deve saber onde encontr�-lo.
430
00:22:38,036 --> 00:22:39,936
Esta � a grava��o de seguran�a
431
00:22:39,938 --> 00:22:41,914
da c�mara
no escrit�rio do Liu.
432
00:22:41,958 --> 00:22:45,308
O Liu teve um visitante especial
v�rias vezes esta semana.
433
00:22:45,310 --> 00:22:47,944
No mesmo per�odo
da inunda��o de flakka.
434
00:22:47,946 --> 00:22:51,014
O nosso amigo, o vereador.
435
00:22:52,174 --> 00:22:54,932
Problema flakka est� centrado
no distrito de Hamilton.
436
00:22:54,944 --> 00:22:57,337
Se o Liu quer traficar
no quintal de Hamilton,
437
00:22:57,343 --> 00:22:59,153
talvez esteja a pagar
por protec��o.
438
00:22:59,167 --> 00:23:03,159
Bem, parece que
a nossa tr�gua acabou.
439
00:23:13,473 --> 00:23:16,373
Reivindica uma luta forte
contra o crime, vereador.
440
00:23:16,375 --> 00:23:19,880
Como concilia isso com a flakka
que chove nos seus distritos?
441
00:23:19,905 --> 00:23:23,086
Em primeiro lugar, n�o reivindico
ser forte contra o crime,
442
00:23:23,096 --> 00:23:24,505
Sou forte contra o crime,
443
00:23:24,524 --> 00:23:27,418
e o meu endosso pela Pol�cia
de Nova Orleans prova isso.
444
00:23:27,420 --> 00:23:30,321
E segundo, acho que est�
abaixo de si, francamente,
445
00:23:30,323 --> 00:23:32,723
tentar explorar
estas recentes mortes
446
00:23:32,725 --> 00:23:34,792
como forma de
apanhar-me pela garganta.
447
00:23:34,794 --> 00:23:36,959
Acho que � uma �ptima
t�ctica, na verdade.
448
00:23:37,979 --> 00:23:39,296
Dwayne.
449
00:23:39,298 --> 00:23:42,632
Estamos no meio
de uma prepara��o para debate.
450
00:23:42,652 --> 00:23:44,702
- Isso pode esperar?
- N�o pode.
451
00:23:44,704 --> 00:23:46,570
N�o pode, est� bem.
452
00:23:46,572 --> 00:23:47,872
Est� bem, um...
453
00:23:47,874 --> 00:23:50,007
Toda a gente, fa�am uma pausa
de cinco minutos.
454
00:23:50,009 --> 00:23:51,980
- Chris, por favor... Obrigado?
- Sim.
455
00:23:55,815 --> 00:23:58,450
Roger Liu.
Lembra-lhe alguma coisa?
456
00:23:58,470 --> 00:24:00,451
Est�s a acusar-me
de alguma coisa?
457
00:24:00,453 --> 00:24:02,555
Estou a dar-lhe uma hip�tese
de dizer a verdade.
458
00:24:02,606 --> 00:24:05,098
Tudo como antes
outra vez.
459
00:24:05,104 --> 00:24:07,764
Numa semana, foi
tr�s vezes ao escrit�rio dele.
460
00:24:07,771 --> 00:24:09,860
Na mesma semana em que
a flakka se espalha.
461
00:24:09,862 --> 00:24:14,551
E surpresa, o Liu trabalha para o
sindicato que a importa.
462
00:24:14,570 --> 00:24:16,032
Conhe�o-o como
um empres�rio
463
00:24:16,035 --> 00:24:18,213
de quem esperava
fundos para a campanha,
464
00:24:18,229 --> 00:24:21,105
- e n�o correu bem.
- N�o?
465
00:24:21,107 --> 00:24:23,541
Dou-te acesso a tudo.
466
00:24:23,543 --> 00:24:26,810
Uma pesquisa financeira
completa, se isso te alegrar.
467
00:24:26,812 --> 00:24:29,684
Olha, ainda vou organizar
outra reuni�o com ele,
468
00:24:29,705 --> 00:24:31,567
e tu e o teu
alegre grupo de Agentes
469
00:24:31,572 --> 00:24:33,417
podem ir junto
e apanh�-lo.
470
00:24:33,419 --> 00:24:34,818
Est� desaparecido.
471
00:24:36,633 --> 00:24:38,361
N�o tem
comunica��o com ele?
472
00:24:41,127 --> 00:24:43,961
H� um homem, Kendrick Lewis.
473
00:24:43,963 --> 00:24:47,398
Kendrick Lewis, "1-1-3s".
Sim, sei a respeito dele.
474
00:24:47,400 --> 00:24:50,453
Pensamos que o Kendrick
pode levar-nos ao Liu,
475
00:24:50,469 --> 00:24:51,846
mas ele n�o quer falar.
476
00:24:53,372 --> 00:24:55,005
E se pudesse ajudar?
477
00:24:56,509 --> 00:24:59,810
A av� do Kendrick quer entrar
numa cl�nica de apoio de vida
478
00:24:59,812 --> 00:25:01,579
no meu distrito.
479
00:25:02,483 --> 00:25:04,915
O gerente da cl�nica ligou-me
a pedir protec��o.
480
00:25:04,917 --> 00:25:07,384
Ele n�o quer ningu�m
relacionado com bandos.
481
00:25:07,386 --> 00:25:09,153
Tem medo de repres�lias.
482
00:25:09,155 --> 00:25:10,588
Est�s a sugerir...?
483
00:25:10,590 --> 00:25:12,395
Bem, talvez lhe ligue
484
00:25:12,421 --> 00:25:14,525
para ver se ele pode arranjar
outro quarto.
485
00:25:14,527 --> 00:25:15,893
Conveniente.
486
00:25:15,895 --> 00:25:18,495
Tu patrulhas as ruas...
487
00:25:18,497 --> 00:25:20,698
e eu lubrifico as engrenagens.
488
00:25:22,468 --> 00:25:24,168
Percy!
489
00:25:24,170 --> 00:25:26,136
Kendrick,
490
00:25:26,138 --> 00:25:28,649
a tua av� vai mudar-se para a
cl�nica hoje � noite.
491
00:25:29,803 --> 00:25:31,375
Com protec��o 24 horas por dia?
492
00:25:31,377 --> 00:25:33,577
Sim, � esse o acordo.
493
00:25:37,416 --> 00:25:40,084
Est� bem, pessoal chique, e agora?
494
00:25:40,086 --> 00:25:42,386
Agora sai da minha mesa.
495
00:25:42,388 --> 00:25:44,331
Ent�o, novamente,
n�o � para o meu colinho?
496
00:25:44,382 --> 00:25:46,442
- Sim.
- Se n�o tiveres respeito,
497
00:25:46,493 --> 00:25:50,561
Finjo que n�o vejo, e o joelho
dela vai acabar no teu colo.
498
00:25:53,032 --> 00:25:55,966
Bem, olhem, tenho
de ser directo convosco.
499
00:25:55,968 --> 00:25:58,035
Encontrar o Liu n�o �
f�cil, est� bem?
500
00:25:58,037 --> 00:26:00,838
H� um n�mero para um voice mail.
Deixa-se uma mensagem,
501
00:26:00,840 --> 00:26:03,173
e ele contacta-te
quando estiver preparado.
502
00:26:03,175 --> 00:26:05,238
Diz-lhe que acabaste de sair
da pris�o.
503
00:26:05,259 --> 00:26:08,479
- Ele vai querer conversar.
- Ent�o, s� saio daqui?
504
00:26:08,481 --> 00:26:10,080
Pelo momento.
505
00:26:10,082 --> 00:26:13,050
Quando o Liu entrar em contacto,
506
00:26:13,052 --> 00:26:15,819
diz-lhe que queres encontrar-te com ele.
507
00:26:15,821 --> 00:26:19,289
Os "1-1-3s" tiveram
uma grande perda.
508
00:26:19,291 --> 00:26:21,725
E queres continuar a
traficar...
509
00:26:23,729 --> 00:26:26,497
...mas precisas
de mais m�o de obra.
510
00:26:26,499 --> 00:26:29,900
Ent�o apresentas-me a ele.
511
00:26:29,902 --> 00:26:31,481
Nem pensar.
512
00:26:31,494 --> 00:26:33,997
Olha, passei a minha
carreira inteira disfar�ada.
513
00:26:34,014 --> 00:26:35,821
Tenho uma identidade
pronta.
514
00:26:35,828 --> 00:26:39,743
At� tenho uma casa segura, que � onde
vou ficar a partir de agora.
515
00:26:40,780 --> 00:26:42,946
Sei o que estou a fazer.
516
00:26:42,948 --> 00:26:44,607
Dispositivos de localiza��o.
517
00:26:46,118 --> 00:26:47,451
Marca o encontro.
518
00:26:48,688 --> 00:26:50,421
Avisa-nos quando estiver marcado.
519
00:26:51,757 --> 00:26:53,590
Estaremos l�
para prender o Liu.
520
00:27:06,939 --> 00:27:09,339
Viste a luz na noite passada.
521
00:27:09,341 --> 00:27:12,142
Dormiste?
522
00:27:12,144 --> 00:27:13,510
N�o durmo.
523
00:27:13,512 --> 00:27:15,446
Desde quando?
524
00:27:16,782 --> 00:27:18,382
Desde que a minha irm� morreu.
525
00:27:20,553 --> 00:27:23,220
Estas fotografias est�o a trazer
tudo de volta.
526
00:27:23,222 --> 00:27:25,155
Estou sempre a pensar
527
00:27:25,157 --> 00:27:29,159
na chamada que recebi
da minha m�e,
528
00:27:29,161 --> 00:27:31,929
a dizer-me que a Emily
tinha sido morta.
529
00:27:31,931 --> 00:27:35,365
Antes dessa chamada, era
uma agente novata,
530
00:27:35,367 --> 00:27:37,167
estava a come�ar a minha
carreira.
531
00:27:37,169 --> 00:27:38,869
A vida n�o podia
ser melhor.
532
00:27:38,871 --> 00:27:42,139
Depois dessa chamada,
vivo neste mundo em que...
533
00:27:42,141 --> 00:27:45,342
nunca mais vou ver
a minha irm� novamente.
534
00:27:47,146 --> 00:27:49,113
Se essa chamada tinha
de chegar,
535
00:27:49,115 --> 00:27:51,475
se pudesse ter vindo
um minuto depois,
536
00:27:51,595 --> 00:27:54,485
cinco minutos mais tarde,
mesmo...
537
00:27:54,487 --> 00:27:55,886
Ou nunca.
538
00:27:57,456 --> 00:28:01,024
Qualquer coisa para adiar
o ter de ir de antes para depois.
539
00:28:02,428 --> 00:28:05,395
Bem, isso tamb�m me ia deixar
acordada.
540
00:28:18,144 --> 00:28:21,141
A Clara acabou de morrer,
e tu est�s a drogar-te?
541
00:28:22,982 --> 00:28:25,282
N�o te envolvas
com as minhas coisas, Sonja.
542
00:28:25,284 --> 00:28:27,684
Estou a tentar
salvar-te a vida, Marion!
543
00:28:27,686 --> 00:28:29,419
N�o te preocupes!
544
00:28:51,210 --> 00:28:52,643
Que droga � esta?
545
00:28:53,746 --> 00:28:56,280
O que � que se passa, Kendrick?
546
00:28:56,282 --> 00:28:58,549
Ele est� com o Liu,
ele � de confian�a.
547
00:28:58,551 --> 00:29:01,251
N�o � nada bom ser
surpreendida na minha pr�pria casa.
548
00:29:01,253 --> 00:29:04,087
Queres fazer neg�cios com o Liu?
Fica calma.
549
00:29:05,391 --> 00:29:07,591
Estou a ficar calma.
550
00:29:08,531 --> 00:29:11,277
- Ent�o... uma reuni�o, quando?
- Agora.
551
00:29:11,290 --> 00:29:12,828
agora n�o � um bom momento.
552
00:29:12,844 --> 00:29:16,300
- Agora � a tua �nica op��o.
- Ent�o � agora.
553
00:29:16,302 --> 00:29:17,701
L� vamos n�s.
554
00:29:17,703 --> 00:29:19,670
Primeiro,
a tua arma, o teu telefone.
555
00:29:20,706 --> 00:29:22,840
Posso revist�-la,
se quiseres.
556
00:29:27,746 --> 00:29:29,847
Vamos.
557
00:29:40,960 --> 00:29:43,327
Sangue novo.
558
00:29:43,329 --> 00:29:44,761
Seja bem-vinda.
559
00:29:44,763 --> 00:29:47,064
Espero que o Vincent
n�o te tenha assustado.
560
00:29:47,066 --> 00:29:48,398
Estou numa boa.
561
00:29:48,400 --> 00:29:50,934
Disseram-me que
podes ajudar-nos.
562
00:29:50,936 --> 00:29:53,437
Se estiveres a falar de
distribuir o produto.
563
00:29:55,307 --> 00:29:57,007
Estava a falar contigo?
564
00:29:59,011 --> 00:30:00,944
Tenho muitos contactos.
565
00:30:00,946 --> 00:30:04,648
Tem alguma coisa para vender,
tenho algu�m para comprar.
566
00:30:04,650 --> 00:30:07,618
Parece �ptimo.
567
00:30:07,620 --> 00:30:09,653
Quatro quilos e meio.
568
00:30:09,655 --> 00:30:11,188
Come�a com isto.
569
00:30:11,190 --> 00:30:13,223
Quanto � que me vai custar?
570
00:30:13,225 --> 00:30:17,127
Coloca o produto nas ruas,
falamos de dinheiro depois.
571
00:30:19,131 --> 00:30:20,530
Est� bem, ent�o.
572
00:30:20,532 --> 00:30:21,832
Penso...
573
00:30:28,574 --> 00:30:31,074
Muitos erros
podem ser tolerados.
574
00:30:31,076 --> 00:30:34,745
- Em qualquer neg�cio.
- Concordo.
575
00:30:34,747 --> 00:30:37,648
Vincent,
o garrote, por favor.
576
00:30:39,251 --> 00:30:43,153
Sabes qual � o aspecto mais
importante em qualquer neg�cio?
577
00:30:45,624 --> 00:30:47,824
Confian�a.
578
00:30:53,132 --> 00:30:54,865
Vejamos se a mereces.
579
00:31:05,436 --> 00:31:08,257
- Conseguiram alguma coisa?
- Ainda n�o temos not�cias da Percy.
580
00:31:08,302 --> 00:31:10,213
Nada nos dispositivos
de localiza��o.
581
00:31:10,215 --> 00:31:11,614
Estamos l� dentro de tr�s minutos.
582
00:31:11,616 --> 00:31:13,549
A virar na Chef Menteur.
583
00:31:16,554 --> 00:31:19,355
Estou a tentar ser
uma traficante, est� bem?
584
00:31:19,357 --> 00:31:21,291
N�o uma assassina.
585
00:31:21,293 --> 00:31:22,659
� a mesma coisa.
586
00:31:22,661 --> 00:31:24,961
Ent�o temos um problema.
587
00:31:26,298 --> 00:31:28,698
Sabes...
Acho que realmente podes ter.
588
00:31:30,602 --> 00:31:32,468
Foi um relacionamento curto,
o que tivemos.
589
00:31:33,038 --> 00:31:36,072
Ei, calma.
590
00:31:36,074 --> 00:31:39,409
Est� bem?
591
00:31:39,411 --> 00:31:41,911
Eu fa�o-o.
592
00:31:49,421 --> 00:31:52,188
Respira fundo.
593
00:31:52,190 --> 00:31:53,790
Acaba logo com isso.
594
00:32:05,537 --> 00:32:07,670
Para onde foram?
595
00:32:07,672 --> 00:32:09,316
Est�o por baixo da doca.
596
00:32:13,278 --> 00:32:16,713
NCIS. Levantem as m�os.
597
00:32:19,117 --> 00:32:21,417
Sonja? Sonja!
598
00:32:31,830 --> 00:32:35,897
Est� bem. Est�s pronta?
Vamos.
599
00:32:38,803 --> 00:32:41,104
Porque � que n�o demoraste mais?
600
00:32:47,278 --> 00:32:49,278
Obrigado.
601
00:32:50,815 --> 00:32:54,951
O param�dico disse que est�
estabilizado, vai ficar bem.
602
00:32:54,953 --> 00:32:57,320
Obrigada.
603
00:32:57,322 --> 00:32:58,788
Devo-te uma.
604
00:32:58,790 --> 00:33:00,990
S� estou contente
que estejas bem.
605
00:33:00,992 --> 00:33:04,961
- H� uma coisa que me incomoda.
- O qu�?
606
00:33:04,963 --> 00:33:07,697
Quando o Liu me deu as drogas,
607
00:33:07,699 --> 00:33:10,400
Perguntei-lhe
sobre dinheiro.
608
00:33:10,402 --> 00:33:12,702
O Liu disse e repito:
609
00:33:12,704 --> 00:33:15,405
"Falamos de dinheiro depois."
610
00:33:15,407 --> 00:33:19,742
Um narcotraficante que n�o est�
interessado em ganhar dinheiro.
611
00:33:19,744 --> 00:33:22,512
Sinto que falta alguma
coisa grande.
612
00:33:22,514 --> 00:33:24,947
Vamos rever as finan�as do Liu.
613
00:33:24,949 --> 00:33:26,516
J� fizemos isso.
614
00:33:26,518 --> 00:33:30,653
Pensamos que a novata precisava
de um tempo para se secar.
615
00:33:30,655 --> 00:33:34,190
O Liu estava super endinheirado.
Fez grandes pagamentos estes dias.
616
00:33:34,192 --> 00:33:37,655
Dinheiro enviado por todo o
mundo para esconder a origem.
617
00:33:37,687 --> 00:33:39,162
Encontramos a origem.
618
00:33:39,931 --> 00:33:43,866
500000 d�lares
num fundo de corrup��o.
619
00:33:43,868 --> 00:33:46,736
Fundo de corrup��o pol�tica.
620
00:33:46,738 --> 00:33:49,338
Pol�tica?
621
00:33:54,446 --> 00:33:58,881
N�o. N�o. N�o. Dwayne,
N�o tenho tempo para isto.
622
00:33:58,883 --> 00:34:00,616
O debate � dentro de uma hora.
623
00:34:00,618 --> 00:34:04,428
- Belo fato, Sr. Hamilton.
- Est� bem, O que � isto?
624
00:34:04,548 --> 00:34:07,857
Disseram-me que apanharam
o traficante e distribuidor.
625
00:34:07,859 --> 00:34:10,660
Falta mais uma coisa,
o financiador.
626
00:34:10,662 --> 00:34:12,528
Est�s a brincar comigo?
627
00:34:12,530 --> 00:34:14,363
Pensei que t�nhamos
superado isso.
628
00:34:14,365 --> 00:34:18,634
- S� vos tenho sido �til.
- Sim, tem.
629
00:34:18,636 --> 00:34:20,503
Agora vai ficar a dever-me
uma, Doug.
630
00:34:20,505 --> 00:34:21,938
Com licen�a, amigos.
631
00:34:21,940 --> 00:34:24,474
Dwayne, espero
que venhas para o debate,
632
00:34:24,476 --> 00:34:26,976
para torcer por mim.
633
00:34:26,978 --> 00:34:29,178
N�o vai haver nenhum debate.
634
00:34:29,180 --> 00:34:30,829
Aqui tem o seu pin
de volta.
635
00:34:30,841 --> 00:34:32,815
M�os atr�s nas costas, Sr. Singh.
636
00:34:32,817 --> 00:34:36,419
Est� preso.
637
00:34:36,421 --> 00:34:41,357
500000 d�lares da sua campanha
para o Roger Liu.
638
00:34:41,359 --> 00:34:45,200
tradicionalmente, numa campanha,
os bandidos pagam aos pol�ticos,
639
00:34:45,209 --> 00:34:47,797
- n�o � o contr�rio.
- Parece que reescreveu a cartilha.
640
00:34:47,799 --> 00:34:51,000
- N�o sei o que � que est� a sugerir.
- Estamos a alegar
641
00:34:51,002 --> 00:34:54,770
que pagou a algu�m para inundar
a �rea de Hamilton com flakka.
642
00:34:54,772 --> 00:34:56,939
Parece mau para o Hamilton,
643
00:34:56,941 --> 00:34:59,008
d� narrativa
� sua campanha.
644
00:34:59,010 --> 00:35:00,796
"Cidade orgulhosa �
uma cidade limpa"
645
00:35:00,811 --> 00:35:02,812
Talvez n�o tanto.
646
00:35:02,814 --> 00:35:05,581
Isto � rid�culo.
647
00:35:05,583 --> 00:35:07,216
O meu palpite?
648
00:35:07,218 --> 00:35:10,965
O Hamilton est� por tr�s disso,
tem algu�m na minha equipa.
649
00:35:11,014 --> 00:35:12,421
Isto � s� pol�tica.
650
00:35:12,423 --> 00:35:15,558
N�o. Sr. Singh, n�o �.
651
00:35:15,560 --> 00:35:17,126
Esta � a Isley Markland,
652
00:35:17,128 --> 00:35:20,262
Jennifer Livingston,
Brooks Gostin.
653
00:35:20,289 --> 00:35:23,299
Sub oficial da Marinha
2� Classe Kelsey Weaver.
654
00:35:23,301 --> 00:35:26,802
As pessoas t�m fraquezas,
cometem erros.
655
00:35:26,804 --> 00:35:29,005
Posso ter compaix�o por eles.
656
00:35:29,007 --> 00:35:31,807
Mas n�o tenho compaix�o...
657
00:35:31,809 --> 00:35:35,945
por quem lucra
com as fraquezas, que sabem...
658
00:35:35,947 --> 00:35:38,814
que um erro significa a morte.
659
00:35:42,554 --> 00:35:46,055
Pessoas... como voc�.
660
00:35:49,060 --> 00:35:50,893
Estes s�o todos os n�meros.
661
00:35:50,895 --> 00:35:53,796
� muito curto
para um n�mero de telefone.
662
00:35:53,798 --> 00:35:56,170
N�o s�o coordenadas de um mapa.
663
00:35:56,192 --> 00:35:58,501
C�digo de barras,
talvez um n�mero de s�rie?
664
00:35:58,503 --> 00:36:03,172
Talvez um m�ltiplo da constante
de Euler-Mascheroni?
665
00:36:03,174 --> 00:36:05,508
Estou s� a pensar
de forma criativa.
666
00:36:06,878 --> 00:36:08,195
Espera.
667
00:36:08,695 --> 00:36:10,713
Se s�o 9 n�meros...
668
00:36:10,715 --> 00:36:12,845
pode ser um endere�o de IP.
669
00:36:12,883 --> 00:36:15,184
Deixa-me, p�r a correr
um gerador de troca
670
00:36:15,186 --> 00:36:17,920
e anex�-lo a uma busca de sites.
671
00:36:19,683 --> 00:36:21,490
Est� bem, h� poss�veis
compat�veis.
672
00:36:21,492 --> 00:36:23,793
Um zool�gico.
673
00:36:23,795 --> 00:36:27,430
Al�m disso,
um quiropr�tico, e...
674
00:36:29,500 --> 00:36:31,567
Um site de crimes
n�o resolvidos.
675
00:36:31,569 --> 00:36:33,369
Sim, isto � um... f�rum
676
00:36:33,371 --> 00:36:35,379
para utilizadores an�nimos
postarem provas.
677
00:36:35,396 --> 00:36:38,674
J� o visitei antes...
� leg�timo.
678
00:36:38,676 --> 00:36:41,677
Merri.
679
00:36:43,948 --> 00:36:47,316
Clica a�.
680
00:36:47,364 --> 00:36:49,093
"A nossa conclus�o sobre a
681
00:36:49,095 --> 00:36:51,105
morte de Emily Anne Brody,
682
00:36:51,128 --> 00:36:53,724
dada como acidente com motorista
b�bado,
683
00:36:53,844 --> 00:36:56,303
� que n�o reflecte a verdade".
684
00:36:56,327 --> 00:36:58,786
"Ademais, conclu�mos que
a morte da Menina Brody
685
00:36:58,791 --> 00:37:02,540
devia ser considerada
um assass�nio n�o solucionado".
686
00:37:07,814 --> 00:37:10,214
Eu...
687
00:37:10,216 --> 00:37:12,850
vou deixar-te sozinha.
688
00:37:28,255 --> 00:37:30,123
- Vemo-nos depois.
- At� a pr�xima.
689
00:37:30,151 --> 00:37:32,236
Podes apostar.
690
00:37:32,238 --> 00:37:34,038
� bom v�-la, agente Percy.
691
00:37:34,040 --> 00:37:36,373
Quem �?
692
00:37:36,375 --> 00:37:37,675
Um agente de Washington.
693
00:37:41,547 --> 00:37:43,914
Acabei de vender...
694
00:37:43,916 --> 00:37:46,717
a minha primeira bebida
n�o oficial.
695
00:37:47,734 --> 00:37:50,187
Estava no escrit�rio
quando ligaste,
696
00:37:50,189 --> 00:37:53,057
ent�o estava l�
para receber isto.
697
00:37:53,059 --> 00:37:55,626
Deixado pelo
teu vereador favorito.
698
00:37:55,642 --> 00:37:57,811
Disse que podes us�-lo
no ano que vem.
699
00:37:57,861 --> 00:38:00,297
O meu novo melhor amigo.
700
00:38:00,299 --> 00:38:04,068
Ent�o, em que � que precisas
da minha ajuda?
701
00:38:04,070 --> 00:38:06,437
Preciso que me ajudes a entender
702
00:38:06,439 --> 00:38:10,007
o que � que est� a acontecer
nos �ltimos dias.
703
00:38:10,009 --> 00:38:11,909
Falaste com a Merri e o Chris.
704
00:38:11,911 --> 00:38:15,212
E observei-te eu mesmo.
705
00:38:15,214 --> 00:38:17,514
Ficaste assustada
706
00:38:17,516 --> 00:38:20,361
quando a Loretta abriu
as gavetas da morgue.
707
00:38:20,481 --> 00:38:22,519
Como disse ao Lasalle...
708
00:38:22,521 --> 00:38:25,623
� um caso antigo,
uma hist�ria antiga.
709
00:38:25,625 --> 00:38:27,858
Tenho de ser honesto.
710
00:38:27,860 --> 00:38:31,095
N�o acredito em nada disso.
711
00:38:36,736 --> 00:38:38,569
Havia tr�s de n�s.
712
00:38:38,571 --> 00:38:41,505
�ramos as melhores amigas
desde crian�a.
713
00:38:42,334 --> 00:38:45,142
�ramos boas mi�das,
na maior parte do tempo.
714
00:38:46,145 --> 00:38:49,313
Ent�o... no ensino secund�rio.
715
00:38:49,315 --> 00:38:52,616
Rapazes... bebidas...
716
00:38:52,618 --> 00:38:54,652
drogas.
717
00:38:56,555 --> 00:38:59,690
Um dia, apanhamos
uns pacotes de coca�na.
718
00:38:59,692 --> 00:39:01,926
O que n�o sab�amos...
719
00:39:01,928 --> 00:39:05,262
� que o traficante a
tinha misturado com pesticidas.
720
00:39:06,299 --> 00:39:10,100
Uma de n�s
acabou no hospital.
721
00:39:11,654 --> 00:39:13,971
A outra, na morgue.
722
00:39:13,973 --> 00:39:16,273
E a terceira?
723
00:39:18,444 --> 00:39:20,844
Distanciou-se.
724
00:39:20,846 --> 00:39:24,415
Na minha experi�ncia...
725
00:39:24,417 --> 00:39:27,117
quando n�o podes
fugir de qualquer coisa...
726
00:39:28,621 --> 00:39:30,888
� melhor olhar
a direito para ela.
727
00:39:49,175 --> 00:39:51,474
Diz l�, querida, o que
� que te d� prazer?
728
00:39:51,509 --> 00:39:53,971
- Do que � que gostas?
- Nada do que estejas a vender.
729
00:39:53,985 --> 00:39:56,814
Est� bem, ent�o,
sugiro que v�s embora.
730
00:39:56,816 --> 00:40:00,117
Fa�o o que quero,
quando quero.
731
00:40:00,119 --> 00:40:05,089
Diz � Marion que ela deve ligar
para a Sonja uma hora destas.
732
00:40:14,064 --> 00:40:16,561
Tradu��o PtBr Sub_Marines
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri56195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
