Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,148 --> 00:00:28,148
www.titlovi.com
2
00:00:31,148 --> 00:00:34,379
ŽIVOT I NIŠTA DRUGO
3
00:01:39,083 --> 00:01:43,812
Ispravite leða.
PažIjivo!
4
00:02:05,142 --> 00:02:08,134
Sedite pravo.
5
00:02:11,535 --> 00:02:12,635
Šta?
6
00:02:14,952 --> 00:02:17,350
Hajde, ispravite se.
7
00:02:17,851 --> 00:02:19,351
Sranje!
8
00:02:21,225 --> 00:02:23,022
Rekla sam vam.
9
00:02:25,863 --> 00:02:27,091
Ne èujem vas!
10
00:02:32,903 --> 00:02:37,039
Niste se povredili?
Držaæu vam konja.
11
00:03:04,335 --> 00:03:05,802
Sestro!
12
00:03:07,071 --> 00:03:11,940
Molim vas, gde je
vojna bolnica 45?
13
00:03:12,043 --> 00:03:15,570
Tamo! Iza onog
izvuèenog brodiæa!
14
00:03:15,680 --> 00:03:17,443
Hvala.
15
00:03:22,019 --> 00:03:25,455
Moj brat je voleo
ovakve aute.
16
00:03:50,548 --> 00:03:52,315
Spremni?
17
00:03:53,451 --> 00:03:55,013
Jedan...
18
00:03:57,188 --> 00:03:58,519
Šest.
19
00:03:59,623 --> 00:04:03,291
Nièega se ne seæaš? Ni imena,
ni koliko imaš godina, nièega?
20
00:04:03,394 --> 00:04:07,153
Jedva može i da prièa.
Ponekad peva.
21
00:04:07,264 --> 00:04:08,959
Šta peva?
22
00:04:09,100 --> 00:04:13,268
Kako kad. Tantum Ergo
ili šaljive pesmice.
23
00:04:13,404 --> 00:04:16,635
Napišite Tantum Ergo, Trevise.
24
00:04:19,410 --> 00:04:22,708
Možda je sveštenik.
Postoje i nevaljali sveštenici.
25
00:04:22,813 --> 00:04:26,510
Trebaju mi lièni znaci, ožiljci,
bradavice, tetovaže...
26
00:04:26,617 --> 00:04:28,812
Tantum Ergo je kao tetovaža.
27
00:04:28,919 --> 00:04:30,990
Fotografišete i leševe i žive?
28
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
Da, mrtve...
29
00:04:32,757 --> 00:04:34,520
i žive...
30
00:04:35,593 --> 00:04:39,160
Mrtvi se ne mièu.
Živi govore. Teoretski.
31
00:04:39,263 --> 00:04:43,260
To je skupo.
- Još jedna cicija.
32
00:04:43,367 --> 00:04:46,864
Znaš šta znaèi nestao
u akciji? - Naravno.
33
00:04:46,971 --> 00:04:49,735
Onda si ti jedini koji zna.
34
00:04:49,840 --> 00:04:53,924
Taj može da bude živ
ili mtrav ili polumrtav.
35
00:04:54,225 --> 00:04:59,446
Gluv, slep, bez nogu, u amneziji,
kao ovaj tvoj prijatelj.
36
00:04:59,550 --> 00:05:02,952
Ili dezerter.
I svi stižu kod mene!
37
00:05:03,053 --> 00:05:07,154
Zato fotografišem, pravim
dosijee, njuškam okolo...
38
00:05:07,258 --> 00:05:14,596
Ponekad licu dodam ime ili obrnuto.
To znaèi jedan manje.
39
00:05:14,698 --> 00:05:17,360
Spreman, Trevise?
- Ako ste i vi.
40
00:05:18,235 --> 00:05:23,399
Šeta se od Nanta,
iz Nanta prema Montenjou.
41
00:05:23,507 --> 00:05:28,004
Riba ko avion!
Dupe ko kamion!
42
00:05:28,112 --> 00:05:31,310
Je li to pevao?
- Tako nešto.
43
00:05:31,415 --> 00:05:33,383
Sretoh zgodnu malu,
44
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
što kad spava,
dupe ne pokriva...
45
00:05:36,487 --> 00:05:38,079
Izvinite.
46
00:05:38,189 --> 00:05:42,353
Dupe ne pokriva...
47
00:05:42,459 --> 00:05:43,949
Šta je sad?
48
00:05:44,061 --> 00:05:46,863
Izvinila sam se!
- Ne umete da kucate?
49
00:05:46,964 --> 00:05:50,627
Uzalud sam kucala na desetora
vrata. - Kucajte na jedanaesta!
50
00:05:50,734 --> 00:05:53,603
Kucajte dok vam
se ne otvori!
51
00:06:02,813 --> 00:06:04,446
Sto posto je sveštenik.
52
00:06:20,631 --> 00:06:23,559
Treba mi profesor Mortje.
Nigde nema imena.
53
00:06:23,667 --> 00:06:27,835
Pitajte u sekretarijatu.
- A gde je to?
54
00:06:31,141 --> 00:06:33,075
Gospoða de Kortil?
- Da.
55
00:06:34,879 --> 00:06:38,212
Ja sam Solanž de Besankur.
Šalje me profesor Mortje.
56
00:06:38,482 --> 00:06:44,387
Ispruži levu nogu.
Osloni se.
57
00:06:44,588 --> 00:06:50,088
Imamo nekoga ko odgovara vašem
opisu. Ali, nemojte se previše nadati.
58
00:06:50,194 --> 00:06:52,893
Navikla sam.
- Veæ ste bili ovde?
59
00:06:52,997 --> 00:06:55,898
Ne, ali sam bila u Lukseu,
Vitelu, Bijaricu, svuda.
60
00:06:56,000 --> 00:06:57,733
Razumem.
61
00:06:57,868 --> 00:07:01,463
Moj svekar je upoznao profesora
u senatu prošlog meseca.
62
00:07:04,308 --> 00:07:10,069
Glave su im obrijane zbog zaraze,
pa zato drugaèije izgledaju.
63
00:07:10,314 --> 00:07:11,975
Evo nas.
64
00:07:22,893 --> 00:07:24,986
Lièi...
65
00:07:25,963 --> 00:07:28,431
Uspravite ga.
66
00:07:35,706 --> 00:07:37,731
Previsok je.
67
00:07:37,841 --> 00:07:41,573
Muškarci rastu i posle dvadesete.
- Moj muž bi imao 34 godine.
68
00:07:41,679 --> 00:07:44,045
Bolest ih izdužuje.
69
00:07:45,282 --> 00:07:48,945
Samo je hteo da vas dodirne.
Bezopasan je.
70
00:07:50,020 --> 00:07:52,386
Pokažite mi ostale.
71
00:07:53,958 --> 00:07:56,984
Èak je i Napoleon
imao manje mrtvih!
72
00:07:58,896 --> 00:08:01,114
Ni milion za 20 godina.
73
00:08:01,115 --> 00:08:05,664
A nas milion i po
za èetiri godine!
74
00:08:05,769 --> 00:08:07,669
Možda èak i više.
75
00:08:08,339 --> 00:08:11,274
Reæi æeš da su to
izmislili novinari.
76
00:08:11,375 --> 00:08:14,105
Evo, crno na belo piše.
77
00:08:14,678 --> 00:08:16,339
Proporcionalno,
78
00:08:18,749 --> 00:08:23,311
Francuska je platila najveæu
cenu. Svojevrstan rekord!
79
00:08:23,420 --> 00:08:27,219
Švabe misle da smo idioti!
Ali, mi smo rekorderi!
80
00:08:27,324 --> 00:08:31,320
Sve je oèišæeno.
Bar ste se osušili.
81
00:08:31,428 --> 00:08:33,191
Idem sada.
82
00:08:33,297 --> 00:08:35,424
Zvaæemo vas.
83
00:08:35,532 --> 00:08:38,130
Sjajno!
Još jedan!
84
00:08:40,371 --> 00:08:45,240
Žao mi je, gospoðo,
ovi su poslednji.
85
00:08:45,342 --> 00:08:48,573
Daæu vam pismo za mog
prijatelja Fevredana.
86
00:08:48,574 --> 00:08:51,804
On vodi Centar za
amneziju u Vitrilu.
87
00:08:51,915 --> 00:08:53,678
Hvala vam.
88
00:08:58,122 --> 00:09:00,386
Nema na èemu.
89
00:09:00,491 --> 00:09:03,990
Cenim senatora.
Poštovanje, gospoðo.
90
00:09:04,094 --> 00:09:06,323
Da pogledamo
pluæne bolesnike.
91
00:09:11,235 --> 00:09:13,726
Šta je sa otrovanim gasom?
- Dvojica su umrla ove nedelje.
92
00:09:13,837 --> 00:09:16,271
Dobro.
Smanjuje se.
93
00:09:20,144 --> 00:09:22,578
Odbijate me, Simon?
94
00:09:22,679 --> 00:09:26,847
Zar niste kod kuæe u Remsu?
- Brz sam ja momak.
95
00:09:26,950 --> 00:09:29,214
Smršali ste.
96
00:09:29,319 --> 00:09:31,651
Jedite bolje.
97
00:09:31,755 --> 00:09:33,916
Jeste li našli
šta ste tražili?
98
00:09:34,024 --> 00:09:35,719
Da, hvala.
99
00:09:35,826 --> 00:09:39,819
Ako mogu da pomognem...
- Makar više ne pevate.
100
00:09:44,368 --> 00:09:47,337
Umiru u ovim bolnicama.
101
00:09:47,438 --> 00:09:49,463
Èak i Nemci i Arapi.
102
00:09:49,573 --> 00:09:51,734
Mi ih sve leèimo.
103
00:09:52,342 --> 00:09:55,074
Krstovi. Imena.
Znam kako to ide.
104
00:09:55,179 --> 00:09:57,238
Zar?
- Da, gospoðo.
105
00:09:57,347 --> 00:10:00,339
Ustima.
- Dobro.
106
00:10:09,240 --> 00:10:13,325
Ti, hajde!
Unesi ga u bar.
107
00:10:13,997 --> 00:10:18,828
Najzad! - Spada mi
lanac sa bicikla.
108
00:10:18,936 --> 00:10:24,636
Ovde je general i do guše smo
u govnima. - U govnima. - Da.
109
00:10:24,741 --> 00:10:29,144
Predvidljivo. Peticije, èlanci
u novinama, govori u senatu...
110
00:10:29,246 --> 00:10:30,870
Vi kao da ništa ne znate!
111
00:10:30,881 --> 00:10:37,178
Imate samo statistiku i koještarije,
bez blage veze sa životom.
112
00:10:37,287 --> 00:10:40,586
Vas, majore, nikad nema!
113
00:10:41,091 --> 00:10:43,059
Ni 24. ovog meseca.
114
00:10:43,160 --> 00:10:44,855
Bio sam na terenu, generale.
115
00:10:44,962 --> 00:10:48,991
Ni 29. niste bili. - Drugi teren.
- Danas sam vas zatekao.
116
00:10:49,099 --> 00:10:53,160
Treba mi jedan nepoznat vojnik.
Vi to znate da izvedete.
117
00:10:53,270 --> 00:10:59,074
Ne, generale, 20 puta sam obilazio
teren i nema nepoznatih.
118
00:10:59,176 --> 00:11:02,009
Zadatak mi je da naðem i...
- Taèno, pronaðite!
119
00:11:02,112 --> 00:11:04,842
...identifikujem
poginule i nestale.
120
00:11:04,948 --> 00:11:07,508
To je vaš posao!
Nestali i nepoznati.
121
00:11:07,618 --> 00:11:09,848
Perine, vaše mišIjenje?
122
00:11:10,988 --> 00:11:13,855
U svakoj vojnoj oblasti...
123
00:11:13,957 --> 00:11:17,518
ekshumacija po jednog
francuskog vojnika...
124
00:11:17,628 --> 00:11:19,425
Sve je jasno, doðavola!
125
00:11:19,530 --> 00:11:22,596
Vojnik, to je za vas. Francuski,
isto za vas. Neidentifikovan isto.
126
00:11:22,699 --> 00:11:23,891
Vaš posao!
127
00:11:23,901 --> 00:11:27,564
Neæu da vam predam telo koje æu
možda identifikovati sledeæe nedelje.
128
00:11:27,671 --> 00:11:30,162
Ali, niste uspeli za dve godine.
129
00:11:30,274 --> 00:11:32,674
Imam brojne istraživaèe.
130
00:11:32,776 --> 00:11:36,212
Na stotine upitnika i pisama,
131
00:11:36,313 --> 00:11:41,216
koji sutra mogu da se vrate i da tu
piše da se taj vojnik zove tako i tako.
132
00:11:41,318 --> 00:11:43,513
Onda mi dolazi
njegova porodica!
133
00:11:43,620 --> 00:11:48,148
Neæe biti pitanja jer porodica
neæe ništa saznati.
134
00:11:48,258 --> 00:11:52,354
Ovde piše "strogo poverljivo".
Umete da proèitate?
135
00:11:52,462 --> 00:11:56,599
U redu, generale. Tražiæu.
- Ne tražite. Pronaðite.
136
00:11:56,700 --> 00:11:58,634
Danas je peti a ovo
je od pre dva dana.
137
00:11:58,735 --> 00:12:02,101
Tela iz devet vojnih oblasti
moraju biti u Verdenskoj
138
00:12:02,102 --> 00:12:05,467
tvrðavi najkasnije
do 9. novembra 1920.
139
00:12:05,576 --> 00:12:08,042
Do sutra da bude zapeèaæeno,
isporuèeno i potpisano!
140
00:12:08,045 --> 00:12:10,572
Neæu moæi.
Ako procuri...
141
00:12:12,316 --> 00:12:15,217
Kako da procuri?
142
00:12:15,319 --> 00:12:17,184
U novine.
143
00:12:17,287 --> 00:12:23,283
Onda nestaje vaša misterija o
nepoznatom vojniku i gubi znaèenje.
144
00:12:25,996 --> 00:12:30,028
Niste se promenili. Gubite se!
- Da, generale.
145
00:12:40,244 --> 00:12:42,804
Zabodite èiode na kartu.
146
00:12:45,249 --> 00:12:48,211
Nasumice, generale?
- Nasumice.
147
00:12:52,889 --> 00:12:54,481
Da, tamo.
148
00:12:57,427 --> 00:12:59,827
Ne!
Strogo poverljivo.
149
00:12:59,963 --> 00:13:04,731
Neæete ni vi da pogledate? - Samo vi
ste odgovorni za ovu operaciju.
150
00:13:09,206 --> 00:13:13,233
I bez Engleza i Švaba pod
Trijumfalnom kapijom.
151
00:13:32,029 --> 00:13:33,758
Brže! Požurite!
152
00:13:33,864 --> 00:13:36,799
I vi! Požurite!
153
00:13:40,837 --> 00:13:45,464
Vidite šta sam dobio.
Azijate.
154
00:13:45,575 --> 00:13:47,440
Previše su siæušni.
155
00:13:47,544 --> 00:13:51,871
Dobri su za kopanje.
- Da, mogu èak i kredu.
156
00:13:51,982 --> 00:13:58,353
Da poènem sa...
- To je vaša stvar. - Moja, pa šta?
157
00:13:58,455 --> 00:14:02,357
Za sanduke vidite sa Lamberom.
Najbolja hrastovina,
158
00:14:02,459 --> 00:14:05,758
srebrne ruèke, obloge od olova.
- U redu.
159
00:14:05,862 --> 00:14:10,356
Radije bih kod Garnijea.
- Lamber je izgubio dva sina.
160
00:14:10,467 --> 00:14:13,834
Ne treba mu novac,
ali makar neka nešto radi.
161
00:14:13,937 --> 00:14:16,064
Vodite raèuna.
162
00:14:16,173 --> 00:14:18,641
Znam. Da nema
ni Engleza ni Nemaca...
163
00:14:18,742 --> 00:14:22,305
Ni crnaca!
- Razume se.
164
00:14:24,648 --> 00:14:27,173
Zamak Vitril... u Vitrilu.
165
00:14:27,284 --> 00:14:30,947
Ali, takvo ime ne postoji.
166
00:14:31,054 --> 00:14:33,852
Mora da je pomenuo i selo.
167
00:14:33,957 --> 00:14:39,361
Ili broj pošte. - Lepo piše,
Bolnica za neidentifikovane,
168
00:14:39,463 --> 00:14:40,657
Zamak Vitril.
169
00:14:40,797 --> 00:14:43,630
Ali, taj Vitril...
- Tako je.
170
00:14:46,570 --> 00:14:48,435
Pitaæu.
171
00:14:52,309 --> 00:14:54,209
Niste dovoljno brzi!
172
00:14:56,880 --> 00:14:59,178
Dolazi uèiteljica!
173
00:15:06,089 --> 00:15:07,850
Konaèno.
- Dobar dan.
174
00:15:07,858 --> 00:15:11,726
Znate ko sam?
- G. Lagranž, moj inspektor.
175
00:15:11,828 --> 00:15:13,489
Gospoðica Valije.
176
00:15:13,597 --> 00:15:17,727
Uplašio sam se da æu otiæi
na voz, a da vas ne vidim.
177
00:15:17,834 --> 00:15:19,131
Praznici su.
178
00:15:19,236 --> 00:15:23,468
Tražila sam da deca...
- Znam, ja sam se za to pobrinuo.
179
00:15:23,573 --> 00:15:29,545
To je u redu. Ali, da znate da
nisam došao bez razloga.
180
00:15:29,646 --> 00:15:32,747
Evo razloga.
181
00:15:33,648 --> 00:15:40,148
Zove se Žak Lekordije, diplomirani
uèitelj, vraæa se na svoj posao.
182
00:15:40,257 --> 00:15:44,318
A vi ste mu zauzeli mesto.
183
00:15:51,701 --> 00:15:53,635
Tišina!
184
00:15:57,240 --> 00:15:58,969
Nemojte žuriti, gospoðice.
185
00:15:59,443 --> 00:16:01,968
Mogu da ostanem kod mojih.
186
00:16:02,078 --> 00:16:03,602
I ja imam smeštaj.
187
00:16:03,713 --> 00:16:06,978
Zaboravio sam kako je,
sad me pomalo strah od dece.
188
00:16:07,083 --> 00:16:09,347
Dobri su oni.
189
00:16:21,565 --> 00:16:24,489
Tražim zamak...
- Žurim!
190
00:16:51,795 --> 00:16:54,423
Ovo stalno izlazi.
191
00:17:01,471 --> 00:17:03,598
Vidi, stari moj.
192
00:17:03,707 --> 00:17:07,338
Parižani.
Bogati Parižani.
193
00:17:12,782 --> 00:17:16,582
Ali, dobro je nama i ovako.
194
00:17:16,686 --> 00:17:22,625
Možda oni i žive komforno,
ali svi su rogonje.
195
00:17:22,726 --> 00:17:27,629
Možeš misliti koliko sam
njihovih žena sredio.
196
00:17:27,731 --> 00:17:33,260
Ali, usput zaradiš i triper.
197
00:17:42,712 --> 00:17:46,546
Ne pomeraj se, stari moj.
198
00:17:46,750 --> 00:17:50,313
Žano, ova je velika!
220 milimetara.
199
00:17:50,420 --> 00:17:54,151
Moram da ispregnem
kljuse da je ne pomeri!
200
00:17:54,257 --> 00:17:56,987
Dovedi odred
za èišæenje mina!
201
00:17:57,561 --> 00:18:00,052
Što brže, sine!
202
00:18:01,831 --> 00:18:04,095
Polako, stari moj.
203
00:18:05,902 --> 00:18:10,532
Smiri se.
Ne mrdaj se.
204
00:18:18,448 --> 00:18:21,975
Onaj koga sam menjala
sad je zamenio mene.
205
00:18:22,085 --> 00:18:25,054
Mogu li kod vas da radim
puno radno vreme?
206
00:18:28,124 --> 00:18:31,892
Ako gazda bude za to,
i ja sam. Pitaj ga.
207
00:18:31,995 --> 00:18:35,453
Ali, koliko æe
da mi traži?
208
00:18:35,565 --> 00:18:40,628
Ranije je primala
i platu od škole.
209
00:18:40,737 --> 00:18:44,867
Ali sad...
Koliko tražiš?
210
00:18:44,975 --> 00:18:48,877
Samo onoliko koliko biste
platili i neku drugu.
211
00:18:50,380 --> 00:18:52,746
Tako može.
212
00:18:52,849 --> 00:18:55,147
Možeš li odmah da poèneš?
213
00:18:55,251 --> 00:18:58,244
Hvala, gospoðo Valentina.
Uneæu bicikl.
214
00:18:58,355 --> 00:19:01,783
Skuvaæu ti kafu sa rumom.
- Bez ruma, znate veæ.
215
00:19:12,268 --> 00:19:17,001
Simens i Šukert su se vratili
u Alzašku uniju za ugalj i drvo.
216
00:19:17,107 --> 00:19:18,472
Pa šta?
217
00:19:18,575 --> 00:19:21,774
Oni su Nemci.
- Pa šta?
218
00:19:21,878 --> 00:19:23,971
Poraženi rade bolje od nas.
219
00:19:24,080 --> 00:19:26,947
Budi zadovoljan što
još opstajemo.
220
00:19:27,050 --> 00:19:31,020
Lièi na malu Alis.
- Da, ona je. Vratila se?
221
00:19:31,121 --> 00:19:36,292
Nada i šlic uvek idu zajedno.
- Stidite se što tako prièate.
222
00:19:36,393 --> 00:19:39,427
Deèak traži odred za
èišæenje mina! - Jeste li èuli?
223
00:19:39,529 --> 00:19:40,860
Kod njih nema nikoga.
224
00:19:40,964 --> 00:19:46,163
Ujak mu je na njivi.
Konj je otkopao granatu.
225
00:19:46,269 --> 00:19:50,467
Sranje, odred je u šumi Fartu.
226
00:19:50,573 --> 00:19:55,239
Mogu da odem biciklom.
- Ja æu. - Onda uzmi moj bicikl.
227
00:20:14,597 --> 00:20:16,087
Šta rade oni Ijudi?
228
00:20:23,306 --> 00:20:25,035
Mora da je neka rasprodaja.
229
00:20:25,141 --> 00:20:27,405
Lièe na vojnike.
- Da.
230
00:20:28,278 --> 00:20:31,979
Šta prodaju? - Berbu.
- Berbu?
231
00:20:32,082 --> 00:20:34,949
Jaja ili puževe.
232
00:20:35,051 --> 00:20:39,311
Ili peèurke.
Da, peèurke su.
233
00:20:39,422 --> 00:20:41,322
Ima i žena.
234
00:20:41,424 --> 00:20:43,619
One kupuju.
235
00:20:43,727 --> 00:20:45,627
Naravno, Andre!
236
00:20:45,729 --> 00:20:47,856
Uvek znate odgovore.
237
00:20:47,964 --> 00:20:51,058
Bože, zvona!
238
00:20:51,167 --> 00:20:55,134
Vreme je za vašu užinu.
- To može i da saèeka.
239
00:21:18,862 --> 00:21:21,353
Julski zakon je bez veze.
240
00:21:21,464 --> 00:21:25,093
Dozvoliti porodicama
da uzimaju tela!
241
00:21:25,201 --> 00:21:27,260
Ima smisla.
242
00:21:27,370 --> 00:21:32,307
Na bojnim poljima je uz
pomoæ grobalja moguæe...
243
00:21:32,308 --> 00:21:37,245
izraèunati ili makar
proceniti broj mrtvih.
244
00:21:37,347 --> 00:21:40,976
Ali, kad tela poènu da se raznose,
raèun neæe valjati.
245
00:21:41,084 --> 00:21:43,177
To je politièka smicalica!
246
00:21:43,286 --> 00:21:47,179
Pisaæemo gradonaèelnicima.
- Koga imate da piše?
247
00:21:47,290 --> 00:21:49,383
Zato moramo da požurimo!
248
00:21:49,492 --> 00:21:52,052
Rasporedite Ijude po stanicama.
249
00:21:52,162 --> 00:21:56,599
Da broje sve sanduke
dok ne bude prekasno.
250
00:21:56,699 --> 00:22:00,599
Ovo nije svinjetina, gospoðice?
- To je peèenje!
251
00:22:00,703 --> 00:22:08,007
Vidite šta piše, peèenje
sa pireom od graška!
252
00:22:14,050 --> 00:22:15,217
Stiže èaj.
253
00:22:15,318 --> 00:22:18,987
Hoæu flašu vina!
- Zar alkohol za vaš sto?
254
00:22:19,088 --> 00:22:23,322
Nije za muslimane. Meni je dozvoljeno.
Ja sam kršteni hrišæanin!
255
00:22:26,329 --> 00:22:31,357
Nije njihova želja da se
tela vojnika vrate kuæama.
256
00:22:31,501 --> 00:22:35,028
Oni žele da dobiju granate,
èaure i oružje,
257
00:22:35,138 --> 00:22:38,301
koje æe pretopiti u tone
èelika, bakra i nikla.
258
00:22:38,408 --> 00:22:45,179
Sve to ima vrednost! Na kraju
postane zlato u polugama!
259
00:22:45,281 --> 00:22:49,274
Ovo je moj mlaði brat Žulien.
260
00:22:49,385 --> 00:22:52,183
Umetnik i slikar.
261
00:22:52,288 --> 00:22:55,621
Regrutovan 1915. Dva puta
ranjen, tri puta pohvaljen.
262
00:22:55,725 --> 00:23:00,690
U pešadiji. Pešadinci ne vrede kao
artiljerci, ali i oni moraju da jedu.
263
00:23:01,364 --> 00:23:04,360
Mogu li?
- Izvoli sedi.
264
00:23:07,370 --> 00:23:08,803
Kafu, Alis!
- Stiže.
265
00:23:10,306 --> 00:23:12,934
I to o neznanom vojniku.
266
00:23:13,042 --> 00:23:17,809
To traje veæ tri godine, ne, èetiri.
Od novembra 1916.
267
00:23:17,914 --> 00:23:20,849
Sad hoæe sve da
urade za èetiri dana!
268
00:23:20,950 --> 00:23:26,220
Kažu da sir ima èudan ukus.
- Kakav? - Stolari kažu na bezin.
269
00:23:27,357 --> 00:23:29,382
U žurbi sam, devojko.
270
00:23:29,492 --> 00:23:32,086
Ima li moj kamamber
èudan ukus, majore?
271
00:23:32,195 --> 00:23:37,163
Nisam ga jeo, ali se nadam da
ima ukus kao kamamber.
272
00:23:37,800 --> 00:23:41,565
Majore. - Da.
- Izgubila sam posao uèiteljice.
273
00:23:41,671 --> 00:23:43,832
Treba li vam neko kao ja?
274
00:23:43,940 --> 00:23:47,600
A ovde? - Ovo je
samo privremeno.
275
00:23:47,710 --> 00:23:49,473
Imam diplomu!
276
00:23:50,847 --> 00:23:53,782
Treba da se vratite kuæi.
277
00:23:53,883 --> 00:23:57,345
Znate da ne mogu!
- Znam, znam, zbog verenika.
278
00:23:58,421 --> 00:24:02,289
I njega treba da zaboravite!
279
00:24:05,328 --> 00:24:08,092
Šta mislite da æete naæi?
280
00:24:09,465 --> 00:24:14,835
Lepog mladiæa,
vojnika u uniformi?
281
00:24:15,972 --> 00:24:17,564
Èak i ako je živ,
282
00:24:17,674 --> 00:24:23,772
ako ga i naðete nekim èudom,
mogli bi da zažalite zbog toga!
283
00:24:23,880 --> 00:24:29,147
Zato što æe mu faliti
pola tela ili pola lica.
284
00:24:29,252 --> 00:24:31,516
Kako to smete da mi kažete?
285
00:24:31,621 --> 00:24:34,749
Kažem jer je tako bolje...
286
00:24:37,360 --> 00:24:39,250
Bolje za oboje.
287
00:24:40,530 --> 00:24:42,122
Moja kafa...
288
00:24:45,301 --> 00:24:49,602
Prošetajte do moje kancelarije.
Probaæu da vam naðem posao.
289
00:24:49,706 --> 00:24:53,233
Ne dolazi u obzir.
290
00:25:03,419 --> 00:25:05,114
Lepo je!
291
00:25:05,221 --> 00:25:08,986
Moj brat je to uradio.
Treba mu posao.
292
00:25:09,092 --> 00:25:11,390
Kao i svima drugima!
293
00:25:11,494 --> 00:25:14,888
Je li to mlin u Farniju?
- Da, majore.
294
00:25:14,998 --> 00:25:17,558
16. jula.
295
00:25:17,667 --> 00:25:21,201
1. jula.
Gadno mesto.
296
00:25:21,304 --> 00:25:23,067
Tako je.
297
00:25:23,172 --> 00:25:25,904
Pravi umetnik, zar ne?
- Nemam šta da mu ponudim.
298
00:25:26,009 --> 00:25:28,500
Znate li Merkadoa?
- Vajara?
299
00:25:28,611 --> 00:25:30,636
Pomenuæu vas kad ga vidim.
300
00:25:30,747 --> 00:25:33,580
Dovedite ga sutra
u tunel. Videæemo.
301
00:25:33,683 --> 00:25:35,277
Hvala, majore.
302
00:26:11,220 --> 00:26:13,381
Pet šIjivovica!
303
00:26:26,469 --> 00:26:28,630
Hvala. Kako æete
da unesete?
304
00:26:28,738 --> 00:26:33,175
Idem okolo. Staviæu
poslužavnik na sedište.
305
00:26:42,418 --> 00:26:44,943
Uglavnom kuvamo
èaj od nane, za Arape.
306
00:26:45,054 --> 00:26:47,022
Bar je vruæ.
307
00:26:49,525 --> 00:26:51,356
Uzmite šeæer.
308
00:26:54,797 --> 00:26:58,693
Zaista niste gladni?
- Izgubila sam apetit.
309
00:26:58,801 --> 00:27:02,304
Doneæu vam kutiju
keksa. Èisti su.
310
00:27:02,405 --> 00:27:05,504
Nemojte. Osim ako
nemate voæa?
311
00:27:05,608 --> 00:27:10,804
Voæe i sveže povræe, èak i mleko
za decu, to se danas teško nalazi.
312
00:27:10,913 --> 00:27:13,510
Imate decu?
- Imam ih više od 20.
313
00:27:13,616 --> 00:27:15,584
Nisu moja.
314
00:27:15,685 --> 00:27:17,516
Bila sam uèiteljica.
315
00:27:17,620 --> 00:27:20,647
Niste više?
- Od jutros.
316
00:27:22,925 --> 00:27:26,322
Sad vas se seæam.
Imali ste bicikl?
317
00:27:28,364 --> 00:27:29,863
Dobro je, a?
318
00:27:29,866 --> 00:27:33,962
Sve dok ne primi ukus
èepa ili bude kao siræe.
319
00:27:34,070 --> 00:27:35,867
Dobro vino za tri franka.
320
00:27:39,642 --> 00:27:41,405
Pitko je.
321
00:27:41,511 --> 00:27:43,411
Uzmite èašu.
322
00:27:46,712 --> 00:27:47,812
Hvala.
323
00:27:53,422 --> 00:27:56,220
Pogledajte novine.
324
00:28:03,399 --> 00:28:05,196
Grezokur...
325
00:28:05,301 --> 00:28:09,101
To mi zvuèi poznato.
326
00:28:09,205 --> 00:28:14,142
Sigurno ste dolazeæi ovamo
prošli kroz njega.
327
00:28:14,243 --> 00:28:16,108
To je tunel?
328
00:28:16,212 --> 00:28:20,008
Jeste. Proklete Švabe su ga
minirali kad su se povlaèili.
329
00:28:20,116 --> 00:28:24,485
Ceo voz Crvenog krsta
je unutra raznet.
330
00:28:24,587 --> 00:28:26,782
I sad ga iskopavaju?
331
00:28:26,889 --> 00:28:28,982
Nije da nisu probali i ranije.
332
00:28:29,091 --> 00:28:33,159
Ovde radi puno železnièara.
Znamo u èemu je stvar.
333
00:28:33,262 --> 00:28:35,423
Èim probaju, sve se odroni.
334
00:28:35,531 --> 00:28:38,967
Ja tražim zamak Vitril.
335
00:29:01,691 --> 00:29:03,522
Iskop?
336
00:29:03,626 --> 00:29:06,754
Iskop èega?
337
00:29:06,862 --> 00:29:10,659
Iskop uspomena na jadnike
koji su poginuli unutra.
338
00:29:10,766 --> 00:29:16,500
Sigurno ste primetili sa puta.
Iza velike krivine.
339
00:29:16,606 --> 00:29:21,236
Bože! Mislio sam da
sakupljaju peèurke!
340
00:29:23,337 --> 00:29:24,837
Doðavola!
341
00:29:25,781 --> 00:29:27,339
Nerviram ih.
342
00:29:27,450 --> 00:29:33,250
Smejte se vi, umetnièe,
ali ih nerviram, smetam im!
343
00:29:33,356 --> 00:29:36,883
Zato što stalno raèunam,
a nikad se ne složi.
344
00:29:36,993 --> 00:29:38,893
Gledajte svoja posla, Delaplane!
345
00:29:38,995 --> 00:29:42,761
Vaš posao je da tražite nestale,
ne da brojite mrtve!
346
00:29:42,865 --> 00:29:45,800
Ali, ja svejedno brojim.
347
00:29:45,901 --> 00:29:47,061
I onda?
348
00:29:47,169 --> 00:29:53,108
Kad se sve sabere nedostaje
200.000 vojnika! I to nije sve!
349
00:29:53,209 --> 00:29:55,109
Svakog dana nalazim sve više!
350
00:29:55,211 --> 00:29:56,906
200,000 više ili manje...
351
00:29:57,013 --> 00:30:00,876
Ne! Moj raèun je taèan!
Sakrili su 200.000 mrtvih!
352
00:30:00,983 --> 00:30:03,952
Pa šta i ako jesu?
353
00:30:04,053 --> 00:30:09,457
Ljudski rod je prišao svom kraju.
Ples života i smrti.
354
00:30:09,558 --> 00:30:11,355
Velika završna proslava!
355
00:30:11,460 --> 00:30:16,454
Tucamo i popunjavamo rupe da
bismo se spremili za sledeæi rat.
356
00:30:16,565 --> 00:30:19,625
Evo dobrog mesta.
357
00:30:19,735 --> 00:30:21,464
Za šta?
358
00:30:21,570 --> 00:30:24,971
Baš ovde æu da im
dignem spomenik.
359
00:30:25,074 --> 00:30:28,339
Osam prašinara,
po èetiri sa svake strane,
360
00:30:28,444 --> 00:30:33,746
u pozlaæenoj bronzi, a iznad
njih Pobeda raširenih krila.
361
00:30:33,849 --> 00:30:35,783
Šta kažete?
362
00:30:37,420 --> 00:30:40,981
Samo to?
- Ne, veoma je lepo.
363
00:30:41,090 --> 00:30:43,385
Lièi na kvoèku na jajima, ali...
364
00:30:43,392 --> 00:30:46,623
Šta se ti smucaš ovuda?
365
00:30:46,729 --> 00:30:51,163
Majore... - Da! - Poprièajte sa njima.
Hoæe da kopaju po mojoj zemlji.
366
00:30:51,267 --> 00:30:54,765
Tvojoj zemlji?
- Dobio sam ovu zemlju.
367
00:30:54,870 --> 00:31:00,570
Odlièna zemlja za
gajenje povræa, majore.
368
00:31:00,676 --> 00:31:02,541
Za pasulj, za salatu...
369
00:31:02,645 --> 00:31:05,409
Videæu šta mogu da uradim.
370
00:31:05,514 --> 00:31:06,606
Hoæete da vas vratim nazad?
371
00:31:06,716 --> 00:31:08,547
Neka, hvala!
372
00:31:08,651 --> 00:31:13,350
ÈIan sam komisije lepih umetnosti iz
Verdena i 10. novembra imamo proslavu.
373
00:31:13,456 --> 00:31:14,514
Kakvu proslavu?
374
00:31:14,623 --> 00:31:19,292
Nagradna igra za neznanog vojnika.
Nismo dobri u bacanju kocki.
375
00:31:34,210 --> 00:31:37,769
Zamak Vitril?
- Jeste, ovo je.
376
00:31:37,880 --> 00:31:40,041
Gde je ulaz?
377
00:31:40,149 --> 00:31:41,979
Tu gde ste.
- Zakljuèano je.
378
00:31:42,084 --> 00:31:44,143
Naravno da je zakljuèano.
379
00:31:44,253 --> 00:31:47,484
Možda nije vreme posete, ali moj
muž je možda ovde u bolnici.
380
00:31:47,590 --> 00:31:50,684
Ne, gospoðo, bolnica
više nije ovde.
381
00:31:50,793 --> 00:31:53,227
Baronesa konaèno
opet živi ovde!
382
00:31:53,329 --> 00:31:55,627
Ovo je opet zamak.
383
00:31:55,731 --> 00:31:58,222
Sreæna je zbog toga.
384
00:32:11,380 --> 00:32:14,781
Molim vas sedite
da vam objasnim...
385
00:32:14,884 --> 00:32:19,887
Bolnica je ukinuta pre tri nedelje!
Pismo ste mi poslali pre èetiri dana!
386
00:32:19,989 --> 00:32:23,618
Razumem, gospoðo, ali te
izmene ne zavise od nas.
387
00:32:23,726 --> 00:32:29,255
Satima kružim ovim putevima
bez ikakvih oznaka!
388
00:32:29,365 --> 00:32:32,761
Popravka puteva je ogranièena na...
- Da, skroz ste ogranièeni!
389
00:32:32,902 --> 00:32:37,362
Ne, rekao sam da je ogranièena,
a ne da smo mi ogranièeni.
390
00:32:37,506 --> 00:32:41,067
A ja kažem da je ovo
neogranièena neodgovornost!
391
00:32:41,177 --> 00:32:45,244
Gde vam je knjiga?
- Knjiga? - Za žalbe.
392
00:32:46,081 --> 00:32:47,844
Ovo je neèuveno!
393
00:32:47,950 --> 00:32:53,047
Ima je svuda, u hotelima, prodavnicama,
a vi je nemate! Da biste bili mirni!
394
00:32:53,155 --> 00:32:58,092
Ovo pismo niste dobili od nas,
Komisije za narodnu ispomoæ, nego...
395
00:32:58,194 --> 00:33:01,425
Nego od Odbora za veze sa vojnim
bolnicama, umem da èitam!
396
00:33:01,530 --> 00:33:06,632
Da, ali to nismo mi.
To su bolnice vojnih oblasti.
397
00:33:06,735 --> 00:33:10,398
Odeljenje za neidentifikovane
duševne bolesnike
398
00:33:10,506 --> 00:33:12,974
možda postoji u privremenoj
bolnici u Vitrilu.
399
00:33:13,075 --> 00:33:17,539
Možda postoji u
privremenoj bolnici.
400
00:33:17,646 --> 00:33:19,580
Dajte mi to!
401
00:33:22,451 --> 00:33:25,284
Neæe da se zatvori!
402
00:33:25,387 --> 00:33:30,020
Uz to što ništa ne znate, imbecilni ste
i grubi, pa još i kvarite tuðe stvari!
403
00:33:30,125 --> 00:33:31,422
Pustite me!
404
00:33:31,527 --> 00:33:36,123
Hoæete li me udostojiti svojim
prisustvom samo na kratko, gospoðo?
405
00:33:42,071 --> 00:33:44,369
Sedite, molim vas.
406
00:33:47,309 --> 00:33:51,302
Ja sam šef ovih
imbecila i grubijana.
407
00:33:51,413 --> 00:33:53,404
Zovem se Delaplan.
408
00:33:53,516 --> 00:33:56,110
Vaš izliv besa
je neopravdan.
409
00:33:56,218 --> 00:33:58,618
Zato moram da
intervenišem.
410
00:33:58,721 --> 00:34:02,987
Možda se seæate da smo
se veæ sreli, blizu Berka?
411
00:34:03,092 --> 00:34:07,529
Nepravedni ste jer naša
služba radi koliko može.
412
00:34:07,630 --> 00:34:11,259
Kažete da ništa ne znamo
i da ništa ne razumemo.
413
00:34:11,367 --> 00:34:14,859
Irena Santeluz, udata de Kortil,
414
00:34:14,970 --> 00:34:19,031
traži narednika Fransoa
Anri Gonzaka, svog muža,
415
00:34:19,141 --> 00:34:25,911
nestalog tokom izviðanja u blizini
Moronviljea 26. septembra 1918.
416
00:34:26,015 --> 00:34:31,419
Sasvim dobro za gomilu
neznalica, zar ne?
417
00:34:31,520 --> 00:34:35,820
Pod dejstvom artiljerije...
- Francuske artiljerije!
418
00:34:35,925 --> 00:34:42,463
Gospoðo, svedoci su videli da je
pao dok je tražio prekid vatre.
419
00:34:42,565 --> 00:34:45,329
Dakle, on je poginuo,
a ne nestao.
420
00:34:45,434 --> 00:34:47,464
Da... Ne!
421
00:34:47,570 --> 00:34:53,475
Mislili smo da je mrtav i žalili ga,
kad je kod nas došao jedan narednik.
422
00:34:53,576 --> 00:35:00,982
On je rekao da su ga pokupili Nemci
i smestili u bolnicu blizu Bizansija.
423
00:35:01,083 --> 00:35:06,118
Nije reagovao ni govorio, ali je
bio živ! Momak je bio siguran u to!
424
00:35:06,121 --> 00:35:08,084
Imam negde njegovo ime.
425
00:35:08,090 --> 00:35:11,082
Kaplar Žan Libur,
seljak iz Viljdjua?
426
00:35:11,793 --> 00:35:13,559
Znaèi znate?
427
00:35:13,562 --> 00:35:16,958
Imate li portret vašeg
muža? Crtež ili fotografiju?
428
00:35:18,367 --> 00:35:21,336
Samo mali medaljon.
429
00:35:21,437 --> 00:35:24,929
Mogu li da ga dobijem
na par minuta?
430
00:35:29,912 --> 00:35:34,440
Naðite mi dosije de Kortila meðu
onim koji su za senatora.
431
00:35:40,222 --> 00:35:43,919
Uveæajte mi ovo
na pantografu.
432
00:35:44,026 --> 00:35:47,754
Šta æete da uradite?
- Bez brige, tehnièke stvari.
433
00:35:47,863 --> 00:35:49,763
Neæemo ga oštetiti.
434
00:35:49,865 --> 00:35:55,134
Što se tièe Bizansija i
nemaèke seoske bolnice,
435
00:35:55,135 --> 00:36:00,403
oni su u toku naše pobednièke
ofanzive evakuisali svoje ranjenike.
436
00:36:00,509 --> 00:36:03,637
A naše, gde je moguæe bio i vaš...
- Sigurno!
437
00:36:03,746 --> 00:36:07,813
Moguæe ili sigurno
bio vaš muž, odveli
438
00:36:07,814 --> 00:36:11,881
na železnièke stanice
u Vuzijeu i Vizijeu.
439
00:36:11,987 --> 00:36:18,756
Ali, popisi ranjenika evakuisanih
vozom su uništene u bombardovanju.
440
00:36:18,861 --> 00:36:22,922
Znaèi... - Znaèi da ne znate ništa
više nego pre dve godine!
441
00:36:23,032 --> 00:36:24,897
Jasno je kao dan!
442
00:36:26,368 --> 00:36:30,770
Prepoznajete rukopis?
- Moj svekar. - Da.
443
00:36:30,873 --> 00:36:37,210
Senatorovo viðenje
Republike je strašno!
444
00:36:38,514 --> 00:36:44,111
350.000 porodica je
u isto tako teškoj situaciji,
445
00:36:44,219 --> 00:36:46,744
ali Pola de Kortila to
uopšte ne zanima!
446
00:36:46,855 --> 00:36:50,124
On piše!
Bez prestanka!
447
00:36:50,225 --> 00:36:53,251
Intervenišu njegove kolege senatori,
ministri, moje starešine,
448
00:36:53,362 --> 00:36:57,458
oni mi doðoše glave,
naroèito starešine!
449
00:36:57,566 --> 00:37:01,696
Zar mene grdite
zbog mog svekra?
450
00:37:01,704 --> 00:37:03,804
Odmah mi vratite
muževljev portret!
451
00:37:03,806 --> 00:37:05,706
Za nekoliko minuta.
452
00:37:05,808 --> 00:37:10,375
Vaše ponašanje je bestidno!
453
00:37:10,479 --> 00:37:15,147
Zbog porodiènih i drugih razloga,
hitno moram da znam sudbinu svog sina.
454
00:37:15,250 --> 00:37:21,616
Zato je neophodno ovome dati
prioritet, zbog viših interesa.
455
00:37:21,724 --> 00:37:22,816
Viših interesa!
456
00:37:22,925 --> 00:37:25,587
Ne zanima me!
457
00:37:25,694 --> 00:37:29,095
Usluge koje su Šukert i de Kortil
pružali godinama...
458
00:37:29,198 --> 00:37:31,689
To je orman.
459
00:37:31,800 --> 00:37:37,202
Dozvoljavaju mi da zahtevam
poseban napor u istrazi itd.
460
00:37:37,306 --> 00:37:41,072
Lièno smatram...
- Vratite mi portret!
461
00:37:41,076 --> 00:37:43,542
...da se opsesija statistikom
šefa Biroa za nestale,
462
00:37:43,543 --> 00:37:46,009
može meriti samo
njegovom nesposobnošæu.
463
00:37:46,014 --> 00:37:50,217
Fransoa nije morao u vojsku. Bio je
dobrovoljac kad je bilo najteže.
464
00:37:50,319 --> 00:37:53,349
Znam, u maju 1917.
Bolje i tada...
465
00:37:54,456 --> 00:38:00,856
Znaèi, ništa ne radite i još
spreèavate istragu. - Ne, gospoðo.
466
00:38:00,963 --> 00:38:06,162
Nemam vremena za objašnjavanja,
ali ja nisam prepreka.
467
00:38:06,268 --> 00:38:10,364
Samo što imamo 350.000
nestalih vojnika.
468
00:38:10,472 --> 00:38:14,841
349.771 taèno.
469
00:38:14,943 --> 00:38:18,777
Recite poglavaru
Šukerta i de Kortila...
470
00:38:18,881 --> 00:38:25,548
da je jedan 350.000-ti deo moje
nesposobnosti posveæen njegovom sluèaju.
471
00:38:25,654 --> 00:38:29,886
350.000-ti deo i ništa više!
472
00:38:30,087 --> 00:38:31,887
Da, uðite!
473
00:38:36,265 --> 00:38:38,192
Vaš medaljon.
474
00:38:38,901 --> 00:38:40,163
Šta mislite?
475
00:38:40,269 --> 00:38:43,534
Doliko... dakle
dolikokefalija.
476
00:38:43,639 --> 00:38:45,470
Plavokos?
477
00:38:45,574 --> 00:38:52,105
Smeð. - Smeð, vitak, visok
178-180 centimetara?
478
00:38:52,214 --> 00:38:56,674
Znate li taèno?
- Metar i 86 centimetara.
479
00:38:56,785 --> 00:39:00,551
Ne, roðen je 1886.
480
00:39:00,656 --> 00:39:02,920
Moje visine?
481
00:39:03,025 --> 00:39:04,925
Niži.
482
00:39:05,027 --> 00:39:06,927
Ovako?
483
00:39:07,029 --> 00:39:08,758
Viši.
484
00:39:08,864 --> 00:39:13,494
Neka ostane 178-180
kako sam rekao.
485
00:39:14,102 --> 00:39:17,337
Oèi?
- Svetle.
486
00:39:23,445 --> 00:39:28,075
Neverovatno koliko ima
nijansi svetlih oèiju.
487
00:39:28,183 --> 00:39:30,583
Èak i tamnih.
488
00:39:30,686 --> 00:39:34,413
Vaše na primer. - Fransoine
su bile svetlo plave.
489
00:39:54,810 --> 00:39:58,541
Vaše plavo je u stvari sivo.
490
00:39:58,647 --> 00:40:02,244
Recimo, visina velièina 3,
491
00:40:02,351 --> 00:40:05,616
oèi srednje sive, sekcija F.
492
00:40:16,765 --> 00:40:18,723
Da vam pomognem?
493
00:40:19,801 --> 00:40:24,636
Možda pevam sramotne pesme,
ali umem da se ponašam.
494
00:40:41,556 --> 00:40:43,555
To je zastrašujuæe.
495
00:40:44,826 --> 00:40:50,629
Samo nekoliko prvih strana.
Posle je kao herbarijum.
496
00:41:07,215 --> 00:41:10,379
Hoèkis?
- Mislim da nije.
497
00:41:10,485 --> 00:41:12,953
Seæaš se Dušenovih kola?
498
00:41:13,055 --> 00:41:16,620
Generalovih?
- Da, ono ðubre Dušen.
499
00:41:16,725 --> 00:41:22,530
Ovaj ima mnogo veæu haubu.
Smemo li da ga dodirnemo?
500
00:41:22,631 --> 00:41:25,225
Da, ali ne po staklu.
Zaprljaæe se.
501
00:41:25,334 --> 00:41:27,325
Još je topao.
502
00:41:28,936 --> 00:41:31,395
Juri bar 100 na sat.
503
00:41:31,506 --> 00:41:34,031
Ne, 130!
504
00:41:38,213 --> 00:41:42,545
Sve je sreðeno. Možete da jedete u
kantini Crvenog krsta za deset minuta.
505
00:41:42,651 --> 00:41:48,817
Hoæe li biti pirinèa? - Naravno.
Na takvim mestima uvek se jede pirinaè.
506
00:41:48,924 --> 00:41:53,788
Uzmi ovaj...
a ti ovaj ovde...
507
00:41:54,429 --> 00:41:57,932
Odlazite iz oblasti?
- Videla sam previše bolnica.
508
00:41:58,033 --> 00:42:00,024
A vi ih sve zatvarate.
509
00:42:00,135 --> 00:42:03,832
Gde da vas naðem
ako otkrijem neki trag?
510
00:42:03,939 --> 00:42:05,839
Kod svekra.
511
00:42:05,941 --> 00:42:09,069
Uradiæu sve što
je u mojoj moæi.
512
00:42:09,177 --> 00:42:12,145
350.000-ti deo
onoga što možete.
513
00:42:29,531 --> 00:42:33,465
Jeste li iskopali vašu
anonomnu relikviju? - Još ne.
514
00:42:33,568 --> 00:42:36,770
Jeste li bar tražili?
- Imam kovèeg.
515
00:42:36,872 --> 00:42:43,167
Hrastovina iz 1832. Besprekorna
i bez ošteæenja od šrapnela.
516
00:42:43,278 --> 00:42:45,678
Pitao sam vas za telo.
517
00:42:45,781 --> 00:42:51,311
Prvo ambalaža. Ako ga naðem,
moram ga negde staviti.
518
00:42:51,420 --> 00:42:54,144
A ovi?
- Oni su u rezervi.
519
00:42:54,256 --> 00:42:56,816
Iskopavamo više nego
što je potrebno, znate...
520
00:42:56,925 --> 00:42:59,860
Ne razumem vas, Perine.
521
00:42:59,961 --> 00:43:02,987
Nosite mi ovo sa oèiju
da ne plaši Ijude!
522
00:43:03,098 --> 00:43:06,630
Treba mi inženjerski kombi.
- Nema kombija, Perane!
523
00:43:06,735 --> 00:43:13,163
Stavite ih na kolica i sklonite
sa javnog mesta!
524
00:43:13,275 --> 00:43:17,541
To je nareðenje.
- U redu, majore.
525
00:43:21,817 --> 00:43:24,411
Ti sanduci su bez veze.
526
00:43:24,519 --> 00:43:28,753
Otac mi je bio stolar.
Snabdevao je sanducima ceo grad.
527
00:43:28,857 --> 00:43:31,052
Razumem se u to.
528
00:43:31,159 --> 00:43:36,654
Istina, za te pare i ne možete da
oèekujete sanduk od palisandrovine.
529
00:43:36,765 --> 00:43:39,427
Zaraðuju na kolièini.
530
00:43:40,368 --> 00:43:43,701
100 komada samo za Grezokur.
531
00:43:43,805 --> 00:43:46,569
Da koštaju po franak,
to je 100 franaka.
532
00:43:46,675 --> 00:43:49,766
Grezokur?
Je li to bolnica?
533
00:43:49,878 --> 00:43:53,170
Bolnica? Ne.
To je iskop.
534
00:43:53,281 --> 00:43:58,116
Tunel u kome je sanitarni
konvoj naleteo na minu.
535
00:43:58,220 --> 00:44:00,711
Je li daleko? Hajdemo tamo.
536
00:44:00,822 --> 00:44:02,619
Danas smo tuda prošli.
537
00:44:02,724 --> 00:44:04,487
Peèurke.
538
00:44:04,593 --> 00:44:06,356
Pa da se vratimo.
539
00:44:06,461 --> 00:44:11,125
Gospodin je kola naruèio
za osam ujutru.
540
00:44:11,233 --> 00:44:13,724
Neæe valjda u Vladu
da ide na konju?
541
00:44:13,835 --> 00:44:16,062
Odvezite ma na
železnièku stanicu.
542
00:44:21,410 --> 00:44:24,674
Da? - Ima li direktna
linija za Grezokur?
543
00:44:24,779 --> 00:44:27,077
Tamo ne ide nijedan voz.
544
00:44:27,182 --> 00:44:32,209
Ali, možete do Vezile-Prana, a odatle
ima tri kilometra kamionom.
545
00:44:34,356 --> 00:44:37,223
Polazi u 6:54,
presedate u Munkorneu.
546
00:44:38,927 --> 00:44:43,696
Mogu li gde da odsednem?
- Noæas? - Da. - Ne.
547
00:44:44,132 --> 00:44:46,225
Nema hotela?
548
00:44:46,334 --> 00:44:48,359
Seljani æe vas smestiti.
549
00:44:49,971 --> 00:44:53,839
Soba mog drugog sina
je veæa, ali i hladnija.
550
00:44:53,942 --> 00:44:57,444
U redu je.
- Veèera je u sedam.
551
00:44:57,546 --> 00:45:02,844
Supa od povræa i krompir hleb
sa šunkom. - Ja malo jedem, hvala.
552
00:45:04,819 --> 00:45:09,382
Mogu vam doneti bokal vruæe vode.
- Neka, siæi æu dole.
553
00:45:24,606 --> 00:45:28,167
Popij dok je vruæ.
Stavila sam cimeta.
554
00:45:28,276 --> 00:45:29,971
Hvala, stavite tu.
555
00:45:32,280 --> 00:45:35,943
Tek si primljena,
a veæ tražiš slobodan dan.
556
00:45:36,051 --> 00:45:39,951
Sad mi je šansa.
Major je pristao da me poveze.
557
00:45:40,055 --> 00:45:44,016
Gazda æe se Ijutiti.
- Uvek se Ijuti.
558
00:45:44,125 --> 00:45:45,786
Kako se usuðuješ!
559
00:45:47,495 --> 00:45:50,156
Kako ste radili pre mene?
560
00:45:51,800 --> 00:45:53,893
Zabrinjavaš me.
561
00:45:54,002 --> 00:45:57,870
Neæeš valjda da budeš kao one
jadnice koje prolaze svaki dan.
562
00:45:57,973 --> 00:46:01,807
Iz milosrða uzimam
fotografije koje mi daju.
563
00:46:01,910 --> 00:46:07,610
Ali rekla bih im da su mrtvi mrtvi,
èak i ako ne možemo da ih pronaðemo.
564
00:46:07,716 --> 00:46:15,122
Uzalud svima dele fotografije.
To nijednog neæe vratiti u život.
565
00:46:18,793 --> 00:46:21,261
Lepo što ste mi to rekli.
566
00:46:22,363 --> 00:46:25,094
Isto bih ti rekla
i da si mi æerka.
567
00:46:27,135 --> 00:46:30,627
Ipak æu da odem.
568
00:46:37,245 --> 00:46:39,110
Još jednu rakiju, majore?
569
00:46:39,214 --> 00:46:43,082
Ne, hvala.
Laku noæ.
570
00:46:48,323 --> 00:46:53,555
Imam posao za vas.
- Da?
571
00:46:53,995 --> 00:46:58,989
Pisanje pisama udruženjima
veterana i gradskim vlastima.
572
00:46:59,100 --> 00:47:00,692
U redu.
573
00:47:12,747 --> 00:47:16,649
Imam ih 812 od 17. juna.
574
00:47:16,751 --> 00:47:19,845
Sa Senegalcima 812.
575
00:47:20,922 --> 00:47:23,413
Oni nisu bili uraèunati.
576
00:47:59,461 --> 00:48:03,056
Vezile-Pran!
Zadržavanje dva minuta!
577
00:48:03,998 --> 00:48:07,364
Do Vizijea.
- Još 18 sua, gospoðo.
578
00:48:09,237 --> 00:48:12,604
Požurite malo.
579
00:48:24,486 --> 00:48:27,853
VEZILE-PRAN PRIVREMENA STANICA
Marsel, imaš propusnicu?
580
00:48:27,956 --> 00:48:29,689
U džepu mi je.
581
00:48:40,869 --> 00:48:44,032
Putnici za Grezokur!
582
00:48:48,743 --> 00:48:52,577
Kamion neæe krenuti
za 40 minuta.
583
00:48:52,680 --> 00:48:57,845
Možete da popijete
nešto toplo u šatoru.
584
00:48:58,653 --> 00:49:01,019
Pripremite propusnice.
585
00:49:02,622 --> 00:49:05,957
Imate li vi?
- U torbi mi je.
586
00:49:44,833 --> 00:49:47,700
Šta se dešava?
- Jedan vojnik je nagazio na minu.
587
00:49:47,802 --> 00:49:51,928
Šta mi da radimo?
- Skrenite desno. Poslali smo crnce.
588
00:50:04,419 --> 00:50:06,614
Te kurble su opasne.
589
00:50:06,721 --> 00:50:10,555
Moj verenik je
tako slomio ruku.
590
00:50:10,658 --> 00:50:16,629
Odvela sam ga u bolnicu u Desizeu.
Bio je bled kao krpa.
591
00:50:16,731 --> 00:50:20,098
Nastaviæemo peške.
592
00:50:20,201 --> 00:50:21,930
Idete li, umetnièe?
593
00:50:22,036 --> 00:50:27,064
Vi ostanite. Put je pun
kamenja. Naæi æemo se gore.
594
00:50:42,657 --> 00:50:47,458
Roden, Roden!
Puna im usta Rodena!
595
00:50:48,930 --> 00:50:52,331
Dobro, bio je sjajan sa glinom.
596
00:50:52,433 --> 00:50:54,958
Sa tim palèevima, sjajno.
597
00:50:55,069 --> 00:51:00,564
Ali, u kamenu sam mu ravan.
598
00:51:00,675 --> 00:51:05,312
A sad, kad je on umro,
ja sam i bolji od njega.
599
00:51:10,218 --> 00:51:13,346
Tamo æe biti dobro.
U otvorenom prostoru.
600
00:51:21,429 --> 00:51:24,023
Vajarima dobro ide ovih dana?
601
00:51:24,132 --> 00:51:27,568
Zlatno doba, prijatelju.
602
00:51:27,669 --> 00:51:30,763
Slièno nije bilo od starih Grka.
603
00:51:30,872 --> 00:51:33,067
Od doba katedrala.
604
00:51:33,174 --> 00:51:36,575
Èak i loši umetnici imaju
pune ruke posla.
605
00:51:36,678 --> 00:51:38,543
U svakom selu spomenik!
606
00:51:38,646 --> 00:51:42,582
300 vajara za 35.000 naselja!
607
00:51:43,484 --> 00:51:49,013
Svi hoæe svog vojnika, svoju udovicu,
piramidu, skulpturu u mermeru.
608
00:51:49,123 --> 00:51:54,117
Bareljefi, zapisi... kao industrija!
609
00:51:54,228 --> 00:51:57,755
Bolje nego renesansa!
Ovo je vaskrsnuæe!
610
00:51:57,865 --> 00:52:00,129
Zahvaljujuæi našim poginulim.
611
00:52:00,234 --> 00:52:03,499
Da, njima.
Hvala im.
612
00:52:23,791 --> 00:52:26,225
Ne možete da proðete!
613
00:52:26,327 --> 00:52:29,888
Dolazim po vas veèeras u sedam.
614
00:52:31,399 --> 00:52:33,765
Šta æu ja?
615
00:52:33,868 --> 00:52:37,031
Molim vas, gospodine,
vama se obraæam.
616
00:52:37,138 --> 00:52:39,231
Kasnije, gospoðo.
617
00:52:40,775 --> 00:52:43,676
Prtljag skupite ovde.
618
00:52:43,778 --> 00:52:48,978
Neka proðu oni sa propusnicom.
Sve je gore na stolu.
619
00:53:17,812 --> 00:53:19,746
Nisu svi baš mladi.
620
00:54:47,068 --> 00:54:51,661
Malo levo.
A, major i njegov vajar.
621
00:55:05,520 --> 00:55:09,787
Kamion æe vas odvesti.
- Ne idem. - Budite razumni.
622
00:55:09,891 --> 00:55:11,449
Ne možete tako sa mnom.
623
00:55:11,559 --> 00:55:16,826
Tražim prolaz! Nisam došla dovde...
Sklanjajte ruke sa mene!
624
00:55:16,827 --> 00:55:18,327
Narednièe!
625
00:55:23,304 --> 00:55:26,531
U èemu je stvar sa tom ženom?
- Nema propusnicu.
626
00:55:26,641 --> 00:55:30,571
Pa šta onda? - Da se vrati
na stanicu. - Imate li papira?
627
00:55:39,687 --> 00:55:42,781
Potreban je peèat.
628
00:55:44,258 --> 00:55:46,749
Ali, pošto ste
to vi, gospodine...
629
00:55:58,539 --> 00:56:01,099
Pokret, gušteri!
630
00:56:01,209 --> 00:56:05,007
Inženjerija dobro radi. Iskopano je
i identifikovano skoro 40 tela.
631
00:56:05,012 --> 00:56:06,736
Imate li popis?
- Da.
632
00:56:06,747 --> 00:56:11,775
Obavestite porodice. - To smo sredili
i svi moraju da doðu u kancelariju.
633
00:56:11,886 --> 00:56:17,655
Proverite imena i prezimena. Neka
su èesta. Nema igranja sa brojevima.
634
00:56:17,758 --> 00:56:21,159
To je etièko pitanje!
Etièko!
635
00:56:21,262 --> 00:56:25,995
Porodica Kutrel u kancelariju
za identifukaciju!
636
00:56:49,156 --> 00:56:50,589
I vi ste ovde?
637
00:56:50,691 --> 00:56:55,756
Malo joj podigni krila.
Lièi na kvoèku na jajima.
638
00:56:55,863 --> 00:56:59,458
To je Pobeda!
Neka bude stvarnija, prirodnija!
639
00:56:59,567 --> 00:57:01,432
Gospoðice!
640
00:57:03,971 --> 00:57:06,599
Neko mi je zbacio kapu.
641
00:57:09,877 --> 00:57:13,369
Možete da mi je
vratite na glavu?
642
00:57:16,070 --> 00:57:17,970
Naopako!
643
00:57:28,896 --> 00:57:33,663
Da se predstavim, Ežen Delatoa,
bavim se istraživanjima.
644
00:57:33,768 --> 00:57:38,228
Specijalno nestalim vojnicima.
645
00:57:38,339 --> 00:57:42,133
Gubite se! Oterajte ga!
Oni su lopovi. - Ali, molim...
646
00:57:42,176 --> 00:57:46,372
Znam sve o tome. Koštalo me
20 franaka, a ništa nisam dobila.
647
00:58:01,028 --> 00:58:04,720
Naši vojnici su tamo sahranjeni.
Švabe su duž puta.
648
00:58:04,832 --> 00:58:08,495
Dobro... - Ili Arapi.
I dva Belgijanca.
649
00:58:08,602 --> 00:58:10,069
Tu su i Arapi...
650
00:58:10,171 --> 00:58:13,871
Na kraju su samo oni ostali.
Izuzimajuæi oficire.
651
00:58:13,975 --> 00:58:20,809
Meni treba francuski vojnik. Ali da ste
sigurni da je Francuz i da je anoniman.
652
00:58:20,915 --> 00:58:24,609
Ima onaj kod bunara.
Granata mu je eksplodirala u ruci.
653
00:58:26,587 --> 00:58:29,249
Prezivao se Munije.
Iz Le Mana.
654
00:58:30,725 --> 00:58:34,625
Anonimnog, gospoðo.
Vojnika bez imena.
655
00:58:34,729 --> 00:58:37,289
Bez identiteta.
Neznanog vojnika.
656
00:58:37,398 --> 00:58:40,056
Neznanog? - Da.
- Sve smo ih pomalo znali.
657
00:58:40,167 --> 00:58:44,900
Naši podaci kažu da ovde imaju
tri neidentifikovana tela.
658
00:58:45,901 --> 00:58:49,401
Seæaš li se trojice
bez imena? - Da.
659
00:58:49,802 --> 00:58:53,303
Trojica pilota, Amerikanci.
- Da, jedan je bio Amerikanac.
660
00:58:53,414 --> 00:58:58,674
Ne, ne mogu Amerikanci. - Dvojica su
izgorela u avionu, a jedan pao u šumu.
661
00:59:03,824 --> 00:59:06,190
Vi ne znate gde bih...?
662
00:59:06,293 --> 00:59:09,486
Desilo se u toku žetve.
- Shvatam...
663
00:59:12,266 --> 00:59:15,394
Je li on zarobljenik?
664
00:59:15,503 --> 00:59:19,138
Nije više.
Lepo mu je ovde.
665
00:59:19,240 --> 00:59:21,538
Ko su oni?
666
00:59:22,342 --> 00:59:25,940
Azijati.
Vrlo su fini.
667
00:59:26,047 --> 00:59:27,947
Naroèito onaj mali.
668
00:59:28,115 --> 00:59:32,884
Ovo je od mog sinovca.
- Da, šolja mog deèaka.
669
00:59:32,987 --> 00:59:38,084
Pisao mi je da je u predahu
ugravirao ružu na dnu šolje.
670
00:59:38,192 --> 00:59:40,285
Koji puk?
- Drugi pešadijski.
671
00:59:40,394 --> 00:59:43,294
Imam ih nekoliko odatle.
672
00:59:43,464 --> 00:59:46,763
Lebeg, Lebeg...
673
00:59:51,172 --> 00:59:53,732
Nema Lebega.
674
00:59:53,841 --> 00:59:58,439
Imam jednog bez imena.
- To bi mogao da bude on.
675
00:59:58,546 --> 01:00:05,543
Njegova verenica, taènije devojka
sa kojom je izlazio, zvala se Ruža.
676
01:00:05,653 --> 01:00:08,520
Možda je zato
ugravirao ružu!
677
01:00:08,622 --> 01:00:12,114
Dobro, ajde.
678
01:00:12,226 --> 01:00:14,126
Crvena oznaka.
Imate sreæe.
679
01:00:15,196 --> 01:00:18,832
Znaèi da je predmet naðen sa
posmrtnim ostacima. - Ostacima?
680
01:00:18,933 --> 01:00:21,730
Telo. Ili ono što je
od njega ostalo.
681
01:00:22,203 --> 01:00:24,364
Pokazaæete nam ga?
682
01:00:24,472 --> 01:00:29,142
Naravno, zbog identifikacije.
Ne brinite. Ilovaèa ih je oèuvala.
683
01:00:29,183 --> 01:00:31,174
Sveži su kao vino u podrumu!
684
01:00:31,178 --> 01:00:37,777
Držimo ih unutra dalje od vazduha
i sunca. Saèekajte. Lefevr!
685
01:00:38,878 --> 01:00:40,378
Lefevr!
686
01:00:42,790 --> 01:00:44,455
Ne pozdravljaš?
687
01:00:44,758 --> 01:00:47,625
Vodi ove Ijude u broj 14.
688
01:00:49,163 --> 01:00:52,098
Ali, mala...
- Ne, ona ne ide!
689
01:01:22,229 --> 01:01:27,963
Rekao sam mu. - Molim? - Govorio sam
sinovcu da se ne prijavljuje.
690
01:01:28,068 --> 01:01:31,297
Obièno ne mare za
tuðe mišIjenje. - Znam.
691
01:01:32,673 --> 01:01:36,871
Ja sam služio 16 meseci
i onda zdravo!
692
01:01:36,944 --> 01:01:39,676
Æuti. - Zdravo?
- Da! Zdravo svima!
693
01:01:44,584 --> 01:01:46,211
Èudiš se, a?
694
01:02:00,467 --> 01:02:04,500
Šta je ovo? - Tunel nije
stabilan. - Zaista?
695
01:02:04,605 --> 01:02:07,768
Možda bolje da ne...
- Ne, moramo tamo.
696
01:02:07,875 --> 01:02:10,207
Onda bolje da požurimo.
697
01:02:10,744 --> 01:02:12,909
Broj 14?
- Da.
698
01:02:20,988 --> 01:02:24,854
Gospode Bože!
Kako je mršav!
699
01:02:24,959 --> 01:02:27,120
To je on?
- Da.
700
01:02:28,028 --> 01:02:30,963
Kako ga je brada promenila!
701
01:02:31,065 --> 01:02:34,959
Dlake i nokti rastu i posle smrti.
- Da, tako kažu.
702
01:02:35,069 --> 01:02:37,799
Zašto nije u uniformi?
703
01:02:37,905 --> 01:02:42,840
Sanitarni vagon.
Mora da je ležao.
704
01:02:44,378 --> 01:02:48,542
Onesvestiæu se!
- Drži se, deèko.
705
01:02:48,682 --> 01:02:52,545
Demarši!
Nema Demaršijevih?
706
01:02:52,686 --> 01:02:54,745
Treba li da promenimo vodu?
707
01:02:58,058 --> 01:03:02,051
Šarl, moj verenik,
lièio je na ovog kaplara.
708
01:03:02,162 --> 01:03:06,923
Visok je. - Imao je takvo
uspravno držanje.
709
01:03:08,034 --> 01:03:12,331
Bila sam farmaceut. Mislim,
radila u apoteci mojih roditelja.
710
01:03:12,439 --> 01:03:14,373
Ispraznimo ovo.
711
01:03:19,947 --> 01:03:22,245
Napuniæemo na izvoru.
712
01:03:25,019 --> 01:03:28,114
To je marka. - Znaèi da je
bilo Nemaca u vozu?
713
01:03:28,222 --> 01:03:29,746
Ne mora da znaèi.
714
01:03:32,393 --> 01:03:34,725
Hoæete da nam se pridružite?
- Šta je na jelovniku?
715
01:03:34,828 --> 01:03:37,729
Ovèetina sa pasuljem
na razne naèine.
716
01:03:37,831 --> 01:03:41,667
Jedete li vi ikad?
- Naæi æu jabuku ili tako nešto.
717
01:03:41,769 --> 01:03:45,364
Pojedite nešto toplo.
Niko vas ne gleda, znate.
718
01:03:46,373 --> 01:03:48,204
Èekajte, ja æu!
719
01:03:48,309 --> 01:03:50,772
Pomozite gospoði.
Ja sam navikla.
720
01:03:57,184 --> 01:03:59,447
Šta se to desilo?
721
01:04:01,155 --> 01:04:04,352
Ima dobru dušu i pogodilo ga
je kad nam je pokazao malog.
722
01:04:04,858 --> 01:04:07,019
Ruèak!
723
01:04:10,197 --> 01:04:12,222
Pasulj kao i obièno!
724
01:04:23,677 --> 01:04:25,838
Niste bili u Africi, Trevise?
725
01:04:25,946 --> 01:04:32,852
Tu i tamo vidite krda koja pasu
mladu travu okružena babunima.
726
01:04:32,953 --> 01:04:38,553
Nikakve tu lepote nema.
Iznenada antilopa.
727
01:04:38,659 --> 01:04:42,424
Izgubljena...
Velièanstveno!
728
01:04:44,064 --> 01:04:46,362
Sve antilope su lepe.
729
01:04:49,236 --> 01:04:53,202
Znate zašto?
Zato što su preplašene.
730
01:04:53,307 --> 01:04:56,367
Imaju crne oèi
i preplašene su.
731
01:04:56,477 --> 01:05:01,244
Imaju i razloga za strah.
Svet je pun èeljusti!
732
01:05:04,251 --> 01:05:08,710
Prevoz tela je besplatan.
- Ništa se ne plaæa? - Ništa.
733
01:05:08,822 --> 01:05:11,620
Zakon o finansijama
od 31. jula. ÈIan 106.
734
01:05:11,725 --> 01:05:16,059
Šta moramo da uradimo?
- Ja æu se pobrinuti za sve.
735
01:05:16,163 --> 01:05:20,657
Za malo para otvoriæu dosije
i srediti sve formalnosti.
736
01:05:21,001 --> 01:05:25,537
Šta misliš? - Sami æemo ga
odneti kuæi! - Tako? - Da.
737
01:05:27,908 --> 01:05:32,001
Je li bolje nego kod Valentine?
- Ubrzo æemo videti.
738
01:05:32,042 --> 01:05:34,502
Mirno!
- Voljno.
739
01:05:34,681 --> 01:05:36,979
Kako ide unutra?
740
01:05:37,084 --> 01:05:40,144
Kaplje na sve strane,
ali ide nekako.
741
01:05:40,254 --> 01:05:43,982
Voda? Prodrla je? - I zemlja
se osipa. Ponekad baš puno.
742
01:05:44,091 --> 01:05:46,559
Dobro.
Proveriæu.
743
01:05:50,197 --> 01:05:54,158
Neæe da doðe u moj atelje
u Varanu. - Nisam to rekla!
744
01:05:54,268 --> 01:05:58,997
Neæu nigde da poziram,
pa ni u Varanu! To sam rekla.
745
01:05:59,106 --> 01:06:02,371
Tako divna ramena...
746
01:06:03,610 --> 01:06:08,741
Iz moje kancelarije, fijoka sa desne
strane, doneæeš èašu, tanjir i pribor.
747
01:06:08,849 --> 01:06:13,411
Pomislite na sve one momke koji
su delove tela dali za Republiku,
748
01:06:13,520 --> 01:06:17,957
a vi neæete da mi pozajmite
vaše grudi na sat ili dva?
749
01:06:17,958 --> 01:06:20,422
Prestanite tako
da govorite!
750
01:06:20,427 --> 01:06:23,627
Platiæu 100 sua.
- Zadržite ih! -Po sisi!
751
01:06:27,367 --> 01:06:30,231
Hrane više gotovo da nema!
752
01:06:31,805 --> 01:06:34,799
Daj mi parèe krtine.
753
01:06:43,050 --> 01:06:45,782
Za onu gospoðu tamo.
754
01:06:55,030 --> 01:06:58,195
Gospoðo, major vam šalje.
755
01:07:01,401 --> 01:07:04,131
Vojnik je kao džak.
756
01:07:04,238 --> 01:07:09,434
Kad je pun, on stoji.
Kad je prazan, on padne.
757
01:07:10,511 --> 01:07:14,743
Prazan džak padne!
Isto tako i vojnik praznog stomaka!
758
01:07:16,383 --> 01:07:19,978
Zato se kaže da je
neko ispraznio creva.
759
01:07:24,992 --> 01:07:27,290
Ovo je muška papazjanija.
760
01:07:27,394 --> 01:07:31,320
Ja uvek stavim beli luk i majèinu
dušicu u ovèetinu. A vi?
761
01:08:05,332 --> 01:08:09,597
Majore!
Molim vas da doðete u tunel.
762
01:08:09,703 --> 01:08:13,800
Gospodine Fago!
Poðite sa mnom!
763
01:08:15,375 --> 01:08:24,477
O, ženo, kad po tvojim
ramenima kosa se raspe,
764
01:08:24,585 --> 01:08:31,684
dozvoli da ti budem èešalj
i da je prstima razmrsim.
765
01:08:31,792 --> 01:08:36,786
Nežnu kao svilu.
766
01:08:36,897 --> 01:08:39,589
Ko bi rekao!
- Poslao mi major.
767
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
I u našoj kantini ima istu šolju
sa ugraviranim slovom D.
768
01:08:43,604 --> 01:08:46,732
Iz bogate je
lekarske porodice.
769
01:08:48,108 --> 01:08:52,471
Dva sinovca su mu poginula. Jedan u
podmornici, drugi na Damskom putu.
770
01:08:52,579 --> 01:08:54,540
Oba sa ženine strane.
771
01:08:57,451 --> 01:08:59,351
Tu je neko ime.
772
01:09:00,153 --> 01:09:03,748
Kusad.
Kusad!
773
01:09:06,560 --> 01:09:08,418
Porodica Kusad?
774
01:09:12,699 --> 01:09:16,829
Žene, žene,
775
01:09:16,937 --> 01:09:20,964
kako da prigušim
776
01:09:21,074 --> 01:09:26,341
svu želju Ijubavi moje...
777
01:09:26,880 --> 01:09:29,314
U konvoju je bilo svaèega,
778
01:09:29,416 --> 01:09:36,983
vojska, ambulantni i artiljerijski
vagoni, detonatori, štapini, èak i gas!
779
01:09:37,090 --> 01:09:40,218
Izgleda da je konvoj
krenuo iz Vezijea.
780
01:09:40,327 --> 01:09:46,928
Amerikanci su pošli u napad. Zakaèili
su svoja artiljerijska kola u konvoj.
781
01:09:46,934 --> 01:09:49,694
Mi smo nakaèili naša ambulantna
i konvoj je krenuo.
782
01:09:49,703 --> 01:09:53,867
Nažalost, Švabe su
minirali tunel. Tu smo.
783
01:09:53,974 --> 01:09:57,910
Zašto tela nisu u sanducima?
- Traje pauza za ruèak.
784
01:09:58,011 --> 01:10:02,139
Odavde postaje još gore.
- Rekao sam vam da poduprete!
785
01:10:02,249 --> 01:10:04,572
Drvo, majore.
- Drvo?
786
01:10:04,685 --> 01:10:09,711
Prodato je preduzimaèu koji je
platio dvaput više. - Bože moj!
787
01:10:09,823 --> 01:10:15,560
Oseæa se etar, zar ne? - Ambulantna
kola su ošteæena i boce su se razbile.
788
01:10:15,662 --> 01:10:18,458
Hoæu ime tog trgovca drvetom!
789
01:10:18,465 --> 01:10:22,865
Ako su krovovi kola izdržali,
moæi æemo da procenimo štetu.
790
01:10:46,593 --> 01:10:51,189
Uzbuna!
- Dvojica za mnom!
791
01:11:10,917 --> 01:11:13,676
Niko da ne ulazi u tunel!
792
01:11:15,477 --> 01:11:17,677
Èetvorica sa mnom!
793
01:11:31,078 --> 01:11:35,678
Kaplare, brzo!
Moro!
794
01:11:36,343 --> 01:11:39,136
Jeste li bili sami?
- Bio je i onaj sa železnice.
795
01:11:39,412 --> 01:11:42,873
Pomozite majoru!
Dajte nosila!
796
01:11:42,983 --> 01:11:47,010
Polako...
Polako, pažIjivo...
797
01:11:47,120 --> 01:11:49,611
Spustite ga na nosila.
798
01:11:51,858 --> 01:11:56,056
Dvojica sa gas maskama neka
uhvate tog ludaka unutra!
799
01:11:56,163 --> 01:11:58,028
Stavite ga na nosila!
800
01:11:58,131 --> 01:12:03,800
Nemojte vi sada! - Pomoæi æu
oko ranjenika. - Dobro.
801
01:12:03,904 --> 01:12:09,843
Dajte kutiju za prvu pomoæ,
jod, gazu i sve ostalo!
802
01:12:10,677 --> 01:12:15,080
Udahnite lagano...
803
01:12:24,858 --> 01:12:29,285
Ne vidi se prst pred okom!
Užas!
804
01:12:34,901 --> 01:12:37,768
Je li sever tamo?
805
01:12:39,539 --> 01:12:42,803
Šta?
Sever.
806
01:12:49,549 --> 01:12:54,217
Ne, sever.
Ništa ne razumem.
807
01:12:54,321 --> 01:12:56,282
Recite mi...
808
01:12:59,426 --> 01:13:05,287
Jug, jugozapad!
Uvek meni zapadne ova magla.
809
01:13:08,835 --> 01:13:12,134
Pošaljite grupu Ijudi
da pokupi tela.
810
01:13:12,239 --> 01:13:16,334
I dajte im maske jer
možda curi gas! - A civili?
811
01:13:16,443 --> 01:13:20,677
Pošaljite ih kuæama!
Samo smetaju!
812
01:13:20,780 --> 01:13:22,680
Zatvoriæemo sve!
813
01:13:24,417 --> 01:13:31,380
Još bolje, recite im da veèeras
podupiremo, a za sutra æemo videti.
814
01:13:34,160 --> 01:13:35,991
Dame i gospodo!
815
01:13:38,865 --> 01:13:40,593
Molim vas.
816
01:13:41,401 --> 01:13:45,895
Zbog nesreæe smo primorani da
privremeno prekinemo izvlaèenje.
817
01:13:46,006 --> 01:13:49,908
Inženjerci æe sutra
sve obezbediti.
818
01:13:50,010 --> 01:13:52,568
Ali, mi sutra idemo
na posao! - Moj deèak!
819
01:13:52,679 --> 01:13:57,683
Neæemo ga ostaviti u toj rupi?
- Pjer Lebeg, broj 14, crvena oznaka.
820
01:13:57,784 --> 01:14:03,120
Molim vas... - Seæam se. Leon Kuver,
prepoznala sam njegov sat.
821
01:14:03,223 --> 01:14:05,588
Ne znate...
- Znam!
822
01:14:05,692 --> 01:14:12,060
Leon Kuver, roðen 8. jula 1896.
u Idervilu. Zapišite.
823
01:14:12,165 --> 01:14:16,033
Ko želi da ode,
može da ide na voz.
824
01:14:16,136 --> 01:14:23,338
Za ostale smeštaj u privremenom hotelu
u fabrici Varan, tri kilometra odavde.
825
01:14:24,644 --> 01:14:28,839
A ja? Kako da se vratim na posao?
- Izvinite, vidite kakvo je stanje!
826
01:14:28,949 --> 01:14:34,647
Šta da radim? - Odvešæu vas ako naðem
bicikl. - Ima li hotel odvojenih soba?
827
01:14:36,890 --> 01:14:42,358
Vino se posebno plaæa. - Šta se pravi
u fabrici? - Gvozdeni delovi, mašine.
828
01:14:42,462 --> 01:14:48,967
Varanovi su ovde stara porodica. - Pre
rata radili su sa Šukert i de Kortilom.
829
01:14:49,202 --> 01:14:54,530
Zar? - Niste znali? - De Kortilovi
nikad pred ženama ne prièaju o poslu.
830
01:14:55,475 --> 01:15:01,346
Nije baš luksuzno, zar ne? Imali smo
bolji hotel na 15 kilometara odavde.
831
01:15:01,448 --> 01:15:07,144
Obnoviæe ga nekad, a do tad imamo
ovo. Kupatila su sasvim nova.
832
01:15:07,253 --> 01:15:11,053
Velika su, ali su zajednièka
za dame i gospodu.
833
01:15:11,757 --> 01:15:13,990
Mogu li?
- Smiri se!
834
01:15:21,603 --> 01:15:25,798
Ženska spavaonica.
I generator za...
835
01:15:25,905 --> 01:15:31,273
Imate sve što vam treba na
noænom stoèiæu. Videæemo za peæ.
836
01:15:37,150 --> 01:15:42,654
Nije udobno, ali za par sati...
- Znam, hvala vam.
837
01:15:43,623 --> 01:15:46,775
Moram da telefoniram.
Hoæete li posle toga
838
01:15:46,776 --> 01:15:49,928
praviti društvo èoveku
koji mrzi da veèera sam?
839
01:15:51,064 --> 01:15:55,060
Izvinite, razumem.
Umorni ste.
840
01:16:11,451 --> 01:16:13,384
Mogu li vam pomoæi?
841
01:16:15,622 --> 01:16:17,987
Lepo od tebe, ali snaæi æu se.
842
01:16:18,525 --> 01:16:20,456
Imate dva kreveta?
843
01:16:23,731 --> 01:16:30,064
Šta želiš? - Sveštenik drži
misu sutra u devet.
844
01:16:30,170 --> 01:16:33,372
Hvala ti.
Znaš li gde je telefon?
845
01:16:33,473 --> 01:16:35,974
Šta?
- Nije važno.
846
01:16:36,242 --> 01:16:40,008
Šarpin, da, major Šarpin,
inženjerac.
847
01:16:41,883 --> 01:16:44,743
Dobro, saèekaæu
da me pozovete.
848
01:16:47,887 --> 01:16:52,850
Ja æu platiti vino. - Molim vas,
mi æemo. - Onda drugi put.
849
01:16:52,959 --> 01:16:54,551
Ja pevam.
850
01:16:54,661 --> 01:16:57,690
Ali, mi sviramo!
- Da, ali ja pevam!
851
01:16:57,797 --> 01:16:59,731
Malo smo preterali.
852
01:17:04,137 --> 01:17:07,195
Mogu li da telefoniram?
- Tamo gore, gospoðo.
853
01:17:16,853 --> 01:17:21,548
Halo, Šarpin?
Onda ga pronaðite.
854
01:17:21,554 --> 01:17:24,222
Vaših pet minuta je
bilo pre deset minuta.
855
01:17:24,224 --> 01:17:27,284
Nisam tražio maršala Foša,
nego inženjerskog oficira!
856
01:17:27,393 --> 01:17:29,953
Pa naðite ga!
Èekam!
857
01:17:30,997 --> 01:17:33,295
Mogu li ja?
Neæu dugo.
858
01:17:33,399 --> 01:17:37,335
Vidite, èekam...
Izvinite, samo izvolite.
859
01:17:43,576 --> 01:17:46,170
47 u Mesilu, molim vas.
860
01:17:46,880 --> 01:17:49,007
U redu.
861
01:17:49,115 --> 01:17:56,683
ÈIan 106 Zakona od 31. jula.
Tela se prevoze od 1. decembra 1920.
862
01:17:56,789 --> 01:17:59,186
To je za mesec dana.
- A do tada?
863
01:17:59,292 --> 01:18:01,658
Ja æu sve srediti.
864
01:18:01,761 --> 01:18:06,698
Èim otvorim dosije,
za sve æu se pobrinuti.
865
01:18:15,308 --> 01:18:19,470
Gde je Merkadoov atelje, molim vas?
- Rekoste da tamo neæete ni da kroèite.
866
01:18:19,579 --> 01:18:25,211
Za njega pitam, radiæe na skulpturama.
- Ovuda, pa desno. - Hvala.
867
01:18:26,452 --> 01:18:28,784
Ja sam u fabrici Varan.
868
01:18:28,888 --> 01:18:32,257
Tako je. Sasvim sluèajno.
869
01:18:33,960 --> 01:18:38,293
Još ne znam.
Èim budem mogla.
870
01:18:40,233 --> 01:18:44,329
Veruj mi, Poni, da ova situacija
i meni teško pada!
871
01:18:44,437 --> 01:18:48,703
Želim da se završi ta neizvesnost,
da znam na èemu sam!
872
01:18:49,609 --> 01:18:55,173
Poni, znaš kako mi je...
- Ima nešto preèe!
873
01:18:55,281 --> 01:18:59,415
Èekam poziv.
Imam preèe pravo na tu liniju!
874
01:18:59,519 --> 01:19:03,617
Vi ste ludi!
Potpun ludak!
875
01:19:03,723 --> 01:19:06,657
Vojne potrebe, gospoðo!
876
01:19:20,008 --> 01:19:23,535
Halo? Izvinite?
877
01:19:24,944 --> 01:19:29,872
Ne znam na koju ženu mislite.
Taèno. Dajte mi ga!
878
01:19:29,983 --> 01:19:32,679
Šarpin?
Najzad!
879
01:19:32,785 --> 01:19:37,916
Slušajte me. Treba mi mnogo
materijala za sutra ujutru.
880
01:19:38,024 --> 01:19:43,529
Možda i noæas. Tražite od Amerikanaca,
njihovi Ijudi su tamo!
881
01:19:47,934 --> 01:19:52,535
Prestanite... Hoæu samo
da razgovaramo.
882
01:19:53,606 --> 01:19:55,267
Ne želim.
883
01:19:58,578 --> 01:20:00,512
Ne želim...
- Nema žive duše.
884
01:20:00,613 --> 01:20:02,410
Rekla sam da nisam slobodna.
885
01:20:03,551 --> 01:20:06,816
Pustite me, pustite!
- Zašto me onda Ijubite?
886
01:20:06,919 --> 01:20:09,444
Vi ste prvo...
Stanite!
887
01:20:09,555 --> 01:20:13,314
Kunem se da æu vrištati!
Boli me!
888
01:20:14,827 --> 01:20:18,428
Napolje!
Idi pronaði svoj leš!
889
01:20:18,531 --> 01:20:21,893
Sram vas bilo!
- Ne!
890
01:20:22,001 --> 01:20:25,664
Ima na hiljade takvih kao
što je on, hiljade i hiljade!
891
01:20:25,772 --> 01:20:28,900
Ali, oni me se ne tièu,
jer ja sam ovde!
892
01:20:54,300 --> 01:20:58,866
Mogu li da uðem?
Molim vas da uðem, gospoðo.
893
01:21:08,548 --> 01:21:10,577
Šta je bilo?
894
01:21:13,953 --> 01:21:18,584
Hoæete li sa mnom u sobu?
- Baš sam htela da vas zamolim.
895
01:21:50,390 --> 01:21:54,258
Kad je pun mesec,
jesenje noæi lièe na letnje.
896
01:21:55,161 --> 01:21:56,958
Ne spava se.
897
01:21:57,997 --> 01:21:59,965
Hoæete piæe?
898
01:22:03,302 --> 01:22:07,801
Sad je sezona parenja.
Velika posleratna kopulacija.
899
01:22:08,908 --> 01:22:11,934
Mužjaci imaju teranje.
900
01:22:14,280 --> 01:22:20,547
Kao i ovaj vojnièiæ. Mislio je da je
sam sa Alis. Probao je, ali...
901
01:22:21,754 --> 01:22:24,989
Oseæanja ubijaju strast!
902
01:22:25,758 --> 01:22:30,354
Pitao ju je za dozvolu.
Idiot.
903
01:22:34,534 --> 01:22:37,799
Kakvi ste vi u tim poslovima?
904
01:22:38,037 --> 01:22:42,403
Moji poslovi?
- Ma hajde, prijatelju!
905
01:22:43,309 --> 01:22:46,039
Moj posao je da
njuškam oko sebe.
906
01:22:46,579 --> 01:22:50,077
Imam dobre oèi.
One su moj alat!
907
01:22:50,683 --> 01:22:55,814
Oèi što gledaju druge oèi, pogledi koji
se susreæu kao po zategnutom užetu!
908
01:22:58,291 --> 01:23:01,351
Ljubav putuje po tom užetu.
909
01:23:02,662 --> 01:23:07,792
Ove oèi to umeju da vide.
Bez motke za balansiranje...
910
01:23:09,101 --> 01:23:14,733
Izmeðu umetnosti i Ijubitelja umetnosti,
pasa i gospodara, muškaraca i žena,
911
01:23:16,509 --> 01:23:22,338
izmeðu vas i nje.
I obratno.
912
01:23:23,382 --> 01:23:27,079
U mojim godinama...
to nije moguæe.
913
01:23:27,687 --> 01:23:29,415
U par sati.
914
01:23:29,489 --> 01:23:34,190
"Kad se pun mesec pomoli,
zemlja padne u nesvest. "
915
01:23:34,460 --> 01:23:39,228
Kakva sam ja budala!
Izmislio sam ono sa telefonom!
916
01:23:42,134 --> 01:23:45,362
Nisam mogao da podnesem
što prièa sa nekim.
917
01:23:46,939 --> 01:23:49,373
"Da, Poni, svakako, Poni. "
918
01:23:50,877 --> 01:23:55,280
Mislio sam da æu da svisnem.
- Dopadaju vam se takve žene.
919
01:23:57,083 --> 01:24:02,952
Oseæanja dolaze posle!
Prvo delati, posle analizirati!
920
01:24:03,990 --> 01:24:06,091
Delo!
Bum!
921
01:24:07,927 --> 01:24:10,588
Vi ste pravi vojnik, Merkado.
922
01:24:10,763 --> 01:24:13,163
Kad malo doðem do daha,
923
01:24:13,633 --> 01:24:16,864
možda obratim pažnju na manire.
924
01:24:17,570 --> 01:24:19,537
Možda!
925
01:24:20,006 --> 01:24:22,770
Vi ste beznadežan sluèaj.
926
01:24:34,253 --> 01:24:37,154
Nemam više nijedno njegovo pismo.
927
01:24:38,491 --> 01:24:41,927
Moji roditelji su spalili neka,
a ostala su ukradena.
928
01:24:42,595 --> 01:24:44,563
Možete misliti?
Ukrasti pisma!
929
01:24:44,931 --> 01:24:46,992
Neko se zaljubio u vas.
930
01:24:47,500 --> 01:24:53,439
Najlepše delove sam po seæanju
pisala naknadno. Prava poezija.
931
01:24:55,241 --> 01:24:59,338
Je li vama vaš pisao?
- U poèetku jeste.
932
01:25:05,217 --> 01:25:07,551
Hoæete li sutra
iæi na misu?
933
01:25:08,354 --> 01:25:11,054
Zašto?
- Onako.
934
01:25:14,627 --> 01:25:16,527
Mislim da neæu.
935
01:25:17,997 --> 01:25:23,030
Protiv ste toga?
Protiv ste Boga?
936
01:25:25,304 --> 01:25:27,397
Trebala bih biti.
937
01:25:28,975 --> 01:25:31,566
Svi bi Ijudi trebali da budu.
938
01:25:31,877 --> 01:25:35,138
U pravu ste.
Naroèito žene.
939
01:25:35,548 --> 01:25:37,945
Ali se ne usuðujemo.
940
01:25:58,704 --> 01:26:04,565
Probajte da shvatite, pobogu!
Tram Kane, probajte da razumete!
941
01:26:04,677 --> 01:26:10,611
Ovo što ja dodirujem,
to nije mrtvac, nego drvo.
942
01:26:10,716 --> 01:26:14,812
To nisu kosti, nego sanduk!
943
01:26:14,920 --> 01:26:17,411
Nas dvojica ne možemo
sami da podignemo.
944
01:26:17,423 --> 01:26:20,856
Religija vam zabranjuje
da dirate mrtvace,
945
01:26:20,857 --> 01:26:24,290
dobro, ali ovo je drvo,
kao drška od lopate!
946
01:26:24,296 --> 01:26:28,395
Drvo koje dodiruje mrtvaca
i samo je mrtvac. - Sranje!
947
01:26:29,435 --> 01:26:31,198
Sranje!
948
01:26:32,738 --> 01:26:40,138
Dobro. Možda je
i ovako dobro.
949
01:26:40,246 --> 01:26:43,181
Možda je dobro.
950
01:26:43,282 --> 01:26:45,506
Treba nam jako uže.
951
01:26:46,419 --> 01:26:49,316
Uže? Ne znam.
Hoæe li nam ono pomoæi?
952
01:26:52,892 --> 01:26:54,551
Idem da potražim.
953
01:26:54,660 --> 01:27:02,000
Ako budete vukli konopac,
ješæete pirinaè. Biæe malo pirinèa.
954
01:27:45,111 --> 01:27:48,569
Molim vas da budete malo tiši!
955
01:27:49,949 --> 01:27:52,677
Bog zabranjuje rad nedeljom.
956
01:27:52,685 --> 01:27:56,282
Vi radite.
- Danas je moj dan!
957
01:27:56,388 --> 01:27:58,982
Nama je tako svaki dan.
958
01:27:59,859 --> 01:28:04,176
Dragi vernici, danas
zahvaljujemo Bogu za
959
01:28:04,177 --> 01:28:08,494
obnavljanje diplomatskih
odnosa izmeðu naše zemlje,
960
01:28:08,601 --> 01:28:15,033
starije æerke naše crkve,
odlutale æerke i Vatikana.
961
01:28:24,617 --> 01:28:30,253
Kupus. A teleæi bubrežnjak?
- Uzeo sam šta je bilo. Teletina je.
962
01:28:30,356 --> 01:28:33,721
Odakle ona ide?
- Bila je na misi.
963
01:28:33,826 --> 01:28:37,995
Bilo je veprovine na sniženju,
ali nisam se usudio. - Zavisi od cene.
964
01:28:38,097 --> 01:28:42,433
Hrabri ste što tako dugo
idete peške. - Volim da šetam.
965
01:28:42,535 --> 01:28:47,000
Jeste li spremili moj raèun?
- Ne. Veæ je plaæen.
966
01:28:47,106 --> 01:28:49,165
Major je sredio raèun.
967
01:28:49,275 --> 01:28:51,209
Nemoguæe!
Gde je on?
968
01:28:51,310 --> 01:28:56,814
Zar vi ne znate? Jutros u dva
nastao je pakao u tunelu.
969
01:29:02,321 --> 01:29:06,087
Stoj, zabranjen je prolaz!
Niko ne može dalje!
970
01:30:01,347 --> 01:30:03,508
Uradili smo sve
što smo mogli.
971
01:30:03,616 --> 01:30:10,522
Èestitaæu vašim starešinama i zamoliti
ih da vam daju vanredno odsustvo.
972
01:30:10,623 --> 01:30:14,858
Hvala vam. Skupite Ijude,
vraæamo se nazad.
973
01:30:14,960 --> 01:30:16,921
Zbor!
974
01:30:35,347 --> 01:30:37,406
Uradili smo šta smo mogli.
975
01:30:37,516 --> 01:30:40,382
Noæ mora da vam
je bila užasna.
976
01:30:41,420 --> 01:30:44,050
Da, prilièno užasna.
977
01:30:46,525 --> 01:30:48,993
Iz raznih razloga.
978
01:30:49,994 --> 01:30:53,827
Nedeljama æemo
sve ovo èistiti!
979
01:30:53,933 --> 01:30:56,731
Blato i pepeo.
980
01:30:58,337 --> 01:31:00,495
Povreðeni ste?
981
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
Saèekajte.
982
01:31:12,184 --> 01:31:14,209
Hvala vam.
983
01:31:18,057 --> 01:31:20,116
Kao da rat još uvek traje.
984
01:31:21,927 --> 01:31:24,727
Vi ste ga gledali izdaleka.
985
01:31:26,031 --> 01:31:28,296
Rat je još gori.
986
01:31:31,870 --> 01:31:38,733
Mnogo gori. Èitavi hektari zemlje
pokriveni raspadnutim leševima,
987
01:31:38,844 --> 01:31:42,211
jame pune vode iz kojih
viri glava prepuna muva.
988
01:31:42,314 --> 01:31:45,274
Smrad! Èopori pacova.
- Uæutite!
989
01:31:45,384 --> 01:31:47,750
Jedino to i radimo!
990
01:31:47,853 --> 01:31:52,216
Ko bi nas uopšte slušao?
Ko bi to štampao?
991
01:31:52,324 --> 01:31:55,725
Novine hoæe samo laži
i oficirske budalaštine.
992
01:31:55,828 --> 01:32:01,095
"Razarajuæa privlaènost rata
samo je naizgled destruktivna. "
993
01:32:01,200 --> 01:32:05,265
Proèitao sam to!
U potpisu general Šerfils.
994
01:32:05,371 --> 01:32:09,603
Milion i po mrtvih samo
su naizgled mrtvi!
995
01:32:09,708 --> 01:32:11,698
Ðubrad!
996
01:32:12,411 --> 01:32:14,504
Ðubrad!
997
01:32:17,750 --> 01:32:19,809
Ko je Poni?
998
01:32:21,320 --> 01:32:23,584
Pitam ko je Poni?
999
01:32:23,689 --> 01:32:26,920
Mora da ste takvi zbog umora.
- Nema odgovora?
1000
01:32:27,026 --> 01:32:30,723
Ja sam ta koja ima pitanja.
Ja tražim odgovore! - Ko je?
1001
01:32:31,163 --> 01:32:33,821
Zato sam ovde!
- Ko? - Otkud vam pravo?
1002
01:32:33,831 --> 01:32:37,159
Sinoæ ste se ponašali
kao razularen vojnik!
1003
01:32:37,269 --> 01:32:40,295
Ne, taj izraz je izašao iz mode!
1004
01:32:40,406 --> 01:32:45,873
Sinoæ sam prisluškivao...
- Sram vas bilo! Tako da se ponašate!
1005
01:32:45,978 --> 01:32:48,173
Stidim se, ali sam vas èuo.
1006
01:32:48,280 --> 01:32:52,416
Dakle, ko je on?
- Moj svekar.
1007
01:32:52,518 --> 01:32:57,746
Ne verujem vam. - Oduvek ga
tako zovu jer je najmlaði brat.
1008
01:32:57,756 --> 01:33:00,424
I sviðalo vam se to ili ne,
ja sam deo te porodice!
1009
01:33:00,426 --> 01:33:03,655
Senator?
Poni?
1010
01:33:06,565 --> 01:33:08,757
Kao mali poni?
1011
01:33:11,136 --> 01:33:13,866
Majore, nestala su
dva èoveka!
1012
01:33:13,972 --> 01:33:16,600
Jeste li sigurni?
- Proverio sam.
1013
01:33:16,708 --> 01:33:18,670
Èekajte, dolazim.
1014
01:33:32,724 --> 01:33:36,989
Brzo! Duborg je
udahnuo tonu gasa.
1015
01:33:37,096 --> 01:33:40,661
Ovde nema vazduha!
Hajde, koraèaj!
1016
01:33:48,874 --> 01:33:53,902
Razbiju se staklene kapsule
u granatama i oslobode gas.
1017
01:33:54,012 --> 01:34:00,440
Dok poslednja ne ispusti svoj otrov
imaæemo ovakve stvari.
1018
01:34:02,988 --> 01:34:07,689
Mora da sam Ijubomoran!
- Izvinite?
1019
01:34:07,793 --> 01:34:09,954
Pitali ste me odakle mi pravo.
1020
01:34:10,062 --> 01:34:13,822
Eto odgovora.
Ljubomoran sam.
1021
01:34:15,801 --> 01:34:19,533
Vaš muž nije bio?
- Moj muž?
1022
01:34:20,672 --> 01:34:22,970
To je bilo tako davno.
1023
01:34:23,075 --> 01:34:27,239
Za njega me veže još
samo ovo traženje.
1024
01:34:30,782 --> 01:34:36,654
Mislila sam da sam našla njegov prsten
za peèate. - Je li bio njegov? - Nije.
1025
01:34:36,755 --> 01:34:39,615
Dobro, našli smo na hiljade
takvih prstenova.
1026
01:34:39,625 --> 01:34:41,918
Njegov je bio poseban.
1027
01:34:41,927 --> 01:34:46,761
Prsten su morali da seku posle jedne
nesreæe i onda je loše popravljen.
1028
01:34:48,233 --> 01:34:51,430
Fransoa je slomio ruku
kurblujuæi auto.
1029
01:34:51,537 --> 01:34:55,569
Znam, rekli ste mi.
- Ja? - Juèe.
1030
01:34:55,674 --> 01:35:00,035
Zaista? Sasvim sam zaboravila!
Sad sam se setila.
1031
01:35:01,013 --> 01:35:04,642
Bolnica u Desizeu!
1032
01:35:04,750 --> 01:35:08,649
Da, tako je!
Blizu zatvorene fabrike.
1033
01:35:08,754 --> 01:35:13,122
Rekla sam vam to?
Sve se više gubim.
1034
01:35:19,932 --> 01:35:25,461
Ove flaše nisu juèe bile ovde. - Jesu,
bile su, samo što ih niste primetili.
1035
01:35:25,571 --> 01:35:29,905
Porodice ih ostavljaju
kad odlaze kuæi.
1036
01:35:30,008 --> 01:35:33,301
Ostavljaju?
- Da. I poruke u njima.
1037
01:35:33,312 --> 01:35:36,705
Kao boce baèene u more.
U svakoj je po nekoliko reèi.
1038
01:35:36,715 --> 01:35:42,547
"Ako naðete Emila Blanšea iz 112-te,
javite porodici u Lai-an-Valu. "
1039
01:35:42,654 --> 01:35:45,850
Lai-an-Val ima lepo ime.
1040
01:35:46,458 --> 01:35:51,828
Što se tièe nesreæe vašeg muža,
jeste li vi bili prisutni?
1041
01:35:51,930 --> 01:35:57,934
Ne. Vikendima je dolazio u Pariz.
Upravljao je fabrikom. Zašto?
1042
01:35:58,036 --> 01:36:04,304
Nije važno. Izvinite, ni moja glava
nije baš bistra. Dozvolite.
1043
01:36:08,447 --> 01:36:11,715
De Kortilov pantograf.
- Tu je.
1044
01:36:12,351 --> 01:36:14,319
I dosije o vereniku.
1045
01:36:14,419 --> 01:36:19,185
Vereniku one male? - Alisinom.
- Hoæete li oba? - Da, Trevise!
1046
01:36:22,961 --> 01:36:28,789
Možda je moja mašta ili je sluèajnost,
ali dve žene daju dva opisa
1047
01:36:28,900 --> 01:36:33,735
i u oba isti detalji o kurbli
i slomljenoj ruci u Desizeu.
1048
01:36:33,839 --> 01:36:35,930
Da, èuo sam to od Alis.
1049
01:36:35,941 --> 01:36:38,432
A koja je druga?
Gospoða de Kortil?
1050
01:36:38,543 --> 01:36:41,407
Zašto bi bio isti èovek?
- Zašto ne bi.
1051
01:36:41,980 --> 01:36:43,743
Je li se zvao Fransoa?
1052
01:36:43,849 --> 01:36:47,481
Šarl.
Šarl Fero.
1053
01:36:47,586 --> 01:36:49,781
Onda nisu povezani.
1054
01:36:49,888 --> 01:36:55,618
Njihovi inicijali!
Isti su!
1055
01:36:55,727 --> 01:36:59,160
To ništa ne dokazuje.
- Ali, obe žene su ovde.
1056
01:36:59,264 --> 01:37:02,495
To nije koincidencija,
nego posledica!
1057
01:37:02,601 --> 01:37:06,332
Došle su na isto mesto
jer traže istog èoveka!
1058
01:37:06,438 --> 01:37:09,236
Kao spoj dve reke.
1059
01:37:11,443 --> 01:37:13,904
Ne prièajte o ovome.
1060
01:37:15,213 --> 01:37:19,149
Ovih dana se samo spotièem.
1061
01:37:23,488 --> 01:37:27,686
Povezao bih vas, ali moram da
ostavim kola zbog žrtve trovanja.
1062
01:37:27,793 --> 01:37:30,156
Da saèekamo da se vrate?
1063
01:37:31,830 --> 01:37:34,452
Naša poslednja zajednièka
godina je bila prazna.
1064
01:37:34,566 --> 01:37:39,367
Prezirao je svoje privilegije
i društveni položaj.
1065
01:37:39,471 --> 01:37:42,406
Rat je bio beg
od tih privilegija.
1066
01:37:42,507 --> 01:37:45,002
Nisam mogla da ga zadržim.
1067
01:37:46,144 --> 01:37:50,740
Možda nisam ni želela.
- Poèinjem da shvatam.
1068
01:37:50,849 --> 01:37:54,843
Tolike bolnice!
Lutanja bez cilja.
1069
01:37:54,953 --> 01:37:57,686
Revnost.
- Preterana revnost?
1070
01:37:58,789 --> 01:38:00,724
Da, to je taèno.
1071
01:38:00,826 --> 01:38:07,231
Da sam ga zaista volela, borila bih se
i zubima i noktima da ga zaustavim.
1072
01:38:07,332 --> 01:38:13,330
Kucala bih na sva vrata, legla na
šine pred njegov voz. Sve bih uradila!
1073
01:38:14,473 --> 01:38:19,973
Ali nisam jer sam se nadala
da æe se vratiti drugaèiji.
1074
01:38:20,078 --> 01:38:22,205
Da æe mi biti bliži.
1075
01:38:24,883 --> 01:38:27,248
Hladno mi je.
1076
01:38:28,320 --> 01:38:32,848
Vojnika mogu da poveæam
na tri metra, ako želite.
1077
01:38:32,958 --> 01:38:37,992
Cena? - Pogledajte u
katalogu, ne znam taèno.
1078
01:38:38,096 --> 01:38:42,300
Hoæemo i granate, kao u Brizelu.
Èetiri granate.
1079
01:38:42,401 --> 01:38:47,566
Trebaæe vam èaure, mermer
i ploèice sa imenima.
1080
01:38:47,672 --> 01:38:54,201
U Brizelu imaju obelisk sa 36 imena.
Po devet sa svake strane.
1081
01:38:54,312 --> 01:39:01,115
Ali su zaboravili Lamberovog sina i
morali da stave posebnu ploèicu.
1082
01:39:01,219 --> 01:39:07,018
Ukupno 37 mrtvih na 906
stanovnika! To je previše!
1083
01:39:07,125 --> 01:39:11,258
Lep prosek. 10 odsto
od svih mobilisanih.
1084
01:39:11,363 --> 01:39:17,226
Koliko vi imate? - Baš zato
hoæemo da vidimo oficira.
1085
01:39:17,335 --> 01:39:22,334
On zna važne Ijude.
Naroèito prefekta Blankara.
1086
01:39:22,441 --> 01:39:25,340
Recite meni.
Imam i ja veze.
1087
01:39:25,444 --> 01:39:27,609
Pa, prosto je.
1088
01:39:28,513 --> 01:39:31,539
Iz našeg sela, Lakanja,
bilo je 17 mobilisanih.
1089
01:39:31,650 --> 01:39:36,519
Bili smo te sreæe da
nijedan nije poginuo.
1090
01:39:36,621 --> 01:39:41,782
Ali, sad imamo muke.
Zamislite šta se prièa!
1091
01:39:41,893 --> 01:39:44,293
Svi su sad važniji od nas.
1092
01:39:44,396 --> 01:39:48,696
Ništa nam ne daju ni iz
kantona ni iz ministarstva.
1093
01:39:48,800 --> 01:39:51,894
A šta prefekt Blankar ima s tim?
1094
01:39:53,104 --> 01:40:00,840
Farma u susednom srezu ima dvojicu
mrtvih. Jedan sin i pomoæni radnik.
1095
01:40:00,946 --> 01:40:07,181
Kad bi se promenile granice srezova,
dobili bismo dvojicu poginulih.
1096
01:40:07,285 --> 01:40:10,152
Oni ionako imaju više od 30!
1097
01:40:10,255 --> 01:40:13,351
Neæemo ih oštetiti!
- Više od 30!
1098
01:40:17,729 --> 01:40:21,893
Niko nije tražio ekshumaciju
dva tela. - Tako je bilo sigurnije.
1099
01:40:22,000 --> 01:40:26,164
Nisam bio siguran.
- U šta?
1100
01:40:26,271 --> 01:40:30,503
Jedan od njih bi mogao
biti Amerikanac.
1101
01:40:30,609 --> 01:40:33,009
Stvarno?
- Da. Nije imao jedno uvo.
1102
01:40:33,111 --> 01:40:35,841
Šta vam to dokazuje?
1103
01:40:35,947 --> 01:40:38,211
Indijanci.
1104
01:40:41,152 --> 01:40:46,321
Majore, èekao sam da se vratite.
Doveo sam vam mušterije.
1105
01:40:46,424 --> 01:40:50,828
Ovo nije dobro mesto!
- Brzo æe oni. Priðite, gospodo.
1106
01:40:51,763 --> 01:40:57,326
Vrlo prosto. Iz našeg sela
je mobilisano 17 vojnika.
1107
01:40:57,435 --> 01:41:01,734
Ali, nemamo poginulih.
- Nijednog jedinog.
1108
01:41:05,544 --> 01:41:10,174
Šarl i ja smo se dva puta
kupali u istoj kadi.
1109
01:41:10,282 --> 01:41:12,943
Moj muž to ne bi voleo.
1110
01:41:33,872 --> 01:41:35,965
Sve je tako lepo.
1111
01:41:37,842 --> 01:41:41,611
Svuda ih nosite?
- Lako je kad imaš kola.
1112
01:41:45,850 --> 01:41:49,342
Prestanite! Mirisaæemo
kao kurve! - Da!
1113
01:41:49,921 --> 01:41:54,349
Ovde svuda strašno smrdi!
Groblja, grobnice...
1114
01:41:55,327 --> 01:41:57,852
Najgore su kosturnice!
1115
01:42:02,233 --> 01:42:06,033
Naæi æete svog èoveka.
Svog muža.
1116
01:42:06,137 --> 01:42:08,364
Ne verujem.
1117
01:42:09,641 --> 01:42:13,404
On je ovde.
U Grezokuru.
1118
01:42:14,379 --> 01:42:19,876
I Šarl je. Sigurna sam.
Pronašla sam Švajcarski perorez.
1119
01:42:19,985 --> 01:42:23,347
Bacila sam ga, ali sigurna
sam da je bio njegov.
1120
01:42:23,455 --> 01:42:25,753
Svi imaju takav.
I moj muž.
1121
01:42:25,857 --> 01:42:28,084
Sa krstiæem?
- Èini mi se.
1122
01:42:28,193 --> 01:42:32,262
Podelili su na stotine takvih.
- Mogu da koriste.
1123
01:42:34,199 --> 01:42:36,530
Zašto ste ga bacili?
1124
01:42:37,002 --> 01:42:40,967
To je nožiæ mrtvog èoveka.
Ja ga želim živog.
1125
01:42:41,072 --> 01:42:45,566
Ali, sad ste rekli...
- Èesto poreknem ono što kažem.
1126
01:42:45,677 --> 01:42:50,273
Ali, da je živ!
To bih najviše volela.
1127
01:42:53,585 --> 01:42:59,285
Svih ovih meseci sam se plašila
da æu ga naæi u nekoj bolnici.
1128
01:42:59,391 --> 01:43:01,520
Živog, ali slomljenog.
1129
01:43:05,296 --> 01:43:09,663
Polako mi je misao o tome
da je mrtav postala uteha.
1130
01:43:11,169 --> 01:43:13,501
Više nisam èak ni tužna.
1131
01:43:14,506 --> 01:43:16,635
Oseæam smirenje.
1132
01:43:17,308 --> 01:43:21,904
Kako to možete da kažete?
- Iskreno govorim.
1133
01:43:22,580 --> 01:43:24,607
Vrlo iskreno.
1134
01:43:25,617 --> 01:43:28,415
Izvinite, tražio sam Alis.
1135
01:43:28,520 --> 01:43:30,280
Mene?
1136
01:43:31,089 --> 01:43:33,848
Jeste li to razbile boèicu?
1137
01:43:35,093 --> 01:43:37,925
Brzo æu vam je vratiti.
1138
01:43:42,967 --> 01:43:49,099
Noæas sam uspeo da uradim
portrete nekih stradalnika iz voza.
1139
01:43:49,207 --> 01:43:52,438
Veæina ih je izgorela
odmah posle nesreæe.
1140
01:43:52,544 --> 01:43:59,474
Ipak, pogledajte da li
neki odgovara.
1141
01:44:06,491 --> 01:44:08,459
Šarl!
1142
01:44:09,328 --> 01:44:11,955
Ovo je Šarl.
- Sigurni ste?
1143
01:44:12,063 --> 01:44:15,425
Poznajem ga boje od vas.
- Metar i 80, svetle oèi?
1144
01:44:15,533 --> 01:44:18,592
Da. - Èesto ste
se viðali?
1145
01:44:18,703 --> 01:44:21,604
Da, u poèetku.
- U kojoj oblasti?
1146
01:44:21,706 --> 01:44:23,970
Znate to.
U Nievru.
1147
01:44:25,075 --> 01:44:32,014
Èime se bavio? - Naoružanje,
organizacija. Onda dobrovoljac.
1148
01:44:32,117 --> 01:44:35,278
Od 1917?
- Od maja 1917.
1149
01:44:35,386 --> 01:44:38,850
Zašto to pitate?
- Proveravam.
1150
01:44:39,858 --> 01:44:41,985
Nosio je venèani prsten.
1151
01:44:43,161 --> 01:44:44,890
Mi nismo bili u braku!
1152
01:44:44,996 --> 01:44:48,762
Jeste, dete moje.
On je bio.
1153
01:44:53,204 --> 01:44:57,504
Doðite u moju kancelariju.
Zatvoriæemo dosije.
1154
01:45:09,921 --> 01:45:12,014
I rekli ste joj to
bez upozorenja?
1155
01:45:12,124 --> 01:45:14,648
Da. - Èemu
takva okrutnost?
1156
01:45:15,493 --> 01:45:18,252
Da joj pomognem.
- Muèeæi je?
1157
01:45:18,363 --> 01:45:20,592
Pravo u glavu.
1158
01:45:21,199 --> 01:45:26,603
Treba udariti jedanput, toliko jako
da im se uèini da je košmar.
1159
01:45:27,472 --> 01:45:31,966
Kad se posle probude,
život im izgleda lakši.
1160
01:45:35,713 --> 01:45:38,409
Voz u 7:50 nije dobar.
1161
01:45:38,516 --> 01:45:41,778
Pun je pijanih vojnika
koji idu na odsustvo.
1162
01:45:42,120 --> 01:45:45,920
Odvešæu vas na
voz sutra ujutru.
1163
01:45:46,024 --> 01:45:48,083
Jeste li gladni?
1164
01:45:49,694 --> 01:45:51,655
Da, umirem od gladi.
1165
01:45:51,896 --> 01:45:55,696
Ragu i govedina!
1166
01:45:58,169 --> 01:46:03,536
Bio je tipièan dobrostojeæi momak.
Bila sam opèinjena.
1167
01:46:03,641 --> 01:46:08,875
Plesali smo i ja sam se upecala.
- Svirali ste violonèelo u orkestru?
1168
01:46:08,980 --> 01:46:13,715
Nije to bio pravi orkestar.
Svirali smo dobrotvorno za gubavce,
1169
01:46:13,818 --> 01:46:16,480
Kineze, siroèad...
1170
01:46:16,588 --> 01:46:18,485
Za gluve?
1171
01:46:19,490 --> 01:46:24,393
Lepo je izgledao. - Sviðao se
ženama. To ga je nerviralo.
1172
01:46:24,495 --> 01:46:28,794
Život nije fer. Ja bih voleo
da sam privlaèan ženama.
1173
01:46:31,569 --> 01:46:36,438
Bio je stidljiv. Prirodniji od
drugih u njegovoj porodici.
1174
01:46:36,541 --> 01:46:41,171
To što se razlikovao od njih je
nešto što mu ide u prilog.
1175
01:46:41,279 --> 01:46:43,747
Zašto ih mrzite?
1176
01:46:43,848 --> 01:46:46,578
Mržnja? Ne mrzim ih.
1177
01:46:46,684 --> 01:46:49,517
Ta reè je preslaba.
1178
01:46:52,423 --> 01:46:54,323
Jeste li znali da je taj Poni,
1179
01:46:54,425 --> 01:46:59,709
bio posrednik u vraæanju nemaèkog
ratnog broda, francuskog ratnog plena?
1180
01:47:00,210 --> 01:47:04,156
Brod od nikla, veoma važan
za nemaèku ratnu industriju
1181
01:47:04,157 --> 01:47:08,103
vraæen je vlasniku,
gospodinu Krupu! Usred rata!
1182
01:47:08,206 --> 01:47:13,709
To je nemoguæe! Donator je
Crvenog krsta! Patriota!
1183
01:47:13,811 --> 01:47:18,082
A ovo?
Vidite li neko razaranje?
1184
01:47:18,182 --> 01:47:22,016
Sela, bolnice, šume, crkve jesu!
1185
01:47:22,120 --> 01:47:24,179
A ova fabrika?
- Nije od koristi!
1186
01:47:24,289 --> 01:47:27,281
Bolje reæi nije korišæena.
1187
01:47:27,392 --> 01:47:33,262
Kad je rat poèeo, strateški smo
se povukli 22 kilometra.
1188
01:47:33,364 --> 01:47:40,497
Tako su Nemcima pale u ruke
fabrike oružja u Bresiju i Tionvilu.
1189
01:47:40,605 --> 01:47:45,258
U zamenu za šta? - Nemci su
poštedeli ovaj i druge dragulje
1190
01:47:45,259 --> 01:47:49,911
industrijske arhitekture
kad su se oni povlaèili.
1191
01:47:50,014 --> 01:47:53,244
Reciprocitet!
- To je smešno!
1192
01:47:53,351 --> 01:47:57,048
Ova fabrika može da
proradi za dva meseca.
1193
01:47:57,155 --> 01:48:06,063
Odatle poglavarovo nestrpljenje da se
"nestao" promeni u "poginuo u borbi".
1194
01:48:06,598 --> 01:48:09,560
Nestali vojnik stvara
pravni zastoj.
1195
01:48:09,567 --> 01:48:15,437
Mrtav heroj obnavlja ugled firme,
postaje deo porodiènog grba!
1196
01:48:15,540 --> 01:48:20,375
Proveriæu. Ako se to pokaže
kao istina... - Šta æete da uradite?
1197
01:48:20,478 --> 01:48:24,107
Ne mešajte se u moje stvari!
Jednom zauvek!
1198
01:48:24,215 --> 01:48:28,441
Jesam li ja pitala za vašu
burmu koju ste juèe nosili?
1199
01:48:28,553 --> 01:48:31,788
Majèina je.
- Sigurno imate ženu.
1200
01:48:31,889 --> 01:48:35,754
Nikad je niste pomenuli.
Nikad, a zašto?
1201
01:48:37,558 --> 01:48:42,024
Oficirova žena je zanimljiva tema.
- Nije više. - Molim?
1202
01:48:42,133 --> 01:48:48,428
Nije više žena oficira. Sad je supruga
g. Dekondrijea, knjigovoðe iz Orleana.
1203
01:48:50,475 --> 01:48:54,104
Pita od krušaka,
poslednjih ove godine.
1204
01:48:54,212 --> 01:48:56,840
Sa zadnjeg živog stabla
kruške u Verdanu.
1205
01:48:56,948 --> 01:48:59,408
Malo šampanjca?
- Rado.
1206
01:48:59,817 --> 01:49:04,745
Pored pijanih Švaba i onoga
što su odneli Amerikanci? Nema...
1207
01:49:32,483 --> 01:49:35,919
Hoæete da probate neki
od ovih novih plesova?
1208
01:49:37,388 --> 01:49:39,652
Staromodan sam.
1209
01:49:39,757 --> 01:49:41,987
Èovek iz 1913.
1210
01:50:26,170 --> 01:50:30,163
Umeš li i ti ovako?
- Ovo? Deèja igra!
1211
01:50:41,152 --> 01:50:45,345
Mislite li da je ovo nemoralno?
Šampanjac i ples prilièe udovici?
1212
01:50:45,456 --> 01:50:53,329
A sada, ona koji èekate, jedna i
jedina, Kora Marel, pravo iz Pariza!
1213
01:50:54,832 --> 01:50:58,329
Nisam nemoralna jer nisam više
udovica. Sad æu vam objasniti.
1214
01:50:58,336 --> 01:51:00,634
Za sinove poginulih.
1215
01:51:05,877 --> 01:51:12,612
Posle èetiri godine rata,
sretoše se licem u lice
1216
01:51:12,717 --> 01:51:19,816
mali Pjer, borbeni Francuz
i moæni grenadir Franc.
1217
01:51:19,924 --> 01:51:24,190
Samo je mržnja usmeravala
njihove puške,
1218
01:51:24,295 --> 01:51:28,425
od planinskih visova
do travnatog Brabana.
1219
01:51:28,533 --> 01:51:35,166
U zoru Pjer na noge skoèi
i dreknu Prusu tamo preko
1220
01:51:35,273 --> 01:51:41,002
"Randevu za vrane kreæe!
Danas ti je zadnji dan!"
1221
01:51:41,679 --> 01:51:49,176
Pjer se baci napred i blještavim
bajonetom smrtno rani Franca.
1222
01:51:49,287 --> 01:51:56,292
Ali, Franc kundakom svojim razbi
glavu pariskom nestašku.
1223
01:51:56,393 --> 01:52:00,863
Teturaju oba, snaga ih napušta!
1224
01:52:00,898 --> 01:52:08,435
Kad se ujutru zaèu truba kroz vazduh,
1225
01:52:09,043 --> 01:52:17,640
preko rovova oglasi primirje!
Svi vojnici ustadoše tada!
1226
01:52:17,748 --> 01:52:25,211
Tada Prus pred Pjera
na kolena pade i zamoli
1227
01:52:25,323 --> 01:52:32,092
Milosti imaj i poštedi me!
Budimo odsad braæa!
1228
01:52:32,196 --> 01:52:39,534
I dvojica vojnika
baciše oružje daleko,
1229
01:52:39,637 --> 01:52:49,945
u jednom treptaju oka izmešaše
svoje suze, krv i smeh!
1230
01:52:50,346 --> 01:52:54,346
I dvojica vojnika
baciše oružje daleko,
1231
01:52:54,347 --> 01:53:04,747
u jednom treptaju oka izmešaše
svoje suze, krv i smeh!
1232
01:53:38,696 --> 01:53:41,824
Delaplan, imam
lokomotivu za vas!
1233
01:53:41,825 --> 01:53:47,825
Sad je prekasno! - Najjaèa koja
postoji! - Moram da idem. Izvinite.
1234
01:53:47,826 --> 01:53:49,826
Vidimo se sutra. Hvala!
1235
01:53:59,717 --> 01:54:03,248
Nešto nije u redu?
- Htela bih nazad, molim vas.
1236
01:54:11,195 --> 01:54:18,101
Htela sam da odem sa tog mesta.
- Mladi su. Mnogo su propatili.
1237
01:54:18,803 --> 01:54:22,739
Samo jedna Marseljeza i
spremni su da daju svoj život.
1238
01:54:22,840 --> 01:54:25,741
I vi isto, prvi meðu njima!
1239
01:54:27,011 --> 01:54:34,481
To je klub. I biæe klub u godinama
koje dolaze, klub ratnih pobednika.
1240
01:54:34,585 --> 01:54:39,045
A oni koji su izgubili
imaæe svoje klubove.
1241
01:54:41,125 --> 01:54:47,159
Znate zašto pominjem klubove? Zato
što je tamo ženama zabranjen ulaz.
1242
01:54:47,898 --> 01:54:54,527
Ništa vas ne plaši više od žena,
njihovih materica, hrabrosti, pogleda.
1243
01:54:58,175 --> 01:55:01,575
Zaustavite kola!
Zaustavite!
1244
01:55:08,652 --> 01:55:10,552
Želite li me?
1245
01:55:11,322 --> 01:55:13,256
Ovakvu kakva sam?
1246
01:55:15,126 --> 01:55:19,020
Èujte, prièate takve stvari...
1247
01:55:21,031 --> 01:55:26,000
Jedva me poznajete. - Nisam mislila
na poslovno partnerstvo.
1248
01:55:26,103 --> 01:55:31,239
Ne radi se o poverenju,
nego o Ijubavi i strasti.
1249
01:55:34,145 --> 01:55:40,015
U jednom trenu saznamo da sa
nekim želimo da budemo zauvek!
1250
01:55:42,520 --> 01:55:47,082
15 godina sam stariji od vas.
- Možda i više. Pa šta?
1251
01:55:49,326 --> 01:55:53,059
Postoji formula, majore.
Od tri reèi.
1252
01:55:53,898 --> 01:55:57,994
Samo ih izgovorite i nepovratno
æu ostati sa vama,
1253
01:55:59,236 --> 01:56:07,166
svuda æu vas pratiti, sa mojim
haljinama, crnim oèima, violonèelom.
1254
01:56:07,278 --> 01:56:11,337
I bez moje Ijubavne prošlosti.
1255
01:56:14,652 --> 01:56:19,988
Tri reèi i biæemo zajedno.
1256
01:56:23,194 --> 01:56:24,984
Slušam vas.
1257
01:56:24,985 --> 01:56:30,633
Ne. Vi.
Vi izgovorite.
1258
01:56:31,734 --> 01:56:35,764
Sutra...
Sutra æe sve biti jasnije.
1259
01:57:25,923 --> 01:57:29,916
Gospodin Andre Mažino,
ministar rata i penzija!
1260
01:57:34,765 --> 01:57:38,667
Ove žene predstavljaju udovice
i majke, kako ste tražili.
1261
01:57:38,769 --> 01:57:41,135
A vojnik koji æe obaviti izbor?
1262
01:57:43,741 --> 01:57:47,509
Je li bio u ratu? - Klasa 19,
dobrovoljac, sin nestalog vojnika.
1263
01:57:47,611 --> 01:57:49,203
Borio se u Šampanji,
na Verdenu, Alzasu.
1264
01:57:49,313 --> 01:57:53,010
Jedan od retkih preživelih,
sad je u 123. pešadijskom.
1265
01:57:53,117 --> 01:57:56,416
Vojnièe, priði!
1266
01:58:03,727 --> 01:58:05,695
Vojnik Ogist Tatan.
1267
01:58:12,369 --> 01:58:15,001
Poznat mi je vaš dosije.
1268
01:58:17,002 --> 01:58:21,074
Veoma ste mladi.
- Da, gospodine, ali to nije važno.
1269
01:58:21,178 --> 01:58:23,942
Delaplane, morao sam sve sam?
1270
01:58:24,048 --> 01:58:28,550
Nešto me je omelo.
- Šta? - Sve.
1271
01:58:37,795 --> 01:58:39,526
Vojnièe!
1272
01:58:40,427 --> 01:58:41,927
Vojnièe!
1273
01:58:43,467 --> 01:58:49,570
Ovaj buket je od cveæa ubranog
na bojnom polju kod Verdena.
1274
01:58:50,571 --> 01:58:54,071
Meðu grobovima
palih heroja.
1275
01:58:55,579 --> 01:58:58,707
Položite ga na jedan
od ovih osam kovèega.
1276
01:58:59,450 --> 01:59:03,302
To æe biti kovèeg
Neznanog junaka koga æe
1277
01:59:03,303 --> 01:59:07,154
Francuska ispratiti u Panteon
i pod Trijumfalnu kapiju.
1278
01:59:07,524 --> 01:59:09,583
Najveæa poèast!
1279
01:59:10,260 --> 01:59:14,754
Najviše što Francuska može
dati jednom svom detetu.
1280
01:59:14,865 --> 01:59:20,701
Ali, nije previše za
nekoga ko simbolizuje
1281
01:59:20,804 --> 01:59:25,571
i ovekoveèuje hrabrost
vojnika èija su
1282
01:59:25,572 --> 01:59:30,338
anonimna žrtvovanja
i nadljudski heroizam
1283
01:59:30,447 --> 01:59:34,008
saèuvali otadžbinu,
1284
01:59:34,118 --> 01:59:38,054
pravdu i slobodu.
1285
02:00:19,697 --> 02:00:21,660
Ovo vas ne interesuje?
1286
02:00:23,233 --> 02:00:25,360
Ispunjava me tugom.
1287
02:00:26,236 --> 02:00:28,295
Ali, njih održava.
1288
02:00:28,539 --> 02:00:34,205
Poginulo je milion i po Ijudi, ali oni
æe sad misliti samo o ovom jednom.
1289
02:00:34,311 --> 02:00:37,280
Ta laž je skandalozna!
1290
02:00:38,415 --> 02:00:40,449
Vi ste skandalozni!
1291
02:00:40,451 --> 02:00:42,978
Moja najnovija lista, generale!
1292
02:00:43,253 --> 02:00:47,046
Našao sam 51.000!
Za dva meseca!
1293
02:00:47,157 --> 02:00:51,753
Hoæete li prestati sa tim
raèunanjem? Vi ste manijak!
1294
02:01:08,145 --> 02:01:10,340
Za mrtve!
1295
02:01:37,608 --> 02:01:41,009
Zašto ste izabrali broj šest?
1296
02:01:41,111 --> 02:01:45,644
Ja sam iz 123. puka.
Sabrao sam cifre i dobio šest.
1297
02:01:45,749 --> 02:01:50,247
I moj puk je u šestom korpusu.
- Zauzmite mesta.
1298
02:01:57,728 --> 02:02:01,186
Ima devet vojnih oblasti,
zašto je bilo osam kovèega?
1299
02:02:01,298 --> 02:02:06,292
U jednoj nisu bili sigurni u
nacionalnost neznanog vojnika.
1300
02:02:06,403 --> 02:02:10,734
Stvarno niko ne zna ko je on?
- On je moj ujak.
1301
02:02:20,484 --> 02:02:23,351
Pokušavam da ne
osuðujem Ijude.
1302
02:02:23,453 --> 02:02:27,856
To sam nauèila svih
ovih godina. - Da.
1303
02:02:28,792 --> 02:02:32,922
I još nešto... èaj.
- Molim?
1304
02:02:33,030 --> 02:02:36,692
Èaj koji kuvate
je prejak. - Zar?
1305
02:02:36,800 --> 02:02:38,734
Ali, nisam nikad...
1306
02:02:38,836 --> 02:02:41,695
Jeste.
- U kolima?
1307
02:02:41,805 --> 02:02:47,174
Prekljuèe. - Prekljuèe? Èini mi se
da su prošle sedmice od tada.
1308
02:02:47,277 --> 02:02:53,375
Stavite sasvim malo u kuglicu za èaj
i nemojte pustiti vodu da provri.
1309
02:02:53,483 --> 02:02:59,321
To i nije važno... Osim ako ne
živite sa nekim èajopijom.
1310
02:03:11,702 --> 02:03:13,667
Za uspomenu.
1311
02:03:21,078 --> 02:03:22,975
Èekajte.
1312
02:03:34,925 --> 02:03:38,491
Neæu vas zaboraviti.
- Ni ja vas.
1313
02:03:40,764 --> 02:03:43,927
Vraæam se kuæi.
Èekaju me roditelji.
1314
02:03:45,736 --> 02:03:49,672
Uèiteljica. To je lepo.
- Da, lepo je.
1315
02:03:49,773 --> 02:03:52,742
Idem da se pozdravim
sa Valentinom.
1316
02:04:31,048 --> 02:04:35,041
Bedarije, 6. januar 1922.
1317
02:04:35,152 --> 02:04:39,146
Irena, draga Irena,
1318
02:04:51,101 --> 02:04:54,969
Vaše pismo me je veoma
obradovalo i dalo mi nadu.
1319
02:04:55,072 --> 02:05:00,607
Zato što je tih nekoliko reèi
oživelo vaš glas, vaš pogled,
1320
02:05:00,711 --> 02:05:04,579
bolno seæanje na moje dane
provedene u samoæi.
1321
02:05:06,383 --> 02:05:12,686
Daæe Bog da vam ovo pismo stigne u
Njujork pre vašeg odlaska u Viskonsin.
1322
02:05:12,789 --> 02:05:19,957
To je siæušna taèkica na mom globusu.
Kako æu vas naæi ako tamo nestanete?
1323
02:05:34,344 --> 02:05:40,106
Govorite o novom životu, novim licima,
novom poèetku. Èemu svi ti noviteti?
1324
02:05:40,217 --> 02:05:44,881
Vi tako dobro obnavljate stvari,
naroèito ostarela srca staraca.
1325
02:05:46,690 --> 02:05:51,786
Niste razumeli moju nevolju, moje
æutanje... Da li sam i ja razumeo?
1326
02:05:53,630 --> 02:05:57,896
Ja još drhtim dubokom nežnošæu.
1327
02:05:58,001 --> 02:06:01,730
Vaša vatrenost i snaga
su me skamenili.
1328
02:06:01,738 --> 02:06:05,196
Užasna noæ u mom seæanju.
1329
02:06:06,510 --> 02:06:12,244
Trebalo je samo da promrmljam
te tri reèi, ali sam æutao.
1330
02:06:12,349 --> 02:06:18,310
Danas ih izvikujem sto puta
na dan. Iz sveg glasa.
1331
02:06:18,422 --> 02:06:22,185
U nadi da æe premostiti
ogroman prostor koji nas deli.
1332
02:06:22,192 --> 02:06:26,525
Ja vas volim.
Da, volim vas.
1333
02:06:26,630 --> 02:06:28,427
Zauvek.
1334
02:06:30,434 --> 02:06:34,234
Možda æe vam ovo priznanje biti
smešno posle toliko meseci.
1335
02:06:34,337 --> 02:06:40,002
Mene smiruje. Dokaz je da sam
živ i da sam u miru sa sobom.
1336
02:06:40,110 --> 02:06:42,510
Ništa drugo nije važno.
1337
02:06:45,282 --> 02:06:47,341
Doneo sam važne odluke.
1338
02:06:47,451 --> 02:06:53,048
Recimo, napustio sam vojsku,
a nisu se trudili da me tamo zadrže.
1339
02:06:53,323 --> 02:06:57,453
Ne umem da biram ni
gradove ni kravate,
1340
02:06:57,561 --> 02:07:05,195
pa sam se vratio u zavièaj gde imam
par hektara kamenjara i vinograda.
1341
02:07:05,302 --> 02:07:09,136
Bez iluzija nudim vam ovo
beznaèajno kraljevstvo.
1342
02:07:09,806 --> 02:07:15,127
10 je sati uveèe, u vazduhu se oseæa
miris balege, nane i karamele,
1343
02:07:15,128 --> 02:07:18,546
jer sam upravo prosuo
šeæer na šporet.
1344
02:07:18,648 --> 02:07:22,300
Sutra æu otiæi da vidim
da li su šumski veprovi
1345
02:07:22,301 --> 02:07:25,952
otišli u Španiju i
poèeæu da vas èekam.
1346
02:07:26,056 --> 02:07:29,587
Da vas èekam.
Veæ vas èekam.
1347
02:07:30,961 --> 02:07:35,177
Èekaæu vas još samo sto godina.
Možda sto i jednu.
1348
02:07:36,177 --> 02:07:41,706
P. S. Zadnji put vam dosaðujem
mojom užasnom statistikom.
1349
02:07:41,816 --> 02:07:46,049
U poreðenju sa vremenom
koje je saveznièkoj povorci
1350
02:07:46,050 --> 02:07:50,283
trebalo da proðe Jelisejskim
poljima, otprilike tri sata,
1351
02:07:50,391 --> 02:07:55,419
izraèunao sam da bi istom brzinom,
vojnièkim korakom,
1352
02:07:55,530 --> 02:08:03,398
prolazak poginulih u ovom neoprostivom
ludilu trajao 11 dana i 11 noæi.
1353
02:08:03,504 --> 02:08:08,672
Oprostite na ovoj poraznoj
preciznosti. Zauvek vaš...
1354
02:08:11,672 --> 02:08:15,672
Preuzeto sa www.titlovi.com
99922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
