All language subtitles for Gone with the Rain episode 05 - [Viki]

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 5]

I'm a little scared.

Is it nice?

It's beautiful, like a dream.

But in the end, we have to wake up.

Even if you wake up,
a lot of things will not change.

Good dreams are hard to realize in this world.

Being too obsessed will only hurt you and others.

Why force it?

But I have to force it.

Moxi.

I'm feeling sad right now.

Let me hug you for a while.

Just a little while.

Do you think I'm very
unreasonable and annoying?

Of course not.

My second aunt said
that I was born with a foxy face,

narrow shoulders, and a slim waist,

and I would never be able to get married.

If I really can't get married in the future,

then I'll rely on you.

I am grateful for your help
in getting me out of the city this time,

and I bear it in mind.

From now on,

you'll be like my sister.

I had put in so much effort for you,

almost losing half my life for you,

and you said you treat me like a sister.

You're a jerk!

You're a bad guy!

Miss Moxi, you went out again yesterday.

We were very worried.

I'm used to being alone.

So you don't have to worry about me.

Miss Moxi,

Madam is afraid something
happens to you if you're out yourself,

so she asked us to follow you from now on.

All right, I got it.

You can follow if you want.

Put the food here and leave.

Come out.

What's going on?

They are definitely not the people
of my second aunt

but the spies sent by Chen Wende.

Why?

My second aunt is angry with me
as she thinks I'm close to people

with higher social status.

How could she think I was going to run away?

So now the only person
watching me is Chen Wende.

The little gunpowder in the fireworks won't help.

If you want the gunpowder to explode,

it must be high temperature

and be placed in a sealed container.

If you want to turn

the gunpowder in the fireworks
into a deadly weapon,

you need to modify it again.

You follow me.

How do you know that I
bought the fireworks for this?

Don't underestimate
the abilities of the court soldiers.

The Longxiang Army is skilled
in creating various amazing mechanisms

and has a good knowledge of the use of gunpowder.

I learned some from a friend
who knew how to do this.

The friend who taught me this

was killed by the rebels
during the fall of Jingzhou City.

He had no way to use all his skills.

Think of how few of my
friends in the army are still alive.

You're lucky enough to be all right.

In these troubled times,

the life and death

of the army are just in an instant.

When we see each other again,

we may only see each other's coffins.

That's why

we don't dare to marry or

have a crush.

No matter what you say,

I'm with you.

If anything goes wrong,
then I can't stay in Jingzhou City.

I told you

I'll treat you like my own sister.

If I can escape this time,

I'll bring you to Chibei.

The court is stationed there,

and some of my old servants are still there.

Then, I'll just be your sister.

It won't turn out to be a biological one anyway.

I can wait for him.

Sit down.

What's this?

Now, I have the permit.

Going out of the city shouldn't be a problem.

The big problem is the two spies

that Chen Wende put around me.

So, on the day of relocating the grave,

I'll go to my father's grave
beforehand and pray for it.

Then,
we use the prepared drugs to make them drowsy,

and we take the opportunity to escape.

Isn't it the relocation of graves?

Aren't you going to exhume your mother's coffin?

My mother's bone ash was secretly buried

in my father's coffin a long time ago.

They wouldn't let my father
be buried with my mother,

but I wanted to!

No one can stop me.

Since I learned to climb over the wall,

the Bai family can't control me anymore.

Anyone who goes against
you is asking for bad luck.

But I don't know what kind
of person Chen Wende is.

Will he dig my father's

grave to vent his anger after we escape?

Although Chen Wende is notorious,

he won't do such a childish thing.

That's good.

But I think he's really easy to deceive.

Not really.

Chen Wende is a suspicious person.

Unless... Unless he's interested in my beauty!

Why?

Nothing.

Anyway, after paying respects to your parents,

how are you going to escape?

Have you seen the lady's dress I got you?

I'll be dressed exactly like you that day.

But you and I are so different in size.

It's so obvious.

So,

the place I choose to escape

is near the official road.

There is a roast lamb shop here.

People always eat there when relocating graves
and going on outings during Qingming.

You can't see clearly as
the smoke is all around.

Our customized carriage is almost ready.

At that time,

you will hide in the mezzanine of the carriage.

When we are near this shop,

I'll say that I have a stomach ache

and need to go to the toilet.

As I mentioned earlier,

I put some drugs in the
handkerchiefs of those maids.

So they will feel drowsy and rest in the shop.

While everyone is in the shop,

you sneak down from the carriage

and meet me behind the toilet,
and we switch positions.

I will ignite the fuse first

to make the carriage explode with the gunpowder.

A frightened horse will gallop along.

They can't keep up.

And then you drive the broken carriage

into the valley ahead.

There is a subterranean
river connecting Panghe.

No matter whether a man or an animal falls in,

they will not be seen alive or dead.

But with your skills,
it shouldn't be a problem to escape

before the carriage falls into the valley.

By then,
the guards and maids will be busy rescuing me.

You quickly run back to the lamb shop to meet me.

Then, we escape.

How's it?

You truly grew up in Jingzhou City,

as you know everything here so well.

I guess you're worried about
wearing the lady's dress.

Don't worry.

The dressmaker knows me very well.

I'll ask him to make a pretty one for you.

Moxi.

Moxi,

did you make a new dress?

Yes.

Thanks to your mother
for giving me such good fabric.

Are you really willing to marry Chen Wende?

What's wrong with that?

I haven't married yet, and your parents

have given me so many good things.

General Chen is even more generous.

He gave me a permit to leave the city.

This helps me to settle the matter of my parents

being buried together.

Don't force a smile on your face.

It's all my fault.

Our family hurt you.

Fengyao, please don't think so.

I really don't care.

I've something to do.

I've got to go.

Did Moxi have another idea?

Young Lady, you see, the things are all ready.

Please check.

All right.

I'll take everything.

You may go now.

Moxi looked so relaxed

and took all those things.

Is she planning to escape?

Beauty!

An exceptionally stunning lady.

We can get out of the city easier

if you dress more like a girl.

Come on, beauty.

- Smile!
- Stop joking!

[Bai's Mansion]

Moxi,

have a safe journey

and return early.

Let's go.

[Jingzhou City]

Stop.

Do you have the permit?

Release!

I looked at the four maids carefully,

and they were, as you said, light and healthy,

not ordinary maids.

I have to take them with me,
even though they are dangerous.

Must be careful.

Don't show any signs.

I want to talk with my father alone.

Leave me alone.

But...

The whole hill belongs to the Bai family,

and there are no outsiders.

What are you worried about?

Wait for me by the roadside.

By the way, I have some snacks on my carriage.

You may eat and tidy up your dresses.

It's a big deal to relocate the grave

of my mother there later.

Give it to me.

Go.

Yes, Young Lady.

[Tomb of The Honorable
Official of History, Bai Wenchang]

It seems that feng shui is good here,

and there's nothing to worry about

as your parents are buried here.

This is the marriage certificate
you wrote for me.

I didn't mean to take advantage of you

with the marriage certificate.

I just want to take it to
their graves and show them.

This is what

I promised my mother earlier.

You...

You forced me to sign the certificate

so that you could burn it?

Do you really think I'll force you

to marry me with this certificate?

It was just a little wish of my mother's.

She came from a courtesan background.

My father didn't dare to marry her.

That's why she always said

that she had to enter someone's house properly

and have an official marriage certificate
before she died.

Now I burned the certificate you wrote to her,

and I have fulfilled her wish.

Young Lady, luckily,
I have the permit to leave the city.

I didn't charge you more for the fare.

But when we left the city just now,

the soldier charged half a string of cash coins.

You think...

Don't say so much.

I'll pay you more.

Hurry up!

No problem!

Father likes Mother the most.

Mother likes Father the most, too. Got it?

Come.

Look.

You must be a good son at home.

My parents are at home.

But I'm busy in the army,

so I have not seen them for a long time.

I still don't know where your home is

and who your parents are.

But I guess your family
background must be very good.

The first half of life must be smooth.

But with such a good family,

why would your parents allow you to join the army?

When they knew I was going to join the army,

one was so angry and cried,

and the other

kept me grounded at home for several days

and said if I escaped,

I would be kicked out of my house.

What happened next?

I escaped.

I can't believe that someone as honest as you

could do something like this.

The love of parents is one thing,

but the life they hope us to live

is not necessarily what we want.

Take my mother for example,

she had never been able to marry my dad,

so she always hoped

that I would find a good person to marry.

Otherwise, she couldn't rest in peace.

So, you lied to her
by burning the certificate I wrote to her?

Sometimes, the wishes of my parents

were really difficult to fulfill,
so I had to deceive them.

Aren't you the same?

It's almost time.

We've got to go now.

Let me say goodbye to my parents.

Mr. and Mrs. Bai, I'm not talented,

and I am grateful for the help of Miss Moxi.

I now promise at your graves

that I will protect her as long as I am alive.

What did you say to my parents?

Could you tell me what you said?

No.

Then, I can't tell either.

You...

We're arriving soon.

You get ready.

I will put on the veil.

But I don't think we look alike.

We look alike.

Then, you be careful.

Is Moxi really running away?

Would she have been caught?

Please hurry up.

It can't get any faster.

The road is bumpy.

The car will flip over.

Young Lady, be patient.

Looking at the outfit,

they should be the Beishuo army
that just came to Jingzhou City.

Are they Chen Wende's people?

Perhaps yes.

Are they rushing to Moxi?

God bless Moxi.

Please don't let anything happen to Moxi.

Coachman, follow them.

No problem!

Stop.

I have a stomach ache.

Is there a toilet behind?

Yes, there is.

The toilet is here.

Please.

You people go get some rest too!

All right.

All right.

Come in, please.

- Inside, please.
- All right.

Fill the water bag.

No problem.

Everyone, please come in.

Welcome to my shop.

Come, come.

Please.

Wait a moment.

It needs to be warm.

Serve them. Quick.

Sure!

Mister,

hurry up and serve some food.

Wait a moment.

The food will be served soon.

A moment.

The food is here.

The food is here.

Is your leg healed?

I'm fine as long as I don't fight.

You look just like me in this lady's dress.

They won't recognize you
after you put the veiled hat on.

By the way,

I'll ignite this later.

Once the horse is frightened, it'll gallop along.

When you reach the valley,

you jump from the carriage secretly.

Once the carriage has fallen down the valley,

I'll return here to meet you,

and we'll go directly to Chibei.

Hold on.

Take this with you

just in case the plan is failed.

This is the permit
from Chen Wende to leave the city.

This jade plaque is only the
Bai family members can get.

Once you are identified,
you just claim to be Bai Pengkun.

That idiot.

I put croton in his food.

He should have diarrhea now in any brothel.

You are really kooky.

I go first.

Beware.

You be careful too.

I'm done.

I'll get in the carriage first.

We set off after you rest.

Here, your food.

All right.

It's our carriage!

Miss Moxi!

Oh no!

It's our carriage!

Get on the horse!

Oh no!

Miss Moxi is still in the carriage!

Hurry!

Lord Wu.

The horse was frightened!

Miss Moxi is still in the carriage!

Miss Moxi!

Lord Wu!

What do we tell General about this?

Everyone, search carefully along the same road.

Surround the lamb shop first.

Yes, sir!

Get up.

Go.

Get in! Don't look! Get in!

Miss Moxi,

why are you here?

It's you, Wu.

Say.

Who was the one
who just fell off the cliff with the carriage?

Why did you hide here?

It seems he managed to fall off the cliff.

I wonder if he is safe.

Say!

Moxi!

Fengyao!

- Moxi!
- Don't touch her!

Moxi, are you all right?

Moxi!

Fengyao, how did you get caught?

Wasn't this a waste of effort?

Why are you meddling?

Fengyao couldn't escape.

We don't know whom her
parents are going to sell her to.

Fengyao's parents want her to marry a rich man

in exchange for glory and prosperity.

They found her another marriage.

Fengyao wasn't willing and wanted to escape.

But her parents have eyes on her.

I used this chance to hide her in my carriage

and took her out of the city.

Then, I hid here,

and she rode the horse on my behalf
and fell off the cliff.

After that, nobody can find me.

I could bring her to leave Jingzhou City.

I thought

I would come back to apologize
to General after everything was done.

Well,

you have ruined our plan.

None of us can leave now.

Are you satisfied?

Go to your General and ask for credit.

But I saw the person
who got down from the carriage

was obviously taller

and didn't look like Miss Fengyao.

How could Fengyao,
being such a weak lady, drive a carriage?

That's my hired coachman, of course.

I even gave him a string of cash coins

and asked him to wear
the dress to confuse others.

Yes.

He is a good coachman.

When the horse was frightened,
he threw me out of the carriage,

but he...

It was all due to the pursuit,

the coachman died under the cliff.

You are murderers.

Moxi.

What should I do, Moxi?

You go back first.

We'll rescue the coachman.

Let's go.

My life is so hard.

There, there.

Slowly.

Moxi,

what are you...

Let's return to the city.

Why are you here?

I thought you ran away.

That's why...

You were not coming alone, right?

Where is the coachman who brought you here?

Will he expose us?

Don't worry.

After the coachman saw
the rebels surrounding this place,

he left me and returned to the city.

I think he won't simply say anything.

That's good.

God bless me.

What trouble did you cause again?

Why did you cause all this commotion again?

Don't ask anyway.

Whenever anyone asks,

you just say the same thing we just said.

But if I said I ran away
from home to escape marriage,

my parents would punish me severely.

Fengyao,

I beg you. Please.

That person is very important to me.

All right.

I'll say so.

Just assume that I owe you in the previous life.

[King Xiang's Mansion]

Get down.

You send Miss Fengyao back home.

Got it.

Moxi!

- Go, go.
- Where did you bring Moxi to?

Where did you bring Moxi to?

Hurry up. Go.

Moxi!

Moxi!

Go quickly.

Moxi!

Go in!

General Chen,

why is your house so dusty?

Dusty?

I'm not greedy.

How to make this place brilliant?

Why are these all broken?

You are now in charge of Jingzhou City.

Why don't you repair them?

Why do I repair them?

They will remind me

not to have any ulterior motives

and not to forget my
ambition to serve the country.

So you are not a rebel.

Of course, I'm not.

You dare to slander me.

You're a little smart,

but in front of me, you're a fool.

You...

How did you know I lied to you?

Let's not talk

about whether you genuinely want
your parents to be buried together.

After taking the permit,
you live happily in the Bai family.

I'll soon marry you, General.

Now, the Bai family is groveling to me.

That's why I'm happy.

You make it

sound so good.

However, you can't fool me.

You don't even want to marry me.

Your purpose

is to escape from Jingzhou City with Bai Fengyao.

Yes.

Fengyao and I

just don't want to be married like gifts.

Have you ever thought about
what would happen to you

in this chaotic world

after escaping?

It's all my fault.

It's up to you how to punish me.

It has nothing to do with Fengyao.

She's a coward.

You bear the responsibility yourself.

Great.

Since you're so protective of Bai Fengyao,

I can only use her as a warning to others.

How dare you!

Why not?

There is a rule here.

Anyone who makes a mistake will be punished.

I find your eyes pretty.

Why don't I scoop them out

and keep them?

I'll give you another option,
which is I'll behead

Bai Fengyao

and hang it at the entrance of the city.

I count to ten.

One,

two,

three,

four,

five, six,

seven...

I'll give you my eyes,

and you'll let Fengyao go!

Great.

But these eyes would look
good in the sockets of a human.

I'll soon marry you.

I'll be yours!

My eyes are also yours.

If you want to see them,

you can also keep them in the sockets of humans.

Right?

It makes sense.

Then, I'll let you go.

I was just joking with you.

You bastard!

You just said you were afraid of me.

And now, you're scolding me.

Eight, nine, ten.

Don't, don't.

Don't.

Interesting.

You're so interesting.

Well.

I decided

to keep your eyes

in your sockets.

Pretty.

Pretty.

What a madman.

Wu,

send her back!

[Bai's Mansion]

I thought I would never come back.

Miss Moxi,

General treats you nicely.

Please don't make him angry again.

Return this to General.

What General gave you is yours.

If you ask me to take it back, I'll be scolded.

Watch her.

Yes, sir.

Yes, sir.

Be gentle.

Young Lady,
don't ever run away from home again.

Master and Madam were so angry.

Madam hit you so hard.

All right.

Fengyao.

Moxi.

Who hit you?

Madam was very angry

after knowing you and Young Lady
ran away together.

Young Lady was punished.

Miss Moxi, you put Young Lady in trouble.

Chunxue,

you may leave first.

Yes, Young Lady.

Why did she hit you so hard?

My mother was furious that she almost fainted

when she knew I'd run out of the city secretly.

So she hit me as hard as she could with a cane.

It hurts like heck.

It's my fault.

This has nothing to do with you.

I put you in trouble.

It's all right.

She might have hit me so hard.

But she'll calm down after this.

But your case is different.

If General Chen knows about this matter,
you'll be beheaded.

♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪