Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:16,420
What do you think about Kokuri?
2
00:00:17,130 --> 00:00:19,340
He's originally a member of\Nthe Mujina Gang, after all.
3
00:00:19,630 --> 00:00:21,250
I think he's still hiding something.
4
00:00:21,880 --> 00:00:25,500
Yeah, seems he's hidden the money\Nhe stole from the Mujina Gang.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,130
And he committed aggravated robbery
6
00:00:28,210 --> 00:00:29,920
that landed him here\Nat Hozuki Castle, right?
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,250
I think we just have\Nto ask him directly.
8
00:00:34,380 --> 00:00:35,710
Hey, Kokuri.\NYou got a minute?
9
00:00:36,210 --> 00:00:37,090
What is it?
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,540
Where's the money you stole?
11
00:00:41,380 --> 00:00:44,750
I hid the money in a safe place.
12
00:00:45,460 --> 00:00:46,710
You can't tell us?
13
00:00:47,130 --> 00:00:47,840
I will!
14
00:00:48,210 --> 00:00:49,380
When I get outta here.
15
00:00:50,130 --> 00:00:51,040
But you know—!
16
00:00:51,210 --> 00:00:53,380
If you're talking about cash,\Nlet me in on it too.
17
00:00:54,210 --> 00:00:55,790
We're not talking about\Nanything like that.
18
00:00:57,090 --> 00:00:57,840
I'm done.
19
00:00:58,000 --> 00:00:59,380
You're going already?
20
00:00:59,460 --> 00:01:00,880
My appetite's not great.
21
00:01:01,460 --> 00:01:02,790
I understand.
22
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
Who can eat the rotten food\Nthey serve here?!
23
00:01:06,750 --> 00:01:07,590
Hold on!
24
00:01:08,130 --> 00:01:09,880
We're not done talking\Nabout the money.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,840
Hey! Since it's the gang's money\Nwe're talking about,
26
00:01:13,920 --> 00:01:15,460
it's a lot, right?
27
00:01:15,539 --> 00:01:17,130
How much are\Nwe talking about, anyway?
28
00:01:17,500 --> 00:01:18,670
How should I know?
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,250
Don't act dumb!
30
00:01:20,251 --> 00:01:22,210
We're friends, right?
31
00:01:22,211 --> 00:01:24,250
Let's be pals.
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,210
Those guys—!
33
00:01:27,460 --> 00:01:29,250
Although our mission to\Nprotect him for the time being
34
00:01:29,251 --> 00:01:30,590
is going smoothly,
35
00:01:31,090 --> 00:01:33,000
Kokuri isn't going to\Ntell us anything, huh?
36
00:01:33,340 --> 00:01:34,380
You're right.
37
00:01:35,000 --> 00:01:38,380
We just have to confirm if\NKokuri is someone we can trust.
38
00:03:09,430 --> 00:03:14,760
{\i1}Kokuri's Secret{\i0}\N\N\N
39
00:03:16,590 --> 00:03:19,760
Have you given any thought\Nto what we talked about?
40
00:03:20,010 --> 00:03:22,050
About getting rid of Kokuri?\NI already said no to any murder.
41
00:03:22,680 --> 00:03:23,970
It's not murder.
42
00:03:24,510 --> 00:03:26,260
All you have to do is send him
43
00:03:26,340 --> 00:03:28,970
to Hozuki Castle Number 2\Nwhere my underlings are.
44
00:03:29,260 --> 00:03:30,510
It's nothing bad.
45
00:03:30,930 --> 00:03:32,930
You just have to authorize it.
46
00:03:33,430 --> 00:03:35,800
My underlings will\Ntake care of the rest.
47
00:03:36,260 --> 00:03:39,130
Transferring a prisoner isn't\Nthat easy.
48
00:03:39,590 --> 00:03:42,590
Kokuri stole our money\Nand ran away.
49
00:03:42,970 --> 00:03:46,010
What he took is many times more\Nthan the jewels I gave you.
50
00:03:46,680 --> 00:03:50,010
What would you do if I said\Nyou get to keep it all?
51
00:03:51,800 --> 00:03:54,590
I'm just spreading\Nthe luck around.
52
00:03:55,130 --> 00:03:57,760
Be careful who you say things to.
53
00:03:58,010 --> 00:03:59,760
Are you that afraid of Mujo?
54
00:04:00,340 --> 00:04:02,340
Don't underestimate me.
55
00:04:02,930 --> 00:04:04,510
I'm the warden around here.
56
00:04:04,590 --> 00:04:09,050
If Kokuri is up to something,\NI'll make sure he's punished.
57
00:04:18,430 --> 00:04:19,550
Hold it.
58
00:04:20,880 --> 00:04:23,300
You both smell fishy.
59
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
We haven't done anything bad.
60
00:04:26,590 --> 00:04:29,590
What's your connection to Kokuri?
61
00:04:29,930 --> 00:04:30,800
There's nothing.
62
00:04:31,010 --> 00:04:32,260
We're just friends.
63
00:04:32,430 --> 00:04:33,470
Friends?
64
00:04:33,930 --> 00:04:36,260
I don't know what\Nyou're scheming,
65
00:04:36,430 --> 00:04:38,010
but don't think\Nyou can fool me!
66
00:04:38,300 --> 00:04:41,550
We're not scheming anything,\NWarden Benga.
67
00:04:45,300 --> 00:04:48,970
Well, I've got many ways to\Nfind out about their secrets.
68
00:04:54,550 --> 00:04:57,380
You seem to be friendly\Nwith Boruto and Kokuri.
69
00:05:01,430 --> 00:05:02,840
No way!
70
00:05:02,930 --> 00:05:04,840
They're such pains!
71
00:05:04,841 --> 00:05:07,050
You really get what\NI'm talking about.
72
00:05:07,430 --> 00:05:09,220
I don't wanna get involved\Nwith them.
73
00:05:09,300 --> 00:05:11,470
In fact, I wish I could be\Nin another cell.
74
00:05:12,840 --> 00:05:14,260
By the way…
75
00:05:14,550 --> 00:05:17,090
You made quite a lot from that bet\Nwith Doragu, didn't you?
76
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Me?
77
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
I didn't win anything!
78
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
Don't lie.
79
00:05:22,010 --> 00:05:25,880
Whenever you lie,\Nyour nostrils flare up.
80
00:05:26,430 --> 00:05:26,930
What?!
81
00:05:27,590 --> 00:05:28,510
Well, never mind.
82
00:05:28,800 --> 00:05:32,800
I hear your little sister's sick\Nand needs money.
83
00:05:32,970 --> 00:05:33,510
Huh?!
84
00:05:34,090 --> 00:05:36,840
I'm sorry, Warden Benga!
85
00:05:36,880 --> 00:05:39,220
You're so thoughtful!
86
00:05:40,470 --> 00:05:41,630
Want one?
87
00:05:42,840 --> 00:05:43,800
Can I?
88
00:05:43,801 --> 00:05:45,010
No need to hold back.
89
00:05:47,720 --> 00:05:48,970
Delicious, aren't they?
90
00:05:49,260 --> 00:05:50,840
I haven't eaten one in so long!
91
00:05:50,930 --> 00:05:51,760
Thank you!
92
00:05:52,010 --> 00:05:53,050
No need to thank me.
93
00:05:53,380 --> 00:05:55,840
I bought them with your money.
94
00:05:57,840 --> 00:06:00,300
You sure had a lot\Nsquirreled away, didn't you?
95
00:06:01,970 --> 00:06:05,470
Unauthorized savings is\Nprohibited at Hozuki Castle.
96
00:06:05,550 --> 00:06:07,010
I'm confiscating your money.
97
00:06:07,090 --> 00:06:08,300
Please wait!
98
00:06:09,130 --> 00:06:11,130
Is your sister that precious to you?
99
00:06:12,880 --> 00:06:17,180
"Your big brother's traveling\Nin the Land of Lightning right now.
100
00:06:17,510 --> 00:06:20,760
"Recently, I helped a young boy who\Nwas being attacked by Rogue Shinobi.
101
00:06:20,840 --> 00:06:22,720
"Everyone showed me\Nso much respect.
102
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
"I was wounded in the battle,
103
00:06:24,930 --> 00:06:27,510
"but I consider it\Nmy badge of courage, so don't worry."
104
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Really?
105
00:06:29,430 --> 00:06:30,680
The guy who's known
106
00:06:30,760 --> 00:06:34,010
as the coward of Hozuki Prison\Nfought with Rogue Shinobi?
107
00:06:34,470 --> 00:06:36,880
I don't think you're capable\Nof such bravery!
108
00:06:38,680 --> 00:06:40,430
I wouldn't mind letting\Nyour little sister know
109
00:06:40,510 --> 00:06:42,180
that you're a convict.
110
00:06:42,760 --> 00:06:43,720
On top of which,
111
00:06:43,800 --> 00:06:45,760
if she learned that you committed\Naggravated robbery
112
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
in order to get money to\Npay for her surgery…
113
00:06:47,930 --> 00:06:50,380
your sister's illness is bound\Nto get worse.
114
00:06:51,090 --> 00:06:55,300
Please…\Ndon't let my sister know.
115
00:06:55,680 --> 00:06:58,430
I understand she's in the hospital\Nafter her surgery
116
00:06:58,510 --> 00:07:00,680
thanks to the aid\Nfrom the Medical Foundation.
117
00:07:01,010 --> 00:07:01,470
Yes.
118
00:07:02,050 --> 00:07:03,970
Don't you want to see her?
119
00:07:04,380 --> 00:07:05,840
What do I have to do?
120
00:07:06,680 --> 00:07:09,010
Find out what Kokuri and\NBoruto are up to.
121
00:07:09,380 --> 00:07:10,930
If I turn into a rat,
122
00:07:11,010 --> 00:07:14,180
everyone will hate me like Kedama,\Nand I'll get beaten up.
123
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Don't worry.
124
00:07:16,760 --> 00:07:18,470
This is just between us.
125
00:07:19,010 --> 00:07:22,510
No one will find out.\NAnd you'll get your money back.
126
00:07:22,930 --> 00:07:23,970
But—!
127
00:07:24,430 --> 00:07:26,840
Who cares if the other inmates\Nhate you?
128
00:07:27,430 --> 00:07:29,380
Isn't your little sister important?
129
00:07:30,470 --> 00:07:33,970
You'll really let me see her?
130
00:07:34,550 --> 00:07:36,050
I'm not a liar.
131
00:07:43,970 --> 00:07:45,720
I can't believe they did\Nsomething so horrible.
132
00:07:45,930 --> 00:07:48,340
Everyone's bored and\Nhas time on their hands.
133
00:07:49,840 --> 00:07:50,880
Do you like flowers?
134
00:07:51,470 --> 00:07:54,380
It's not about liking or hating them.
135
00:07:55,340 --> 00:07:57,130
Then why take care of them?
136
00:07:59,010 --> 00:08:00,630
I've forgotten already.
137
00:08:05,880 --> 00:08:07,470
What did you want to show me?
138
00:08:07,880 --> 00:08:10,010
Come with me and you'll find out.
139
00:08:14,970 --> 00:08:16,050
This is for my little sister.
140
00:08:16,470 --> 00:08:17,840
Don't hold it against me.
141
00:08:20,380 --> 00:08:21,470
It's in here?
142
00:08:21,550 --> 00:08:21,930
Yeah.
143
00:08:22,010 --> 00:08:23,470
Hold on for a minute.
144
00:08:36,840 --> 00:08:37,799
Boruto?
145
00:08:43,549 --> 00:08:44,720
Are you over there?
146
00:08:47,840 --> 00:08:49,010
Tsukiyo!
147
00:08:49,840 --> 00:08:51,680
I thought you were in solitary!
148
00:08:53,130 --> 00:08:56,010
I came out to kill you.
149
00:08:59,010 --> 00:08:59,970
Boruto!
150
00:09:00,380 --> 00:09:01,090
Are you okay?!
151
00:09:03,590 --> 00:09:04,430
Guard!
152
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
Help!
153
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Why isn't anyone coming?!
154
00:09:14,380 --> 00:09:15,340
Boruto!
155
00:09:16,340 --> 00:09:17,260
Run!
156
00:09:17,470 --> 00:09:18,180
But—!
157
00:09:18,630 --> 00:09:20,970
Where'd you hide our money?
158
00:09:21,220 --> 00:09:21,880
I don't know!
159
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
Want him to die?
160
00:09:25,800 --> 00:09:26,970
Stop!
161
00:09:27,180 --> 00:09:29,050
All right! All right!
162
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
The money's…
163
00:09:32,550 --> 00:09:33,590
all gone!
164
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
You were the accountant.
165
00:09:35,130 --> 00:09:37,260
We know you took the money,\Nthere's no mistake.
166
00:09:37,680 --> 00:09:40,340
And there's no way\Nyou can spend that much!
167
00:09:40,430 --> 00:09:41,510
I'm not lying!
168
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
The day I ran away,
169
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
I donated all the money!
170
00:09:45,800 --> 00:09:46,300
Release!
171
00:09:53,220 --> 00:09:53,840
Tsukiyo?
172
00:09:54,720 --> 00:09:56,010
Are you serious?
173
00:09:56,050 --> 00:09:59,430
I never heard of anyone\Ndonating the money they stole.
174
00:09:59,840 --> 00:10:01,010
It's certainly not something
175
00:10:01,090 --> 00:10:02,430
a member of a gang\Nof robbers would do.
176
00:10:03,550 --> 00:10:04,760
What's going on?
177
00:10:05,260 --> 00:10:06,840
Sorry we were rough with you.
178
00:10:07,510 --> 00:10:11,090
We used genjutsu on you\Nin order to find out the truth.
179
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
Damn it.
180
00:10:27,130 --> 00:10:28,930
I wonder if the Leaf\Nwill believe us
181
00:10:29,010 --> 00:10:31,630
if we report that the entire amount\Nwas donated?
182
00:10:32,430 --> 00:10:35,300
But I believe you.
183
00:10:36,260 --> 00:10:37,130
Boruto.
184
00:10:41,300 --> 00:10:45,090
{\i1}Boruto and that girl are Leaf Shinobi?!{\i0}
185
00:10:49,440 --> 00:10:50,310
HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N\N
186
00:10:50,311 --> 00:10:53,270
HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N\NIt's hard to believe,\Nbut it seems to be true.
187
00:10:53,650 --> 00:10:55,020
C'mon, Mitsuki!
188
00:10:55,480 --> 00:10:57,560
You don't have to\Ndouble check everything.
189
00:10:57,810 --> 00:10:59,900
This is part of our mission too, right?
190
00:11:00,110 --> 00:11:02,690
It's his fault for hiding it from us.
191
00:11:03,690 --> 00:11:06,020
I'm sorry for lying.
192
00:11:06,310 --> 00:11:08,730
So, you were a good guy,\Nafter all!
193
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
Hey, what are you doing?!
194
00:11:12,770 --> 00:11:14,610
Actually, I'm not a good guy at all.
195
00:11:20,400 --> 00:11:22,230
I wasn't good at ninjutsu,
196
00:11:22,690 --> 00:11:25,230
so I was hired as an accountant\Nat a certain company.
197
00:11:27,230 --> 00:11:28,360
Here's today's sales.
198
00:11:28,980 --> 00:11:30,900
Deposit it at the bank.
199
00:11:31,310 --> 00:11:31,810
Okay.
200
00:11:34,610 --> 00:11:35,810
Later, I found out that
201
00:11:36,150 --> 00:11:38,480
it was money\Nthat the Mujina Gang stole.
202
00:11:39,110 --> 00:11:40,310
LAND OF FIRE NEWS\NVIOLENCE! SUCCESSIVE INCIDENTS\NFROM THE GANG OF ROBBERS\N
203
00:11:40,400 --> 00:11:41,360
HIDDEN GRASS TIMES\NANOTHER BANK ROBBERY!\NLARGE SUM OF MONEY STOLEN!\N
204
00:11:41,440 --> 00:11:42,560
LAND OF RIVERS NEWS\NNOW A JEWELRY STORE!\NGANG OF ROBBERS EVADE CAPTURE\NMULTIPLE PERPETRATORS?!\N
205
00:11:44,860 --> 00:11:46,360
When I learned that the money
206
00:11:46,690 --> 00:11:49,150
was all from\Nthe previous day's attack,
207
00:11:49,650 --> 00:11:53,190
my mind went blank and\NI ran away in desperation.
208
00:12:07,690 --> 00:12:10,310
Then I realized that\NI ran off holding the money.
209
00:12:10,940 --> 00:12:12,560
In the middle of\Nmy panic and confusion,
210
00:12:12,810 --> 00:12:14,310
MEDICAL FOUNDATION\NGIVE CHILDREN A HELPING HAND\N\NI saw a poster.
211
00:12:14,311 --> 00:12:15,810
MEDICAL FOUNDATION\NGIVE CHILDREN A HELPING HAND\N\N
212
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
This was stolen money.
213
00:12:22,810 --> 00:12:25,230
I wanted it to be used\Nto help sick kids.
214
00:12:26,770 --> 00:12:29,110
So, I donated it all!
215
00:12:29,230 --> 00:12:31,770
I can't believe you survived.
216
00:12:32,610 --> 00:12:34,400
I didn't feel alive.
217
00:12:43,690 --> 00:12:46,730
A Mujina Gang member spotted me,\Nand I ran like hell.
218
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Swimming was the one thing\NI've always been good at.
219
00:13:01,310 --> 00:13:02,860
And it saved my life.
220
00:13:07,060 --> 00:13:08,940
I felt like I'd been given\Na second chance,
221
00:13:09,310 --> 00:13:12,440
and I swore I'd atone\Nby helping people.
222
00:13:12,770 --> 00:13:14,730
What are you doing?!\NHand it over!
223
00:13:14,810 --> 00:13:16,690
Hey, let go!
224
00:13:17,360 --> 00:13:18,270
One day,
225
00:13:18,360 --> 00:13:20,690
I was trying to help a woman\Nwho had her wallet stolen.
226
00:13:21,110 --> 00:13:23,690
I punched the pickpocket and\Nreturned the wallet to the woman.
227
00:13:24,730 --> 00:13:26,690
Of all the luck,
228
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
it turned out the woman\Nwas the pickpocket,
229
00:13:29,270 --> 00:13:32,520
and the man I punched\Nwas the victim!
230
00:13:34,230 --> 00:13:36,270
I was charged as\Nthe woman's accomplice,
231
00:13:36,730 --> 00:13:39,020
and sent here for\Naggravated robbery.
232
00:13:40,770 --> 00:13:42,270
But what could I do?
233
00:13:42,560 --> 00:13:45,440
I was guilty of being a member\Nof the gang, after all.
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,190
I got it, ya' know.
235
00:13:47,230 --> 00:13:48,270
Boruto.
236
00:13:48,440 --> 00:13:50,690
Okay, no more secrets\Nfrom now on!
237
00:13:51,190 --> 00:13:53,230
But I don't have the money!
238
00:13:53,480 --> 00:13:55,270
And you're still going to protect me?
239
00:13:55,560 --> 00:13:57,650
Is that what you're worried about?
240
00:13:58,150 --> 00:13:59,770
The money doesn't matter at all.
241
00:14:00,150 --> 00:14:02,440
Just trust us Leaf Shinobi.
242
00:14:02,560 --> 00:14:05,060
We'll protect you for sure!
243
00:14:05,270 --> 00:14:07,230
Okay, thank you!
244
00:14:10,650 --> 00:14:14,230
HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N
245
00:14:15,860 --> 00:14:17,940
He donated all the money\Nhe stole?
246
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Kokuri is such an idiot.
247
00:14:21,150 --> 00:14:24,400
But now, I know everything\Nabout them.
248
00:14:24,940 --> 00:14:26,730
I'll be able to see my little sister.
249
00:14:27,440 --> 00:14:29,690
And I'm taking this as proof.
250
00:14:31,520 --> 00:14:34,310
HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N
251
00:14:34,311 --> 00:14:36,610
The money that Kokuri donated…
252
00:14:37,360 --> 00:14:38,610
Was that—?\NMy sister—?!
253
00:14:47,730 --> 00:14:50,020
We got word from\Nthe Hidden Grass.
254
00:14:50,860 --> 00:14:52,650
Kokuri's going to be paroled.
255
00:14:53,480 --> 00:14:56,020
It seems his prison term had\Nbeen unfairly lengthened.
256
00:14:56,650 --> 00:14:58,310
Damn it, so irresponsible!
257
00:14:58,900 --> 00:15:01,980
I've always known Mr. Mujo to be\Nstrict about regulations.
258
00:15:02,400 --> 00:15:04,190
He may be\Nthe Lord of Hozuki Castle,
259
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
but I guess it's hard\Nto oversee everything.
260
00:15:07,560 --> 00:15:09,940
Well, once he's released on parole,
261
00:15:10,020 --> 00:15:12,900
Boruto and the team's mission\Nto guard Kokuri will be over.
262
00:15:13,610 --> 00:15:15,310
That's a relief.
263
00:15:16,060 --> 00:15:18,440
Please notify Boruto\Nand the others quickly.
264
00:15:18,770 --> 00:15:21,020
I'll contact Mr. Mujo.
265
00:15:21,230 --> 00:15:22,310
Yes, please do.
266
00:15:22,560 --> 00:15:25,020
All that's left is for Kokuri\Nto get to the Leaf
267
00:15:25,110 --> 00:15:26,190
where we can question him.
268
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
We'll finally get intel\Non the Mujina Gang!
269
00:15:33,230 --> 00:15:36,860
I hope you learned something\Nabout Boruto and Kokuri.
270
00:15:37,150 --> 00:15:37,770
Yes…
271
00:15:38,270 --> 00:15:39,560
About Boruto and the others…
272
00:15:43,270 --> 00:15:44,360
They…
273
00:15:47,360 --> 00:15:49,230
…don't have any secrets between them.
274
00:15:51,980 --> 00:15:54,060
You're gonna lie to me?
275
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
Useless bastard!
276
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
It's true!
277
00:16:02,310 --> 00:16:05,650
There's nothing on those guys!
278
00:16:05,900 --> 00:16:07,730
That's not the case at all, is it?
279
00:16:08,230 --> 00:16:12,310
Do you want your little sister to\Nknow you're in Hozuki Castle?
280
00:16:13,520 --> 00:16:17,770
Neither Boruto nor Kokuri\Nhave any secrets!
281
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
Why you—!
282
00:16:20,060 --> 00:16:22,270
You realize\Nwhat's going to happen?
283
00:16:24,770 --> 00:16:25,480
Mr. Benga!
284
00:16:26,190 --> 00:16:27,520
Lord Mujo is summoning you.
285
00:16:27,730 --> 00:16:29,270
What a pain!
286
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
Hey, Haie!
287
00:16:31,230 --> 00:16:34,520
Make his term longer and\Nthrow him into solitary.
288
00:16:34,860 --> 00:16:35,400
Yes, sir.
289
00:16:37,900 --> 00:16:38,730
Scum!
290
00:16:42,730 --> 00:16:45,310
You messed up,\Ndefying Mr. Benga like that.
291
00:16:50,690 --> 00:16:54,270
Your big brother fought\Nwith that jerk Benga
292
00:16:55,110 --> 00:16:58,150
and protected the man\Nwho saved your life.
293
00:16:59,230 --> 00:17:03,980
This will be\Nmy real badge of courage.
294
00:17:08,230 --> 00:17:10,859
Kokuri's going to\Nbe released on parole.
295
00:17:11,230 --> 00:17:12,270
Parole?
296
00:17:12,520 --> 00:17:14,560
Is there a problem?
297
00:17:14,730 --> 00:17:15,810
No, but—!
298
00:17:15,900 --> 00:17:17,440
He's a criminal!
299
00:17:18,270 --> 00:17:20,810
This was decided by\Nthe Hidden Grass Village.
300
00:17:21,650 --> 00:17:22,690
I understand.
301
00:17:23,400 --> 00:17:25,690
By the way, I got word that
302
00:17:25,770 --> 00:17:28,480
you've been extending\Nprison terms arbitrarily.
303
00:17:28,560 --> 00:17:29,520
Is that true?
304
00:17:29,610 --> 00:17:34,060
It was just to punish\Nrebellious behavior!
305
00:17:34,310 --> 00:17:35,860
Whatever the reason,
306
00:17:36,110 --> 00:17:39,520
I cannot overlook such improper actions\Ntaken against the inmates.
307
00:17:39,690 --> 00:17:42,400
Are you siding with criminals here?
308
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
That's not what I'm doing.
309
00:17:45,060 --> 00:17:45,730
Benga…
310
00:17:46,650 --> 00:17:49,230
you're on indefinite suspension.
311
00:17:50,360 --> 00:17:53,940
Expect harsh punishment\Nfrom the Hidden Grass.
312
00:17:54,520 --> 00:17:56,770
You don't have\Na future here anymore.
313
00:17:57,360 --> 00:17:58,270
Lord Mujo!
314
00:17:59,650 --> 00:18:02,230
Think hard and repent\Non your actions.
315
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
That's—!
316
00:18:03,860 --> 00:18:06,560
Please, I'll never do it again!
317
00:18:06,940 --> 00:18:08,980
I cannot bend the rules.
318
00:18:09,060 --> 00:18:10,360
I'm very sorry!
319
00:18:10,690 --> 00:18:12,400
Please forgive me, Lord Mujo!
320
00:18:13,520 --> 00:18:14,230
Benga!
321
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
We're done talking.
322
00:18:18,360 --> 00:18:19,270
You may leave—!
323
00:18:30,480 --> 00:18:34,650
Think hard and repent\Non my actions, you say?
324
00:18:35,270 --> 00:18:38,310
Don't get smart with me.
325
00:18:43,150 --> 00:18:44,770
As long as this doesn't exist…
326
00:18:45,190 --> 00:18:48,480
Hozuki Castle and\NKokuri's money are mine.
327
00:18:52,310 --> 00:18:53,270
Mr. Mujo!
328
00:18:55,020 --> 00:18:55,940
What happened?
329
00:18:56,360 --> 00:18:57,150
Stand back!
330
00:19:01,190 --> 00:19:02,360
Mr. Mujo!
331
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
I didn't expect you to come to me.
332
00:19:08,190 --> 00:19:11,110
I'm transferring Kokuri to\NHozuki Castle Number 2.
333
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
Satisfied now?
334
00:19:14,650 --> 00:19:17,440
It seems that luck\Nhas smiled on you as well!
335
00:19:17,730 --> 00:19:19,270
Where's Kokuri's money?
336
00:19:19,271 --> 00:19:20,860
Don't be so hasty.
337
00:19:21,310 --> 00:19:23,980
I have an idea where he hid it.
338
00:19:24,270 --> 00:19:27,400
If you betray me, you know\Nwhat will happen, don't you?
339
00:19:27,730 --> 00:19:30,900
I don't stand for betrayal either.
340
00:19:32,270 --> 00:19:33,520
Keep your word.
341
00:19:35,610 --> 00:19:38,060
Luck is within our grasp.
342
00:19:40,360 --> 00:19:41,940
Something's not right.
343
00:19:42,520 --> 00:19:45,980
It's past dinner time,\Nbut we're still locked up.
344
00:19:46,730 --> 00:19:48,860
Not only that,\Nold man Kamata's gone.
345
00:19:49,110 --> 00:19:50,360
I wonder if something happened?
346
00:19:51,310 --> 00:19:54,020
I haven't seen him since\Nthis morning in the cafeteria.
347
00:19:54,610 --> 00:19:56,310
Maybe his stomach's bothering him?
348
00:19:56,690 --> 00:19:59,770
Things aren't the same\Nwithout that loudmouth.
349
00:20:02,110 --> 00:20:03,400
Attention!
350
00:20:05,310 --> 00:20:08,360
From today, I'm standing in\Nas the lord of the castle,
351
00:20:08,440 --> 00:20:10,610
and I'll be looking after you all!
352
00:20:10,980 --> 00:20:12,190
Standing in as\Nthe lord of the castle?
353
00:20:12,270 --> 00:20:13,860
What happened to Mr. Mujo?
354
00:20:14,310 --> 00:20:15,900
That deserves a punch,
355
00:20:15,980 --> 00:20:18,060
but it's a good question.\NLet me give you an answer.
356
00:20:18,270 --> 00:20:19,690
The lord has fallen ill.
357
00:20:20,150 --> 00:20:21,230
What did you say?
358
00:20:21,270 --> 00:20:23,270
I don't know what you're scheming,
359
00:20:23,360 --> 00:20:26,400
but there's no one here\Nto protect you anymore.
360
00:20:26,650 --> 00:20:28,230
What happened to\Nold man Kamata?
361
00:20:28,690 --> 00:20:30,360
He's in solitary.
362
00:20:30,650 --> 00:20:31,940
What's going on?
363
00:20:32,730 --> 00:20:34,770
You're gonna be released\Nfrom this castle.
364
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Really?
365
00:20:36,610 --> 00:20:39,860
Your transfer to Hozuki Castle Number 2\Nhas been authorized.
366
00:20:40,980 --> 00:20:42,190
By early next week,
367
00:20:42,270 --> 00:20:44,610
you'll be reunited with\Nyour old friends.
368
00:20:45,270 --> 00:20:47,860
That's not good! Not there!
369
00:20:48,860 --> 00:20:49,900
What are you doing?!
370
00:20:51,110 --> 00:20:53,440
Be friendly with each other\Nwhile you can.
371
00:21:00,560 --> 00:21:01,770
It's all over.
372
00:21:02,900 --> 00:21:04,150
I'm gonna be killed.
373
00:21:04,310 --> 00:21:05,690
Don't worry, Kokuri.
374
00:21:06,060 --> 00:21:07,360
You have us.
375
00:21:07,810 --> 00:21:11,020
But why are they in a rush\Nto transfer you?
376
00:21:11,360 --> 00:21:12,480
I don't know!
377
00:21:13,270 --> 00:21:14,900
Hozuki Castle Number 2 is where
378
00:21:14,980 --> 00:21:17,730
members of the Mujina Gang\Nare locked up.
379
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
If I'm transferred there,\Nthere's no doubt I'll be killed.
380
00:21:21,860 --> 00:21:23,650
The transfer will take place\Nat the start of the week.
381
00:21:24,400 --> 00:21:27,730
Without Lord Mujo,\Nwe can't contact the Leaf Village.
382
00:21:28,310 --> 00:21:30,190
It's over for me, after all!
383
00:21:30,360 --> 00:21:31,810
I told you it'll be okay, didn't I?
384
00:21:31,940 --> 00:21:32,690
But—!
385
00:21:33,020 --> 00:21:33,900
The way it stands,
386
00:21:34,310 --> 00:21:36,150
we have to do it before\Nyou're transferred.
387
00:21:36,400 --> 00:21:37,060
What are we going to do?
388
00:21:37,400 --> 00:21:40,270
We're gonna take Kokuri\Nand break out of here.
389
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Break out?!
390
00:21:43,900 --> 00:21:46,650
I made a promise to\Nget Kokuri out of here
391
00:21:47,060 --> 00:21:48,770
and take him to\Nthe Hidden Leaf.
392
00:21:49,480 --> 00:21:51,230
I'm gonna protect him for sure!
393
00:23:26,110 --> 00:23:28,150
We don't have much time\Nbefore Kokuri gets transferred
394
00:23:28,151 --> 00:23:29,360
to Hozuki Prison Number 2.
395
00:23:29,610 --> 00:23:32,320
For us to break out of here\Nwith Kokuri…
396
00:23:32,400 --> 00:23:34,030
…we have to find a safe route
397
00:23:34,110 --> 00:23:35,650
and a way to release\Nthe Celestial Prison Jutsu.
398
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
We've got a bunch of obstacles\Nto overcome, don't we?
399
00:23:37,820 --> 00:23:39,690
We have to proceed carefully\Nwithout any missteps.
400
00:23:39,780 --> 00:23:41,490
Honestly, this is going to be tricky.
401
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
402
00:23:44,820 --> 00:23:46,740
“Breaking Out of Hozuki Castle”\N \N \N
403
00:23:47,190 --> 00:23:48,440
We'll do it tomorrow morning.\N \N \N
404
00:23:48,820 --> 00:23:50,110
We have to do everything we can\N \N \N
405
00:23:50,190 --> 00:23:51,320
to make sure the prison break\Nwill be successful by then!\N \N \N
406
00:23:51,400 --> 00:23:54,190
BREAKING OUT OF HOZUKI CASTLE\N \N \N
27320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
