Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
Don't know about the future,
that's anybody's guess.
2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
Ain't no good reason
for getting all depressed.
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,458
Buy up your pad and pencil,
4
00:00:11,459 --> 00:00:15,522
I'll give you a piece of my mind,
5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
In my opinionation,
the sun is gonna surely shine.
6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
Stop all your fussin',
Slap on a smile
7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
Come out and walk
in the sun for awhile.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
Don't fight the feeling,
9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
you know you want
to have a good time.
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
And in my opinionation,
11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
the sun is gonna surely shine.
12
00:00:56,839 --> 00:00:59,316
Ah, qual é pai.
Me dá um tempo.
13
00:00:59,317 --> 00:01:01,764
Quer que eu dê um tempo?
Então eu vou te dar um tempo.
14
00:01:01,765 --> 00:01:04,221
- Está de castigo!
- De castigo?
15
00:01:04,924 --> 00:01:08,583
Joey, descobriram que você
trapaceou no trabalho de casa.
16
00:01:08,584 --> 00:01:10,550
O que esperava
que eu dissesse?
17
00:01:10,551 --> 00:01:11,551
Má sorte?
18
00:01:12,299 --> 00:01:14,789
Pai, pai, pai, pai.
19
00:01:14,824 --> 00:01:16,304
- Tudo bem.
- Sabe, Joey.
20
00:01:16,305 --> 00:01:17,693
Normalmente eu ficaria do seu lado.
21
00:01:17,694 --> 00:01:20,149
Mas quando você comprar
um trabalho sobre Lincoln,
22
00:01:20,150 --> 00:01:23,985
veja se não tem a
frase "Carro do Ano".
23
00:01:24,709 --> 00:01:26,173
Por isso está encrencado.
24
00:01:26,579 --> 00:01:29,211
Não, eu estou encrencado
por que o cara de quem...
25
00:01:29,212 --> 00:01:31,894
eu comprei vendeu o mesmo
trabalho para mais dois caras.
26
00:01:31,929 --> 00:01:34,258
O que aconteceu com
uma coisa chamada honra?
27
00:01:35,200 --> 00:01:37,084
Calma, opa!
28
00:01:38,050 --> 00:01:39,922
- Boa sorte, pai.
- Está bem
29
00:01:39,923 --> 00:01:42,019
Burra, como eu
posso ser tão burra.
30
00:01:42,020 --> 00:01:44,078
- Ai, nem me diga.
- O que foi? Que houve?
31
00:01:44,079 --> 00:01:47,359
Jason Bickley me perguntou que horas eram,
eu disse que eram duas e quinze.
32
00:01:47,670 --> 00:01:48,812
Que horas eram?
33
00:01:48,829 --> 00:01:50,288
Eram duas e quinze.
34
00:01:50,550 --> 00:01:53,292
Também deveria prever o tempo
enquanto estavam lá?
35
00:01:54,078 --> 00:01:55,493
Eu deveria ter dito mais alguma coisa,
36
00:01:55,494 --> 00:01:57,579
qualquer coisa para mostrar
que eu estava interessada.
37
00:01:57,580 --> 00:01:59,164
Que eu acho ele quente.
38
00:01:59,199 --> 00:02:02,414
Relaxa pai, em vez disso eu
disse que eram duas e quinze.
39
00:02:02,449 --> 00:02:04,188
E continuei andando e
agora no sábado à noite...
40
00:02:04,189 --> 00:02:07,279
quando Six sair com o amigo do Jason
Rick eu vou ficar em casa sozinha,
41
00:02:07,280 --> 00:02:10,198
adivinhando o tempo do estouro de
um saco de pipocas no micro-ondas.
42
00:02:11,630 --> 00:02:13,737
São três minutos e 15 segundos.
43
00:02:15,913 --> 00:02:18,081
Eu não tenho
namorado ultimamente.
44
00:02:22,077 --> 00:02:23,077
Alô?
45
00:02:24,044 --> 00:02:25,044
Quem é?
46
00:02:25,607 --> 00:02:27,109
Um instante, vou ver
se ela pode atender.
47
00:02:27,620 --> 00:02:28,709
Blossom!
48
00:02:28,710 --> 00:02:30,724
Quer falar com
Jason Bickler?
49
00:02:31,094 --> 00:02:34,359
Eu atendo no meu quarto!
Calma, calma!
50
00:02:35,669 --> 00:02:38,075
Jason, eu acho
que ela vai atender.
51
00:02:39,601 --> 00:02:41,528
Oi, Jason.
Obrigada, pai. Já atendi.
52
00:02:41,529 --> 00:02:42,529
Veja se ele desligou.
53
00:02:43,750 --> 00:02:45,929
E aí? Como foi
a escola, Jason?
54
00:02:46,429 --> 00:02:50,461
Que ótimo, com certeza o Sr. Fader
faz a álgebra ganhar vida.
55
00:02:50,893 --> 00:02:53,711
- Desligou.
- Tudo bem, meu pai já desligou.
56
00:02:54,869 --> 00:02:57,295
Ah, a gente vai sair
com o Rick e a Six?
57
00:02:58,698 --> 00:03:01,244
Claro, sábado está ótimo.
58
00:03:01,309 --> 00:03:02,727
O filme que você quiser.
59
00:03:02,728 --> 00:03:04,503
Está bem, até amanhã, tchau.
60
00:03:11,679 --> 00:03:13,413
Não tem problema, Diane.
61
00:03:13,414 --> 00:03:14,414
Eu entendo.
62
00:03:15,138 --> 00:03:16,850
Fica para a próxima.
63
00:03:16,851 --> 00:03:17,851
Tchau.
64
00:03:19,910 --> 00:03:21,315
Se deu mal, não é?
65
00:03:21,316 --> 00:03:23,154
E como.
66
00:03:23,769 --> 00:03:28,790
Eu não sei. Diane é clarinetista.
Já trabalha comigo há dez anos.
67
00:03:28,791 --> 00:03:32,071
Estou casado e ela solteira,
mas obviamente interessada.
68
00:03:32,189 --> 00:03:33,618
Estou divorciado e ela casada.
69
00:03:33,619 --> 00:03:36,454
Flertes, troca de olhares,
mas não fazemos nada.
70
00:03:36,455 --> 00:03:39,334
Finalmente estamos os dois
disponíveis, e ela me esnoba.
71
00:03:39,946 --> 00:03:41,524
Ah, vai entender.
72
00:03:42,129 --> 00:03:45,123
Engraçado, a gente cresce pensando
que o pai sabe mais do que a gente.
73
00:03:45,124 --> 00:03:48,432
Aí a gente tem uma conversa dessas
e percebe que não é mais esperto...
74
00:03:48,433 --> 00:03:50,780
só é mais alto.
75
00:03:55,938 --> 00:03:57,972
Precisamos conversar.
Você não vai acreditar.
76
00:03:58,007 --> 00:04:00,306
- Fomos esnobadas, já sabia.
- Não fomos esnobadas.
77
00:04:00,307 --> 00:04:01,947
Mas houve uma mudança de planos.
78
00:04:01,948 --> 00:04:04,621
Eles querem nos levar a
uma festa da Sheila Ostmman.
79
00:04:04,688 --> 00:04:06,591
- Está brincando?
- Não.
80
00:04:06,769 --> 00:04:09,399
A Sheila "meus pais não
estão em casa" Ostmman?
81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Sim.
82
00:04:10,579 --> 00:04:14,203
- Mas é uma festa de beijo.
- Todas as festas delas são de beijos.
83
00:04:16,089 --> 00:04:17,485
O que você acha?
84
00:04:17,848 --> 00:04:19,548
O que você acha?
85
00:04:19,549 --> 00:04:22,350
Eu já fiquei nervosa demais
ao conversar com Jason...
86
00:04:22,351 --> 00:04:25,270
e agora, me preocupar
com técnicas de beijar.
87
00:04:25,489 --> 00:04:27,302
Você tem técnicas de beijar?
88
00:04:29,386 --> 00:04:30,137
Não!
89
00:04:30,138 --> 00:04:33,338
Quero dizer sim. Quero dizer não
que eu nunca tenha beijando antes,
90
00:04:33,339 --> 00:04:35,790
mas as vezes que eu beijei...
91
00:04:35,818 --> 00:04:37,949
Ok, as poucas vezes
que eu beijei.
92
00:04:38,304 --> 00:04:41,954
Aconteceu espontaneamente
e acabou, mais isso...
93
00:04:42,258 --> 00:04:44,670
Isso é beijação premeditada,
é muita pressão.
94
00:04:48,587 --> 00:04:50,202
O Andrew enfiou a língua
no ouvido da Andréia.
95
00:04:50,203 --> 00:04:51,878
Ai, que nojo!
96
00:04:54,107 --> 00:04:55,238
Por quê?
97
00:04:55,239 --> 00:04:56,923
Sei lá por quê.
98
00:04:57,159 --> 00:05:00,326
Até agora na minha lista de compras
tem manteiga de cacau e drops.
99
00:05:01,929 --> 00:05:04,847
E lá tem o quarto.
100
00:05:04,882 --> 00:05:06,311
É, o quarto.
101
00:05:06,346 --> 00:05:08,455
Ninguém sabe exatamente
o que acontece lá.
102
00:05:08,456 --> 00:05:11,389
Mas eu soube que a Pat de
Marco foi ao quarto uma vez e...
103
00:05:11,390 --> 00:05:14,421
saiu 20 minutos depois sem
cílios e entrou para um convento.
104
00:05:16,989 --> 00:05:18,257
Puxa!
105
00:05:18,258 --> 00:05:19,149
E aí você vai?
106
00:05:19,150 --> 00:05:21,567
Bem, eu gosto
muito do Jason e...
107
00:05:21,568 --> 00:05:23,394
odiaria estar no meu
leito de morte pensando:
108
00:05:23,395 --> 00:05:25,763
Puxa, como deve ser
uma festa de beijos?
109
00:05:26,084 --> 00:05:28,627
- Então nós vamos?
- E dá pra escolher?
110
00:05:28,628 --> 00:05:31,467
Se a barra pesar, a
gente vai embora, não é?
111
00:05:31,468 --> 00:05:32,792
O sistema de amigas.
112
00:05:32,840 --> 00:05:35,214
Se for demais para
uma de nós, cairemos fora.
113
00:05:35,220 --> 00:05:37,529
- Espera aí, um problema.
- Qual?
114
00:05:37,530 --> 00:05:40,101
Se eu contar para o meu pai
que eu vou para essa festa,
115
00:05:40,102 --> 00:05:42,887
ele vai ligar para os pais da Sheila
para saber se eles não vão sair.
116
00:05:42,888 --> 00:05:45,327
Quando ele souber que eles vão sair,
não vai me deixar ir.
117
00:05:45,328 --> 00:05:46,974
Temos o mesmo problema.
118
00:05:47,239 --> 00:05:48,933
E só há uma solução.
119
00:05:49,179 --> 00:05:51,724
Mentir!
120
00:05:56,022 --> 00:05:58,924
Olha elas aí.
As namoradeiras.
121
00:05:58,925 --> 00:06:00,955
- Oi, Sr. Russo.
- Está fazendo o que?
122
00:06:00,990 --> 00:06:04,849
Já que estourei os alto-falantes,
estou tentando estragar o gravador.
123
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Ele faz qualquer coisa.
124
00:06:07,716 --> 00:06:09,903
E aí, que filme vão
ver amanhã à noite?
125
00:06:09,904 --> 00:06:12,619
Tchau, Sr. Russo.
126
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Tchau.
127
00:06:14,670 --> 00:06:15,843
E aí, que filme vão ver?
128
00:06:15,844 --> 00:06:17,457
Ah, o novo do
Woody Allen.
129
00:06:17,458 --> 00:06:20,516
Ótimo, eu já vi. Quero ver
qual vai ser a sua reação.
130
00:06:20,975 --> 00:06:24,104
Ah, pode ser qualquer outro filme.
Você viu o novo do Mel Gibson?
131
00:06:24,105 --> 00:06:25,105
Eu vi.
132
00:06:25,258 --> 00:06:29,540
Bom vamos ver, uma estranha surpresa.
Ninguém sabe o nome do filme
133
00:06:29,590 --> 00:06:31,115
Onde vai ser isso?
134
00:06:31,210 --> 00:06:33,683
No shopping.
Vamos nos encontrar lá.
135
00:06:33,718 --> 00:06:37,173
- Quer carona?
- Tudo bem, vamos de ônibus.
136
00:06:37,198 --> 00:06:39,606
Para que ir de ônibus,
se eu posso levar vocês?
137
00:06:39,607 --> 00:06:41,329
Eu adoro andar de ônibus.
138
00:06:41,330 --> 00:06:44,236
Me dá uma chance de
treinar o meu espanhol.
139
00:06:45,328 --> 00:06:47,219
"Hasta luego".
140
00:06:47,220 --> 00:06:49,189
- Querem carona para casa?
- Ahn?
141
00:06:49,590 --> 00:06:51,613
Do shopping,
quer carona de volta.
142
00:06:51,614 --> 00:06:53,326
A mãe da Six vai
pegar a gente.
143
00:06:53,499 --> 00:06:55,859
Pai, você está fazendo
tanta pergunta.
144
00:06:55,894 --> 00:06:57,576
O que há?
Não confia em mim não.
145
00:06:57,679 --> 00:07:00,792
Ah, meu bem, só me preocupo.
Você sabe disso.
146
00:07:01,371 --> 00:07:02,655
Desculpe, eu sei.
147
00:07:02,789 --> 00:07:05,389
Você sabe que não
não há ninguém...
148
00:07:05,424 --> 00:07:08,359
ninguém no mundo em quem
eu confie mais do que você.
149
00:07:11,249 --> 00:07:14,694
Legal.
Isso é muito bom.
150
00:07:23,539 --> 00:07:27,248
Olá e bem e vindo ao nosso programa.
Nosso tema de hoje:
151
00:07:27,249 --> 00:07:29,855
Mulheres que Mentem Para os Pais.
152
00:07:29,869 --> 00:07:33,108
Nossa convidada
especial é essa mulher.
153
00:07:33,143 --> 00:07:34,887
Blossom Russo.
154
00:07:35,249 --> 00:07:40,096
Uma mulher que mentiu para o
pai da maneira mais descarada.
155
00:07:40,097 --> 00:07:41,827
Ela o olhou nos olhos...
156
00:07:41,828 --> 00:07:44,270
e quatro, cinco, seis vezes...
157
00:07:44,305 --> 00:07:48,585
mentiu para ele com o propósito
único de, podem acreditar,
158
00:07:48,710 --> 00:07:52,721
ir a uma festa de beijos.
159
00:07:55,931 --> 00:07:58,795
Espera aí pessoal, deem uma chance.
Deem uma chance.
160
00:07:59,419 --> 00:08:02,683
- Blossom, seja bem vinda.
- Ah, obrigada Phill.
161
00:08:02,718 --> 00:08:06,452
Mas me conta Blossom,
como é se sentir...
162
00:08:06,487 --> 00:08:08,205
a escória do mundo.
163
00:08:10,631 --> 00:08:12,908
Bem, eu não queria mentir.
164
00:08:14,990 --> 00:08:18,209
A quem você acha que
está enganando?
165
00:08:18,210 --> 00:08:19,519
Temos alguém na linha?
166
00:08:19,849 --> 00:08:22,077
Alô, obrigado por esperar.
167
00:08:22,078 --> 00:08:25,169
Oi, Phill, aqui é Joey Russo,
irmão da Blossom.
168
00:08:25,955 --> 00:08:29,954
Joey, Joey...
você deve estar arrasado.
169
00:08:29,955 --> 00:08:32,968
Eu fiquei chocado, Phill.
Eu ainda não superei.
170
00:08:33,190 --> 00:08:36,412
Phill, você pode me dar o
telefone da casa da Madonna?
171
00:08:36,447 --> 00:08:40,683
Vamos ver o que a nossa
plateia tem a dizer, sim mocinha.
172
00:08:40,718 --> 00:08:43,012
Eu acho que ela deveria ficar
de castigo para sempre.
173
00:08:43,013 --> 00:08:45,791
Eu nunca menti para
os meus pais, nunca.
174
00:08:52,251 --> 00:08:55,553
E agora, ao vivo,
da Califórnia...
175
00:08:55,588 --> 00:08:58,899
está o pai da
Blossom Russo, Nick.
176
00:08:59,285 --> 00:09:02,376
Nick, bem vindo
ao nosso programa.
177
00:09:02,377 --> 00:09:03,377
Nick, como está passando?
178
00:09:05,772 --> 00:09:08,127
Eu... estou bem para
quem ouviu uma mentira.
179
00:09:14,039 --> 00:09:17,217
Eu sei, Nick.
Eu sei que deve ser difícil.
180
00:09:17,729 --> 00:09:21,501
você quer dizer alguma
coisa à sua filha.
181
00:09:22,215 --> 00:09:26,242
Filha? Eu não tenho
mais filha, Phill.
182
00:09:26,379 --> 00:09:29,806
Bom então,
vamos falar sobre mim.
183
00:09:29,807 --> 00:09:33,272
- Que tal está o meu terno?
- É lindo, Phill.
184
00:09:33,979 --> 00:09:36,383
Desculpe, eu não quero
mentir de novo.
185
00:09:36,384 --> 00:09:38,450
Eu só quero mais uma chance.
186
00:09:38,485 --> 00:09:40,173
Eu não vou mentir
de novo, eu prometo.
187
00:09:40,359 --> 00:09:43,137
Pai, eu prometo.
Nunca mais vou mentir.
188
00:09:43,138 --> 00:09:44,698
Eu nunca mais vou.
Eu nunca...
189
00:09:47,060 --> 00:09:49,557
Oh, rapaz!
190
00:09:56,859 --> 00:09:59,422
Pelo menos eu aprendi
uma coisa com um castigo.
191
00:09:59,423 --> 00:10:00,169
É? o que foi?
192
00:10:00,170 --> 00:10:02,595
O papai guarda as
camisinhas com as meias.
193
00:10:07,369 --> 00:10:09,663
Você está ótima.
Vai aonde?
194
00:10:09,698 --> 00:10:11,673
- Ao cinema.
- É mesmo é?
195
00:10:12,549 --> 00:10:14,711
Isso parece roupa
de festa de beijos.
196
00:10:16,180 --> 00:10:18,274
Do que você está falando?
Não é nada disso.
197
00:10:18,580 --> 00:10:20,059
Sua gola rolê.
198
00:10:20,060 --> 00:10:22,460
Nós chamamos isso de
tapa evidência.
199
00:10:25,899 --> 00:10:28,063
Por falar isso, não dá certo.
200
00:10:28,239 --> 00:10:29,983
Não interessa se
dá certo ou não.
201
00:10:30,300 --> 00:10:31,497
Não dá?
202
00:10:31,779 --> 00:10:33,139
Dá não.
203
00:10:33,140 --> 00:10:36,767
Uma vez eu vim para casa com um chupão
no pescoço do tamanho de Maui.
204
00:10:37,830 --> 00:10:40,059
Só que eu não sabia que estava
marcado e a mamãe viu primeiro.
205
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
O que você disse?
206
00:10:41,767 --> 00:10:45,832
Disse que era uma marca de
nascença que ela nunca tinha notado.
207
00:10:46,019 --> 00:10:48,542
Não conta para o papai não.
Ele não sabe que eu vou.
208
00:10:48,543 --> 00:10:50,640
Um grande.
Um grande choque.
209
00:10:51,409 --> 00:10:52,931
- É a Six, tchau.
- Tchau.
210
00:10:52,932 --> 00:10:53,932
Se cuida, hein.
211
00:10:55,869 --> 00:10:58,778
- Oi, seu Russo.
- Oi Six. Você está ótima.
212
00:10:58,813 --> 00:11:03,213
As duas estão ótimas.
Com gola rolê.
213
00:11:04,538 --> 00:11:07,368
- É uma tipo retrô...
- Coisa.
214
00:11:07,369 --> 00:11:09,088
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
215
00:11:09,089 --> 00:11:11,670
Espera um instante.
216
00:11:14,300 --> 00:11:18,722
Pegou o dinheiro que eu te dei?
E as moedas no caso de emergência?
217
00:11:18,723 --> 00:11:21,332
No total de cinco dólares.
Tchau, pai.
218
00:11:21,840 --> 00:11:23,868
- Blossom.
- O que foi.
219
00:11:23,869 --> 00:11:26,924
Divirta-se está bem.
220
00:11:29,941 --> 00:11:32,635
- Agora me sinto totalmente canalha.
- E eu também.
221
00:11:33,259 --> 00:11:34,802
Vamos para a festa.
222
00:11:49,383 --> 00:11:53,323
- Legal. Parece uma festa comum.
- É, nada demais.
223
00:11:53,358 --> 00:11:55,293
Entramos na casa errada.
224
00:11:55,294 --> 00:11:58,764
Ah, a música está ótima.
Estou com vontade de dançar.
225
00:12:02,217 --> 00:12:04,855
- Ai. meu Deus.
- Está afim?
226
00:12:05,119 --> 00:12:08,358
Ah, claro. só que eu e
Six vamos checar o banheiro.
227
00:12:08,359 --> 00:12:11,445
Coisa de mulher.
Voltamos já. Venha Six.
228
00:12:14,070 --> 00:12:15,505
- Você está bem?
- Eu sei lá...
229
00:12:15,506 --> 00:12:17,554
meu coração está disparando e você?
230
00:12:17,589 --> 00:12:19,650
Estou um caco mas não é
no coração, é nas mãos.
231
00:12:19,651 --> 00:12:21,489
Eu poderia lavar um carro com elas.
232
00:12:22,889 --> 00:12:24,278
Porque dá tanto medo?
233
00:12:24,279 --> 00:12:26,622
Por que agora é diferente,
não é mais coisa de criança.
234
00:12:26,623 --> 00:12:29,228
Não tem mais jogos de
tabuleiro ou marshmallows.
235
00:12:29,229 --> 00:12:30,933
Estamos prontas pra isso?
236
00:12:32,379 --> 00:12:33,897
Sim!
237
00:12:33,898 --> 00:12:35,390
Checando o hálito.
238
00:12:36,051 --> 00:12:37,837
Tic-tacs verde, agora o meu.
239
00:12:37,930 --> 00:12:39,901
- Guaraná.
- Tudo bem, vamos lá.
240
00:12:49,609 --> 00:12:52,458
Blossom, eu acho
que é aquele lugar.
241
00:12:53,636 --> 00:12:55,497
- O quarto?
- Ah, pode ser.
242
00:12:57,895 --> 00:13:00,441
- Não dá para ver nada.
- Não?
243
00:13:01,629 --> 00:13:03,910
Sente só,
está quente aqui dentro.
244
00:13:04,995 --> 00:13:07,106
Talvez seja a pouca ventilação.
245
00:13:07,149 --> 00:13:08,474
Eu acho que não tem ninguém aí.
246
00:13:08,475 --> 00:13:10,109
Esse negócio de quarto
deve ser brincadeira.
247
00:13:10,110 --> 00:13:11,110
Quer alguma coisa, Sheila?
248
00:13:11,497 --> 00:13:13,195
Uma soda diet e uma manteiga de cacau.
249
00:13:13,196 --> 00:13:14,196
Mais alguma coisa?
250
00:13:14,197 --> 00:13:16,495
Sim, me traga uma gola rolê.
251
00:13:19,359 --> 00:13:20,978
Procurávamos vocês.
252
00:13:20,979 --> 00:13:22,635
Vocês querem sentar?
253
00:13:22,923 --> 00:13:25,015
Lá dentro? Se pensam
que a gente vai entrar...
254
00:13:25,016 --> 00:13:28,404
Não, não é lá dentro. E ali, ali.
Qualquer lugar. Onde quiser.
255
00:13:28,405 --> 00:13:29,405
Ou preferem dançar?
256
00:13:30,446 --> 00:13:31,446
Dançar!
257
00:13:50,129 --> 00:13:53,051
- Diane? Oi.
- Oi, Nick.
258
00:13:53,086 --> 00:13:57,069
O Sam me disse que você ia ajeitar essas
partituras para segunda-feira e...
259
00:13:57,070 --> 00:14:00,574
eu disse que vinha para esse lado.
Isso é uma grande mentira.
260
00:14:00,609 --> 00:14:02,453
- Eu estou bancando a idiota.
- O que?
261
00:14:02,790 --> 00:14:06,910
Eu não moro para esse lado.
Eu moro 120 quilômetros daqui.
262
00:14:07,399 --> 00:14:09,149
Eu só vim te ver.
263
00:14:10,749 --> 00:14:13,071
Ah, eu estou me
sentindo uma colegial.
264
00:14:13,820 --> 00:14:15,946
Já que está aqui,
vamos entrar.
265
00:14:15,947 --> 00:14:16,947
Obrigada.
266
00:14:23,129 --> 00:14:25,047
Como as coisas, hein?
267
00:14:25,431 --> 00:14:29,594
Bem, quando você me convidou
para sair outro dia eu queria dizer sim...
268
00:14:29,595 --> 00:14:32,055
mas eu ainda sou um pouco
tímida para relacionamentos.
269
00:14:32,056 --> 00:14:34,536
mas ontem eu tive
uma catarse e decidi...
270
00:14:34,537 --> 00:14:37,016
agir por impulso pelo
menos uma vez, e...
271
00:14:37,863 --> 00:14:38,709
E?
272
00:14:39,639 --> 00:14:42,669
Nós estamos convergindo para
isso há tanto tempo, não é Nick.
273
00:14:42,670 --> 00:14:44,828
Ora, o que quer dizer, Diane?
274
00:14:45,982 --> 00:14:49,814
Nós já tocamos juntos a o que?
Oito, nove anos?
275
00:14:49,815 --> 00:14:51,745
- Dez anos.
- E quatro meses.
276
00:14:54,609 --> 00:14:58,721
Eu me lembro da primeira vez que vi
seus dedos passeando por um teclado.
277
00:14:58,722 --> 00:15:00,851
- Lembra?
- Lembro.
278
00:15:01,109 --> 00:15:04,425
Percebi na hora que queria
fazer um dueto com você.
279
00:15:05,190 --> 00:15:10,679
Bem, sabe, o piano e o
clarinete soam muito bem juntos.
280
00:15:10,680 --> 00:15:13,474
É, podemos fazer isso também.
281
00:15:20,891 --> 00:15:23,407
Ai, pai. O que eu
vou fazer agora?
282
00:15:23,408 --> 00:15:25,029
Meu Nintendo quebrou.
283
00:15:28,541 --> 00:15:31,601
Opa! Uma gata!
284
00:15:33,082 --> 00:15:34,787
Diane esse é meu filho Joey.
285
00:15:34,788 --> 00:15:37,772
Joey, esta é Diane.
Ela toca clarinete.
286
00:15:37,773 --> 00:15:38,773
- Oi.
- Oi.
287
00:15:39,211 --> 00:15:40,845
Você sabe consertar
Nintendo?
288
00:15:41,248 --> 00:15:42,248
Desculpe-me.
289
00:15:42,430 --> 00:15:44,165
Puxa, minha vida é um inferno.
290
00:15:48,831 --> 00:15:51,314
E aí, o que estão fazendo, hein?
291
00:15:53,100 --> 00:15:55,326
Ah, você está de saída, Joey?
292
00:15:55,369 --> 00:15:56,823
Era o que eu queria.
293
00:15:56,858 --> 00:15:59,477
infelizmente Joey está de castigo.
294
00:15:59,478 --> 00:16:01,344
Ah, sei.
295
00:16:02,533 --> 00:16:05,033
Bem, que tal irmos
para a minha casa...
296
00:16:05,034 --> 00:16:07,853
ensaiar a música de
que estávamos falando?
297
00:16:07,854 --> 00:16:09,138
Excelente ideia.
298
00:16:09,139 --> 00:16:10,697
- Você tem piano?
- Não.
299
00:16:10,698 --> 00:16:11,698
Perfeito, vamos lá.
300
00:16:12,989 --> 00:16:13,989
O que foi?
301
00:16:13,990 --> 00:16:17,168
Ah, desculpe Diane.
Eu não posso ir.
302
00:16:17,203 --> 00:16:18,491
Minha filha teve um encontro.
303
00:16:18,492 --> 00:16:20,800
Quero ficar ao lado do
telefone até que ela volte.
304
00:16:22,019 --> 00:16:24,923
- Parece que eu sou superprotetor?
- Não.
305
00:16:25,346 --> 00:16:28,238
Parece doce e sensível.
306
00:16:28,273 --> 00:16:29,799
É, parece!
307
00:16:30,649 --> 00:16:33,387
Eu queria que a gente não tivesse
um andamento tão lento.
308
00:16:33,489 --> 00:16:34,957
Eu também.
309
00:16:47,917 --> 00:16:48,917
Me liga.
310
00:16:59,259 --> 00:17:01,246
Se manda, Joey.
311
00:17:08,789 --> 00:17:10,080
Quer sentar um pouquinho?
312
00:17:10,081 --> 00:17:12,008
Acho que estou
pronta para sentar.
313
00:17:12,009 --> 00:17:14,539
- Onde está Six?
- Está ocupada.
314
00:17:15,259 --> 00:17:18,728
Demais para o sistema corporal.
315
00:17:18,729 --> 00:17:21,503
- Bela casa.
- O que deu para ver, é bonita.
316
00:17:23,648 --> 00:17:25,940
Quer alguma coisa?
Refrigerante, batata...
317
00:17:25,941 --> 00:17:27,319
Não, obrigada tudo bem.
318
00:17:27,320 --> 00:17:30,131
Se quiser,
os refrigerantes estão ali.
319
00:17:33,600 --> 00:17:36,372
Obrigada assim mesmo.
Está tudo bem.
320
00:17:42,820 --> 00:17:45,594
Está gostando do filme, Blossom?
321
00:17:48,843 --> 00:17:49,843
Blossom, você está bem?
322
00:17:51,169 --> 00:17:55,228
- Por acaso eu gritei.
- Não, tem certeza que está bem?
323
00:17:55,229 --> 00:17:57,108
Eu estou bem, é só...
324
00:17:57,109 --> 00:17:59,733
Eu estou bem.
Eu acho.
325
00:18:05,629 --> 00:18:08,601
- Rápido, todos para fora.
- Dá um tempo, Sheila.
326
00:18:08,636 --> 00:18:11,830
Meus pais chegaram.
Corre, pessoal, vai.
327
00:18:11,831 --> 00:18:14,736
- Oh, meu Deus!
- Anda, rápido!
328
00:18:14,737 --> 00:18:16,582
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
329
00:18:17,659 --> 00:18:20,589
Está bem, não sai ninguém.
Todo mundo ligando para os pais.
330
00:18:20,590 --> 00:18:21,620
Cerca eles, Marvin.
331
00:18:21,621 --> 00:18:23,829
Ai meu Deus.
O que a gente vai fazer?
332
00:18:23,830 --> 00:18:26,035
Sei lá. Talvez não
achem a gente aqui.
333
00:18:26,500 --> 00:18:27,661
Quem está aí?
334
00:18:28,733 --> 00:18:30,123
Encanadores.
335
00:18:30,124 --> 00:18:33,592
Saiam e liguem para seu
pais agora mesmo, vamos.
336
00:18:33,610 --> 00:18:35,129
Encanadores não têm pais.
337
00:18:35,330 --> 00:18:37,539
Vamos logo, agora.
338
00:18:37,540 --> 00:18:39,410
O que será que tem lá fora?
339
00:18:39,445 --> 00:18:41,718
Um Pitbull.
Agora saiam.
340
00:18:48,770 --> 00:18:51,361
- Mas não é justo.
- Ótimo.
341
00:18:51,469 --> 00:18:55,229
É exatamente como me sinto
agora não é justo, acostume-se.
342
00:19:01,449 --> 00:19:04,322
Puxa, eu não ainda não acredito.
343
00:19:04,323 --> 00:19:07,947
A Blossom em uma festa de beijos.
Ela era o que, a vigia?
344
00:19:09,885 --> 00:19:11,340
- Joey.
- Sim?
345
00:19:11,341 --> 00:19:13,242
- Me faz um favor?
- Claro, o que é, pai?
346
00:19:13,243 --> 00:19:14,608
Se manda!
347
00:19:14,609 --> 00:19:16,029
Está bem está bem,
me desculpe.
348
00:19:16,030 --> 00:19:18,958
Mas eu não sei por que só eu
fico de castigo aqui em casa.
349
00:19:18,959 --> 00:19:21,146
Eu a coloquei de castigo
por seis meses.
350
00:19:21,147 --> 00:19:22,240
Está bom pra você.
351
00:19:23,419 --> 00:19:25,093
Seis meses?
352
00:19:25,159 --> 00:19:27,775
Espere aí, pai. Ela beijou
um cara e não o matou.
353
00:19:29,128 --> 00:19:30,128
Desculpe.
354
00:19:30,507 --> 00:19:32,590
E se afaste da minha
gaveta de meias.
355
00:19:35,006 --> 00:19:36,315
Pai, pai.
356
00:19:37,340 --> 00:19:38,794
Posso dizer uma coisa?
357
00:19:39,159 --> 00:19:42,601
É claro, Tony.
É uma ótima chance.
358
00:19:45,306 --> 00:19:48,118
Seria possível você
estar exagerando.
359
00:19:48,119 --> 00:19:51,016
Ela mentiu para mim,
Tony do início ao fim.
360
00:19:51,017 --> 00:19:53,410
É porque ela mentiu ou por que
foi a uma festa de beijos?
361
00:19:53,445 --> 00:19:55,088
Porque mentiu.
362
00:20:06,392 --> 00:20:08,073
Entra.
363
00:20:11,459 --> 00:20:13,339
Precisamos conversar.
364
00:20:13,570 --> 00:20:15,633
Pai eu aguento o castigo,
mas não aguento...
365
00:20:15,634 --> 00:20:17,741
esse olhar de "Blossom,
você me decepcionou".
366
00:20:17,840 --> 00:20:20,275
Se continuar me olhando assim,
eu vou chorar.
367
00:20:25,540 --> 00:20:27,118
Que tal assim?
368
00:20:28,139 --> 00:20:29,822
Ainda vejo um olho.
369
00:20:34,267 --> 00:20:35,267
Obrigada.
370
00:20:37,199 --> 00:20:39,208
Estou pensando no castigo.
371
00:20:39,209 --> 00:20:41,350
Não sei se seis meses é bom.
372
00:20:42,109 --> 00:20:44,524
- Maior?
- Menor?
373
00:20:44,790 --> 00:20:46,941
- Quanto.
- Ainda não sei.
374
00:20:47,740 --> 00:20:50,563
Blossom, com ou sem olhar,
você me decepcionou.
375
00:20:51,109 --> 00:20:53,059
O que eu deveria fazer?
376
00:20:53,094 --> 00:20:56,058
Dizer, pai eu vou chegar tarde
porque vou a uma festa de beijos.
377
00:20:56,059 --> 00:20:56,962
O que você faria?
378
00:20:57,097 --> 00:20:59,317
E eu diria para você: Esquece.
379
00:20:59,352 --> 00:21:01,303
Não quero ver você
numa festa de beijos.
380
00:21:01,304 --> 00:21:03,069
Só tem 14 anos.
381
00:21:03,070 --> 00:21:05,945
Você tinha quanto na sua
primeira festa de beijos.
382
00:21:05,980 --> 00:21:07,689
Isso não é importante.
383
00:21:08,689 --> 00:21:11,141
E o mundo mudou
de lá pra cá.
384
00:21:12,449 --> 00:21:14,889
O que dói mais é que
você mentiu para mim.
385
00:21:17,090 --> 00:21:19,099
E mentiu muito bem.
386
00:21:19,449 --> 00:21:22,062
Eu teria comprado um
carro usado de você.
387
00:21:23,070 --> 00:21:24,878
Mas se eu dissesse a verdade.
388
00:21:24,969 --> 00:21:29,092
Eu nunca iria a essas festas ou qualquer
coisa que os adolescentes têm que ir.
389
00:21:29,127 --> 00:21:30,681
É, e eu ficaria feliz.
390
00:21:30,716 --> 00:21:33,205
E eu ficaria infeliz.
391
00:21:33,869 --> 00:21:35,810
Você quer que eu diga a verdade.
392
00:21:35,845 --> 00:21:38,627
Mas se eu fizer isso não
vou sair de casa até os 30.
393
00:21:39,311 --> 00:21:42,755
Ótimo.
Então? Combinado?
394
00:21:44,908 --> 00:21:47,321
- Pai.
- Blossom.
395
00:21:47,800 --> 00:21:51,004
Há uma coisa no nosso relacionamento
que não havia antes.
396
00:21:51,730 --> 00:21:53,076
O que?
397
00:21:53,077 --> 00:21:54,077
Dúvida.
398
00:21:58,339 --> 00:22:01,398
Pai, você acha mesmo possível...
399
00:22:01,399 --> 00:22:05,065
alguém atravessar adolescência
sem mentir para os pais?
400
00:22:07,030 --> 00:22:08,816
Eu não sei.
401
00:22:08,850 --> 00:22:11,203
Você mentiu.
402
00:22:12,149 --> 00:22:13,748
Sim.
403
00:22:15,390 --> 00:22:18,933
Bem, é o que vamos
esperar, não é?
404
00:22:21,469 --> 00:22:22,787
Quer a verdade?
405
00:22:24,109 --> 00:22:25,612
Não, agora não.
406
00:22:32,883 --> 00:22:35,782
Legendas: Kilo
28623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
