Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
Don't know about the future,
that's anybody's guess.
2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
Ain't no good reason
for getting all depressed.
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,458
Buy up your pad and pencil,
4
00:00:11,459 --> 00:00:15,522
I'll give you a piece of my mind,
5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
In my opinionation,
the sun is gonna surely shine.
6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
Stop all your fussin',
Slap on a smile
7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
Come out and walk
in the sun for awhile.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
Don't fight the feeling,
9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
you know you want
to have a good time.
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
And in my opinionation,
11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
the sun is gonna surely shine.
12
00:01:02,108 --> 00:01:03,852
Ok, vamos tentar de novo.
13
00:01:06,967 --> 00:01:09,534
- Ai, meu Deus.
- Anda, não é tão difícil.
14
00:01:09,535 --> 00:01:11,407
Seu irmão está entrando
pela porta da frente.
15
00:01:11,408 --> 00:01:14,079
Ele faz isso, Six.
Ele mora aqui.
16
00:01:14,823 --> 00:01:19,048
Ele está com outro cara, Blossom.
Não é um cara, o Bob Bruer.
17
00:01:23,507 --> 00:01:26,091
Bob Bruer na minha casa!
Eu não acredito, vou morrer!
18
00:01:26,092 --> 00:01:27,092
- Vamos lá ver?
- OK.
19
00:01:28,331 --> 00:01:29,331
Cabelo!
20
00:01:39,440 --> 00:01:41,735
Nada mal, pai.
Mas falta alguma coisa.
21
00:01:41,736 --> 00:01:43,117
Falta Ella Fitzgerald.
22
00:01:43,118 --> 00:01:46,534
Vou acompanhá-la sábado
à noite no Hollywood Bowl.
23
00:01:47,151 --> 00:01:49,032
E quantas alamedas
tem lá?
24
00:01:52,557 --> 00:01:54,694
Não Joey, é um
concerto de caridade.
25
00:01:54,729 --> 00:01:57,069
Eu deveria tocar só
para ela, mas agora...
26
00:01:57,070 --> 00:01:59,530
botaram Tony Bennett,
Mel Tormé e Stevie Id.
27
00:01:59,531 --> 00:02:00,470
Que caridade!
28
00:02:00,471 --> 00:02:03,336
Não vão conseguir dinheiro a
menos que tenham gente famosa.
29
00:02:05,716 --> 00:02:07,597
Se manda daqui, Joey.
30
00:02:11,017 --> 00:02:13,195
Puxa, seu pai
se irrita fácil.
31
00:02:13,196 --> 00:02:16,008
Às vezes ele fica um pouco estressado
mas normalmente é mansinho.
32
00:02:16,009 --> 00:02:20,738
É, eu já pensei em ser músico.
Rola muito dinheiro e muitas gatas.
33
00:02:21,948 --> 00:02:22,827
É, como se você precisasse
de mais gatinhas.
34
00:02:22,828 --> 00:02:25,377
Eu não dou conta das que rejeita.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,516
Eu queria que fosse verdade.
36
00:02:27,517 --> 00:02:31,987
Reúna suas gatas e dê
tubas a elas e terá uma parada.
37
00:02:31,988 --> 00:02:33,187
Você rebateu muito bem hoje.
38
00:02:33,188 --> 00:02:36,226
Se pudesse ir ao campo oposto,
rebateria umas quatrocentas.
39
00:02:36,227 --> 00:02:37,001
E quantas agora?
40
00:02:37,002 --> 00:02:40,432
Eu não sou bom em cálculos.
São 12 ou 4008.
41
00:02:46,060 --> 00:02:47,891
Ah, chegou bem na hora.
42
00:02:47,892 --> 00:02:50,458
Antes que saia preciso que calcule
a minha média de rebatidas.
43
00:02:50,459 --> 00:02:52,634
De 61 arremessos,
acertei vinte e um.
44
00:02:52,635 --> 00:02:58,234
Oi Bob, que surpresa. 36,1.
Não ouvimos você chegar.
45
00:02:58,235 --> 00:02:59,571
36,1, legal.
46
00:02:59,572 --> 00:03:01,942
Você falou isso e
calculou ao mesmo tempo?
47
00:03:01,943 --> 00:03:04,454
Eu também esfrego a barriga,
coço a cabeça e canto...
48
00:03:04,455 --> 00:03:07,313
"Bessie, You is My Woman
Now", ao mesmo tempo.
49
00:03:07,314 --> 00:03:09,987
Ela consegue, eu tenho
isso em vídeo.
50
00:03:09,988 --> 00:03:11,186
Estou impressionado.
51
00:03:11,187 --> 00:03:12,260
Vamos, Bob.
52
00:03:12,261 --> 00:03:13,482
Eu também estou
encabulado.
53
00:03:13,483 --> 00:03:15,107
Eu calculo minha média
de rebatidas mas...
54
00:03:15,108 --> 00:03:17,490
com uma calculadora e
um par de pilhas extras.
55
00:03:18,999 --> 00:03:21,590
Bob, dever de casa,
bolsa de estudos.
56
00:03:21,591 --> 00:03:22,519
Bolsa de estudos?
57
00:03:22,520 --> 00:03:25,335
É, ele vai conseguir uma bolsa
de estudos de beisebol na USC.
58
00:03:25,336 --> 00:03:27,511
Eu tenho escola preparatória
no semestre que vem.
59
00:03:27,512 --> 00:03:29,557
Preciso melhorar
minhas notas.
60
00:03:29,558 --> 00:03:31,029
Deve ser assustador.
61
00:03:31,030 --> 00:03:33,774
Assustador?
Do que está falando?
62
00:03:33,775 --> 00:03:38,182
Eu não sei, ir embora assim.
Deixar sua família e amigos.
63
00:03:38,183 --> 00:03:39,406
Sou boba, não é?
64
00:03:39,407 --> 00:03:41,623
Não, está sendo idiota.
65
00:03:42,815 --> 00:03:44,782
Talvez assustador não
seja a palavra certa.
66
00:03:44,783 --> 00:03:48,238
Será melhor "solitário".
Embora, às vezes, elas venham juntas.
67
00:03:48,239 --> 00:03:50,318
A solidão assusta.
68
00:03:50,319 --> 00:03:53,686
Blossom, Arizona, calor,
muitas gatinhas de shorts,
69
00:03:53,687 --> 00:03:55,829
biquínis, camisetas molhadas.
70
00:03:55,830 --> 00:03:59,591
Se ficar solitário é só
fazer "uni, duni, tê".
71
00:04:02,680 --> 00:04:06,359
A gente fica orgulhosa
de ser mulher, não é?
72
00:04:06,360 --> 00:04:08,442
Vamos nessa, Bob.
73
00:04:11,078 --> 00:04:13,448
Bob?
74
00:04:13,575 --> 00:04:15,774
Ok.
75
00:04:18,216 --> 00:04:21,955
Foi legal te ver, Blossom.
Você também, Six.
76
00:04:24,391 --> 00:04:26,646
Eu gostei de tudo dele.
77
00:04:26,647 --> 00:04:29,830
Isso, e ele gostou de você.
Eu saquei, alguma coisa aconteceu.
78
00:04:29,831 --> 00:04:32,381
Sim, o que?
79
00:04:33,278 --> 00:04:34,686
O jeito que ele olhou para você.
80
00:04:34,687 --> 00:04:39,558
Se ele me olhasse assim eu cairia
nele como uma mão de tinta.
81
00:04:39,559 --> 00:04:40,935
Caia na real, Six.
82
00:04:40,936 --> 00:04:43,021
O Bob é pelo menos dois
anos mais velho que eu.
83
00:04:43,022 --> 00:04:44,319
O cara mais lindo da escola.
84
00:04:44,320 --> 00:04:46,653
Não é possível que ele tenha
se interessado por mim.
85
00:04:46,654 --> 00:04:49,478
Sem chance, não, não.
Nunca, zero.
86
00:04:49,479 --> 00:04:52,111
Tem razão.
87
00:04:52,290 --> 00:04:55,004
Você é convidada
aqui em casa.
88
00:05:00,440 --> 00:05:02,566
O que foi?
89
00:05:02,567 --> 00:05:04,110
Estou atrapalhando?
90
00:05:04,111 --> 00:05:05,670
Bob?
91
00:05:05,671 --> 00:05:06,951
Pensei que tivesse ido.
92
00:05:06,952 --> 00:05:09,223
Nós fizemos uma pausa.
É o seu trompete?
93
00:05:09,224 --> 00:05:13,183
Esse aqui? Eu estou
guardando para um amigo.
94
00:05:13,184 --> 00:05:14,103
Você não toca?
95
00:05:14,104 --> 00:05:18,054
Eu já pensei nisso, mas o Joey disse que as
garotas ficam estranhas tocando trompete.
96
00:05:18,055 --> 00:05:19,773
Ele disse que você tocava.
97
00:05:19,774 --> 00:05:21,694
Ah, eu brinco um pouco.
98
00:05:21,695 --> 00:05:24,799
Ele me mostrou você
na banda da escola.
99
00:05:24,800 --> 00:05:26,591
Mas...
100
00:05:26,592 --> 00:05:28,344
não parecia estranha,
quero dizer...
101
00:05:28,345 --> 00:05:31,425
Eu acho que não é
possível ser estranha.
102
00:05:33,647 --> 00:05:35,809
Uau!
103
00:05:36,087 --> 00:05:37,927
Você é incomum, Blossom.
104
00:05:37,928 --> 00:05:39,350
Opa, palavra com "I".
105
00:05:39,351 --> 00:05:42,039
Não. Você é engraçada,
talentosa, muito inteligente.
106
00:05:42,040 --> 00:05:45,088
Sou?
E em média de rebatidas?
107
00:05:45,089 --> 00:05:48,639
Eu falo por você saber.
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,312
É assustador.
109
00:05:50,313 --> 00:05:53,294
Ir para a escola pode
ser assustador.
110
00:05:53,295 --> 00:05:54,949
Ah, é natural que seja.
111
00:05:54,950 --> 00:05:57,311
Ir para um lugar
estranho sem a família...
112
00:05:57,312 --> 00:06:00,494
os amigos, o Joey
e seus bichos.
113
00:06:00,495 --> 00:06:02,513
Você.
114
00:06:04,224 --> 00:06:06,734
Bob, cadê você?
115
00:06:06,735 --> 00:06:07,910
Eu posso ligar?
116
00:06:07,911 --> 00:06:10,231
Por telefone?
117
00:06:11,216 --> 00:06:15,127
Eu posso tentar gritar pela janela
mas eu moro no outro bairro.
118
00:06:15,128 --> 00:06:17,045
Está bem, claro.
Mas quando?
119
00:06:17,046 --> 00:06:18,606
Vai fazer alguma coisa hoje?
120
00:06:18,607 --> 00:06:22,365
Vou. Vou ficar do
lado do telefone.
121
00:06:22,366 --> 00:06:24,449
Tchau.
122
00:06:28,023 --> 00:06:31,105
Atacar!
123
00:06:31,944 --> 00:06:34,773
Olha só, eu já estou tagarelando,
é sempre assim com a gente.
124
00:06:34,774 --> 00:06:36,174
Me manda calar a boca.
125
00:06:36,175 --> 00:06:37,669
O que?
126
00:06:40,343 --> 00:06:43,519
Bob me mandou calar
a boca, não é demais?
127
00:06:43,520 --> 00:06:44,591
O Bob?
128
00:06:44,592 --> 00:06:47,487
A Six está morrendo de rir.
129
00:06:47,488 --> 00:06:48,654
Hoje?
130
00:06:48,655 --> 00:06:50,246
Ah, claro, está bem.
131
00:06:50,247 --> 00:06:53,358
Até daqui a pouco.
Você também é engraçado.
132
00:06:53,359 --> 00:06:55,838
E maravilhoso e perfeito.
133
00:06:55,839 --> 00:06:57,510
Você ligou para o Bob?
134
00:06:57,511 --> 00:07:00,126
Não, ele me ligou
dezesseis vezes.
135
00:07:00,127 --> 00:07:01,526
Na verdade foram quinze.
136
00:07:01,527 --> 00:07:05,143
Uma vez ele pediu pizza e
ligou para cá por engano.
137
00:07:05,144 --> 00:07:06,656
Porque você não me ligou?
138
00:07:06,657 --> 00:07:08,566
Eu estive no telefone
com ele o fim de semana todo.
139
00:07:08,567 --> 00:07:10,383
Ele vem para cá
daqui a pouco.
140
00:07:10,384 --> 00:07:13,533
Você tinha razão, Six.
Ele gosta de mim, gosta mesmo.
141
00:07:13,534 --> 00:07:16,854
Por favor, não me fale
como a Sally Field.
142
00:07:16,855 --> 00:07:18,311
Porque ele gosta de você?
143
00:07:18,312 --> 00:07:21,253
Ah, eu sei lá.
Mas quem entende os garotos?
144
00:07:21,254 --> 00:07:23,319
Blossom, não estamos
falando de garotos.
145
00:07:23,320 --> 00:07:27,349
Ele é um cara que se dá
a Michelle Pfeiffer de natal.
146
00:07:27,416 --> 00:07:30,119
O que eu vou fazer?
Ele gosta de mim.
147
00:07:30,120 --> 00:07:31,692
E qual o problema?
148
00:07:31,693 --> 00:07:34,159
Eu nunca fiquei
assim antes.
149
00:07:34,160 --> 00:07:35,583
Quando eu penso nele eu...
150
00:07:35,584 --> 00:07:37,574
ouço música,
vejo estrelas.
151
00:07:37,575 --> 00:07:40,942
Borboletas animadas.
Coisinhas brilhantes.
152
00:07:40,943 --> 00:07:44,071
Eu já levei um chute lá.
153
00:07:44,072 --> 00:07:47,509
Na próxima vez use proteção.
154
00:07:47,607 --> 00:07:50,751
Joey, nós estamos falando
de nossas vidas amorosas.
155
00:07:50,752 --> 00:07:55,263
É como Papa e o Sr. Rogers
falando sobre a vida amorosa deles.
156
00:07:55,264 --> 00:07:58,038
E estávamos falando
sobre Bob Bruer.
157
00:07:58,039 --> 00:07:59,255
O que tem o Bob?
158
00:07:59,256 --> 00:08:01,334
- Ele vem ligando todo dia.
- Six.
159
00:08:01,335 --> 00:08:02,519
Eu não entendi a mensagem.
160
00:08:02,520 --> 00:08:04,151
Ele vem ligando
para a Blossom.
161
00:08:04,152 --> 00:08:07,728
Só sonhando. Bob é o
cara mais legal da escola.
162
00:08:07,729 --> 00:08:09,487
Entra.
163
00:08:09,488 --> 00:08:11,110
Bob, a gente estava falando de você.
164
00:08:11,111 --> 00:08:11,997
E aí, cara?
165
00:08:11,998 --> 00:08:13,982
Aí, vamos treinar rebatidas.
Vou pegar as minhas coisas.
166
00:08:13,983 --> 00:08:16,709
Joey, eu liguei para a Blossom para
ver se ela quer dar uma volta...
167
00:08:16,710 --> 00:08:18,398
e tomar um refrigerante.
168
00:08:18,399 --> 00:08:22,143
A Blossom?
Esta Blossom?
169
00:08:22,144 --> 00:08:25,111
É, podemos bater bola
amanhã, depois, semana que vem.
170
00:08:25,112 --> 00:08:27,878
A minha irmã, Blossom?
171
00:08:27,879 --> 00:08:28,806
Se importa?
172
00:08:28,807 --> 00:08:32,807
Não, não, eu estou bobo,
mas não me importo.
173
00:08:32,808 --> 00:08:36,384
Legal. É isso aí?
Vamos, Blossom.
174
00:08:41,169 --> 00:08:44,814
Não quer passear também, Joey?
175
00:08:44,815 --> 00:08:48,470
Vá à frente e comece
sem mim, está bem?
176
00:08:48,471 --> 00:08:50,376
Está bem.
177
00:08:56,343 --> 00:08:58,711
Pai, pai, precisamos conversar.
178
00:08:58,712 --> 00:08:59,710
Não precisamos.
179
00:08:59,711 --> 00:09:01,502
Ah está bem. A caridade.
Eu não vou incomodar.
180
00:09:01,503 --> 00:09:03,480
Depois a gente conversa.
181
00:09:03,481 --> 00:09:05,719
Está bem, Joey.
Qual é o problema?
182
00:09:05,720 --> 00:09:08,831
Seguinte, olha, você conhece
o meu amigo, Bob Bruer?
183
00:09:08,832 --> 00:09:11,183
Ele tem cabelo curto,
cortado rente e sempre...
184
00:09:11,184 --> 00:09:12,943
usa jaquetas de beisebol.
185
00:09:12,944 --> 00:09:15,173
Ele também é o
garanhão do século.
186
00:09:15,174 --> 00:09:17,927
As garotas da escola
fazem fila por ele.
187
00:09:17,928 --> 00:09:19,304
Pai, eu acho que você não entendeu.
188
00:09:19,305 --> 00:09:22,030
Bob Bruer se dá bem com
toda garota com que ele sai.
189
00:09:22,031 --> 00:09:25,015
Porque está falando sobre alguém
que eu nem conheço.
190
00:09:25,016 --> 00:09:27,015
Porque esse cara está
afim da Blossom!
191
00:09:27,016 --> 00:09:30,860
Ah, está falando do Bob, o falecido?
192
00:09:31,664 --> 00:09:34,055
Eles saem para passear,
se falam por telefone...
193
00:09:34,056 --> 00:09:35,297
ficam se olhando.
194
00:09:35,298 --> 00:09:36,520
Está bem, está bem.
195
00:09:36,521 --> 00:09:37,909
Para que uma tempestade
em copo d'água,
196
00:09:37,910 --> 00:09:39,329
pode ser uma coisa inocente.
197
00:09:39,330 --> 00:09:42,904
Talvez ela o esteja ajudando
com o dever de casa.
198
00:09:42,905 --> 00:09:43,800
Sim.
199
00:09:43,801 --> 00:09:45,272
Isso não faz sentido, Joey.
200
00:09:45,273 --> 00:09:47,473
Se o que você disse
sobre ele é verdade...
201
00:09:47,474 --> 00:09:49,416
ele não iria namorar
a Blossom...
202
00:09:49,417 --> 00:09:52,620
Namoro, não,
amizade talvez.
203
00:10:01,841 --> 00:10:04,014
- Blossom?
- Oi pai.
204
00:10:04,015 --> 00:10:09,446
Oi, Joey.
205
00:10:09,447 --> 00:10:10,574
Está tudo bem?
206
00:10:10,575 --> 00:10:11,829
Está! Não.
207
00:10:11,830 --> 00:10:14,474
Melhor do que bem.
Melhor do que maravilhoso.
208
00:10:14,475 --> 00:10:18,148
O Bob me convidou para
o baile da escola.
209
00:10:21,120 --> 00:10:23,510
Ela disse baile da
escola, não disse?
210
00:10:23,511 --> 00:10:25,159
Foi o que ela disse.
211
00:10:25,160 --> 00:10:26,638
E isso é igual a namoro, não é?
212
00:10:26,639 --> 00:10:29,846
Isso é o Super Bowl dos encontros.
213
00:10:29,847 --> 00:10:32,790
Pai, você se lembra do
seu baile da escola?
214
00:10:32,791 --> 00:10:34,558
Vagamente.
215
00:10:34,559 --> 00:10:39,189
Também se lembra do que
fez depois do baile?
216
00:10:39,190 --> 00:10:41,317
Um pouco.
217
00:10:42,599 --> 00:10:45,174
Ótimo, ótimo.
Segura disso.
218
00:10:45,175 --> 00:10:47,726
Meu melhor amigo.
Bob "fatura" Bruer.
219
00:10:47,727 --> 00:10:50,664
Vai levar a sua filha,
Blossom "novata" Russo...
220
00:10:50,665 --> 00:10:52,358
ao baile da escola dele.
221
00:10:52,359 --> 00:10:54,749
Alguma pergunta?
222
00:10:54,750 --> 00:10:57,263
Não. Sem perguntas.
223
00:10:57,264 --> 00:11:00,836
Dor no peito,
mas sem perguntas.
224
00:11:03,696 --> 00:11:05,518
Sim?
225
00:11:05,519 --> 00:11:07,086
- Oi pai.
- Oi.
226
00:11:07,087 --> 00:11:08,669
Como vai o concerto
de caridade?
227
00:11:08,670 --> 00:11:11,510
Ah, está confuso, de 15 números,
228
00:11:11,511 --> 00:11:15,077
14 querem que eu termine
com "New York, New York".
229
00:11:15,078 --> 00:11:16,062
Quem não quer?
230
00:11:16,063 --> 00:11:18,885
Liza Minnelli.
231
00:11:18,886 --> 00:11:21,779
Aguenta firme.
232
00:11:22,231 --> 00:11:25,950
É, pois é, eu quero lhe falar
sobre a noite de sábado.
233
00:11:25,951 --> 00:11:27,815
Eu sei, eu estou tão ansiosa.
234
00:11:27,816 --> 00:11:30,817
Meu primeiro baile e o
Bob é maravilhoso...
235
00:11:30,818 --> 00:11:32,323
você tem que conhecer.
236
00:11:32,324 --> 00:11:34,718
É, na verdade eu não
quero conhecê-lo.
237
00:11:34,719 --> 00:11:35,637
Como assim?
238
00:11:35,638 --> 00:11:37,872
Eu acho que está metendo
os pés pelas mãos.
239
00:11:37,873 --> 00:11:39,415
O Bob é bem mais
velho que você...
240
00:11:39,416 --> 00:11:42,190
é experiente, pode ficar em uma
situação que não pode manejar.
241
00:11:42,191 --> 00:11:43,510
Ah, não está falando sério?
242
00:11:43,511 --> 00:11:45,853
- Você é uma criança, Blossom.
- Eu já tenho quatorze.
243
00:11:45,854 --> 00:11:49,327
E ele tem 16, eu sou
um homem que conhece isso...
244
00:11:49,328 --> 00:11:51,677
e pensar que um rapaz...
245
00:11:51,678 --> 00:11:53,721
Não, eu não suporto essa ideia.
246
00:11:53,722 --> 00:11:56,029
Não suporta o que?
247
00:11:56,030 --> 00:11:57,710
Não confia em mim,
não é?
248
00:11:57,711 --> 00:12:00,795
As confianças saem pela janela
quando as coisas começam a esquentar.
249
00:12:00,796 --> 00:12:04,207
Pai, espere aí, está me
dizendo que não posso ir?
250
00:12:04,208 --> 00:12:06,214
É o que estou dizendo.
251
00:12:06,215 --> 00:12:08,433
Não importa o quanto
eu me interesse por ele,
252
00:12:08,434 --> 00:12:09,879
e nem que cara legal ele é...
253
00:12:09,880 --> 00:12:14,156
Escuta, eu não gosto de fazer isso,
mas é assim que tem que ser.
254
00:12:14,157 --> 00:12:17,477
Você tem muito tempo
para isso, querida.
255
00:12:21,718 --> 00:12:23,943
Eu não...
256
00:12:23,944 --> 00:12:26,647
Eu não quero te magoar, Blossom.
257
00:12:26,648 --> 00:12:29,644
Mas por enquanto
tem que ser assim.
258
00:12:45,263 --> 00:12:47,690
Eu não acredito que meu pai
não vai me deixar ir.
259
00:12:47,691 --> 00:12:50,249
Ah, dá para entender por que
ele está preocupado,
260
00:12:50,250 --> 00:12:53,913
os jovens vêm usando os bailes
como aquecimento para o sexo...
261
00:12:54,414 --> 00:12:57,033
desde que... bom, desde que
inventaram o sexo.
262
00:12:57,034 --> 00:12:58,699
Não é verdade.
263
00:12:58,700 --> 00:13:03,110
Blossom querida, pouca coisa no mundo
sai tão rápido quanto um vestido de baile...
264
00:13:03,111 --> 00:13:05,654
não vamos nos enganar.
265
00:13:05,955 --> 00:13:08,892
O Bob e eu não temos
esse tipo de relacionamento.
266
00:13:08,893 --> 00:13:11,059
Ele é feio?
267
00:13:11,060 --> 00:13:12,577
É lindo.
268
00:13:12,578 --> 00:13:14,292
- É bobo?
- É maravilhoso.
269
00:13:14,293 --> 00:13:15,410
- Idiota?
- Brilhante.
270
00:13:15,411 --> 00:13:17,711
- Baixo?
- Alto.
271
00:13:18,751 --> 00:13:21,134
Será que ele gosta
de uma coroa?
272
00:13:21,435 --> 00:13:25,709
Agnes, o que acontece é que meu pai
está sendo totalmente injusto.
273
00:13:26,410 --> 00:13:27,747
E não há muito que eu possa fazer.
274
00:13:27,748 --> 00:13:30,026
Isso me irrita, eu quero
estrangular alguém.
275
00:13:30,027 --> 00:13:32,202
Dama.
276
00:13:32,203 --> 00:13:34,754
Bom, resista.
277
00:13:34,755 --> 00:13:38,737
Bem, diga a ele, diga que você não
vai mais aceitar essas coisas.
278
00:13:38,738 --> 00:13:41,667
Obviamente você não conhece
meu pai muito bem.
279
00:13:41,668 --> 00:13:45,211
Se ele se lembrasse de como
se sentia na minha idade.
280
00:13:45,212 --> 00:13:47,226
Eu acho que ele lembra, querida.
281
00:13:47,227 --> 00:13:49,456
Esse é o problema.
282
00:14:07,003 --> 00:14:09,057
Bob?
283
00:14:10,371 --> 00:14:13,003
Eu não queria te assustar.
284
00:14:14,400 --> 00:14:16,030
Onde arrumou a escada?
285
00:14:16,331 --> 00:14:18,137
Eu fiz hoje na oficina.
286
00:14:18,138 --> 00:14:20,018
Bob.
287
00:14:20,019 --> 00:14:23,851
Estava triste no telefone,
tinha que te ver.
288
00:14:23,852 --> 00:14:26,250
Eu vou superar.
289
00:14:26,251 --> 00:14:29,795
É, eu também. Vai levar
duas semanas, sem problema.
290
00:14:29,796 --> 00:14:31,353
Sim, isso.
291
00:14:31,354 --> 00:14:33,514
Sem problemas.
292
00:14:33,515 --> 00:14:36,778
Eu nunca vou te enrolar, Blossom.
293
00:14:36,779 --> 00:14:39,371
Assim eu vou ficar boba.
294
00:14:39,372 --> 00:14:41,858
O que está havendo, Bob?
Porque temos que enrolar um ao outro?
295
00:14:41,859 --> 00:14:43,635
Fizemos alguma coisa horrível?
296
00:14:43,636 --> 00:14:46,193
Não fizemos nada.
Quero dizer, isso não é justo.
297
00:14:46,194 --> 00:14:49,630
Eu não vou aceitar.
Olha, vou falar com seu pai amanhã.
298
00:14:49,631 --> 00:14:50,754
Ai, Deus.
299
00:14:50,755 --> 00:14:53,781
O que ele vai fazer?
Me matar?
300
00:14:54,115 --> 00:14:55,211
Blossom?
301
00:14:55,212 --> 00:14:56,385
Me desculpe.
302
00:14:56,386 --> 00:14:57,452
Ah, ele não vai te matar,
303
00:14:57,453 --> 00:15:00,849
eu só estava pensando no que você disse.
304
00:15:00,850 --> 00:15:02,713
Não vai me enrolar mesmo?
305
00:15:02,714 --> 00:15:07,581
Bom, pelo menos não
até quinta-feira.
306
00:15:13,911 --> 00:15:16,150
Acho que isso não
vai ajudar, não é?
307
00:15:16,151 --> 00:15:18,537
Vai me ajudar.
308
00:15:26,416 --> 00:15:31,102
- Boa noite.
- Boa noite.
309
00:15:31,103 --> 00:15:32,719
O que foi?
310
00:15:32,720 --> 00:15:35,409
Isso estava atrás da tabela.
311
00:15:37,590 --> 00:15:40,577
Tirei um "D" com a escada.
312
00:15:45,159 --> 00:15:46,670
Oi, Anthony.
313
00:15:46,671 --> 00:15:47,870
Oi, criança.
314
00:15:47,871 --> 00:15:50,318
Anthony, você já fez
alguma coisa que sabia...
315
00:15:50,319 --> 00:15:52,262
que o papai não queria que você fizesse?
316
00:15:52,263 --> 00:15:57,558
Ah, talvez pequenas coisas como
ser um viciado por quatro anos.
317
00:15:57,559 --> 00:15:59,607
É diferente, Anthony.
Você está limpo agora.
318
00:15:59,608 --> 00:16:01,365
Eu sei, qual é o seu problema?
319
00:16:01,366 --> 00:16:03,207
Tem um rapaz,
Bob Bruer.
320
00:16:03,208 --> 00:16:06,286
Ele tem 16, é maravilhoso e
quer me levar ao baile da escola.
321
00:16:06,287 --> 00:16:07,726
E o pai não quer deixar?
322
00:16:07,727 --> 00:16:12,382
Sim, ele age como se fôssemos
sexo maníacos indo para a cama.
323
00:16:12,383 --> 00:16:15,665
Blossom, eu nunca ouvi
você falar assim antes.
324
00:16:15,666 --> 00:16:17,951
Eu estou desabafando.
325
00:16:17,952 --> 00:16:21,598
Engraçado, quando eu tinha 16,
namorei uma garota de 14,
326
00:16:21,599 --> 00:16:22,774
e o papai nem ligou.
327
00:16:22,775 --> 00:16:25,398
Eu imagino.
E o pai dela?
328
00:16:25,399 --> 00:16:28,345
Atirou em mim.
329
00:16:28,783 --> 00:16:30,742
Ei, olha, todo mundo acordado.
330
00:16:30,743 --> 00:16:31,798
Tudo bem, Joey?
331
00:16:31,799 --> 00:16:33,374
Eu não consigo dormir.
332
00:16:33,375 --> 00:16:35,126
Estou com uma coisa na cabeça.
333
00:16:35,127 --> 00:16:38,239
Que surpresa ela não entrou em colapso.
334
00:16:38,240 --> 00:16:39,277
O que foi?
335
00:16:39,278 --> 00:16:43,150
É por minha causa que o papai
está de olho em você e no Bob.
336
00:16:43,151 --> 00:16:46,926
Eu não sei por que, mas eu achei que
você era jovem demais para sair com ele.
337
00:16:46,927 --> 00:16:47,990
Ah, Joey.
338
00:16:47,991 --> 00:16:50,054
Eu sei, eu sei,
desculpe.
339
00:16:50,055 --> 00:16:52,029
Eu devia ter cuidado
da minha própria vida.
340
00:16:52,030 --> 00:16:53,350
É isso aí.
341
00:16:53,351 --> 00:16:55,766
Vai me perdoar?
342
00:16:55,767 --> 00:16:57,447
Sim, eu acho que sim.
343
00:16:57,448 --> 00:17:01,023
Olha, você é um completo idiota,
mas eu não posso me zangar com você.
344
00:17:01,024 --> 00:17:05,546
De um modo muito idiota você só
estava cuidando de mim, não é?
345
00:17:08,318 --> 00:17:12,711
Joey?
346
00:17:12,712 --> 00:17:17,478
Nossa, não demorou nada
para esvaziar a cabeça.
347
00:17:17,479 --> 00:17:19,917
Foi como desamarrar um balão.
348
00:17:19,918 --> 00:17:22,736
Eu não sei como ele não voou
pela sala fazendo assim...
349
00:17:25,983 --> 00:17:27,725
É, ele só queria te ajudar.
350
00:17:27,726 --> 00:17:30,318
É, todo mundo está
tentando ajudar.
351
00:17:30,319 --> 00:17:32,117
"Só estou fazendo o melhor
para você Blossom".
352
00:17:32,118 --> 00:17:33,719
"Você está se adiantando, Blossom".
353
00:17:33,720 --> 00:17:36,277
Será que alguém percebeu
que eu não preciso de ajuda?
354
00:17:36,278 --> 00:17:37,658
Que eu não sou mais uma criança?
355
00:17:37,659 --> 00:17:41,017
Que talvez eu saiba o
que estou fazendo?
356
00:17:47,705 --> 00:17:49,087
Sr. Russo, eu preciso
falar com o senhor.
357
00:17:49,088 --> 00:17:51,781
Mas eu não preciso falar com você
e não me chame de Sr. Russo.
358
00:17:51,782 --> 00:17:54,501
- Sr. eu só preciso.
- Não me chame de senhor.
359
00:17:54,502 --> 00:17:56,606
- Nick.
- Volte ao Sr. Russo.
360
00:17:56,607 --> 00:17:58,053
Mas não fale.
361
00:17:58,054 --> 00:17:59,542
Eu sei o que está pensando.
362
00:17:59,543 --> 00:18:01,725
Quando eu tinha sua idade
era bem mais maduro que você,
363
00:18:01,726 --> 00:18:03,934
então não tente me enganar.
364
00:18:03,935 --> 00:18:05,151
Eu não faria isso.
365
00:18:05,152 --> 00:18:07,366
Claro que faria. Está andando
por aí com a calça em chamas,
366
00:18:07,367 --> 00:18:08,749
é capaz de fazer tudo.
367
00:18:08,750 --> 00:18:10,373
Eu sei que não magoaria sua filha.
368
00:18:10,374 --> 00:18:11,894
Hum, nada mal.
369
00:18:11,895 --> 00:18:14,894
Que tal: "Ela é a melhor
coisa que já me aconteceu".
370
00:18:14,895 --> 00:18:16,685
Ora, não está sendo justo.
371
00:18:16,686 --> 00:18:18,742
Eu não faria nada
que a magoasse.
372
00:18:18,743 --> 00:18:22,262
Quantos pais deram adeus as suas
filhas depois dessa fala?
373
00:18:22,263 --> 00:18:23,854
Mas eu falo sério.
374
00:18:23,855 --> 00:18:25,542
Pode dizer o mesmo?
375
00:18:25,543 --> 00:18:28,926
Não banque o espero comigo
ou sai pela parede, garoto.
376
00:18:28,927 --> 00:18:31,795
Olha, só estou dizendo que está
preocupado que eu possa magoá-la...
377
00:18:31,796 --> 00:18:35,710
mas eu não faria isso, entende?
378
00:18:35,711 --> 00:18:39,342
Mas quer saber,
você já a magoou.
379
00:18:39,343 --> 00:18:42,088
E por nada.
380
00:18:45,494 --> 00:18:48,569
Caia fora daqui!
381
00:18:49,982 --> 00:18:52,767
O que foi?
382
00:18:52,768 --> 00:18:54,338
Ocupada?
383
00:18:54,339 --> 00:18:55,384
Um pouco.
384
00:18:55,385 --> 00:18:56,669
É só um minuto.
385
00:18:56,670 --> 00:19:00,498
Olha, pai, você sabe que eu te amo
e respeito e entendo como é...
386
00:19:00,499 --> 00:19:03,233
difícil para você nos
criar sozinho e...
387
00:19:03,234 --> 00:19:05,281
principalmente uma filha,
mas tem que confiar em mim.
388
00:19:05,282 --> 00:19:06,857
- Vá com ele.
- Deixe-me terminar.
389
00:19:06,858 --> 00:19:08,728
Eu tenho que fazer minha...
390
00:19:08,729 --> 00:19:10,692
- O que você disse?
- Vá com ele.
391
00:19:10,693 --> 00:19:12,578
Vá ao baile.
392
00:19:15,238 --> 00:19:16,509
Falou sério?
393
00:19:16,510 --> 00:19:19,429
Não, foi só uma piadinha.
394
00:19:19,430 --> 00:19:20,564
Claro que falei sério.
395
00:19:20,565 --> 00:19:23,418
Pode ir, está bem.
Vai.
396
00:19:23,453 --> 00:19:24,776
Parece que você não
está muito feliz com isso.
397
00:19:24,777 --> 00:19:29,378
É, eu estou ansioso.
Eu também vou com vocês.
398
00:19:36,746 --> 00:19:39,601
Pai, senta, vai ficar cansado
antes de chegar o concerto.
399
00:19:39,602 --> 00:19:43,584
Eu estou preocupado com a Blossom.
Espero ter feito a coisa certa.
400
00:19:46,818 --> 00:19:49,225
Fiz a coisa errada.
401
00:19:49,226 --> 00:19:51,104
E aí, que tal?
402
00:19:51,105 --> 00:19:53,040
- Está flutuando.
- Eu sei.
403
00:19:53,041 --> 00:19:54,897
Não.
404
00:19:54,898 --> 00:19:57,272
Não dá para evitar.
405
00:20:02,058 --> 00:20:04,715
- Pronta?
- Pronta.
406
00:20:05,795 --> 00:20:07,744
Olá, Sr. Russo.
407
00:20:07,745 --> 00:20:09,587
Oi, Anthony.
Blossom.
408
00:20:09,588 --> 00:20:11,034
Você está incrível.
409
00:20:11,035 --> 00:20:14,979
- Obrigado.
- Obrigada.
410
00:20:14,980 --> 00:20:17,220
Também está incrível, Sr. Russo.
Vai conosco?
411
00:20:17,221 --> 00:20:19,130
Claro, não se importa, não é?
412
00:20:19,131 --> 00:20:23,147
Não, não. Para dizer a
verdade, seria uma honra.
413
00:20:23,148 --> 00:20:26,339
Relaxa rapaz.
O papel é seu.
414
00:20:26,340 --> 00:20:29,051
Ele está brincando.
415
00:20:37,643 --> 00:20:39,307
Pai, por favor,
não se preocupe.
416
00:20:39,308 --> 00:20:41,619
Está bem.
Está bem.
417
00:20:41,620 --> 00:20:45,299
Você não precisa de moedas
para ligar para 190.
418
00:20:49,100 --> 00:20:50,547
Bob.
419
00:20:50,548 --> 00:20:53,537
Eu vou atrás de você e te mato.
420
00:20:55,693 --> 00:20:58,438
- Você também?
- Oh, sim.
421
00:21:08,075 --> 00:21:08,972
Ela já chegou?
422
00:21:08,973 --> 00:21:10,611
Ainda não pai,
mas é cedo.
423
00:21:10,612 --> 00:21:11,833
O que faz em casa tão cedo?
424
00:21:11,834 --> 00:21:14,556
Ah, eu tive uma dessas companhias
que só vão ao baile para dançar.
425
00:21:14,557 --> 00:21:16,652
Eu odeio isso.
Ela gostou até do ponche.
426
00:21:16,653 --> 00:21:18,947
Queria me apresentar
aos pais dela.
427
00:21:18,948 --> 00:21:21,445
Eu fui enganado.
428
00:21:21,446 --> 00:21:24,490
Anthony?
Está de smoking?
429
00:21:24,491 --> 00:21:27,891
Vocês estavam bem, e eu só tinha
esse que aluguel para meu baile...
430
00:21:27,892 --> 00:21:30,426
então, eu o vesti.
431
00:21:32,037 --> 00:21:34,067
Porque nunca o devolveu?
432
00:21:34,068 --> 00:21:36,874
Eu esqueci onde aluguei.
433
00:21:37,771 --> 00:21:39,588
E aí, pai, como foi
no Hollywood Bowl?
434
00:21:39,589 --> 00:21:40,642
Nada mal.
435
00:21:40,643 --> 00:21:43,244
Foi a porta de um carro?
436
00:21:43,245 --> 00:21:45,163
Não, não, pessoal.
437
00:21:45,164 --> 00:21:47,879
Isso não seria educado.
438
00:21:49,836 --> 00:21:51,546
Eu me diverti muito.
439
00:21:51,547 --> 00:21:52,658
Eu também.
440
00:21:52,659 --> 00:21:55,100
Bob, foi maravilhoso.
441
00:21:55,101 --> 00:21:56,395
Obrigada.
442
00:21:56,396 --> 00:21:58,692
Desculpe eu ter causado
tanto problema.
443
00:21:58,693 --> 00:22:01,283
Mas valeu a pena.
444
00:22:01,284 --> 00:22:06,826
Bem, boa noite.
445
00:22:06,827 --> 00:22:09,956
Boa noite, Bob.
446
00:22:09,957 --> 00:22:12,844
E não se preocupe em
ir embora, vai dar tudo certo.
447
00:22:12,845 --> 00:22:14,811
Obrigado.
448
00:22:14,812 --> 00:22:16,475
Vou sentir sua falta.
449
00:22:16,476 --> 00:22:18,696
Muito.
450
00:22:26,116 --> 00:22:28,235
- Adeus.
- Adeus.
451
00:22:34,073 --> 00:22:38,073
Legendas: Kilo
30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
