Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,248 --> 00:00:05,646
Come on! Who wants
to eat lentils and rice?
2
00:00:06,244 --> 00:00:10,257
It's got lime,
lots of clarified butter...
3
00:00:15,841 --> 00:00:19,148
Uncle, what does jail mean?
4
00:00:20,861 --> 00:00:22,949
Jail is prison.
5
00:00:24,247 --> 00:00:27,883
So the people who rob,
steal and fight
6
00:00:28,138 --> 00:00:31,563
and cheat others, they rob them
of their money.
7
00:00:31,699 --> 00:00:35,388
Such folks are put into prison
as a punishment.
8
00:00:35,519 --> 00:00:36,809
Then they don't let them go.
9
00:00:38,366 --> 00:00:40,720
Which means mom will go
into prison too?
10
00:00:42,755 --> 00:00:45,793
My child! Why would anyone
put mom into prison?
11
00:00:45,994 --> 00:00:47,052
Yes.
12
00:00:47,132 --> 00:00:49,341
She hasn't done anything
wrong, has she?
13
00:00:52,792 --> 00:00:54,466
You know what, Pari?
14
00:00:54,998 --> 00:00:59,396
It's not as if only bad people
go into prison.
15
00:01:00,097 --> 00:01:04,111
You know, our country gained freedom
16
00:01:04,527 --> 00:01:08,964
because Sane Guruji,
Lokmanya Tilak, Savarkar
17
00:01:09,197 --> 00:01:11,740
all of them went to prison.
18
00:01:13,290 --> 00:01:15,846
They were good people, not bad.
19
00:01:16,096 --> 00:01:18,292
Do you know Lord Krishna?
20
00:01:19,961 --> 00:01:22,788
He was born in a prison.
21
00:01:24,227 --> 00:01:25,596
Do you know his story?
22
00:01:27,418 --> 00:01:28,541
Let me tell you.
23
00:01:30,001 --> 00:01:32,573
But first you must eat a bite
and then hear the story.
24
00:01:32,653 --> 00:01:34,158
Eat a bite, then
hear the story, okay?
25
00:01:35,734 --> 00:01:38,640
Eat a bite and listen to the story.
26
00:01:42,500 --> 00:01:43,944
Well done.
27
00:02:09,387 --> 00:02:12,290
You're not eating.
- No, I'm done.
28
00:02:12,817 --> 00:02:14,432
Is that all?
29
00:02:16,361 --> 00:02:17,756
I guess you don't like it.
30
00:02:19,823 --> 00:02:21,518
Rajesh.
- Yes, sir.
31
00:02:22,567 --> 00:02:23,485
Take this away, son.
32
00:02:31,539 --> 00:02:32,531
Yes.
33
00:02:34,076 --> 00:02:35,306
So what were you saying?
34
00:02:35,788 --> 00:02:38,655
There is a notice put up
outside the house.
35
00:02:38,735 --> 00:02:40,627
The notice outside your house.
36
00:02:41,107 --> 00:02:42,510
I know. I had it put up.
37
00:02:45,206 --> 00:02:48,819
But I can't help it. I had to fight
all my feelings to do it.
38
00:02:49,350 --> 00:02:51,374
I really didn't want to put it
up there, you know.
39
00:02:51,783 --> 00:02:53,765
But I had to put it up.
What could I do?
40
00:02:55,247 --> 00:02:56,472
I am the bank's lawyer, right?
41
00:02:57,367 --> 00:02:59,184
I must do my duty.
42
00:03:00,526 --> 00:03:01,810
But please don't worry.
43
00:03:03,447 --> 00:03:05,680
We will make the correct
steps at the right time.
44
00:03:06,118 --> 00:03:07,940
Then you won't be harmed at all.
45
00:03:09,470 --> 00:03:12,393
I can guarantee that.
46
00:03:12,707 --> 00:03:14,436
I give you my word.
47
00:03:15,714 --> 00:03:17,338
Do you trust me?
48
00:03:17,623 --> 00:03:18,500
Yes.
49
00:03:18,920 --> 00:03:20,905
That's it. We're done.
50
00:03:21,715 --> 00:03:25,313
Listen, all you have to do
is obey me in every way.
51
00:03:26,127 --> 00:03:28,600
You can assume
the verdict will be in our favor.
52
00:03:29,764 --> 00:03:31,568
Sure?
- Of course.
53
00:03:32,462 --> 00:03:34,116
I am sitting in my chair,
I swear by it.
54
00:03:34,596 --> 00:03:35,699
I won't lie to you.
55
00:03:36,172 --> 00:03:37,077
Can I leave?
56
00:03:37,917 --> 00:03:38,808
Are you leaving?
57
00:03:39,667 --> 00:03:42,101
Okay, yes. Of course, come. Please.
58
00:04:23,999 --> 00:04:25,359
May I come in, sir?
- Yeah.
59
00:04:28,473 --> 00:04:29,508
You sent for me, sir?
60
00:04:31,887 --> 00:04:33,339
Forget about the employee bearing.
61
00:04:33,873 --> 00:04:35,870
There is no one to see your act.
What's wrong with you?
62
00:04:36,760 --> 00:04:37,655
What is wrong?
63
00:04:39,453 --> 00:04:42,206
It's nothing. Yash, I know you
better than you know yourself.
64
00:04:43,636 --> 00:04:45,433
I don't need to be
told that something
65
00:04:45,513 --> 00:04:47,619
is wrong with you,
given your face. Okay?
66
00:04:47,866 --> 00:04:50,422
Tell me, what's going on?
What's bothering you?
67
00:04:52,173 --> 00:04:54,093
Will you tell me
or should I call grandpa? - Hey!
68
00:04:54,910 --> 00:04:56,819
She is hanging up on me,
for one thing.
69
00:04:57,414 --> 00:04:58,298
Who is she?
70
00:05:01,209 --> 00:05:02,311
Forget it, it's nobody.
71
00:05:04,140 --> 00:05:06,410
Oh, I see! 'She', is it?
72
00:05:07,468 --> 00:05:09,628
I see, it's her!
73
00:05:12,605 --> 00:05:13,946
So it's her!
74
00:05:15,642 --> 00:05:16,448
Sorry.
75
00:05:17,257 --> 00:05:18,163
The tiffin lady.
76
00:05:19,891 --> 00:05:21,266
She is the mother of a daughter.
77
00:05:22,687 --> 00:05:23,738
You guys are just...
78
00:05:26,560 --> 00:05:28,193
Okay, I'm going.
- Where to?
79
00:05:28,273 --> 00:05:29,282
I have a meeting.
80
00:05:30,054 --> 00:05:33,544
What? Yash, speak to me
properly. Yash...
81
00:05:38,468 --> 00:05:43,568
[Sanskrit shlok]
82
00:05:43,752 --> 00:05:49,126
[Sanskrit shlok]
83
00:05:54,256 --> 00:05:55,413
Good girl. Let's go.
84
00:05:57,196 --> 00:05:58,524
Come in. Be happy.
85
00:05:58,604 --> 00:05:59,746
Be happy.
86
00:06:00,074 --> 00:06:02,393
Copycat! I hope you
didn't trouble grandpa.
87
00:06:02,473 --> 00:06:03,763
I didn't trouble him.
88
00:06:03,972 --> 00:06:06,220
I didn't tell him anything at all.
89
00:06:06,300 --> 00:06:08,679
I didn't even tell him
about the court!
90
00:06:08,759 --> 00:06:11,353
I didn't even tell him
aunt came home.
91
00:06:11,433 --> 00:06:14,085
Good girl! My sensible child.
- I didn't tell them anything.
92
00:06:14,165 --> 00:06:15,192
My sensible child!
93
00:06:16,478 --> 00:06:19,656
Where did you go?
I was so scared!
94
00:06:20,305 --> 00:06:22,152
How do you know I went out?
95
00:06:44,140 --> 00:06:45,049
It's you!
96
00:06:47,528 --> 00:06:49,154
I didn't come to meet you.
I came to meet Pari.
97
00:06:49,234 --> 00:06:51,914
Hi, friend!
- Hi, friend.
98
00:06:52,030 --> 00:06:53,644
I had to return
the tiffins, too.
99
00:06:56,977 --> 00:06:58,091
Are you upset?
100
00:06:58,485 --> 00:07:00,042
Why did you disconnect my calls?
101
00:07:00,569 --> 00:07:02,718
I forgot, since I was busy.
102
00:07:02,916 --> 00:07:04,585
You could have called
after your work was done, right?
103
00:07:04,867 --> 00:07:07,436
I was about to call
and that is when you arrived.
104
00:07:09,271 --> 00:07:10,923
What is it, Neha?
Tell me about the not...
105
00:07:17,635 --> 00:07:20,095
I am glad you're here and
I'm glad you got the tiffins.
106
00:07:20,290 --> 00:07:22,913
If you'd not brought them, we
would have to stay hungry, tomorrow.
107
00:07:25,719 --> 00:07:28,638
What did I get for Pari?
108
00:07:28,824 --> 00:07:31,436
Chocolate!
- Chocolate!
109
00:07:32,216 --> 00:07:35,497
You're my best friend!
- I love you too!
110
00:07:35,831 --> 00:07:39,737
Mom! My friend gave me chocolates.
111
00:07:40,993 --> 00:07:41,873
Let me see.
112
00:07:47,219 --> 00:07:49,523
What is this?
These are imported chocolates!
113
00:07:50,170 --> 00:07:51,788
Are you out of your mind?
114
00:07:51,868 --> 00:07:53,578
You throw your money away like this
115
00:07:53,658 --> 00:07:56,107
and act like a dimwit
and people notice that about you.
116
00:07:56,748 --> 00:07:59,667
Yash, give these chocolates
back where you got them from.
117
00:07:59,894 --> 00:08:01,694
I don't want to listen to
anything about this.
118
00:08:01,941 --> 00:08:05,358
Neha! What is the matter?
119
00:08:05,610 --> 00:08:06,751
Is everything okay?
120
00:08:06,980 --> 00:08:09,372
We can hear you
all the way outside. - Yes!
121
00:08:09,769 --> 00:08:13,118
Look at this, uncle.
He got imported chocolates for Pari.
122
00:08:18,307 --> 00:08:19,580
Now you explain it to him.
123
00:08:19,993 --> 00:08:22,376
He doesn't have money
to pay for one square meal
124
00:08:22,456 --> 00:08:23,853
and he is throwing his
money away this way!
125
00:08:27,201 --> 00:08:29,767
Yash, you must learn
to save your money.
126
00:08:30,582 --> 00:08:32,536
You can never be sure
when you need it.
127
00:08:34,044 --> 00:08:39,402
Yes, keep people close whom
you can go to when you are in need.
128
00:08:41,188 --> 00:08:43,710
You won't feel like an outsider
the way you do with us.
129
00:08:46,052 --> 00:08:48,999
What is it, uncle?
- Uncle Bandu is miserly.
130
00:08:49,359 --> 00:08:51,800
Besides, he is not
connected by blood.
131
00:08:52,278 --> 00:08:54,628
He won't even allow anyone
to turn on the fan at home.
132
00:08:54,782 --> 00:08:57,159
He goes to close
the fridge, every hour.
133
00:08:57,362 --> 00:09:02,008
How can such a man help?
Right, Neha?
134
00:09:05,665 --> 00:09:07,537
Uncle Bandu, did I make any mistake?
135
00:09:08,008 --> 00:09:10,869
You didn't mention the eviction
of the house to me.
136
00:09:14,229 --> 00:09:16,296
I am very unhappy about that.
137
00:09:18,071 --> 00:09:21,112
I won't listen to you anymore.
138
00:09:21,378 --> 00:09:23,051
Take this, and don't make any fuss.
139
00:09:36,848 --> 00:09:39,472
These are the papers for
your house, uncle Bandu!
140
00:09:41,498 --> 00:09:43,654
Aunt!
- She knows.
141
00:09:44,529 --> 00:09:47,919
I do everything after consulting
my wife and informing her.
142
00:09:50,354 --> 00:09:52,488
You are my daughter, right?
143
00:09:53,821 --> 00:09:57,194
I have lost a daughter.
I won't lose another.
144
00:10:01,683 --> 00:10:02,825
Take these papers.
145
00:10:03,199 --> 00:10:04,833
Do whatever you want with them.
146
00:10:04,913 --> 00:10:06,594
Mortgage them, sell them.
147
00:10:06,764 --> 00:10:08,989
Get rid of that eviction
notice from your house, first.
148
00:10:09,696 --> 00:10:12,572
We can manage. My cousin
has a house in the village.
149
00:10:12,652 --> 00:10:14,581
We will go and live there, happily.
150
00:10:17,317 --> 00:10:20,077
Uncle Bandu, please let it be.
151
00:10:22,091 --> 00:10:23,931
Neha, we will figure
out what to do about this.
152
00:10:25,343 --> 00:10:26,944
What can you do now?
153
00:10:30,434 --> 00:10:32,029
What can you do? Tell me.
154
00:10:32,866 --> 00:10:36,522
Don't bother to get a loan
since you found out about this.
155
00:10:37,349 --> 00:10:40,899
You kids these days take loans for
every random thing, just like that.
156
00:10:41,042 --> 00:10:42,838
Then you'll be paying it off
for the rest of your lives.
157
00:10:44,996 --> 00:10:47,043
Aunt, please talk to uncle.
158
00:10:47,699 --> 00:10:50,630
Neha, you look after us
like a daughter would.
159
00:10:50,710 --> 00:10:52,120
You take care of us.
160
00:10:52,575 --> 00:10:56,206
If your mother were around,
would she watch silently?
161
00:11:01,926 --> 00:11:03,262
Just do as he says.
162
00:11:04,449 --> 00:11:06,903
We are not going to be
around for too long, now.
163
00:11:10,029 --> 00:11:12,570
Aunt! Please don't say that.
164
00:11:24,650 --> 00:11:26,934
Uncle, please keep this file.
165
00:11:28,672 --> 00:11:30,403
I met the lawyer Mr. Paranjpye.
166
00:11:30,665 --> 00:11:31,823
He will help.
167
00:11:34,284 --> 00:11:37,589
He assured me, we won't
have to leave the house.
168
00:11:39,694 --> 00:11:42,188
I am sure, he will do something.
169
00:11:44,181 --> 00:11:46,721
Uncle, please keep this file.
170
00:11:47,349 --> 00:11:48,951
Listen, let's go.
171
00:11:49,690 --> 00:11:50,827
She won't listen to us.
172
00:11:54,892 --> 00:11:57,083
Let's go. We should leave.
173
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
Uncle...
174
00:12:07,713 --> 00:12:08,713
Neha.
175
00:12:10,761 --> 00:12:11,761
I will leave.
176
00:12:13,122 --> 00:12:14,235
We will speak later.
177
00:12:26,689 --> 00:12:30,902
Wow! We went to buy mom
a phone, you know.
178
00:12:31,608 --> 00:12:33,687
We saw a phone just like
this one.
179
00:12:33,767 --> 00:12:36,538
But it was expensive
so we didn't buy it.
180
00:12:38,944 --> 00:12:41,618
Listen, Pari! Sameer sir
gave it to me.
181
00:12:43,291 --> 00:12:44,931
I would not be able to have
it, otherwise.
182
00:12:47,531 --> 00:12:50,262
Show me what prison is like.
183
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Prison?
184
00:12:55,778 --> 00:12:57,338
Why do you want to see
the prison, dear?
185
00:12:57,853 --> 00:12:59,780
I have to go there, right?
186
00:13:09,829 --> 00:13:11,286
Why would you go to prison?
187
00:13:11,730 --> 00:13:14,615
If mom goes to prison
how can I live alone?
188
00:13:14,794 --> 00:13:17,006
I am afraid to live alone.
189
00:13:17,358 --> 00:13:19,629
I will have to go to prison too.
190
00:13:28,264 --> 00:13:29,264
Pari!
191
00:13:42,016 --> 00:13:43,016
Pari.
192
00:13:44,025 --> 00:13:46,126
There is no prison created
yet, that can hold you.
193
00:13:46,549 --> 00:13:48,101
What if they make it?
194
00:13:48,802 --> 00:13:49,993
I won't let them make it.
195
00:14:24,345 --> 00:14:27,139
Ringa ringa roses.
196
00:14:27,388 --> 00:14:29,509
Pocket full of poses.
- Pocket full of poses.
197
00:14:29,589 --> 00:14:34,392
Husha husha, we all fall down!
- Husha husha, we all fall down!
198
00:14:38,291 --> 00:14:39,366
Mom!
199
00:14:40,902 --> 00:14:43,488
Did you make Sandga veggies?
200
00:14:43,899 --> 00:14:44,899
Yes.
201
00:14:48,842 --> 00:14:50,407
Pari! Speak softly.
202
00:14:50,760 --> 00:14:51,856
You're in school right now.
203
00:14:53,719 --> 00:14:54,919
What if the teacher hears you?
204
00:14:59,685 --> 00:15:02,325
Learn this poem and
complete your homework.
205
00:15:02,405 --> 00:15:03,629
Okay? Bye, kids.
206
00:15:04,131 --> 00:15:05,750
Bye, teacher!
207
00:15:09,371 --> 00:15:10,583
Mom!
- Yes, my dear.
208
00:15:10,663 --> 00:15:12,646
You made the vegetable curry, right?
209
00:15:13,471 --> 00:15:16,348
It's my favorite curry, give
me loads in my tiffin.
210
00:15:16,734 --> 00:15:17,734
Yes.
211
00:15:17,943 --> 00:15:19,541
Nothing doing!
212
00:15:19,819 --> 00:15:22,704
Uncle Bandu loves Sandga curry.
213
00:15:22,784 --> 00:15:24,658
So I will be eating it!
214
00:15:24,738 --> 00:15:25,738
Right, Neha?
215
00:15:26,108 --> 00:15:27,108
Yes.
216
00:15:27,436 --> 00:15:29,964
No! I will eat it.
217
00:15:30,044 --> 00:15:31,712
No, not you, me.
- No!
218
00:15:31,965 --> 00:15:34,273
I will eat the curry.
- I will eat it.
219
00:15:34,502 --> 00:15:36,793
I will eat it.
- No! I will eat it.
220
00:15:36,873 --> 00:15:37,731
I want to eat it.
221
00:15:37,811 --> 00:15:39,694
I said no, right?
I will eat it.
222
00:15:39,774 --> 00:15:42,700
Stop fighting! There is
plenty, both of you can eat it.
223
00:15:42,780 --> 00:15:44,344
Okay, then I will be right back.
224
00:15:58,695 --> 00:16:00,447
What's going on? What do you want?
225
00:16:00,630 --> 00:16:02,253
Nothing much! What could I want?
226
00:16:05,851 --> 00:16:06,682
Listen!
227
00:16:06,762 --> 00:16:09,629
It's nothing.
- Engineer! Come on!
228
00:16:16,152 --> 00:16:17,418
I am here.
229
00:16:17,498 --> 00:16:19,615
Give me the curry. Nice!
230
00:16:30,629 --> 00:16:32,053
Uncle, what is this?
- Here.
231
00:16:32,335 --> 00:16:34,693
Why did you get the rotis?
I could cooked them fresh.
232
00:16:34,876 --> 00:16:37,541
Mom! I can make rotis too, right?
233
00:16:38,094 --> 00:16:39,763
Yes, she makes very nice rotis.
234
00:16:41,934 --> 00:16:42,934
Listen...
235
00:16:44,076 --> 00:16:45,118
I see.
236
00:16:48,128 --> 00:16:50,490
This is why you rushed over
to come here.
237
00:16:51,382 --> 00:16:52,914
You're acting like a child!
238
00:16:55,655 --> 00:16:59,112
Let me see.
- Neha cooks the best Sandga curry.
239
00:17:01,886 --> 00:17:03,206
Neha, I tell you...
240
00:17:03,380 --> 00:17:05,991
She makes the same kind of
curry as you do.
241
00:17:06,459 --> 00:17:08,801
But this taste is incomparable.
242
00:17:11,388 --> 00:17:13,227
You must be adding something
special in it.
243
00:17:13,393 --> 00:17:15,606
Uncle, it's nothing.
Just the usual spices.
244
00:17:15,975 --> 00:17:17,255
It's just that while cooking this
245
00:17:17,461 --> 00:17:20,479
Pari looks so happy
and I end up cooking better.
246
00:17:22,935 --> 00:17:23,935
I have to say.
247
00:17:24,281 --> 00:17:26,510
Your curry is so different!
248
00:17:27,768 --> 00:17:29,565
Listen, you must finish up quickly.
249
00:17:29,902 --> 00:17:31,122
She probably has to leave.
250
00:17:31,550 --> 00:17:33,152
Oh, yes.
- Yes.
251
00:17:34,788 --> 00:17:36,748
But don't forget to send me a
cup of it.
252
00:17:36,828 --> 00:17:37,828
Yes, of course.
253
00:17:44,131 --> 00:17:45,414
Mom!
- Yes.
254
00:17:45,494 --> 00:17:46,788
Injection.
255
00:17:46,868 --> 00:17:48,734
So we are leaving.
256
00:17:49,727 --> 00:17:53,131
I can't watch this tiny girl
getting an injection.
257
00:17:54,418 --> 00:17:56,058
What is that, uncle Bandu?
258
00:17:56,540 --> 00:17:58,283
You get too scared.
259
00:17:58,363 --> 00:18:01,456
Just see, how strong I am.
260
00:18:03,356 --> 00:18:05,997
Yes, my dear. You are very strong.
261
00:18:06,171 --> 00:18:09,421
Your uncle Bandu is strong
in some ways.
262
00:18:09,501 --> 00:18:10,924
But in other ways, he is a loser.
263
00:18:13,850 --> 00:18:14,850
Let's go.
264
00:18:17,458 --> 00:18:18,578
Aunt, let me give you rotis.
265
00:18:24,666 --> 00:18:25,666
I will leave.
266
00:18:27,572 --> 00:18:30,213
Aunt. Please take care of Pari.
267
00:18:31,785 --> 00:18:35,347
Since yesterday, she has been
fixated about prison.
268
00:18:36,667 --> 00:18:38,507
She was muttering about
that even in her sleep.
269
00:18:39,826 --> 00:18:41,748
I figured I would cook
her favorite curry, today.
270
00:18:42,429 --> 00:18:44,268
It would put her in a
slightly better mood.
271
00:18:44,633 --> 00:18:46,111
I realized it yesterday.
272
00:18:47,146 --> 00:18:49,616
That's why my husband
told her stories.
273
00:18:49,943 --> 00:18:51,512
We played with her.
274
00:18:56,634 --> 00:18:57,506
Listen, dear.
- What?
275
00:18:57,586 --> 00:18:58,564
Let's go now.
- Let's go.
276
00:18:58,644 --> 00:18:59,644
Okay, bye.
277
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
Bye.
18404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
