Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,432
TRADE FEDERATION MILITARY GARRISON
2
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
That was a close one.
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,150
But we made it.
4
00:00:25,233 --> 00:00:27,569
No, the real fighting will start now.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
Isn't that...
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
It's a spider tank! Am I right?
7
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
YAKITORI
8
00:01:06,524 --> 00:01:09,736
COUNTERATTACK
9
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
That cannon's powerful.
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
Not that I expect less
from the Trade Federation.
11
00:01:21,748 --> 00:01:23,625
We have to take that down?
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
If we want to live,
13
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
we have no choice
14
00:01:30,131 --> 00:01:31,508
We gotta move now!
15
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
Ha!
16
00:01:48,691 --> 00:01:49,984
- Tyrone!
- Okay!
17
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
If they were going to shoot us,
they would've.
18
00:02:19,055 --> 00:02:20,640
Working together.
19
00:02:20,723 --> 00:02:21,723
Yes.
20
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
They're coming in pairs.
21
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Are you serious?
22
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
They don't want us,
23
00:02:31,484 --> 00:02:34,904
uh, 'cause they're busy
blowing up pillboxes.
24
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
Hey, you might wanna take a look at this.
25
00:02:41,703 --> 00:02:43,163
A white flag?
26
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Why do they have that?
27
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
I suppose the meaning isn't universal.
28
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
There are infantry squads
behind the tanks.
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
- The enemy is doing it by the books.
- You sure?
30
00:03:03,391 --> 00:03:06,644
- I think they might be dead already.
- Yeah.
31
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
- Let's get moving!
- Agreed.
32
00:03:08,479 --> 00:03:10,315
While our vehicle is in working order.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
TEN MONTHS AGO
34
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
LONDON SPACEPORT
35
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
EARTH MARS INTERSTELLAR
CARGO LINER TUE-2171
36
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Welcome to TUE-2171.
37
00:03:37,133 --> 00:03:39,594
This room is for you, Yakitoris.
38
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
You have got to be joking!
39
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Why am I sharing
this tiny room with these boys?!
40
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
- You want us to split up cargo by gender?
- What?!
41
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
- This is so inappropriate!
- Just ignore her.
42
00:03:49,479 --> 00:03:51,279
Is there anything else
we need to prepare for?
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
There will be some training sessions
and lectures before getting to Mars.
44
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
Don't skip out on them.
45
00:03:55,735 --> 00:03:57,175
Don't think you can get out of this!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Spend your days wisely.
47
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
As long as you don't kill each other,
you're free to do whatever you wish.
48
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Oh, that's kind of you.
49
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
Now paw.
50
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
Ooh.
51
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
That's all, Yakitoris.
52
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Have a nice trip.
53
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Hmph.
54
00:04:20,385 --> 00:04:24,430
Hmm. It's early, but we can try it, right?
55
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
Let's try
and make friends with each other.
56
00:04:26,808 --> 00:04:28,893
Yeah, yeah. Uh...
57
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
It's not like they told us
this would be some fancy vacation to Mars
58
00:04:32,897 --> 00:04:34,399
when we signed up for service.
59
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Hmm.
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Why don't we
just appreciate what we've got?
61
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
All right.
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,157
How about we just start things off slow
by introducing ourselves?
63
00:04:43,241 --> 00:04:44,075
Hmm.
64
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
I'll kick things off!
65
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
Listen up, ladies and gentlemen!
66
00:04:47,912 --> 00:04:50,873
The name's Tyrone Baxter. I'm an American.
67
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
Yang Zihan. I'm from China.
68
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
Wish this was under better circumstances.
69
00:04:57,046 --> 00:05:01,009
Erland Martonen, and I'm Swedish.
Nice to meet you.
70
00:05:01,092 --> 00:05:03,761
Akira Ihotsu. I'm Japanese.
71
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
I am Amalia.
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
Oh, Amalia Schulz.
73
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
And I'm from Britain.
74
00:05:11,686 --> 00:05:14,248
Now don't start acting like
we're already best friends, all right?
75
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
- Why the attitude?
- Now, I know that was a bit aggressive.
76
00:05:17,483 --> 00:05:19,483
But I think it's worth noting
that she has a point.
77
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
All right, then.
78
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
Calm down.
79
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
We can get to know each other
during the trip.
80
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
Whatever.
81
00:05:27,368 --> 00:05:31,372
Attention, crew and Yakitoris.
This is your captain speaking.
82
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
We will be embarking shortly.
83
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
Shit!
84
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
- Uh, we're moving already.
- Hmm.
85
00:06:06,532 --> 00:06:10,703
As expected of a Trade Federation ship,
it has great artificial gravity.
86
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
What is this music?
87
00:06:12,663 --> 00:06:14,123
It's Mozart.
88
00:06:14,624 --> 00:06:17,210
The "Turkish March," I think. Right?
89
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
Yes, that's right.
90
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
I recall them asking me if I liked Mozart.
91
00:06:21,339 --> 00:06:23,466
It was a little weird
for an interview question.
92
00:06:23,549 --> 00:06:25,593
Yeah, I got asked that too.
93
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
Was that because of this?
94
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
So why this song?
95
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Hmm.
96
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Speaking of why,
97
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
does anyone know why
we were given the name Yakitori?
98
00:06:40,316 --> 00:06:43,277
My recruiter, Mr. Pupkin, said
it was a Japanese word.
99
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
I have no idea what it means, though.
100
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
So tell us, Mr. Japan.
101
00:06:49,242 --> 00:06:53,913
In Japan, Yakitori is a grilled chicken,
often served on a skewer.
102
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
- Grilled chicken?
- Huh?
103
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Wait a second.
104
00:06:58,709 --> 00:07:02,672
Uh, are you saying
we're the equivalent of grilled chicken?
105
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
It means we're grilled chicken. Huh.
106
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
Alert! Our spaceport has fallen!
107
00:07:34,996 --> 00:07:38,416
That was faster than I thought.
The enemy forces are too strong.
108
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
That's not good.
109
00:07:41,794 --> 00:07:43,921
After taking out our spaceport,
110
00:07:45,590 --> 00:07:49,177
the enemy would naturally
want to come finish us off.
111
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
The runway is completely blocked
by enemy cannon fire.
112
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
We have no reinforcements
or any hope for a retreat.
113
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
There's a chance...
114
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
If we could take out the enemy artillery,
then maybe...
115
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
We are greatly outmatched here.
116
00:08:06,194 --> 00:08:08,613
I'll try consulting with Fleet Command.
117
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
Sir!
118
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
Fleet Command, this is Rimel.
119
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
We need more weaponry
120
00:08:19,248 --> 00:08:21,501
and any reinforcements you have.
121
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
I'm sorry, Officer Rimel,
122
00:08:23,836 --> 00:08:27,298
but the runway remains unsafe
for us to land there currently.
123
00:08:27,381 --> 00:08:29,383
What about our safety, huh?
124
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
We need some heavy weaponry down here.
125
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
My unit is already struggling
with our firepower
126
00:08:36,682 --> 00:08:38,851
because of the financial decisions
that were made!
127
00:08:38,935 --> 00:08:41,854
We don't have any more armored shuttles
because of cost cuts.
128
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
What do you suggest?
129
00:08:43,523 --> 00:08:45,983
So be creative, damn it!
130
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
Just airdrop them!
131
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
Airdropping?
132
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
But that could ruin all of them.
133
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
I didn't say "suborbital."
134
00:08:55,201 --> 00:08:56,577
I said "airdropped."
135
00:08:57,119 --> 00:09:00,206
You should be able to do that
with a damn armored shuttle.
136
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
Just do your job
137
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
and get me the reinforcements
and supplies that I need!
138
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
What are you gonna do?
139
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
W... We will look into doing that for you.
140
00:09:13,678 --> 00:09:15,096
Look into it?
141
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
Yes, we will gather
the relevant departments
142
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
and look into it, sir.
143
00:09:21,978 --> 00:09:23,521
I see, then.
144
00:09:25,022 --> 00:09:29,235
Well, feel free to take your sweet time
while you're at it, why don't you?
145
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
Those of us here on the ground
146
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
would greatly appreciate
an answer from you
147
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
before we're wiped out!
148
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Shit!
149
00:09:46,961 --> 00:09:50,673
Does anyone here
have any damn professionalism?
150
00:09:54,302 --> 00:09:57,513
Erland, turn off auto-drive
and take the wheel yourself.
151
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Check if there are any weapons left.
152
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
- On it.
- Got it.
153
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
Admin AI, activate monitor.
154
00:10:03,477 --> 00:10:07,231
Notification:
Activating perimeter monitor.
155
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
Where are we going?
To the second defensive line?
156
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
We didn't get any orders for a retreat.
157
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
If we pull back,
they might say we went against them.
158
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
I'd rather not get shot by our allies.
159
00:10:23,831 --> 00:10:26,500
- Our only option is to attack.
- Yeah, that's right.
160
00:10:27,501 --> 00:10:30,880
Erland, head that way
around the side of the enemy tank.
161
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Copy that.
162
00:10:41,474 --> 00:10:42,516
Find any?
163
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
We sure did!
164
00:10:45,728 --> 00:10:46,937
That's perfect.
165
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
Where do we shoot?
166
00:10:50,399 --> 00:10:53,986
Admin AI, what's our best move right now
given the weapons we have?
167
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
Notification:
168
00:10:57,448 --> 00:11:02,620
Recommendation: If you focus
the multipurpose missiles on the legs,
169
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
you'll be able to trip it.
170
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Admin AI, what if we aim for the cockpit?
171
00:11:09,293 --> 00:11:10,378
Notification:
172
00:11:10,461 --> 00:11:14,799
The TUF-MAGAK spider tank
utilizes space armor,
173
00:11:14,882 --> 00:11:17,677
so make sure to use
tandem-charge warheads.
174
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
Where are we supposed to get one of those?
175
00:11:30,940 --> 00:11:33,401
We're here!
We made it to the nearest tank!
176
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
Okay.
177
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Admin AI, open the roof!
178
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
We gotta make do with what we have.
179
00:11:39,031 --> 00:11:40,449
Let's beat this thing!
180
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Huh?!
181
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
What went wrong?
182
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
I think that was the armor.
183
00:12:02,346 --> 00:12:05,182
Notification:
Defense system operation confirmed.
184
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
I recommend a saturation attack.
185
00:12:08,227 --> 00:12:11,021
- Fire all at once.
- Could've said that first.
186
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Let's go!
187
00:12:26,036 --> 00:12:28,372
- It jumped.
- It did.
188
00:12:28,873 --> 00:12:30,833
I guess we saw it jump this afternoon.
189
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Stop reminiscing! Dodge it!
190
00:12:37,381 --> 00:12:39,008
Which way should I dodge?
191
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Just use any rocks we have
for cover and close in on them!
192
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
What?!
193
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
We need to get closer
to aim at the legs, so just listen to me!
194
00:13:01,572 --> 00:13:02,990
- Whoa!
- Hey!
195
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
Okay, keep going!
196
00:13:12,541 --> 00:13:13,542
I got it!
197
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
It's got wheels too?
198
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Of course it does.
199
00:13:28,682 --> 00:13:29,725
Hey!
200
00:13:29,809 --> 00:13:32,603
- What the hell?!
- No way! They're going to flank us now!
201
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Ugh, then do something, why don't you?
202
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
I'm doing the best I can!
203
00:13:36,565 --> 00:13:39,443
- Why don't you shut your mouth?
- Excuse me?
204
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
What's wrong?
205
00:13:42,488 --> 00:13:43,823
You two have gotten close.
206
00:13:43,906 --> 00:13:45,699
No, we haven't!
207
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
- I'll never get used to these.
- Don't be rude.
208
00:14:22,945 --> 00:14:27,074
"Complete nutritional meal
with great satisfaction"? No way.
209
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
It may work for your body,
210
00:14:30,494 --> 00:14:32,496
but definitely not your taste buds.
211
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Well, at least the tea they provide us
is somewhat decent.
212
00:14:38,919 --> 00:14:40,713
They got it way too hot in here.
213
00:14:41,547 --> 00:14:44,508
Hey, Japanese dude,
turn on the air for us.
214
00:14:45,259 --> 00:14:48,259
Or better yet, what if we could figure out
a way to turn these speakers off?
215
00:14:48,304 --> 00:14:50,139
Oh, count me in!
216
00:14:50,222 --> 00:14:53,225
I swear, if I gotta listen
to that damn Mozart for one more second,
217
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
my brain is gonna turn to mush.
218
00:14:54,935 --> 00:14:56,937
Oh, just shut your mouth and do your job.
219
00:14:58,397 --> 00:14:59,440
Hey, Englishwoman,
220
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
have you ever thought about being polite?
221
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
Oh yes!
222
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
How silly of me, dear gentleman.
223
00:15:06,238 --> 00:15:10,200
I politely ask you to cease
with all this foolish behavior.
224
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
Shut up, you white trash.
225
00:15:11,410 --> 00:15:13,287
Stupid fool! You, shut up!
226
00:15:15,247 --> 00:15:16,707
Look, the temperature and music
227
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
aren't something
we can't do anything about, everybody.
228
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
There's no reason to argue.
229
00:15:21,503 --> 00:15:23,631
Stay out of this one, Swede!
230
00:15:26,300 --> 00:15:29,803
Well, I'd love to watch you argue.
Check out what time it is.
231
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
- Huh?
- It's time for the lesson.
232
00:15:41,315 --> 00:15:42,858
What the hell is your problem?!
233
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
- Shut up and give me some space!
- What?!
234
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
Tandem warhead, direct hit.
235
00:16:22,064 --> 00:16:26,443
Notification: Ally troops
have commenced a support attack.
236
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
No, that wasn't supporting us!
237
00:16:28,570 --> 00:16:30,823
They just used us as a decoy!
238
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Who was it?
239
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Thanks a lot, decoys!
240
00:16:35,494 --> 00:16:38,247
Notification: ID code:
241
00:16:38,330 --> 00:16:41,917
Trade Federation Marine Corps,
2nd Marine Expeditionary Force,
242
00:16:42,543 --> 00:16:48,590
14th Orbital Descent Regiment,
3rd Battalion, Alpha Company.
243
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
They don't respect us here.
No surprise.
244
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
- We managed to strike it down.
- Uh.
245
00:17:13,741 --> 00:17:16,368
Erland, get us closer now.
246
00:17:16,452 --> 00:17:17,494
Wait. You wanna help?
247
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
Not at all.
248
00:17:18,746 --> 00:17:22,249
It's time for us
to start using them as our decoys.
249
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Hell yeah!
250
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
- Take aim!
- Yeah!
251
00:17:54,114 --> 00:17:56,658
I don't know what part exploded,
252
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
but that was insane!
253
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Thanks, decoys!
254
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
- You... You bastards!
- Huh?
255
00:18:10,089 --> 00:18:12,966
Tell me something. Was that the Yakitoris?
256
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Yeah.
257
00:18:26,105 --> 00:18:29,608
Additionally,
the Trade Federation's inner suits
258
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
have a muscle-strengthening function
259
00:18:32,027 --> 00:18:36,907
and are expected to increase performance
by approximately 20%.
260
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
That concludes today's lecture.
261
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
Please feel free to discuss
amongst yourselves
262
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
until the end of the lesson time.
263
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
I don't think I'll ever get accustomed
to using these methods.
264
00:18:54,883 --> 00:18:57,553
Talking during class is strange.
265
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
They only want us to talk
amongst ourselves
266
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
to ensure we understood it all,
267
00:19:01,223 --> 00:19:03,767
the typical treatment
one would get in primary school.
268
00:19:03,851 --> 00:19:08,897
Okay. Why is it only us getting educated?
269
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Other units don't need them.
270
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
When they arrive on Mars,
271
00:19:12,568 --> 00:19:16,405
they're going to have their knowledge
instantly implanted in their minds.
272
00:19:16,488 --> 00:19:18,115
They'll use memory transcribers.
273
00:19:18,198 --> 00:19:21,201
Mr. Pupkin mentioned that.
It was confusing.
274
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
During the recruitment process,
275
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
he said that our group
would be the test subject
276
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
for a new training method,
whatever that means.
277
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
I didn't expect it to just be us.
278
00:19:30,669 --> 00:19:33,422
- It's possible they're impressed with us.
- Mm-hmm.
279
00:19:34,965 --> 00:19:36,300
Or maybe...
280
00:19:36,383 --> 00:19:37,383
Hmm.
281
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
Or maybe what?
282
00:19:42,139 --> 00:19:43,348
We're guinea pigs.
283
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
Easy to get rid of.
284
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
Useless.
285
00:19:53,692 --> 00:19:57,529
I don't mean to sound conceited,
but I think they're impressed with us.
286
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
- Mm-hmm.
- Yeah.
287
00:19:58,989 --> 00:20:00,240
- Agreed.
- Mm-hmm.
288
00:20:03,702 --> 00:20:05,162
Japanese,
289
00:20:05,662 --> 00:20:08,332
your lack of interest and attitude
are horrible.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,418
Could you at least pretend
to join in on the conversation?
291
00:20:13,670 --> 00:20:17,341
I mean, we are gonna be
working together, you know?
292
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
I'm not gonna drag any of you down.
293
00:20:19,509 --> 00:20:22,179
And if you don't drag me down,
we'll be fine.
294
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
Japanese dude,
you always get straight to it.
295
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
You're cool.
296
00:20:30,896 --> 00:20:32,773
You can call me by Tyrone now.
297
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
Ihotsu,
298
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
but I guess you'd call me Akira.
299
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
You got it, Akira.
300
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
- Mind if I join you two?
- Huh?
301
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Chinese?
302
00:20:45,035 --> 00:20:47,955
I told you
my name is Zihan, didn't I?
303
00:20:48,914 --> 00:20:51,750
Will you please call me that
instead of Chinese?
304
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
It's far less offensive.
305
00:20:53,835 --> 00:20:56,088
Labeling by ethnicity is rude.
306
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
Right?
307
00:21:01,510 --> 00:21:06,306
Zihan, sorry, but we just
don't know each other that well yet.
308
00:21:11,728 --> 00:21:14,731
All right, then how about we go and chat?
309
00:21:14,815 --> 00:21:18,277
We can go make some more tea,
perhaps share a nice meal.
310
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
We only have
that Great Satisfaction to eat.
311
00:21:20,821 --> 00:21:23,657
You really think we can become
better friends over that crap?
312
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
And besides,
we just finished eating... Sweden.
313
00:21:27,828 --> 00:21:29,871
I think we're past this.
314
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
You can call me by my name, Erland.
315
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
Don't you know that the first step
toward becoming friends
316
00:21:35,168 --> 00:21:37,754
is overcoming a hardship together?
317
00:21:38,839 --> 00:21:41,842
So you want us
to go through hell together?
318
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
Ah, come on.
319
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
It sounds nice, right?
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
Amalia, was it?
321
00:21:48,432 --> 00:21:50,350
Yes, uh, Erland.
322
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
Whatever you say.
323
00:22:09,328 --> 00:22:10,370
Huh?
324
00:22:11,538 --> 00:22:12,664
Huh?
325
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
They took one down?
326
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
A spider tank?!
327
00:22:17,836 --> 00:22:21,965
Sir! Confirming
that an enemy vessel has been destroyed.
328
00:22:22,049 --> 00:22:24,634
That's a job well done, then.
329
00:22:25,594 --> 00:22:28,096
The close-combat attack worked just fine.
330
00:22:29,181 --> 00:22:31,600
Which unit ended up taking the thing out?
331
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Oh! Any losses?
332
00:22:34,144 --> 00:22:35,687
- Well...
- Huh?
333
00:22:36,605 --> 00:22:37,605
What's wrong?
334
00:22:38,231 --> 00:22:41,401
The ones who took it down,
they are Instants.
335
00:22:46,740 --> 00:22:48,241
Are you making a joke, soldier?
336
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
It was a unit called K321.
337
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
There were no losses.
338
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
No way!
339
00:23:01,671 --> 00:23:04,508
Well, I don't care
if they're Instants or not.
340
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
Right now, I'll gladly take
whatever the hell I can get.
341
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Notification:
Emergency orders.
342
00:23:19,856 --> 00:23:26,071
Command to all units!
Command to all units!
343
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Gather to the second defensive line!
344
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
I repeat,
345
00:23:31,076 --> 00:23:34,121
gather to the second defensive line!
346
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
The official Army has retreated,
347
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
so I think we should do the same.
348
00:23:38,417 --> 00:23:41,461
I do too, before the enemy
can set up their counterattack.
349
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Agreed,
besides we only have one missile left.
350
00:23:44,923 --> 00:23:46,383
And I'm so hungry.
351
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
I would even eat
that Great Satisfaction stuff.
352
00:23:52,013 --> 00:23:53,013
Yeah.
353
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Unit K321!
354
00:23:59,187 --> 00:24:01,189
Unit K321!
355
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
Do you copy?
356
00:24:04,693 --> 00:24:07,654
Unit K321,
357
00:24:07,737 --> 00:24:08,989
can you hear me?
358
00:24:09,072 --> 00:24:11,116
Respond at once. I repeat.
359
00:24:11,616 --> 00:24:14,202
We hear you,
but you're way too close to the camera!
360
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
My name is Commanding Officer Rimel.
361
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Admin AI, share my code!
362
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
Notification:
Chain of command confirmed.
363
00:24:26,006 --> 00:24:29,009
This is Barka District
Ground Force Commander,
364
00:24:29,092 --> 00:24:32,053
Officer Rimel of the military clan.
365
00:24:32,679 --> 00:24:35,891
All right, commander.
What the hell do you want with us?
366
00:24:35,974 --> 00:24:38,226
You're a lot more direct than I thought,
367
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
for an Instant.
368
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
Apologies.
369
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Yakitoris, I guess.
370
00:24:44,399 --> 00:24:46,526
But screw formalities for right now.
371
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
I respect you as professionals
372
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
for your accomplishments
on the battlefield.
373
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Got a job for you.
374
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
A job?
375
00:24:55,035 --> 00:24:59,206
While the spider tanks
are causing us plenty of issues overall,
376
00:24:59,289 --> 00:25:02,375
the artillery pose
a much more immediate problem.
377
00:25:02,459 --> 00:25:07,297
As long as those are still in commission,
we're unable to get backup from space.
378
00:25:07,380 --> 00:25:09,716
I'm sending you
the coordinates to the artillery.
379
00:25:09,799 --> 00:25:11,676
Go there in your armored vehicle
380
00:25:11,760 --> 00:25:14,679
and wreak as much havoc
as you possibly can for us.
381
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
I'm sending over a drone now
to resupply your ammo.
382
00:25:17,682 --> 00:25:19,476
Huh? Hold on a sec.
383
00:25:20,143 --> 00:25:23,146
You want us to break an enemy siege
with just five of us!
384
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
Not only that,
you're wanting us to attack the artillery?
385
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
I'm not asking you to take them all out.
386
00:25:30,403 --> 00:25:34,991
Just distract them long enough for us
to get some reinforcements on the ground.
387
00:25:35,075 --> 00:25:38,578
You're really asking us to do this?
388
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
Affirmative!
389
00:25:42,916 --> 00:25:44,584
Good luck, Yakitoris.
390
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
We're counting on you.
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese