Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Mr Tully?
2
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
Floorboards creak
3
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Eerie buzzing
4
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
Loud swishing
5
00:01:39,160 --> 00:01:41,680
Incoherent voices
6
00:02:06,800 --> 00:02:08,999
'All irregularities will
be handled by the
7
00:02:09,000 --> 00:02:11,040
'forces controlling
each dimension.
8
00:02:14,160 --> 00:02:17,760
'Transuranic, heavy elements
may not be used where there is life.
9
00:02:19,040 --> 00:02:21,159
'Medium atomic
weights are available.
10
00:02:21,160 --> 00:02:23,320
'Gold, lead...
11
00:02:24,480 --> 00:02:26,239
'..Copper...
12
00:02:26,240 --> 00:02:28,039
'Jet, diamond,
13
00:02:28,040 --> 00:02:29,679
'radium, sapphire,
14
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
'silver and steel.
15
00:02:33,320 --> 00:02:36,440
'Sapphire and steel
have been assigned.'
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,080
I'm the one that's responsible.
17
00:03:45,360 --> 00:03:47,079
I'm the one that
wants to get rid of you.
18
00:03:47,080 --> 00:03:48,399
Me.
19
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Not them.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
So why punish them?
21
00:03:56,480 --> 00:03:58,479
Everyone has to die.
22
00:03:58,480 --> 00:04:01,519
When it's their time,
yes, not your time.
23
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
As you have no say, you
don't belong with the living.
24
00:04:06,440 --> 00:04:07,879
I'm here, aren't I?
25
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
Then prove it.
26
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Shake my hand.
27
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Or, come and sit down with me.
28
00:04:21,080 --> 00:04:22,519
Come on.
29
00:04:22,520 --> 00:04:24,719
Talk with me.
30
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
Tell me your name.
31
00:04:27,400 --> 00:04:30,840
Perhaps we could have a
nice, warm, human conversation.
32
00:04:33,120 --> 00:04:35,919
Ah, but you can't
do that, can you?
33
00:04:35,920 --> 00:04:37,359
You don't belong here.
34
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
You don't belong with us.
35
00:04:39,280 --> 00:04:41,199
You belong in the darkness.
36
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
You and your friends.
37
00:04:47,640 --> 00:04:49,599
Eerie buzzing
38
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
you're dead.
39
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Every single one of you.
40
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
Not for long we won't be.
41
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Buzzing quickens
42
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Buzzing stops
43
00:05:27,480 --> 00:05:29,200
He sighs
44
00:05:30,680 --> 00:05:33,520
voice of soldier: 'Not
for long, we won't be.'
45
00:05:38,760 --> 00:05:40,839
Room echoes
46
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
what are we doing?
47
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
Jamie's passed out.
48
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
The air.
49
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Not enough air.
50
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
She gasps steel.
51
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
How... how deep are we?
52
00:06:03,760 --> 00:06:05,159
Loud noise
53
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
at the bottom?
54
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
Steel gasps
55
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
gasps again
56
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
no pumps working
when we're at the bottom.
57
00:06:29,320 --> 00:06:30,839
Steel...
58
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Sapphire gasps I can't breathe.
59
00:06:34,920 --> 00:06:37,119
The tank's full. Tank's full?
60
00:06:37,120 --> 00:06:40,999
When we're at the bottom.
61
00:06:41,000 --> 00:06:43,880
Right at the bottom.
Right at the bottom.
62
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
Steel...
63
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Don't talk.
64
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
Save... save the air.
65
00:07:20,480 --> 00:07:22,599
Don't talk. Don't talk.
66
00:07:22,600 --> 00:07:27,200
Save... save the air.
67
00:07:30,120 --> 00:07:31,719
She gasps
68
00:07:31,720 --> 00:07:32,999
steel...
69
00:07:33,000 --> 00:07:34,479
It's all right.
70
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
It's not all right,
I can't breathe.
71
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
Voice: Help us.
72
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Please... help us.
73
00:08:40,480 --> 00:08:42,599
You saw them?
74
00:08:42,600 --> 00:08:44,439
Yes. You heard them?
75
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
Yes.
76
00:08:49,400 --> 00:08:51,599
Let's get him onto
the platform, steel.
77
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
What? He needs air.
78
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
57.3 you said.
79
00:08:58,440 --> 00:09:00,119
His life expectancy.
80
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
That's right, yes.
How old is he now?
81
00:09:03,840 --> 00:09:05,439
52.9.
82
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
Then he'll survive, won't he?
83
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
You're enjoying
this, aren't you?
84
00:09:12,280 --> 00:09:14,119
Yes.
85
00:09:14,120 --> 00:09:16,759
You got more than you
bargained for, though.
86
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
It worked, didn't it?
87
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
They weren't dressed as sailors.
88
00:09:35,760 --> 00:09:37,039
No.
89
00:09:37,040 --> 00:09:40,199
So what were civilians
doing on a submarine?
90
00:09:40,200 --> 00:09:41,439
I couldn't tell.
91
00:09:41,440 --> 00:09:44,039
I thought you were always
the expert on history?
92
00:09:44,040 --> 00:09:45,519
When it makes sense, yes.
93
00:09:45,520 --> 00:09:47,759
When they called
out to me for help...
94
00:09:47,760 --> 00:09:49,399
They were probably
trying to trick you.
95
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
Maybe, but when
they did call out... Yes.
96
00:09:51,200 --> 00:09:53,079
..Was it as ghosts,
or as living people?
97
00:09:53,080 --> 00:09:55,599
Well, it could hardly have
been as living people unless,
98
00:09:55,600 --> 00:09:57,559
of course, you were
once a ghost in their time.
99
00:09:57,560 --> 00:09:59,839
I wasn't. Well,
there you are then.
100
00:09:59,840 --> 00:10:02,759
Anyway, I don't think
they intend to be ghosts
101
00:10:02,760 --> 00:10:04,079
in this time period for long.
102
00:10:04,080 --> 00:10:05,479
What do you mean?
103
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Not according to that soldier.
104
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Wake him up.
105
00:10:11,360 --> 00:10:12,640
Mr Tully.
106
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
Wake up, mr Tully.
107
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
Oh, thank you.
108
00:10:21,560 --> 00:10:23,559
It wasn't my asthma
again, was it?
109
00:10:23,560 --> 00:10:25,159
No, it was not your asthma!
110
00:10:25,160 --> 00:10:27,680
When you first came
here what did you do?
111
00:10:29,000 --> 00:10:30,639
I remember now,
they tried to kill us.
112
00:10:30,640 --> 00:10:32,279
Not quite, they
encouraged us to die.
113
00:10:32,280 --> 00:10:34,519
You antagonised them...
When you first came to this...
114
00:10:34,520 --> 00:10:36,279
..Antagonised the
ghost of that soldier.
115
00:10:36,280 --> 00:10:37,719
I know, I meant to. Meant to?
116
00:10:37,720 --> 00:10:40,079
Yes, and given the opportunity
I intend to antagonise him
117
00:10:40,080 --> 00:10:42,759
even further if it helps me to find
out who he is, who his friends are
118
00:10:42,760 --> 00:10:45,319
and why they decided to haunt
this particular railway station.
119
00:10:45,320 --> 00:10:47,159
Perhaps if... If I
asked him nicely
120
00:10:47,160 --> 00:10:49,119
what his name was? I tried that.
121
00:10:49,120 --> 00:10:51,000
Well, knowing how to...
Come on now, mr Tully.
122
00:10:52,320 --> 00:10:55,119
Are they behaving the way your
average ghost is supposed to behave?
123
00:10:55,120 --> 00:10:57,239
Would all your
pals at psychico hq
124
00:10:57,240 --> 00:11:00,039
classify them as good
ghosts, or bad ghosts?
125
00:11:00,040 --> 00:11:01,919
That depends. What
about one of your priests?
126
00:11:01,920 --> 00:11:02,999
What about him?
127
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Would he given them
a favourable report?
128
00:11:05,760 --> 00:11:07,319
Again, that depends.
129
00:11:07,320 --> 00:11:09,239
They attack us with
their own pasts. I know!
130
00:11:09,240 --> 00:11:10,599
With their own deaths, mr Tully.
131
00:11:10,600 --> 00:11:12,239
I saved you from
one such experience.
132
00:11:12,240 --> 00:11:13,839
Sapphire saved me from another.
133
00:11:13,840 --> 00:11:16,999
So when you first came
here... When I first came here,
134
00:11:17,000 --> 00:11:19,159
there wasn't all this trouble.
There was no danger?
135
00:11:19,160 --> 00:11:21,319
No! Just nice, peaceful ghosts.
136
00:11:21,320 --> 00:11:23,199
Until you people arrived, yes.
137
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
Everything was all
right until you arrived.
138
00:11:35,880 --> 00:11:37,879
Mr Tully... I'm sorry,
I will not be placated.
139
00:11:37,880 --> 00:11:40,119
He has a job to
do. And so have I!
140
00:11:40,120 --> 00:11:42,359
I seem to have no say
in anything any more.
141
00:11:42,360 --> 00:11:44,759
Decisions are made for
me. Look what's happened.
142
00:11:44,760 --> 00:11:47,239
I would never think of
making a ghost angry.
143
00:11:47,240 --> 00:11:49,239
But then, that's
the way I do things.
144
00:11:49,240 --> 00:11:51,759
Unfortunately, nobody seems
to be interested in the way
145
00:11:51,760 --> 00:11:54,479
that I do things. Steel:
'So what is your way?'
146
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
what?!
147
00:11:55,880 --> 00:11:57,799
When you first came
here two months ago,
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,079
when everything was going
right for you, what did you do?
149
00:12:00,080 --> 00:12:01,399
Do? Yeah. I mean, the ghosts
150
00:12:01,400 --> 00:12:03,759
weren't sitting around here
waiting for you, were they?
151
00:12:03,760 --> 00:12:06,239
No, I prevailed upon them
to make some form of contact.
152
00:12:06,240 --> 00:12:09,079
Ah, and how did you
prevail upon them?
153
00:12:09,080 --> 00:12:10,959
Well, if you must
know, I had a sitting.
154
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
A what? A sitting.
A one-man sitting.
155
00:12:12,760 --> 00:12:14,319
A seance? Yes.
156
00:12:14,320 --> 00:12:15,999
Where? In the buffet.
157
00:12:16,000 --> 00:12:18,079
And the ghosts
responded to that, did they?
158
00:12:18,080 --> 00:12:19,799
Well, they have to,
it's a kind of summons.
159
00:12:19,800 --> 00:12:21,519
All right, it wasn't
very successful,
160
00:12:21,520 --> 00:12:23,239
but then it confirmed my belief.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,719
Why do you say it
wasn't successful?
162
00:12:24,720 --> 00:12:26,559
Well, I'm afraid I'm
not very mediumistic.
163
00:12:26,560 --> 00:12:29,079
Sapphire, here, would
make a very good medium.
164
00:12:29,080 --> 00:12:30,639
So?
165
00:12:30,640 --> 00:12:33,439
So why don't we try it
your way for once, mr Tully?
166
00:12:33,440 --> 00:12:36,039
My way. Yes, why
don't we have a seance?
167
00:12:36,040 --> 00:12:37,799
When? Right now.
168
00:12:37,800 --> 00:12:39,959
After what's just
happened?! Happened?
169
00:12:39,960 --> 00:12:41,919
All that business in
the hotel. What about it?
170
00:12:41,920 --> 00:12:43,879
When I had a
seance, I was friendly.
171
00:12:43,880 --> 00:12:45,879
What's that got to do
with it? You've upset them!
172
00:12:45,880 --> 00:12:47,399
You've antagonised them. Yes.
173
00:12:47,400 --> 00:12:49,359
But to have a seance
now, to summon them now,
174
00:12:49,360 --> 00:12:50,959
under these
conditions would be...
175
00:12:50,960 --> 00:12:52,200
Would be...
176
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
..Dangerous.
177
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
Door creaks
178
00:13:15,400 --> 00:13:17,879
do they have music
on submarines?
179
00:13:17,880 --> 00:13:20,719
Music? Yeah, from a radio.
180
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
In most cases they would
have access to a radio, yes.
181
00:13:23,800 --> 00:13:25,919
But submarines don't
have wooden doors.
182
00:13:25,920 --> 00:13:27,479
Hardly.
183
00:13:27,480 --> 00:13:30,039
I heard somebody open
an old, rickety, wooden door
184
00:13:30,040 --> 00:13:31,559
in the middle of the room.
185
00:13:31,560 --> 00:13:34,199
Then the laughter
and the talking stopped.
186
00:13:34,200 --> 00:13:36,319
All the fun stopped.
187
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
Where was this?
188
00:13:39,200 --> 00:13:40,919
I told you.
189
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
Right in the middle of the room.
190
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Well, I'm ready.
191
00:13:57,080 --> 00:13:59,119
What about the lights? Hm?
192
00:13:59,120 --> 00:14:01,519
Mr Tully. Oh, yes,
you can leave those,
193
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
but you can put
this one out, I think.
194
00:14:08,920 --> 00:14:10,719
Thermometer.
195
00:14:10,720 --> 00:14:12,399
A bit of candlelight, I think.
196
00:14:12,400 --> 00:14:13,919
And the cotton threads?
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,519
Not this time, no.
198
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
Would you sit there,
please? And you sit there.
199
00:14:19,280 --> 00:14:20,999
As long as you're sure.
200
00:14:21,000 --> 00:14:23,319
Sure? That this is
what you want to do.
201
00:14:23,320 --> 00:14:25,119
Yes, I'm sure. Sapphire?
202
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
Yes.
203
00:14:47,040 --> 00:14:49,319
What's that supposed to do?
204
00:14:49,320 --> 00:14:50,760
Make me feel better.
205
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
Hands on the tabletop, please.
206
00:15:07,520 --> 00:15:08,800
Now we join hands.
207
00:15:11,000 --> 00:15:13,599
Is this important? It's vital.
208
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
And how did you manage
when you had a one-man sitting?
209
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Well, I just held
my own hand. Ah.
210
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Now, then.
211
00:15:26,440 --> 00:15:29,159
You'd like me in some
sort of autohypnotic state,
212
00:15:29,160 --> 00:15:30,559
would you, mr Tully?
213
00:15:30,560 --> 00:15:32,599
Yes, please. What?
214
00:15:32,600 --> 00:15:37,559
It's a self-induced hypnotic state,
halfway between waking and sleeping.
215
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
Yes, that'll be fine. Right.
216
00:15:43,280 --> 00:15:45,399
I want his name. Shh.
217
00:15:45,400 --> 00:15:47,439
I want the soldier's name.
218
00:15:47,440 --> 00:15:49,439
Yes, well, give her a chance.
219
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Give it a chance.
220
00:15:54,560 --> 00:15:57,439
I think perhaps we
should close our eyes.
221
00:15:57,440 --> 00:15:59,239
Try to share the
moment with her.
222
00:15:59,240 --> 00:16:01,279
I prefer to say
awake, thank you.
223
00:16:01,280 --> 00:16:03,680
No-one's suggesting
that you should sleep.
224
00:16:07,880 --> 00:16:10,199
I've always believed on
occasions like this that closing
225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
one's eyes is...
226
00:16:12,440 --> 00:16:14,599
..Well, courteous. Courteous?
227
00:16:14,600 --> 00:16:16,840
I've often felt in
the past that...
228
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
..Spirits are rather like
strangers paying a visit.
229
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
A little bit shy.
230
00:16:25,720 --> 00:16:27,320
A little insecure.
231
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Why shouldn't they be? After...
232
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
Yes?
233
00:16:38,600 --> 00:16:39,999
He doesn't like this, steel.
234
00:16:40,000 --> 00:16:43,159
He doesn't like
this, not from us.
235
00:16:43,160 --> 00:16:45,399
I want his name. No.
236
00:16:45,400 --> 00:16:47,959
No. His name?
237
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
No! No! Please, please.
238
00:16:51,120 --> 00:16:53,360
You cannot be coercive,
it never works that way.
239
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
So you leave it to me.
240
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
All right.
241
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Thank you.
242
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
Now...
243
00:17:08,160 --> 00:17:10,759
I'm not interested in
knowing your name...
244
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Or the names of any of you.
245
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Only if you wish to tell me.
246
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
I want...
247
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
We want to help
you. Inaudible voices
248
00:17:28,240 --> 00:17:29,720
voice: 'Help us.'
249
00:17:32,320 --> 00:17:33,759
'please.
250
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
'Help us.'
251
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
Trials.
252
00:17:49,760 --> 00:17:52,319
They said there'd be trials.
253
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
It was, er...
254
00:17:54,600 --> 00:17:56,280
..A last-minute decision.
255
00:17:57,800 --> 00:18:00,440
What kind of trials?
256
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
A court martial,
something like that?
257
00:18:07,440 --> 00:18:08,879
Was it a court martial?
258
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
Or the assizes, maybe?
259
00:18:14,680 --> 00:18:16,799
What?
260
00:18:16,800 --> 00:18:18,320
The trials.
261
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Oh, they were told.
262
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Argh!
263
00:18:33,960 --> 00:18:37,040
The sea.
264
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Well, it's the
channel, really, but...
265
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
I suppose you
could call it the sea.
266
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
Back by five, they were told.
267
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
You'll be back by five.
268
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
It'll be like any
other working day.
269
00:18:55,880 --> 00:18:57,719
Who said this? They were told!
270
00:18:57,720 --> 00:18:59,280
Yes, sorry, now.
271
00:19:00,480 --> 00:19:02,800
Tell us about the trials?
272
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
We're talking about
the trials, aren't we?
273
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
Back at five.
274
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
Out at dawn...
275
00:19:14,560 --> 00:19:16,519
..And back by five.
276
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
It was like any
other working day.
277
00:19:22,680 --> 00:19:26,279
Sea trials. Are you...
Talking about sea trials?
278
00:19:26,280 --> 00:19:28,639
Of course they are! Sea
trials for a submarine?
279
00:19:28,640 --> 00:19:29,919
Yes!
280
00:19:29,920 --> 00:19:32,359
Steel? There's resentment here.
281
00:19:32,360 --> 00:19:34,199
There's so much resentment.
282
00:19:34,200 --> 00:19:35,679
Please!
283
00:19:35,680 --> 00:19:37,599
Tell us about the submarine.
284
00:19:37,600 --> 00:19:39,239
About the trials?
285
00:19:39,240 --> 00:19:42,199
No, there's no point now.
There's no point in talking about it.
286
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
But if you want...
There's no point.
287
00:19:46,920 --> 00:19:48,839
You're sailors, are you?
288
00:19:48,840 --> 00:19:51,159
Voice changes:
Of course we're not!
289
00:19:51,160 --> 00:19:52,919
They're not sailors.
290
00:19:52,920 --> 00:19:55,199
That's obvious, isn't it?
291
00:19:55,200 --> 00:19:56,679
Sailors get paid
to take chances.
292
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
They get paid to die.
293
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
We don't. We get paid to work.
294
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
A day's work.
295
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
Back by five, they said.
296
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
We never came back, did we?
297
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
What year was this?
298
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
1938.
299
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
What are your jobs?
300
00:20:28,680 --> 00:20:31,199
Jobs? You say
you're not sailors?
301
00:20:31,200 --> 00:20:32,879
Of course we're
not sailors! If we...
302
00:20:32,880 --> 00:20:34,639
What are you doing
in the submarine?
303
00:20:34,640 --> 00:20:36,399
We're civilian
workers, aren't we?
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
We're civilian attached workers.
305
00:20:40,000 --> 00:20:41,519
Bright futures.
306
00:20:41,520 --> 00:20:43,559
Home by five.
307
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
That wreck should
never have gone to sea.
308
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Home by five, they said.
309
00:20:52,840 --> 00:20:54,680
Yes.
310
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
What are your names?
311
00:21:01,360 --> 00:21:04,239
Can't tell you that.
Surely you can.
312
00:21:04,240 --> 00:21:05,959
Anyway, there's no point.
313
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
But if we can help you.
314
00:21:09,800 --> 00:21:11,559
We don't need it.
315
00:21:11,560 --> 00:21:13,600
We've already got help, thanks.
316
00:21:15,520 --> 00:21:17,720
What kind of help have you got?
317
00:21:20,840 --> 00:21:24,400
Eerie buzzing
318
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
I want...
319
00:21:34,520 --> 00:21:38,040
Help me. Buzzing gets louder
320
00:21:40,600 --> 00:21:42,640
please...
321
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Buzzing stops
322
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
I think they've
said their piece.
323
00:22:02,520 --> 00:22:04,559
At least we know
something about those three.
324
00:22:04,560 --> 00:22:05,919
Yes.
325
00:22:05,920 --> 00:22:08,319
But isn't that...
It's not enough.
326
00:22:08,320 --> 00:22:09,999
But they volunteered that...
327
00:22:10,000 --> 00:22:11,879
They like to give us
bits of information,
328
00:22:11,880 --> 00:22:14,399
but I want the
name of the soldier.
329
00:22:14,400 --> 00:22:16,679
But I've already
said it's dangerous...
330
00:22:16,680 --> 00:22:18,359
Sapphire...
331
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Sapphire!
332
00:22:21,960 --> 00:22:25,239
Yes. The name of the soldier.
333
00:22:25,240 --> 00:22:28,600
We still need the
name of the soldier.
334
00:22:34,480 --> 00:22:36,559
He won't communicate.
335
00:22:36,560 --> 00:22:38,159
Then find someone else.
336
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
Someone who once knew him.
337
00:22:44,320 --> 00:22:47,439
But there's no-one who knew
him. Then go further back.
338
00:22:47,440 --> 00:22:48,839
Into the past.
339
00:22:48,840 --> 00:22:51,280
Find someone, find someone
who was close to him.
340
00:22:53,440 --> 00:22:54,959
Try sapphire.
341
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Into the past, into his past.
342
00:22:59,680 --> 00:23:02,199
It's a long way
back, steel. Try.
343
00:23:02,200 --> 00:23:05,559
It's a long way back.
Try, sapphire. Try.
344
00:23:05,560 --> 00:23:07,600
Oh, it's such a long way.
345
00:23:23,480 --> 00:23:25,079
She mustn't go back. Shhh!
346
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
It's dang...
347
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Sapphire?
348
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
It's a warm day.
349
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
It's a beautiful,
hot, summer's day.
350
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
Mmm...
351
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
There are flowers in full bloom.
352
00:23:49,520 --> 00:23:51,119
She chuckles
353
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
there are such a lot of flowers.
354
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
But there's no-one
here any more.
355
00:24:03,440 --> 00:24:05,759
They've all had to go.
356
00:24:05,760 --> 00:24:07,799
There must be someone.
357
00:24:07,800 --> 00:24:10,440
Someone who was close to him.
358
00:24:15,760 --> 00:24:17,800
Just a minute.
359
00:24:19,880 --> 00:24:22,119
Yes, there is someone.
360
00:24:22,120 --> 00:24:23,639
Yes, there is.
361
00:24:23,640 --> 00:24:25,399
Birds tweet
362
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
come on.
363
00:24:28,440 --> 00:24:30,120
Come on.
364
00:24:32,280 --> 00:24:34,079
Gasps there!
365
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
No!
366
00:24:43,240 --> 00:24:45,280
Subtitles by itv signpost
24603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
