Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:23,719
You've already seen what can
happen upstairs this evening.
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,360
But we stopped them.
3
00:00:27,720 --> 00:00:28,960
Held them.
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,239
Took the trigger away from them.
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,999
The trigger?
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,199
Yes, the final ingredient.
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,319
A certain, traditional nursery
rhyme spoken in a certain room.
8
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
Door creaks open
9
00:00:43,800 --> 00:00:46,520
wind howls
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,440
Mama, daddy.
11
00:01:09,680 --> 00:01:10,960
No pictures.
12
00:01:12,000 --> 00:01:13,720
No pictures, Rebecca.
13
00:01:16,680 --> 00:01:19,239
♪ Ring a ring o' roses
14
00:01:19,240 --> 00:01:21,359
♪ a pocketful of posies... ♪
15
00:01:21,360 --> 00:01:23,359
that's why we tore
it out of the book.
16
00:01:23,360 --> 00:01:25,599
Clock ticks ♪ ring
a ring o' roses... ♪
17
00:01:25,600 --> 00:01:26,999
that's why we burned it.
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,239
♪ A-tishoo! A-tishoo!
19
00:01:29,240 --> 00:01:30,799
♪ We all fall down. ♪
20
00:01:30,800 --> 00:01:33,279
That's why sapphire
and I... Clock stops ticking
21
00:01:33,280 --> 00:01:34,679
♪ the king has sent his daughter
22
00:01:34,680 --> 00:01:36,399
♪ to fetch a pail of water
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,439
♪ a-tishoo! A-tishoo! ♪
Ticking stops
24
00:01:38,440 --> 00:01:39,879
♪ we all fall down.
25
00:01:39,880 --> 00:01:41,559
♪ The wedding bells are ringing
26
00:01:41,560 --> 00:01:43,919
♪ the boys and girls are singing
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,999
♪ a-tishoo! A-tishoo!
28
00:01:46,000 --> 00:01:48,079
♪ We all fall down.
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,079
♪ The bird upon the
steeple eerie buzzing
30
00:01:50,080 --> 00:01:51,879
♪ sits high above the people
31
00:01:51,880 --> 00:01:53,559
♪ a-tishoo! A-tishoo!
32
00:01:53,560 --> 00:01:55,159
♪ We all fall down.
33
00:01:55,160 --> 00:01:56,599
Buzzing contiues
34
00:01:56,600 --> 00:01:58,199
♪ the cows are
in the Meadow... ♪
35
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
Rob: Helen! ♪ A-tishoo! ♪
36
00:02:16,440 --> 00:02:19,359
'All irregularities will
be handled by the forces
37
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
'controlling each dimension.
38
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
'Transuranic, heavy elements
may not be used where there is life.
39
00:02:28,920 --> 00:02:31,599
'Medium atomic
weights are available.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,159
'Gold, lead,
41
00:02:34,160 --> 00:02:35,719
'copper,
42
00:02:35,720 --> 00:02:38,279
'jet, diamond,
43
00:02:38,280 --> 00:02:39,919
'radium, sapphire,
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
'silver and steel.
45
00:02:43,200 --> 00:02:46,920
'Sapphire and steel
have been assigned.'
46
00:02:50,800 --> 00:02:52,559
Helen: ♪ we all fall down. ♪
47
00:02:52,560 --> 00:02:53,639
Sapphire.
48
00:02:53,640 --> 00:02:55,679
♪ The king has sent his
daughter rhythmic whirring
49
00:02:55,680 --> 00:02:56,999
♪ to fetch a pail of water
50
00:02:57,000 --> 00:02:59,039
♪ a-tishoo! A-tishoo!
51
00:02:59,040 --> 00:03:00,559
♪ We all fall down.
52
00:03:00,560 --> 00:03:02,839
♪ The wedding bells are ringing
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,999
♪ the boys and girls are
singing door handle creaks
54
00:03:05,000 --> 00:03:07,039
♪ a-tishoo! A-tishoo!
55
00:03:07,040 --> 00:03:08,879
♪ We all fall down. ♪
56
00:03:08,880 --> 00:03:10,799
Handle clicks
57
00:03:10,800 --> 00:03:12,999
now!
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,239
♪ A-tishoo! ♪
59
00:03:14,240 --> 00:03:17,399
Loud buzzing
60
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
hold her!
61
00:03:23,080 --> 00:03:25,239
Ringing are bells wedding the
62
00:03:25,240 --> 00:03:27,159
singing are girls and boys the
63
00:03:27,160 --> 00:03:28,919
tishoo-a. Tishoo-a.
64
00:03:28,920 --> 00:03:30,759
Rebecca! Down fall all we.
65
00:03:30,760 --> 00:03:32,879
I said, "hold her!"
66
00:03:32,880 --> 00:03:36,079
Woman's voice:
A-tishoo! A-tishoo!
67
00:03:36,080 --> 00:03:38,639
We all fall down.
68
00:03:38,640 --> 00:03:41,119
Ring a ring o' roses
69
00:03:41,120 --> 00:03:43,679
a pocketful of posies
70
00:03:43,680 --> 00:03:46,999
a-tishoo! A-tishoo!
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,879
We all fall down.
72
00:03:48,880 --> 00:03:51,440
Approaching footsteps
73
00:03:53,000 --> 00:03:56,239
Hush. Hush.
74
00:03:56,240 --> 00:03:58,039
Buzzing stops
75
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
the child memorised
the rhyme. Yes.
76
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
How many more have you learned?
77
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
You keep her with
you at all times.
78
00:04:12,560 --> 00:04:14,839
Has the child other dolls? Yes.
79
00:04:14,840 --> 00:04:17,199
Downstairs? Next
floor down, yes.
80
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
Will you find her
one from there?
81
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Is that the way my mother
and father disappeared?
82
00:04:22,840 --> 00:04:24,639
Yes.
83
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
And you almost
went the same way.
84
00:04:27,360 --> 00:04:29,679
So until I say differently
this whole part of the house
85
00:04:29,680 --> 00:04:31,359
is out of bounds.
86
00:04:31,360 --> 00:04:33,159
But my mother's
still in that room!
87
00:04:33,160 --> 00:04:35,719
Not any more. But I heard her!
88
00:04:35,720 --> 00:04:37,320
I heard her voice.
89
00:04:38,360 --> 00:04:40,119
I did, I heard her.
90
00:04:40,120 --> 00:04:41,279
No.
91
00:04:41,280 --> 00:04:43,079
I did in that room.
It wasn't her.
92
00:04:43,080 --> 00:04:45,359
Of course it was!
Tell me what you saw?
93
00:04:45,360 --> 00:04:47,119
In the room? Yes.
94
00:04:47,120 --> 00:04:49,559
Lots of things,
different things. People?
95
00:04:49,560 --> 00:04:50,799
Yes, people.
96
00:04:50,800 --> 00:04:52,159
And things.
97
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
But all very quickly.
98
00:04:55,080 --> 00:04:56,759
Well, I didn't actually see her.
99
00:04:56,760 --> 00:04:58,160
I saw a shadow of her.
100
00:04:59,160 --> 00:05:00,519
Her voice.
101
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
That's all.
102
00:05:03,560 --> 00:05:05,479
That wasn't her?
103
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
No.
104
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
Mama's coming home?
105
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Not yet.
106
00:05:16,760 --> 00:05:18,239
Soon?
107
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
Yes.
108
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Soon.
109
00:05:24,640 --> 00:05:26,320
But I don't trust you.
110
00:05:27,320 --> 00:05:30,479
I mean, I can't trust
you, either of you.
111
00:05:30,480 --> 00:05:32,760
I don't know who you are,
or where you've come from.
112
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
How can I trust you?
113
00:05:36,040 --> 00:05:37,919
You have to.
114
00:05:37,920 --> 00:05:40,159
First a wall, then a room.
115
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
You have to trust us.
116
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Come on.
117
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Birds sing
118
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
distant tapping
119
00:06:33,320 --> 00:06:35,720
Tapping continues
120
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
Horn blows in the distance
121
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Rhythmic whirring
122
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
breakfast?
123
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Um, I'm not hungry, thanks.
124
00:07:21,840 --> 00:07:23,839
What is it? What?
125
00:07:23,840 --> 00:07:25,159
What can you see?
126
00:07:25,160 --> 00:07:27,519
Nothing. I'm just
looking, that's all.
127
00:07:27,520 --> 00:07:30,639
Oh, I almost forgot. Steel wants
you, he asked me to tell you.
128
00:07:30,640 --> 00:07:32,519
Yes.
129
00:07:32,520 --> 00:07:34,359
He's at the top of the house.
130
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
What does he want me for?
131
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
He's not likely
to tell me, is he?
132
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Steel: 'I sent no message.'
133
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
no.
134
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
Rob, what are you...? Shh!
135
00:08:13,080 --> 00:08:14,759
Put this on, Helen.
136
00:08:14,760 --> 00:08:17,119
But I don't want...
Put it on quickly.
137
00:08:17,120 --> 00:08:18,439
I'm eating my breakfast.
138
00:08:18,440 --> 00:08:20,520
Well, you can leave that. Here.
139
00:08:25,320 --> 00:08:27,439
No! Shh!
140
00:08:27,440 --> 00:08:29,639
Please, Helen,
we've got to be ready.
141
00:08:29,640 --> 00:08:31,240
Ready? We're leaving.
142
00:08:33,720 --> 00:08:35,039
The policeman's coming.
143
00:08:35,040 --> 00:08:37,679
Upstairs just now I
looked out of the window,
144
00:08:37,680 --> 00:08:39,599
I saw the ferry
crossing the bay.
145
00:08:39,600 --> 00:08:41,279
The policeman's car was on it.
146
00:08:41,280 --> 00:08:43,959
Oh. He has to be coming
here, there's nowhere else.
147
00:08:43,960 --> 00:08:45,879
Are we going with
someone? Yes, so hurry.
148
00:08:45,880 --> 00:08:48,039
Did you tell sapphire?
Tell her what?
149
00:08:48,040 --> 00:08:49,399
About the policeman?
150
00:08:49,400 --> 00:08:50,639
No, I didn't. Come on.
151
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
But she'll be cross.
Come on, Helen.
152
00:08:52,640 --> 00:08:55,640
You should have told... they're
nailing up the door of your room.
153
00:08:56,800 --> 00:08:58,359
Nailing it.
154
00:08:58,360 --> 00:09:00,959
So that no-one can get in.
155
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
And no-one can get out.
156
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Is that the way to bring
mum and dad back?
157
00:09:07,760 --> 00:09:09,319
It's all right.
158
00:09:09,320 --> 00:09:12,039
The policeman is
coming. It's all right, Helen.
159
00:09:12,040 --> 00:09:13,520
Listen. Car horn beeps
160
00:09:16,240 --> 00:09:17,999
I didn't even speak to him.
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,879
I didn't think you had.
162
00:09:19,880 --> 00:09:21,959
This time it's
worse than the ship.
163
00:09:21,960 --> 00:09:22,999
Voice in room
164
00:09:23,000 --> 00:09:26,360
this time it can think, it
can reason things out.
165
00:09:30,200 --> 00:09:31,919
What kind of things?
166
00:09:31,920 --> 00:09:33,279
Method.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,719
Listen.
168
00:09:34,720 --> 00:09:36,399
Voice: Ring o' roses. Ring...
169
00:09:36,400 --> 00:09:38,519
Like a record
that's stuck, isn't it?
170
00:09:38,520 --> 00:09:40,480
Yes. It's not,
it's marking time.
171
00:09:41,600 --> 00:09:43,599
Car horn beeps
172
00:09:43,600 --> 00:09:45,359
the boy must've heard the car.
173
00:09:45,360 --> 00:09:48,480
Yes. I'm sorry, he
just doesn't trust you.
174
00:09:50,720 --> 00:09:52,359
Does he trust you?
175
00:09:52,360 --> 00:09:53,639
A little.
176
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
You're supposed to be
the diplomat, aren't you?
177
00:09:55,640 --> 00:09:56,799
Amongst other things.
178
00:09:56,800 --> 00:09:59,679
You're supposed to be the
one that sweet talks kids like that,
179
00:09:59,680 --> 00:10:01,799
reassures them. I manage.
180
00:10:01,800 --> 00:10:04,439
So that we can get on with
the job and win the battle.
181
00:10:04,440 --> 00:10:06,199
It's nearly here.
182
00:10:06,200 --> 00:10:07,999
Voice: Ring o' roses, ring...
183
00:10:08,000 --> 00:10:10,279
The last thing we need right
now is someone coming here
184
00:10:10,280 --> 00:10:11,919
who doesn't know.
185
00:10:11,920 --> 00:10:14,879
Being helped in turn by
someone who doesn't understand.
186
00:10:14,880 --> 00:10:16,639
Car horn beeps
187
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
can you handle
that policeman? No.
188
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
You do it.
189
00:10:33,320 --> 00:10:34,720
Stay there.
190
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
I have to do it.
191
00:11:16,960 --> 00:11:19,279
It's my home. I live here.
192
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
I have to tell... Someone else.
193
00:11:22,920 --> 00:11:24,959
Are you speaking
for both of you?
194
00:11:24,960 --> 00:11:26,279
Yes.
195
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
I don't think you can.
196
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
Come on, Helen.
197
00:11:45,120 --> 00:11:46,799
It doesn't matter.
198
00:11:46,800 --> 00:11:48,799
No? No.
199
00:11:48,800 --> 00:11:50,719
I'm still going to tell
him about my parents.
200
00:11:50,720 --> 00:11:53,159
About that room up there, about
the things I saw in that room.
201
00:11:53,160 --> 00:11:55,119
Do you think
he'll listen to you?
202
00:11:55,120 --> 00:11:57,319
Yes. That policeman knows me.
203
00:11:57,320 --> 00:11:59,679
Knock at door
204
00:11:59,680 --> 00:12:01,159
rhythmic whirring
205
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
go on then, try to tell him.
206
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
Hello, Rob.
207
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
Rhythmic whirring
208
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
Knock at door
209
00:12:30,160 --> 00:12:32,479
Hello, Rob.
210
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Rhythmic whirring
211
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
knock at door
212
00:12:42,240 --> 00:12:45,120
hello, Rob.
213
00:12:47,040 --> 00:12:48,760
Knock at door
214
00:12:51,720 --> 00:12:55,079
I can keep that going for
as long as is necessary,
215
00:12:55,080 --> 00:12:57,719
just as long as it takes to
prevent you from talking to him.
216
00:12:57,720 --> 00:12:58,999
It will take ages.
217
00:12:59,000 --> 00:13:02,999
So be fair, I'm sure the poor
man has better things to do.
218
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Knock at door hello, Rob.
219
00:13:16,120 --> 00:13:17,759
Er...
220
00:13:17,760 --> 00:13:20,159
Oh... Yes?
221
00:13:20,160 --> 00:13:22,039
Oh, that's...
222
00:13:22,040 --> 00:13:23,479
That's strange.
223
00:13:23,480 --> 00:13:25,920
What is? Well...
224
00:13:27,720 --> 00:13:29,840
It must've been the
long drive up here.
225
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
But I could have sworn I...
226
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Well, I thought that door had
already been opened for me once.
227
00:13:46,080 --> 00:13:47,120
No.
228
00:13:48,520 --> 00:13:51,199
Only after the call last
night, I thought i'd, er,
229
00:13:51,200 --> 00:13:53,639
come over and see if
everything's all right.
230
00:13:53,640 --> 00:13:55,159
Everything's fine.
231
00:13:55,160 --> 00:13:56,439
Good.
232
00:13:56,440 --> 00:13:59,479
And you are? A
friend of the family.
233
00:13:59,480 --> 00:14:02,039
Here for some, er,
peace and quiet.
234
00:14:02,040 --> 00:14:04,839
Well, that's all right then.
235
00:14:04,840 --> 00:14:07,039
But how can you
do it? I just did it.
236
00:14:07,040 --> 00:14:09,319
But how? It doesn't matter how.
237
00:14:09,320 --> 00:14:11,759
Do you want me to start it all
over again? He'll be gone soon.
238
00:14:11,760 --> 00:14:14,279
Why don't you give him a
chance to get on with his business.
239
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
This is his business. No.
240
00:14:17,360 --> 00:14:19,879
All right, suppose I run to
that window and climb through?
241
00:14:19,880 --> 00:14:21,119
Well, I'd probably see you.
242
00:14:21,120 --> 00:14:23,599
I might make you spend the
next few hours climbing the window
243
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
and not getting anywhere.
244
00:14:33,200 --> 00:14:35,359
If you can make
time go backwards.
245
00:14:35,360 --> 00:14:38,159
Who says I can? You
just did it out there.
246
00:14:38,160 --> 00:14:39,439
And what you did last night
247
00:14:39,440 --> 00:14:41,519
when you kept changing
into different clothes.
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,359
The changing of the
clothes was an illusion.
249
00:14:43,360 --> 00:14:45,599
They were just things
I'd worn in the past.
250
00:14:45,600 --> 00:14:47,879
I was projecting an
image for you, that's all.
251
00:14:47,880 --> 00:14:51,039
But out there, just now,
that wasn't an illusion, was it?
252
00:14:51,040 --> 00:14:52,679
No. That was time.
253
00:14:52,680 --> 00:14:54,679
You were making time go back.
254
00:14:54,680 --> 00:14:57,239
Yes. Now sit down and
get on with your breakfast.
255
00:14:57,240 --> 00:14:59,239
Why can't you take it
back 24 hours or more?
256
00:14:59,240 --> 00:15:00,479
A little bit more milk?
257
00:15:00,480 --> 00:15:02,519
Why can't you take it back
to just before yesterday
258
00:15:02,520 --> 00:15:04,519
when my parents were still here?
259
00:15:04,520 --> 00:15:06,919
I haven't the power to
take time back that far.
260
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
If I had, don't you
think I'd have done it?
261
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
I suppose so.
262
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
Imagine a rubber ball.
263
00:15:13,640 --> 00:15:15,919
Imagine a rubber ball bouncing.
264
00:15:15,920 --> 00:15:19,359
Now the first time the ball
hits the ground is the incident.
265
00:15:19,360 --> 00:15:22,879
And the bouncing that
follows is just the echo.
266
00:15:22,880 --> 00:15:24,959
Momentum.
267
00:15:24,960 --> 00:15:28,919
I'm able to keep the momentum
going for a little bit longer, that's all.
268
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
Just long enough.
269
00:15:32,040 --> 00:15:34,640
It helps. Front door closes
270
00:15:37,480 --> 00:15:39,200
car engine starts
271
00:15:40,520 --> 00:15:42,879
does anyone have
the power to...? What?
272
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
Well, to take time back further?
273
00:15:46,240 --> 00:15:48,639
Something does, yes.
Something, not someone?
274
00:15:48,640 --> 00:15:50,959
Something. Whatever's
in that corridor?
275
00:15:50,960 --> 00:15:53,479
Mm-hm. It can take time
backwards, or forwards, or sideways,
276
00:15:53,480 --> 00:15:55,559
or anyway if it's allowed to.
277
00:15:55,560 --> 00:15:57,799
Only there's no sense to it.
278
00:15:57,800 --> 00:15:59,279
Not sense as we know it.
279
00:15:59,280 --> 00:16:00,439
And no purpose.
280
00:16:00,440 --> 00:16:01,919
Only its own purpose.
281
00:16:01,920 --> 00:16:03,279
What I saw in Helen's room.
282
00:16:03,280 --> 00:16:05,719
Oh, it was just a
fraction, just a peep.
283
00:16:05,720 --> 00:16:07,759
But stopping it whenever
it happens is our job
284
00:16:07,760 --> 00:16:09,279
and that's all we're doing here.
285
00:16:09,280 --> 00:16:11,399
So will you please
stop fighting us
286
00:16:11,400 --> 00:16:14,880
and try to believe in us for once.
We're all you've got on your side.
287
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
First a wall, then a room.
288
00:16:21,000 --> 00:16:22,239
What then?
289
00:16:22,240 --> 00:16:24,159
A house? A road?
290
00:16:24,160 --> 00:16:26,999
A village? A town?
291
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
What next?
292
00:16:29,720 --> 00:16:31,479
I need a room to work in.
293
00:16:31,480 --> 00:16:32,999
What sort of a room?
294
00:16:33,000 --> 00:16:35,799
Would you know which is the
youngest room in the house?
295
00:16:35,800 --> 00:16:38,559
The youngest? The
last one to be built?
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,639
My father had a small
extension built last year, an office.
297
00:16:41,640 --> 00:16:42,999
Show me it.
298
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Please.
299
00:16:50,480 --> 00:16:53,319
When you said you did a
job like this once on a ship.
300
00:16:53,320 --> 00:16:55,559
Yes. What happened?
301
00:16:55,560 --> 00:16:57,320
We had to sink the ship.
302
00:17:00,600 --> 00:17:02,399
'For its own good, of course.
303
00:17:02,400 --> 00:17:05,160
'And it's not as
easy to sink a house.'
304
00:17:10,480 --> 00:17:12,359
Mm, this is much better.
305
00:17:12,360 --> 00:17:14,520
Clock ticks
306
00:17:26,360 --> 00:17:29,040
Clocks tick
307
00:17:40,720 --> 00:17:43,080
Clocks tick
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Eerie buzzing
309
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
clock ticks
310
00:18:31,600 --> 00:18:33,239
What about this?
311
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
40, 50 years old?
312
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
1938.
313
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
And this?
314
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
Now that must be all right.
315
00:18:52,840 --> 00:18:55,199
Six to eight months
most of it. Most of it?
316
00:18:55,200 --> 00:18:56,959
There are some
recycled elements there.
317
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
One of them's a
good 100 years old.
318
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
So nothing's safe? No.
319
00:19:03,000 --> 00:19:05,239
Rob? Yes?
320
00:19:05,240 --> 00:19:07,319
Everything. What?
321
00:19:07,320 --> 00:19:09,080
I want an empty room.
322
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
They do clutter
their lives, don't they?
323
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Sorry. Would you get
the wastepaper basket?
324
00:19:42,960 --> 00:19:44,839
What was the trigger?
325
00:19:44,840 --> 00:19:45,999
What?
326
00:19:46,000 --> 00:19:48,839
When you said that time broke
through here, in Helen's room.
327
00:19:48,840 --> 00:19:52,119
You said there was a trigger, a
fine ingredient to make it happen?
328
00:19:52,120 --> 00:19:53,399
That's right.
329
00:19:53,400 --> 00:19:56,399
What was the trigger, the
fine ingredient on that ship?
330
00:19:56,400 --> 00:19:58,399
Oh, an out of date ship's log.
331
00:19:58,400 --> 00:20:00,799
The captain had a
weakness for nautical heritage.
332
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Oh. He collected
old things from ships.
333
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Not so silly then, are they?
334
00:20:10,000 --> 00:20:11,119
Who?
335
00:20:11,120 --> 00:20:14,359
These creatures that are trying
to break through the time fabric.
336
00:20:14,360 --> 00:20:18,479
A ship's log at sea, a nursery
rhyme in a child's room.
337
00:20:18,480 --> 00:20:21,520
Sounds to me as if they
know what they're doing.
338
00:20:23,920 --> 00:20:25,799
What's wrong?
339
00:20:25,800 --> 00:20:27,679
Just something the boy said.
340
00:20:27,680 --> 00:20:30,639
It reminded me of
something you said earlier on.
341
00:20:30,640 --> 00:20:32,759
Me? Yes.
342
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
About methods being used.
343
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
Woman's voice: Rob?
344
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
Rob?
345
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Shouts: Rob!
346
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
..And downstairs.
347
00:20:58,600 --> 00:21:00,440
Upstairs.
348
00:21:04,960 --> 00:21:08,400
Upstairs and downstairs.
349
00:21:09,680 --> 00:21:11,279
Rob?
350
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
Mum!
351
00:21:14,520 --> 00:21:17,039
Mum? Just what an
earth is going on, Rob?
352
00:21:17,040 --> 00:21:18,679
Oh, mum. Will you
open this door at once?
353
00:21:18,680 --> 00:21:20,479
Of course.
354
00:21:20,480 --> 00:21:22,239
Oh, I forgot it's nailed up.
355
00:21:22,240 --> 00:21:23,999
Nailed up, what do
you mean, nailed up?
356
00:21:24,000 --> 00:21:25,199
What have you been doing?
357
00:21:25,200 --> 00:21:27,599
Look, mum, let me explain.
You can explain when I'm out.
358
00:21:27,600 --> 00:21:29,959
So just open it will you
right now. I will, mum.
359
00:21:29,960 --> 00:21:32,799
Helen's gonna be so pleased.
Will you open this door?
360
00:21:32,800 --> 00:21:35,519
Yes, mum, just wait. I'll
fetch sapphire and steel.
361
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
Oh, there's no
need to fetch them.
362
00:21:39,320 --> 00:21:40,919
How do you know them?
363
00:21:40,920 --> 00:21:43,359
Well, whoever they are.
364
00:21:43,360 --> 00:21:45,799
I don't know, friends of yours,
I suppose. I don't know them.
365
00:21:45,800 --> 00:21:49,239
Now, please, open this door. I
can't open the door without help.
366
00:21:49,240 --> 00:21:51,479
Of course you
can, it's very simple.
367
00:21:51,480 --> 00:21:53,999
Just kneel down by the door.
368
00:21:54,000 --> 00:21:56,359
Just outside the door.
369
00:21:56,360 --> 00:21:59,520
Come along, Rob,
kneel down by the door.
370
00:22:00,800 --> 00:22:02,559
It's easy enough
to open the door.
371
00:22:02,560 --> 00:22:04,719
Easy enough to let us out. How?
372
00:22:04,720 --> 00:22:07,319
You just put your
face close to the door.
373
00:22:07,320 --> 00:22:09,040
Come along, Rob, you can do it.
374
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
That's right.
375
00:22:16,880 --> 00:22:19,319
That's fine.
376
00:22:19,320 --> 00:22:20,799
Now then.
377
00:22:20,800 --> 00:22:23,479
All you have to do
is to say a rhyme -
378
00:22:23,480 --> 00:22:26,119
a nursery rhyme. An old one.
379
00:22:26,120 --> 00:22:28,719
Any one providing it's old.
380
00:22:28,720 --> 00:22:30,559
Well, can't you remember one?
381
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
Then just say it,
Rob, just say it.
382
00:22:33,440 --> 00:22:35,039
Say it!
383
00:22:35,040 --> 00:22:36,799
I can't. Say it!
384
00:22:36,800 --> 00:22:38,679
I'm too old to say
nursery rhymes.
385
00:22:38,680 --> 00:22:43,159
Well, then...
Let's call it history.
386
00:22:43,160 --> 00:22:45,679
Now you're old enough
for history, aren't you, Rob?
387
00:22:45,680 --> 00:22:48,239
Yes. And a lot of nursery
rhymes are a part of history.
388
00:22:48,240 --> 00:22:50,319
I've always taught you
that, haven't I, Rob?
389
00:22:50,320 --> 00:22:52,199
No! So, say the one
that's in your head.
390
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Which one? The one in
there now. Don't lose it.
391
00:22:56,080 --> 00:22:58,039
Think of the soldiers.
392
00:22:58,040 --> 00:22:59,199
Soldiers.
393
00:22:59,200 --> 00:23:02,359
Climbing the stairs,
swords in their hands,
394
00:23:02,360 --> 00:23:04,399
searching for people.
395
00:23:04,400 --> 00:23:06,239
Goosey, goosey, gander.
396
00:23:06,240 --> 00:23:07,399
That's the one.
397
00:23:07,400 --> 00:23:09,599
Where shall I? Where shall I?
398
00:23:09,600 --> 00:23:11,519
Whither shall I
wander. That's it.
399
00:23:11,520 --> 00:23:14,279
Upstairs and downstairs.
400
00:23:14,280 --> 00:23:15,519
Eerie buzzing
401
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
approaching footsteps
402
00:23:36,160 --> 00:23:37,959
No!
403
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
Sapphire! Steel!
404
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
Subtitles by itv signpost
27491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
