Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,708 --> 00:02:58,041
{\an8}SINT-HELENA - 15 OKTOBER 1840
2
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
SINT-HELENA
3
00:04:58,208 --> 00:05:00,166
AMERIKA
4
00:05:00,166 --> 00:05:01,750
AFRIKA
5
00:05:12,916 --> 00:05:15,541
Ik vierde die dag
m'n twintigste verjaardag.
6
00:05:15,541 --> 00:05:17,500
Ik was net afgestudeerd
aan Sandhurst...
7
00:05:17,500 --> 00:05:20,958
...en m'n enige ervaring bestond
uit het verplaatsen van soldaatjes...
8
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
...op kaarten van de generale staf.
9
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Op 22 juni 1815...
10
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
...werd Napoleon I gedwongen
om af te treden.
11
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
Beschouwd als oorlogsmisdadiger...
12
00:05:31,208 --> 00:05:34,333
...werd hij om veiligheidsredenen
levenslang verbannen.
13
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
Z'n gevangenis was amper zichtbaar
op de kaarten.
14
00:05:37,000 --> 00:05:38,583
Een rotsachtig eiland...
15
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
...midden in de Zuid-Atlantische
Oceaan, Sint-Helena geheten.
16
00:06:04,708 --> 00:06:07,583
{\an8}Het lot wilde
dat ik er werd gestationeerd.
17
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
{\an8}En zo zou de man die ik had leren
haten op de academie...
18
00:06:11,000 --> 00:06:14,375
...maar die me zo fascineerde,
mijn gevangene worden.
19
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Mijn naam is Basil Heathcote.
20
00:06:22,416 --> 00:06:25,583
Ik nam deel aan wat men
op een dag...
21
00:06:25,583 --> 00:06:27,916
...de laatste slag van de keizer
zal noemen.
22
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
Ik wil niet de geschiedenis herschrijven...
23
00:06:35,416 --> 00:06:38,458
...maar licht werpen
op de vreemde gebeurtenissen...
24
00:06:38,458 --> 00:06:40,000
...waarvan ik getuige was...
25
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
...en die voor mij nog steeds
een raadsel zijn.
26
00:06:53,208 --> 00:06:54,500
Hoe eerder, hoe beter.
27
00:06:54,500 --> 00:06:56,291
Ik dacht misschien vanavond.
28
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Vanavond?
29
00:06:58,875 --> 00:07:01,750
Zelfs de prins-regent werd niet ontvangen...
30
00:07:01,750 --> 00:07:05,750
...zonder audiëntie bij
de grootmaarschalk aan te vragen.
31
00:07:05,750 --> 00:07:09,416
Een cipier heeft geen uitnodiging
nodig om z'n gevangene te bezoeken.
32
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
{\an8}KAMP DEADWOOD
33
00:07:53,875 --> 00:07:57,750
Ik ben Sir Hudson Lowe,
de nieuwe gouverneur van dit eiland.
34
00:07:59,083 --> 00:08:02,500
Het is mijn missie
om generaal Bonaparte te bewaken.
35
00:08:04,375 --> 00:08:07,791
Hij wordt door de volkeren op aarde
gezien als een vijand van de vrede.
36
00:08:08,750 --> 00:08:13,291
Mensenrechten en gewone rechten
bestaan niet meer voor hem.
37
00:08:14,000 --> 00:08:15,208
Daarom...
38
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
...zien we af van bepaalde gewoonten
van het afgelopen half jaar...
39
00:08:20,708 --> 00:08:24,000
...die de gevangene
iets te veel vrijheid geven.
40
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Ik wens hem het beste.
41
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
Ik mis u nu al, gouverneur.
42
00:08:31,291 --> 00:08:34,625
Er worden geen compromissen gesloten
met de wil van de geallieerden...
43
00:08:34,625 --> 00:08:37,541
...tegenover wie, besef dat wel...
44
00:08:37,541 --> 00:08:39,583
...Engeland verantwoordelijk is.
45
00:08:39,583 --> 00:08:40,708
En op dit eiland...
46
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
...ben ik Engeland.
47
00:08:53,625 --> 00:08:58,000
Napoleon had op Longwood
z'n vertrouwde etiquette ingesteld.
48
00:08:58,000 --> 00:09:01,541
De grootmaarschalk van het paleis
was maarschalk Bertrand...
49
00:09:01,541 --> 00:09:03,041
...een levende legende.
50
00:09:04,583 --> 00:09:08,125
Bertrand had in alle campagnes
van Napoleon gevochten sinds Italië.
51
00:09:08,125 --> 00:09:11,500
Maarschalk Bertrand,
dit is Sir Hudson Lowe...
52
00:09:12,125 --> 00:09:15,833
...die mij vanaf morgen zal vervangen
als gouverneur van Sint-Helena.
53
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
Vanaf vanavond.
54
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Gegroet, excellentie.
55
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
Gegroet, maarschalk.
56
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
Wilt u zo goed zijn me aan te dienen
bij generaal Bonaparte?
57
00:09:26,000 --> 00:09:27,666
Ik vrees dat dat niet zal gaan.
58
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
De keizer slaapt
en wil niet gestoord worden.
59
00:09:31,916 --> 00:09:34,791
Wanneer kan ik hem spreken?
Ik moet hem begroeten.
60
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
Ik begrijp het, excellentie...
61
00:09:36,625 --> 00:09:39,541
...maar ik moet zijne majesteit gehoorzamen.
62
00:09:39,541 --> 00:09:43,291
Ik laat het u weten als de keizer
u audiëntie wil verlenen.
63
00:09:47,416 --> 00:09:50,333
Het keizerlijke hof fungeerde
als scherm...
64
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
...tussen de keizer en z'n bewakers.
65
00:09:53,041 --> 00:09:56,791
Een scherm dat me nu voorkomt
als de eerste fase van de veldslag.
66
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
Verdomme.
67
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
Het duurde drie dagen voor de
gouverneur eindelijk audiëntie kreeg.
68
00:10:32,250 --> 00:10:35,458
En zo zou de bewaker eindelijk
z'n gevangene zien.
69
00:11:03,250 --> 00:11:04,333
Dat is z'n handschrift.
70
00:11:06,000 --> 00:11:08,583
We bestudeerden z'n strategie
aan Sandhurst.
71
00:11:08,583 --> 00:11:11,458
Ik wist niet dat de nederlaag
bij Capri door hem kwam.
72
00:11:15,625 --> 00:11:17,125
Er was geen eerverlies.
73
00:11:18,500 --> 00:11:20,458
Onze troepen verzetten zich
13 dagen...
74
00:11:20,458 --> 00:11:22,791
...en gaven zich toen over.
75
00:11:22,791 --> 00:11:25,083
En net als de andere 800 man
onder zijn bevel...
76
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
...heb ik m'n leven te danken
aan Lord Lowe...
77
00:11:27,375 --> 00:11:29,333
...onze commandant die dag.
78
00:11:30,833 --> 00:11:32,375
Alle eer komt hem toe.
79
00:11:34,458 --> 00:11:37,583
Het spijt me.
Ik wilde niet suggereren...
80
00:11:39,041 --> 00:11:40,250
Geen probleem.
81
00:11:43,416 --> 00:11:44,541
Meneer de gouverneur.
82
00:12:04,458 --> 00:12:07,708
Ik ben gekomen om m'n opwachting
bij u te maken.
83
00:12:14,875 --> 00:12:17,000
Uw Frans is uitstekend, meneer.
84
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
Ik hoorde dat u ook Italiaans,
Spaans en Portugees spreekt.
85
00:12:20,750 --> 00:12:24,083
Ik zal elke taal spreken
die u wilt, meneer.
86
00:12:25,416 --> 00:12:30,458
Ik hoorde ook dat u een Corsicaans
regiment heeft aangevoerd.
87
00:12:31,083 --> 00:12:33,666
Ja, Corsican Rangers.
Uitstekende soldaten.
88
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Verraders, bedoelt u.
89
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
Ze vochten voor hun land.
90
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Hun land is Frankrijk.
91
00:12:41,500 --> 00:12:44,916
En voor ze Frans werden,
waren de Corsicanen Genuanen.
92
00:12:45,666 --> 00:12:49,041
Nooit Engels, voor zover ik weet.
93
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
Ik heb uw staat van dienst bekeken.
94
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Alleen maar tegenslagen.
95
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
Nederlagen bij Napels en Capri.
96
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Hoe kan iemand zegevieren
na zoveel nederlagen?
97
00:13:03,875 --> 00:13:06,291
Hoe kan iemand verliezen
na zoveel overwinningen?
98
00:13:08,958 --> 00:13:11,333
Er is maar één veldslag die telt, gouverneur.
99
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
De laatste.
100
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Waterloo, generaal?
101
00:13:27,666 --> 00:13:28,833
De laatste.
102
00:13:33,500 --> 00:13:36,208
Mag ik vragen tegen welke generaal
u het heeft?
103
00:13:37,041 --> 00:13:40,458
De enige titel waaronder
mijn regering u erkent...
104
00:13:40,458 --> 00:13:42,000
...is die van generaal.
105
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
3000 man en tien oorlogsschepen
om een generaal gevangen te houden?
106
00:13:46,916 --> 00:13:49,958
Een gevangene wiens vrijheid
de wereldvrede kan bedreigen.
107
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Ik ben geen gevangene.
Ik heb me overgegeven...
108
00:13:52,333 --> 00:13:54,500
...en m'n rechten zijn geschonden.
109
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
Het oorlogsrecht van beschaafde landen...
110
00:13:56,708 --> 00:13:59,125
Die nemen hun gastheer niet gevangen.
111
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Maar ze vinden altijd een cipier.
112
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
Ik heb geregeerd. Ik weet dat er
zulke eerloze mannen zijn.
113
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
Meneer.
114
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
Gouverneur...
115
00:14:18,625 --> 00:14:21,958
Ik werd officier toen ik 16 jaar
en 15 dagen oud was.
116
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
Geen gedachte, goed of slecht, gaat
door het hoofd van een soldaat...
117
00:14:25,416 --> 00:14:28,500
...waar ik niet van weet
voor hij het zelf beseft.
118
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
Bovendien...
119
00:14:30,208 --> 00:14:32,750
...kunt u gerust zijn.
Ik zal nooit ver weg zijn.
120
00:14:33,958 --> 00:14:37,333
U zult me hier vinden...
121
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
...in uw hoofd.
122
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
Dekhengsten.
123
00:14:44,458 --> 00:14:47,000
Ze hebben iets
wat andere paarden niet hebben.
124
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
En jonge merries zijn er gek op.
125
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
Zeg eens, Montholon...
126
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
...hoe gaat het met het dicteren?
127
00:14:55,166 --> 00:14:56,541
Wat bedoel je, Gourgaud?
128
00:14:56,541 --> 00:14:59,625
Is je vrouw niet de inktpot
voor de keizerlijke pen?
129
00:15:03,916 --> 00:15:05,750
Ik laat me niet zo beledigen.
130
00:15:07,416 --> 00:15:09,250
Door een generaal van het elfde uur.
131
00:15:11,541 --> 00:15:14,791
De keizer benoemde me tot generaal
bij Waterloo.
132
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Na z'n troonsafstand.
133
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Was het niet geantidateerd?
134
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
Hij beloonde m'n moed.
135
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Net zoals hij deed bij Brienne.
136
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
Voor een redding...
137
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
...die niemand zich herinnert.
138
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Zelfs hij niet.
139
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Onder de getrouwen die de keizer
volgden in ballingschap...
140
00:15:34,208 --> 00:15:37,625
...was generaal Gourgaud
waarschijnlijk het meest innemend.
141
00:15:39,041 --> 00:15:41,458
Hij hield van z'n keizer
als een jaloerse vrouw.
142
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
De aristocraat en schurk Montholon
was meer vleier dan generaal.
143
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
Maar z'n echte liefde was de intrige.
144
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
Toe dan.
145
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
Genoeg.
146
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
Beëindig uw training, heren.
147
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
Dit is luitenant Basil Heathcote...
148
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
...de nieuwe adjudant op Longwood.
149
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Hij spreekt uitstekend Frans.
150
00:16:16,791 --> 00:16:18,916
Er zijn hier meer gangen dan kamers.
151
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Longwood was een stal...
152
00:16:21,958 --> 00:16:25,500
...voor het werd gepromoveerd
tot keizerlijke gevangeniscel.
153
00:16:25,500 --> 00:16:29,666
Het is de akeligste plek
op het eiland, tochtig en klam...
154
00:16:30,666 --> 00:16:32,833
...maar ook het makkelijkst
te bewaken.
155
00:16:33,375 --> 00:16:35,500
Achter deze deur is de kamer
van Cipriani.
156
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
De butler van de keizer.
157
00:16:38,875 --> 00:16:41,625
Daarachter zijn de verblijven
van zijne majesteit.
158
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
Behalve Cipriani...
159
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
...mag niemand door deze deur.
Is dat duidelijk?
160
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
Ja, maarschalk.
161
00:16:53,166 --> 00:16:55,833
De kamer ernaast is van de arts
van de keizer...
162
00:16:55,833 --> 00:16:58,500
...uw landgenoot dr. O'Meara.
163
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
U eet met hem.
164
00:17:04,875 --> 00:17:08,791
Als generaal Bonaparte z'n verblijf
wil verlaten...
165
00:17:08,791 --> 00:17:10,708
...sta ik tot z'n beschikking.
166
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Ik heb bevel om tweemaal daags
bij hem te kijken.
167
00:17:13,041 --> 00:17:16,541
Verder zal ik proberen zo discreet
mogelijk te zijn.
168
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Discreet?
169
00:17:23,833 --> 00:17:26,250
Dat is het moeilijkste wat er is
op dit eiland.
170
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Ik denk niet dat we veel last krijgen
met de nieuwe gouverneur.
171
00:17:35,166 --> 00:17:36,916
Hij ziet eruit als een geslagen hond.
172
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
Trap er niet in, Montholon.
173
00:17:39,416 --> 00:17:41,541
Iemands uiterlijk is
z'n eerste leugen.
174
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Waar ga je heen?
- Dineren bij de Balcombes, sire.
175
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Laat ze wachten.
176
00:17:48,708 --> 00:17:50,625
Je vrouw zal er heen gaan...
177
00:17:51,291 --> 00:17:52,583
...na het dicteren.
178
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Goed.
179
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Een goede raad:
180
00:18:01,458 --> 00:18:03,708
Mocht je willen teruggaan
naar Europa...
181
00:18:03,708 --> 00:18:06,250
...laat Montholon dan hier bij mij.
182
00:18:07,583 --> 00:18:09,791
Je zult makkelijk
een echtgenoot vinden.
183
00:18:11,500 --> 00:18:14,541
Een minnaar is makkelijker te vinden
dan een echtgenoot, sire.
184
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
Ja. Kom...
185
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
De gouverneur en ik
hebben elkaar net ontmoet...
186
00:18:23,416 --> 00:18:25,958
...als twee honden die aan elkaars
achterste ruiken.
187
00:18:25,958 --> 00:18:27,708
En als ik zeg dat ik wegga?
188
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Deze post is voor hem
de ultieme promotie.
189
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Zou u me smeken om te blijven?
190
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Hij zal ten slotte z'n stempel
op de geschiedenis drukken.
191
00:18:36,166 --> 00:18:39,625
U geeft geen antwoord, sire.
Ik wil het weten.
192
00:18:39,625 --> 00:18:40,708
Je wil?
193
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
Het enige wat je op dit eiland wil
is de wil van je keizer.
194
00:18:46,500 --> 00:18:48,958
Ik weet zeker dat hij me aanziet
voor een halfgod.
195
00:18:50,458 --> 00:18:52,541
Maar u bent een halfgod.
196
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
Wiens testament geen van jullie
onberoerd zal laten.
197
00:18:56,500 --> 00:18:59,583
Ze zeggen dat u de vrouwen
die u heeft liefgehad niets nalaat.
198
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
Wees gerust, Albine.
Ik heb je niet lief.
199
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Godzijdank.
200
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
Ik was bang dat ik u zou verliezen.
201
00:19:07,500 --> 00:19:09,958
Je kan niet verliezen
wat niet van jou is.
202
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Ik bezit je tijdens mijn leven.
203
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Je zult je wat toe-eigenen
na m'n dood.
204
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Hoeveel, sire?
205
00:19:16,541 --> 00:19:18,458
Vier- of vijfduizend francs.
206
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
Maar zijn uw beloften nog wat waard?
207
00:19:23,041 --> 00:19:26,583
Waarom vragen of het water veilig is
als er niets anders te drinken is?
208
00:19:31,541 --> 00:19:34,166
{\an8}PLANTATION HOUSE
RESIDENTIE GOUVERNEUR VAN SINT-HELENA
209
00:19:34,166 --> 00:19:35,708
Waarom staat het geschut...
210
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
...op de hoge grond.
211
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
Als een schip hier bij verrassing
binnen vaart...
212
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
...kunnen ze het niet raken.
Ik wil nieuwe kanonnen...
213
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
...op de kust om op zeeniveau
te vuren.
214
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Ik begin vandaag, sir.
215
00:19:54,708 --> 00:19:59,625
Twee fregatten zullen voortdurend
rond het eiland varen...
216
00:19:59,625 --> 00:20:02,000
...in tegengestelde richtingen.
217
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Geen schip heeft het recht
voor anker te gaan...
218
00:20:05,000 --> 00:20:07,833
...zonder dat er dag en nacht
een wachtpost aan boord is.
219
00:20:10,791 --> 00:20:12,583
Hoe heet dit, generaal?
220
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
Sandy Bay, sir.
221
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Toen onze zeevaarders Sint-Helena
veroverden in de 17e eeuw...
222
00:20:20,125 --> 00:20:23,541
...gingen ze hier aan land
en beklommen ze deze rotswand...
223
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
...die bijna 450 meter hoog is.
224
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
Van hier tot hier?
- Ja, sir.
225
00:20:39,083 --> 00:20:42,125
Heathcote, je bent jong en fit.
Wat zou je zeggen...
226
00:20:42,125 --> 00:20:45,416
...als je die rotsen moest beklimmen
naar het fort?
227
00:21:06,541 --> 00:21:08,000
Toe dan, zeg wat je vindt?
228
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Ik zou een bevel gehoorzamen.
229
00:21:14,916 --> 00:21:16,375
Maar wat zou je denken?
230
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Nou...
231
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
...met alle respect, volgens mij
zou het alleen een aap lukken.
232
00:21:22,458 --> 00:21:24,833
Als het doel was
om iemand hier weg te halen...
233
00:21:24,833 --> 00:21:27,750
...zou het makkelijker zijn
om die iemand te laten zakken...
234
00:21:28,458 --> 00:21:29,541
...van daarboven.
235
00:21:29,541 --> 00:21:31,375
Heel goed geredeneerd, luitenant.
236
00:21:32,166 --> 00:21:35,708
Maar die iemand zou moeten weten
dat mensen hem kwamen halen.
237
00:21:36,458 --> 00:21:37,958
Dat kan hij makkelijk weten.
238
00:21:37,958 --> 00:21:41,583
Napoleons populariteit
is uw gevaarlijkste vijand.
239
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Vanaf dat moment...
240
00:21:44,458 --> 00:21:47,916
...zag Hudson Lowe elke eilandbewoner
als mogelijke verdachte.
241
00:21:50,041 --> 00:21:53,416
Alleen de naam van de keizer noemen
was al strafbaar.
242
00:21:53,416 --> 00:21:55,375
Ja, ruim die rommel op.
243
00:21:59,625 --> 00:22:03,250
Longwood werd veranderd
in een waar bolwerk...
244
00:22:03,875 --> 00:22:06,666
...en kreeg de bijnaam Fort Lowe.
245
00:22:07,791 --> 00:22:12,583
Een systeem van signalen
vertelde Lowe wat er binnen...
246
00:22:12,583 --> 00:22:14,708
...en buiten de omheining gebeurde.
247
00:22:15,500 --> 00:22:19,416
Niemand mocht na zonsondergang
naar buiten zonder wachtwoord.
248
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
Alle Franse post moest worden gecontroleerd...
249
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
...door het hoofd van de politie,
Sir Thomas Reade.
250
00:22:25,041 --> 00:22:29,291
ZIJNE MAJESTEIT NAPOLEON I
KEIZER VAN FRANKRIJK SINT-HELENA
251
00:22:31,416 --> 00:22:34,250
Dit fort, dat de gouverneur
zo geruststelde...
252
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
...zou een hoeksteen worden
in het plan van de keizer.
253
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Want het zou Hudson Lowe niet
beschermen tegen Napoleon...
254
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
...maar Napoleon tegen Lowe.
255
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
Onze gevangenschap zal mensen
doen glimlachen.
256
00:22:57,041 --> 00:23:01,250
Wie zou bij het zien van deze tafel
denken dat we gevangenen zijn?
257
00:23:03,791 --> 00:23:06,791
Heeft u niet het gevoel dat
u in de tijd bent blijven steken?
258
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
In een andere wereld
waar alles mogelijk is?
259
00:23:10,333 --> 00:23:11,750
Behalve vrijheid.
260
00:23:11,750 --> 00:23:14,958
Er zijn weinig campagnes waar
iedereen het naar z'n zin heeft.
261
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
Het spijt me, sire.
De wind hield de kinderen wakker.
262
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
De kinderen.
263
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Alles draait om de kinderen.
264
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
De keizer kan wachten.
265
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
Waarom neem je geen voorbeeld
aan mevrouw Montholon?
266
00:23:47,333 --> 00:23:50,041
Uwe majesteit houdt er slechte
gewoontes op na.
267
00:23:51,291 --> 00:23:53,875
Als u een man in dienst heeft,
bezit u nog niet z'n vrouw.
268
00:23:59,416 --> 00:24:02,125
Ik wist niet dat u het herenrecht
weer had ingesteld.
269
00:24:06,416 --> 00:24:07,458
Nog niet.
270
00:24:08,833 --> 00:24:10,750
Maar het is een uitstekend idee.
271
00:24:41,791 --> 00:24:44,541
Dames, Mr Balcombe,
mag ik uw passen zien?
272
00:24:49,125 --> 00:24:50,166
Betsy.
273
00:24:51,500 --> 00:24:52,583
Betsy.
274
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
De stad was van hout,
de wind was hard...
275
00:24:54,958 --> 00:24:58,625
...alle pompen waren weggehaald.
Het was een oceaan van vuur.
276
00:24:59,250 --> 00:25:03,208
Sire, en als Moskou niet
in vlammen was opgegaan?
277
00:25:04,125 --> 00:25:07,166
Dan had vrede in Moskou een eind
gemaakt aan mijn campagne.
278
00:25:08,541 --> 00:25:11,916
Het ineengestorte Europa zou
gereorganiseerd moeten worden.
279
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Europese wetten,
een gemeenschappelijke munt...
280
00:25:17,916 --> 00:25:20,750
...dezelfde maten en gewichten,
dezelfde wetten.
281
00:25:26,416 --> 00:25:29,416
Iedereen zou overal kunnen reizen
maar in z'n eigen land blijven.
282
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
Moskou in vlammen...
283
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
...wat een ramp.
284
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
Stel je voor dat Parijs
met z'n 14 eeuwen in rook opgaat.
285
00:25:47,500 --> 00:25:50,750
Ik was in Rusland om tegen soldaten
te vechten, niet tegen de winter.
286
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
Het is de kou, niet de vijand,
die ons heeft verslagen.
287
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
En in Austerlitz, toen uw kanonnen
op het ijs vuurden...
288
00:25:57,250 --> 00:26:00,041
...diende diezelfde kou toen
niet uw belangen?
289
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
Als de kou geen uniform draagt...
290
00:26:05,666 --> 00:26:08,000
...moet de geschiedenis dat ook
niet doen.
291
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
De geschiedenis behoort toe
aan degene die haar vertelt.
292
00:26:10,833 --> 00:26:14,375
Uw versie van Waterloo
moet erg interessant zijn.
293
00:26:14,375 --> 00:26:16,791
Aan wie is de nederlaag te wijten?
294
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
Aan Grouchy's aarzeling misschien?
295
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Wat denk jij, Betsy?
296
00:26:21,416 --> 00:26:23,708
Ik weet het niet.
- Je zou het moeten weten.
297
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
M'n bevelen werden niet opgevolgd.
298
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
Ik geloof, majesteit...
299
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
...dat de verantwoordelijkheid
voor de nederlaag...
300
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
...net als die voor de overwinning
bij de leider ligt.
301
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
Wil je weten waarom ik verloor
bij Waterloo?
302
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Bedek je oren, Montholon.
303
00:27:00,583 --> 00:27:02,750
Waarheid en geschiedenis
gaan niet samen.
304
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Ik verloor...
305
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
...omdat ik me had verslapen.
306
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
Nu zal ik al uw geheimen weten, Boney.
307
00:27:15,791 --> 00:27:16,958
Pauze, Montholon.
308
00:27:19,875 --> 00:27:20,916
Sorry.
309
00:27:22,541 --> 00:27:23,500
Sorry.
310
00:27:23,500 --> 00:27:25,375
Generaal Bonaparte.
311
00:27:26,291 --> 00:27:28,208
Majesteit, kent u hem?
312
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
Geef me die papieren, luitenant.
313
00:27:30,625 --> 00:27:31,875
En hou uw brieven maar.
314
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Ik lees ze pas als ze gericht zijn
aan Napoleon I.
315
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
Mijn vrienden de Balcombes.
316
00:27:41,708 --> 00:27:45,208
Doordat we elkaar zo weinig zien,
mis ik m'n verblijf bij u.
317
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
Betsy Balcombe.
318
00:27:57,083 --> 00:27:58,916
De vallende ster van Sint-Helena.
319
00:28:09,791 --> 00:28:13,333
{\an8}PARIJS - 15 DECEMBER 1840
320
00:28:13,333 --> 00:28:15,958
Als ik haar niet bij toeval
had gezien in de menigte...
321
00:28:15,958 --> 00:28:18,708
...bij de terugkeer van de as
van de keizer...
322
00:28:18,708 --> 00:28:20,833
...had ik niets geweten...
323
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
...van het mysterie dat zich
voor m'n ogen had afgespeeld...
324
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
...20 jaar daarvoor...
325
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
...en dat me in z'n ban zou houden
tot de ochtend.
326
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Betsy.
327
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
U bent een vreemde Engelsman, luitenant.
328
00:30:12,125 --> 00:30:13,208
Kolonel.
329
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Ja, natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
330
00:30:18,333 --> 00:30:22,041
Het is alsof ons geheugen
is blijven stilstaan in 1821.
331
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Een keizerlijke dag...
332
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
...onder de Julimonarchie.
333
00:30:29,833 --> 00:30:31,375
Die eens onmogelijk leek.
334
00:30:34,916 --> 00:30:37,625
Hoe vond u de ceremonie, maarschalk?
335
00:30:37,625 --> 00:30:40,958
Ach, de keizer had liever in vrede
willen rusten...
336
00:30:40,958 --> 00:30:43,875
...ergens op de oevers van de Seine.
337
00:30:44,750 --> 00:30:49,041
Ik dacht vanmorgen
dat ik Betsy Balcombe zag.
338
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Zij was het toch, nietwaar?
339
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
Weet u waar ze woont?
340
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Ik geloof dat ze met een koopman
is getrouwd.
341
00:31:00,500 --> 00:31:02,791
Een zekere mijnheer Abell.
342
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
Verder kan ik u niet veel helpen.
343
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Heeft u Lowe sindsdien nog gezien?
344
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Nee.
345
00:31:13,833 --> 00:31:17,916
Ik hoorde dat hij z'n post
in Ceylon kwijt is geraakt.
346
00:31:19,083 --> 00:31:21,666
Sindsdien woont hij in Londen
in armoede.
347
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
Heb geen medelijden met hem.
348
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Ik heb niets tegen vijanden.
349
00:31:27,041 --> 00:31:29,791
We hebben ons werk en moeten
onze plicht doen.
350
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
Maar er zijn bevelen
die je niet opvolgt.
351
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Bedoelt u de geruchten
over een vergiftiging, maarschalk?
352
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
De keizer stierf aan een maagzweer.
353
00:31:42,583 --> 00:31:45,625
Dat stond in het autopsierapport
en zo gaat het de geschiedenis in.
354
00:31:45,625 --> 00:31:49,750
De geschiedenis is een geheel
van leugens die niemand tegenspreekt.
355
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Dat waren de woorden
van de keizer, hè?
356
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
Werkelijk?
357
00:31:56,291 --> 00:31:57,708
Is het autopsierapport...
358
00:31:59,750 --> 00:32:01,500
...aanvechtbaar maarschalk?
359
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
Nee.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,458
Als u me nu wil excuseren...
361
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
De ceremonie heeft me uitgeput.
362
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
Nee, excuseert u mij.
363
00:32:12,250 --> 00:32:14,958
Ik wilde al die herinneringen
niet oprakelen.
364
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
Het doodsmasker van Napoleon?
365
00:32:18,791 --> 00:32:20,166
Van de keizer.
366
00:32:21,041 --> 00:32:24,291
M'n vrouw heeft het gegoten
in de mal van Sint-Helena.
367
00:32:26,125 --> 00:32:28,708
Hoe dan ook, luitenant...
Ik bedoel kolonel...
368
00:32:29,916 --> 00:32:32,250
...ik was blij om u weer te zien.
369
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Ik weet dat de keizer
op u gesteld was.
370
00:32:36,541 --> 00:32:37,625
Denkt u?
371
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
Ik was zo dicht bij hem...
372
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
...gedurende al die tijd.
373
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
Dichtbij. Ja, dat was u.
374
00:32:46,750 --> 00:32:49,500
Weet u hoe de keizer u
in besloten kring noemde?
375
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
Z'n schaduw.
376
00:32:58,458 --> 00:33:00,541
De aarzeling in Bertrands ogen...
377
00:33:00,541 --> 00:33:03,416
...toen ik over het autopsierapport
van de keizer sprak...
378
00:33:03,416 --> 00:33:06,291
...liet me bijna vergeten
waarvoor ik was gekomen.
379
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
Om Betsy te vinden.
380
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
Iedereen had het over de geruchten
van een vergiftiging.
381
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Waarom ontkende Bertrand ze?
382
00:33:17,083 --> 00:33:20,375
{\an8}SINT-HELENA - AUGUSTUS 1816
383
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Excellentie, dr. O'Meara.
384
00:33:27,791 --> 00:33:28,833
O'Meara.
385
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
U heeft de afgelopen maanden
een aantal gesprekken gemist.
386
00:33:34,500 --> 00:33:36,541
Hoe moet ik dat interpreteren?
387
00:33:36,541 --> 00:33:37,666
Ga zitten.
388
00:33:37,666 --> 00:33:40,375
De gezondheid van de generaal
was uitstekend...
389
00:33:40,375 --> 00:33:42,958
...en ik vond het niet nodig
om u te storen.
390
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
Het stoort me als u niet komt,
O'Meara.
391
00:33:47,500 --> 00:33:51,875
Uw positie als lijfarts van
de generaal is zeer veeleisend.
392
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
En...
393
00:33:55,583 --> 00:33:57,500
...van groot politiek belang.
394
00:33:58,208 --> 00:33:59,791
Beseft u dat?
395
00:34:00,625 --> 00:34:04,583
Ik doe gewoon m'n plicht
als arts, excellentie.
396
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
En uw land is u dankbaar.
397
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Maar...
398
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
...het verlangt nog wat meer.
399
00:34:15,833 --> 00:34:17,875
Z'n eerste jaar gevangenschap...
400
00:34:17,875 --> 00:34:22,458
...kostte Engeland acht miljoen pond.
401
00:34:26,083 --> 00:34:29,708
Stel u voor dat hij nog twintig
jaar leeft.
402
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Heeft u Richard III gelezen,
m'n beste dokter?
403
00:34:38,125 --> 00:34:39,541
Richard III?
404
00:34:41,500 --> 00:34:45,291
'Neef, vroeger waart gij
zo stompzinnig niet.
405
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Moet ik het zeggen?'
406
00:34:48,916 --> 00:34:52,875
'Ik wens de bastaards dood. En ik zou
willen dat het ras gedaan werd.'
407
00:35:00,583 --> 00:35:03,708
Ik kan niet geloven
wat u van me vraagt.
408
00:35:04,500 --> 00:35:06,541
Ik vraag u of u Richard III
heeft gelezen.
409
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Ik maak me zorgen
om uw literaire scholing.
410
00:35:10,791 --> 00:35:13,333
Ik maak me ook zorgen
om de wettigheid...
411
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
...van uw mandaat als arts.
412
00:35:16,500 --> 00:35:18,041
Waar is uw tewerkstelling?
413
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
Die heb ik niet.
414
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
Dan is het niet officieel.
415
00:35:22,041 --> 00:35:23,208
Dat is het wel.
416
00:35:23,208 --> 00:35:26,125
Meer, hoop ik...
417
00:35:26,791 --> 00:35:29,791
...dan de opdracht voor vergiftiging
die u me wil geven.
418
00:35:29,791 --> 00:35:33,666
Het zal me een genoegen doen
om het te doen zonder uw diensten.
419
00:35:33,666 --> 00:35:36,875
En wat zal de reden zijn
voor mijn ontslag?
420
00:35:36,875 --> 00:35:38,500
Overgelopen naar de vijand.
421
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Ik ben arts.
422
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
U bent soldaat.
423
00:35:41,375 --> 00:35:43,166
Een soldaat gehoorzaamt bevelen.
424
00:35:43,166 --> 00:35:46,291
Ik gehoorzaam alleen
een schriftelijk bevel.
425
00:35:46,291 --> 00:35:50,791
Dat krijgt u te zijner tijd
om uw ontslag te bevestigen.
426
00:35:56,375 --> 00:35:59,041
Ik ben moeilijker te ontslaan
dan u denkt.
427
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
Laten we Judas niet zoeken
in ons eigen kamp.
428
00:36:12,541 --> 00:36:14,458
We hebben iemand dicht bij hem nodig.
429
00:36:16,125 --> 00:36:18,083
Iemand in z'n eigen huis.
430
00:36:19,875 --> 00:36:23,000
Het zal meer dan dertig zilverlingen
kosten die te vinden.
431
00:36:23,000 --> 00:36:24,625
Of veel minder.
432
00:36:24,625 --> 00:36:27,458
Bonapartes testament
is onze grootste bondgenoot.
433
00:36:28,250 --> 00:36:32,875
Het is aan ons om voor hen
het wachten ondraaglijk te maken.
434
00:36:58,083 --> 00:37:01,333
Vijftig francs per maand voor twaalf
paarden. Dat is niet genoeg.
435
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
We hebben zadels en tuig nodig.
436
00:37:03,416 --> 00:37:05,041
Zorg dan niet meer voor ze.
437
00:37:07,291 --> 00:37:09,000
De stallen krijgen niets.
438
00:37:09,583 --> 00:37:11,125
Maar voor één koe...
439
00:37:11,125 --> 00:37:13,500
...geven ze 50 louis uit.
440
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
Maar mevrouw de Montholon
houdt van room.
441
00:37:18,875 --> 00:37:21,333
Vraag m'n vrouw of mij niet
om ons te rechtvaardigen.
442
00:37:22,041 --> 00:37:24,958
Onze positie, vermogen
en reputatie...
443
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
...hebben we opgegeven
voor zijne majesteit.
444
00:37:31,166 --> 00:37:33,416
Je hebt alleen je schuldeisers opgegeven.
445
00:37:34,000 --> 00:37:36,583
Je bent hier niet alleen gekomen
voor zijne majesteit...
446
00:37:36,583 --> 00:37:39,041
...maar ook om je te laten gelden.
447
00:37:39,041 --> 00:37:42,541
Om materiaal te verzamelen
voor een boek en geld te verdienen.
448
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
En zelfs als het waar is...
449
00:37:47,500 --> 00:37:50,291
...houden jullie niet allemaal
een dagboek bij...
450
00:37:50,291 --> 00:37:52,625
...om mijn laatste scheet te noteren?
451
00:37:55,708 --> 00:37:58,208
Hopen jullie niet allemaal
veel geld te verdienen?
452
00:38:00,000 --> 00:38:03,125
Als zijne majesteit zo over me denkt,
ga ik liever.
453
00:38:04,333 --> 00:38:06,708
Wie dit eiland verlaat,
verlaat het slagveld.
454
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
Hou op met spelen, mevrouw.
455
00:38:13,041 --> 00:38:15,250
We weten allemaal
dat uw talenten elders liggen.
456
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Jullie volgden me in ballingschap.
457
00:38:18,041 --> 00:38:21,375
Denken jullie dat de planeten
de zon een dienst bewijzen?
458
00:38:21,375 --> 00:38:23,666
Ze draaien eromheen
omdat ze hem nodig hebben.
459
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Jullie praten alleen maar
over weggaan.
460
00:38:30,583 --> 00:38:32,250
Elba kon me niet vasthouden.
461
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
Sint-Helena zal me ook niet lang vasthouden.
462
00:38:36,666 --> 00:38:38,375
We moeten geduld hebben.
463
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Laat me alleen.
464
00:38:57,458 --> 00:38:59,166
Hoe kun je ze verdragen?
465
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
Er waren er meer in Parijs.
466
00:39:04,791 --> 00:39:06,583
Deze zijn tenminste trouw.
467
00:39:11,125 --> 00:39:12,750
Trouw aan je vermogen, ja.
468
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
Ze zijn tenminste ergens trouw aan.
469
00:39:17,000 --> 00:39:19,583
Ze ruziën over m'n testament. Nou en?
470
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Ik heb m'n hele leven gevochten.
471
00:39:24,750 --> 00:39:26,833
Het is de enige manier
om machtig te zijn...
472
00:39:26,833 --> 00:39:28,250
...en dat te blijven.
473
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
Als dat je levensdoel is...
474
00:39:29,791 --> 00:39:31,750
...heb je het in elk geval bereikt.
475
00:39:32,291 --> 00:39:34,166
Is er een ander?
- Misschien.
476
00:39:35,208 --> 00:39:38,125
Maar die wil je niet horen, majesteit.
477
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
Vertel eens...
478
00:39:45,250 --> 00:39:48,041
...meende je het toen je Elba
vergeleek met Sint-Helena?
479
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Ik meen altijd wat ik zeg.
480
00:39:58,875 --> 00:40:01,000
Mijn god, het wordt steeds erger.
481
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
Ik sta nog steeds in het voetlicht.
482
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
Op Corsica...
483
00:40:08,500 --> 00:40:11,708
...stond je als kleine jongen
al in het voetlicht.
484
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Ik meende geen woord van wat ik zei.
485
00:40:19,041 --> 00:40:22,041
Ik wilde ze gewoon hier houden,
dat is alles.
486
00:40:33,375 --> 00:40:35,708
We hebben 230 flessen bordeaux...
487
00:40:36,500 --> 00:40:40,208
...200 flessen beer en cider,
600 liter Corsicaanse wijn...
488
00:40:41,541 --> 00:40:43,416
...en een vat Vin de Constance.
489
00:40:43,416 --> 00:40:46,291
De Vin de Constance is gereserveerd
voor de keizer.
490
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Je hoeft het niet op te nemen
in het budget.
491
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
Ha, Cipriani.
492
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
Mag ik een paar vellen papier
van je stelen?
493
00:40:54,500 --> 00:40:55,875
Ga je gang, dokter.
494
00:40:56,500 --> 00:40:58,416
Ik ga straks naar Jamestown.
495
00:40:58,416 --> 00:40:59,958
Ik zal wat voor je meenemen.
496
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
Doe geen moeite,
we hebben genoeg papier.
497
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
ARSENICUM
498
00:41:21,583 --> 00:41:24,125
Wees niet bang.
Ze zullen je niet steken.
499
00:41:26,666 --> 00:41:30,916
M'n missie op Longwood gaf me
de kans Betsy te bewonderen...
500
00:41:30,916 --> 00:41:32,958
...want ze kwam elke week op bezoek.
501
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Maar ze zag alleen de keizer.
502
00:41:35,750 --> 00:41:36,791
Goed zo.
503
00:41:38,291 --> 00:41:40,083
Zie je? Zo moeilijk is het niet.
504
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
Kijk, de koningin.
505
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Ze is heel anders dan de rest.
506
00:41:46,000 --> 00:41:49,041
Maar bij hun geboorte zien alle bijen
er hetzelfde uit.
507
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
Bedoelt u dat elke bij...
508
00:41:52,875 --> 00:41:56,875
Het volk kiest één bewoonster,
geef die een speciale nectar...
509
00:41:57,708 --> 00:41:58,958
...en ze verandert.
510
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
Dat was het.
511
00:42:08,333 --> 00:42:11,708
Dus in de bijenwereld
zou ik koningin kunnen zijn?
512
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
God verhoede het.
513
00:42:15,083 --> 00:42:17,958
U had een gewone hommel kunnen zijn.
514
00:42:17,958 --> 00:42:19,041
Dankjewel.
515
00:42:20,041 --> 00:42:23,250
Zou u om me heen hebben gezwermd
als ik een koningin was?
516
00:42:23,875 --> 00:42:27,000
Weet je wat er met hommels gebeurt,
m'n kleine Betsy?
517
00:42:27,500 --> 00:42:29,333
Ik ben geen kind meer.
518
00:42:31,500 --> 00:42:33,291
Het wordt tijd dat u dat beseft.
519
00:42:43,208 --> 00:42:44,041
En?
520
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Ik accepteer geen van de voorgestelde bezuinigingen.
521
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
Verkoop m'n zilver in de stad.
522
00:42:52,000 --> 00:42:52,916
Goed.
523
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Ik zorg dat het hele eiland
erover praat.
524
00:42:56,041 --> 00:42:57,958
Maak alles zo klein mogelijk.
525
00:42:57,958 --> 00:43:01,041
Ik wil niet dat ze de keizerlijke
adelaar herkennen.
526
00:43:01,041 --> 00:43:02,208
Tot uw orders.
527
00:43:10,625 --> 00:43:12,500
Napoleons zilver.
528
00:43:14,541 --> 00:43:16,208
Kom uw zilver kopen.
529
00:43:19,333 --> 00:43:21,166
Napoleons zilver.
- Zilver.
530
00:43:23,250 --> 00:43:25,041
Napoleons zilver.
531
00:43:26,583 --> 00:43:28,666
Zilver. Zilver.
532
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
Ja, dat?
533
00:43:35,250 --> 00:43:37,583
Nee? Dat...
534
00:43:37,583 --> 00:43:38,666
Zilver.
535
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Bergen zilver. Wilt u wat?
536
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Kom uw zilver kopen.
537
00:43:54,916 --> 00:43:56,000
Rustig, ik ben het.
538
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
Beleefdheid kan levens redden.
- Trouw ook.
539
00:43:58,708 --> 00:44:01,500
Heb je een nieuw contact?
- Wat bedoel je?
540
00:44:02,500 --> 00:44:05,041
Ik vond dit in de handen
van de concurrentie.
541
00:44:08,708 --> 00:44:11,458
Als je niet tevreden met me bent,
zeg het dan.
542
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
Je hebt je loon verdubbeld, matroos.
543
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
Weet je zeker dat het van hem is?
544
00:44:23,375 --> 00:44:25,458
Ja, ik ken z'n handschrift.
545
00:44:27,416 --> 00:44:29,500
Artsen zijn slechte spionnen.
546
00:44:29,500 --> 00:44:32,416
En spionnen zijn slechte bedienden.
547
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
Geef me dat.
548
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
M'n excuses, Napoleon.
549
00:44:42,833 --> 00:44:47,291
Dus Lord Bathurst laat z'n eigen
gouverneur in de gaten houden.
550
00:44:49,250 --> 00:44:50,666
Zijn ze zo bang?
551
00:44:54,625 --> 00:44:57,125
Zorg dat O'Meara's verslag
in handen van Lowe valt.
552
00:45:00,208 --> 00:45:03,791
Een vijand van Lowe die overal
in Engeland roddelt zou mooi zijn.
553
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
Het zou een doornenkroon
op m'n hoofd zetten.
554
00:45:10,125 --> 00:45:12,750
En als het O'Meara's carrière
zou bederven?
555
00:45:14,750 --> 00:45:17,416
Zie me niet als iets wat ik niet ben, Cipriani.
556
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
Geef eens.
557
00:45:27,541 --> 00:45:28,583
Enkele weken later...
558
00:45:28,583 --> 00:45:32,458
...kreeg Lowe O'Meara's verslag
aan Lord Bathurst in handen.
559
00:45:33,083 --> 00:45:35,916
Bathurst was Lowe's directe meerdere.
560
00:45:36,458 --> 00:45:38,333
Hij had Lowe zelf aangesteld.
561
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
En nu liet hij hem bespioneren.
562
00:45:41,708 --> 00:45:44,750
Het zou Lowe meer dan twee jaar
kosten om O'Meara weg te krijgen.
563
00:45:44,750 --> 00:45:49,458
Twee lange jaren waarin het leek
alsof de wereld ons was vergeten.
564
00:45:56,875 --> 00:45:59,041
Waarom denk je
dat je hier zult sterven?
565
00:46:02,750 --> 00:46:03,875
Een helderziende.
566
00:46:07,291 --> 00:46:10,208
Ze zei dat ik op dezelfde leeftijd
zou sterven als Joséphine.
567
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
Joséphine stierf toen ze 51 was.
Reken maar uit.
568
00:46:13,958 --> 00:46:15,291
Ik heb nog vier jaar.
569
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
Waarschijnlijk een maagzweer,
net als m'n vader.
570
00:46:24,875 --> 00:46:26,000
M'n geluksamulet.
571
00:46:26,000 --> 00:46:28,750
De eerste Napoleon die ooit is geslagen.
572
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
De eerste Napoleon.
573
00:46:46,208 --> 00:46:47,541
Een legende van zeelieden.
574
00:46:48,500 --> 00:46:50,083
We stappen om de munt heen...
575
00:46:50,083 --> 00:46:52,041
...en nemen elkaars plaats in.
576
00:46:53,666 --> 00:46:54,541
Ja?
577
00:46:59,333 --> 00:47:00,541
Raap nu de munt op.
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,916
Wat ga je doen?
- Toe dan.
579
00:47:13,250 --> 00:47:14,458
Ik heb mijn deel gedaan.
580
00:47:15,041 --> 00:47:17,541
Het is jouw beurt
om het jouwe te doen.
581
00:47:17,541 --> 00:47:19,125
Een geldige reden.
582
00:47:20,166 --> 00:47:22,375
Als je die vindt,
kun je dit eiland verlaten.
583
00:47:24,041 --> 00:47:25,416
Een warm bad, majesteit?
584
00:48:20,708 --> 00:48:23,458
Als je die reden vindt,
kun je dit eiland verlaten.
585
00:48:32,833 --> 00:48:34,083
Op de plaats rust.
586
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
De eerste keer dat ik dat tegen
een Engelse officier zeg.
587
00:48:37,166 --> 00:48:39,791
Doe het niet nog eens.
Misschien gaat het me bevallen.
588
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
Wat leest u?
589
00:48:41,833 --> 00:48:45,791
Een artikel over het IJzeren Masker, sire.
590
00:48:47,625 --> 00:48:49,916
De vermeende tweelingbroer
van Lodewijk XIV?
591
00:48:51,875 --> 00:48:55,000
Ja. Richelieu noemt hem
in z'n memoires.
592
00:48:55,833 --> 00:48:58,125
Een man liet me eens heel serieus zien...
593
00:48:58,125 --> 00:49:01,625
...dat ik een afstammeling van deze
man met het IJzeren Masker ben...
594
00:49:01,625 --> 00:49:04,583
...en dus de rechtmatige erfgenaam
van Lodewijk XIII.
595
00:49:05,833 --> 00:49:07,000
Is dat waar?
596
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Ziet u? U geloofde me bijna.
597
00:49:11,625 --> 00:49:15,083
De mens is zo verzot op het
wonderlijke dat hij de rede verliest.
598
00:49:16,333 --> 00:49:17,166
Kom.
599
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
Laten we gaan wandelen.
600
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Boney is buiten.
601
00:49:43,541 --> 00:49:44,541
Aantreden.
602
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Hierheen.
603
00:50:05,375 --> 00:50:06,416
Sta op.
604
00:50:13,125 --> 00:50:14,375
Aantreden, jongens.
605
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Uw eiland wordt slecht verdedigd.
606
00:52:22,000 --> 00:52:25,416
Hij had het terrein verkend,
zoals hij deed voor elke slag.
607
00:52:26,250 --> 00:52:28,458
Hij hoefde alleen nog z'n orders
te geven...
608
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
...en het goede moment af te wachten.
609
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
Ik voelde me zelf verbannen.
610
00:52:40,125 --> 00:52:43,208
Ik denk dat ik het zonder Betsy's
terugkeer nooit had volgehouden.
611
00:52:43,208 --> 00:52:46,375
Haar verblijf in Londen leek
eindeloos te duren.
612
00:52:49,041 --> 00:52:50,625
Meneer, mevrouw.
613
00:52:51,625 --> 00:52:53,166
Hallo, luitenant.
614
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Hoe is het met Boney?
615
00:52:55,208 --> 00:52:56,583
Uitstekend.
616
00:52:59,666 --> 00:53:01,083
Miss Balcombe, u bent...
617
00:53:01,875 --> 00:53:04,875
Ik ben wat, luitenant?
618
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Welkom.
619
00:53:08,916 --> 00:53:10,166
Ik heet u welkom.
620
00:53:10,166 --> 00:53:11,833
Dank u.
621
00:53:14,000 --> 00:53:17,500
Wilt u de slaven die de koffers
dragen met de dood bedreigen?
622
00:53:17,500 --> 00:53:20,416
Die souvenirs uit Londen
zijn vreselijk breekbaar.
623
00:53:20,416 --> 00:53:22,708
Ik sta voor ze in met m'n leven, juffrouw.
624
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
Dank u.
625
00:53:29,166 --> 00:53:31,500
De dag na hun terugkeer
op Sint-Helena...
626
00:53:31,500 --> 00:53:34,375
...werden de Balcombes uitgenodigd
door de keizer.
627
00:53:36,125 --> 00:53:38,416
Albine de Montholon was
in verwachting.
628
00:53:38,416 --> 00:53:41,833
Een strategische zwangerschap
die een last voor haar werd.
629
00:53:46,750 --> 00:53:50,416
In Engeland verdedigt de broer
van de prins-regent Napoleon.
630
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
De roddels ten gunste van de keizer
worden luider.
631
00:53:53,416 --> 00:53:56,583
Niet alleen in Europa,
maar ook in de Nieuwe Wereld.
632
00:53:56,583 --> 00:53:59,791
De kranten staan vol brieven
tegen de gouverneur.
633
00:53:59,791 --> 00:54:02,000
Niemand mag hem,
zelfs z'n vrouw niet.
634
00:54:13,708 --> 00:54:14,833
Dit is geweldig.
635
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
Zou Betsy niet in Engeland blijven?
636
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
Ze stond erop om terug te komen.
637
00:55:06,750 --> 00:55:09,375
En? Geen geplaag...
638
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
...vandaag?
639
00:55:11,041 --> 00:55:13,958
Een jaar ballingschap.
Ver van de man die ik liefheb.
640
00:55:13,958 --> 00:55:16,583
Heb ik niet genoeg geleden
om het te verdienen?
641
00:55:16,583 --> 00:55:19,791
Liefde behoort niet toe aan het
verleden of de toekomst, Betsy...
642
00:55:20,750 --> 00:55:21,875
...maar aan het heden.
643
00:55:23,291 --> 00:55:25,541
En het heden is zwaar en ziek.
644
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
U houdt van me, dat weet ik.
645
00:55:36,083 --> 00:55:37,875
De keizer houdt niet van u.
646
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Je belemmert z'n plannen.
647
00:55:44,583 --> 00:55:48,125
Deze passie past niet
bij z'n laatste optreden.
648
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Toen hij je vanmorgen zag...
649
00:55:55,750 --> 00:55:56,875
...zo...
650
00:55:58,166 --> 00:55:59,291
...mooi...
651
00:56:00,375 --> 00:56:02,041
...was hij bijna boos op je.
652
00:56:04,541 --> 00:56:06,291
Omdat ik een vrouw ben geworden?
653
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
Kies deze weg niet, Betsy.
654
00:56:22,250 --> 00:56:25,166
Hij is vol vrouwen
die niets voor me betekenen.
655
00:56:27,083 --> 00:56:29,458
Zoals de vrouw
die nu naar ons staat te kijken.
656
00:56:33,833 --> 00:56:35,666
Er is geen liefde in mijn bed.
657
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
Alleen gunsten en wisselbrieven.
658
00:56:41,583 --> 00:56:43,000
Is dat wat je wil?
659
00:56:48,375 --> 00:56:50,000
Rustig maar.
660
00:56:56,500 --> 00:56:58,666
Ik zal je leren Hope te berijden.
661
00:57:00,083 --> 00:57:02,916
En volgend jaar zul je de race
op Deadwood winnen.
662
00:57:03,916 --> 00:57:08,041
Stel je Lowe's woede eens voor
als hij het nieuws hoort.
663
00:57:12,458 --> 00:57:13,416
Kom.
664
00:57:22,458 --> 00:57:26,041
Wil je tien jaar op dit eiland
blijven? Ik niet.
665
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Hij is kerngezond.
666
00:57:30,708 --> 00:57:33,041
Hij heeft de terugtocht uit Rusland overleefd.
667
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
Er moet een eind aan komen...
668
00:57:36,541 --> 00:57:39,666
...voor hij de kleine Engelse maagd
neemt en ons onterft.
669
00:57:44,208 --> 00:57:46,000
Je bent begonnen, hè?
670
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
Tenzij het de Engelsen zijn.
671
00:57:50,583 --> 00:57:53,250
Is het geen traditie
dat zij als eerste schieten?
672
00:58:03,000 --> 00:58:04,291
Slaap je?
673
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
Nee.
674
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Een groot man slaapt nooit.
675
00:58:11,375 --> 00:58:12,833
Ik probeer er een te worden.
676
00:58:13,583 --> 00:58:15,750
Probeer het niet te hard,
figlio mio.
677
00:58:16,833 --> 00:58:19,291
Het is een ziekte
waarvan je niet kunt genezen.
678
00:58:21,625 --> 00:58:24,791
Hoe kan een man
die de wereld in z'n handen had...
679
00:58:25,875 --> 00:58:28,083
...accepteren dat hij niets meer is.
680
00:58:28,875 --> 00:58:30,500
Niet niets.
681
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
Maar zichzelf, eindelijk.
682
00:58:34,708 --> 00:58:37,833
Je hebt je hele leven geleefd
als een geschiedenisboek.
683
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
Het wordt tijd om te gaan leven.
684
00:58:44,458 --> 00:58:45,625
Napoleon is dood.
685
00:58:46,375 --> 00:58:47,708
Lang leve Naboulio.
686
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
Naboulio.
687
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
Hij voelt zich ver weg.
688
00:58:53,083 --> 00:58:55,041
Onzin.
689
00:58:55,750 --> 00:58:59,791
Ik zag hem vanmiddag nog met Betsy
bij de paddock.
690
00:59:02,541 --> 00:59:04,958
Je betaalt me om alles te zien, majesteit.
691
00:59:06,625 --> 00:59:07,916
Hou je van haar?
692
00:59:11,833 --> 00:59:14,291
Zie je wel dat je gewoon kunt
praten als je wil.
693
00:59:17,916 --> 00:59:21,041
Die drankjes zouden niet beter helpen
als jij ze innam.
694
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Voel je je al beter, hoogheid?
695
00:59:35,041 --> 00:59:37,208
Niet slecht, die Vin de Constance.
696
01:00:02,416 --> 01:00:05,250
Waarom wilde je me ontmoeten?
- Om te praten.
697
01:00:06,208 --> 01:00:07,375
Ga zitten.
698
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
Deze plek past bij je.
699
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
De takken zijn net zo kronkelig
als jij.
700
01:00:17,416 --> 01:00:19,416
Jij rijdt net zo slecht
als je je kleedt.
701
01:00:20,458 --> 01:00:23,125
Ik rij voor mijn plezier,
niet dat van anderen.
702
01:00:23,125 --> 01:00:25,166
De keizer respecteert je.
703
01:00:26,125 --> 01:00:27,875
Je moet handiger zijn dan ik.
704
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
Hoeveel denk je uit hem te persen?
705
01:00:36,500 --> 01:00:39,875
Ik had een lage dunk van je.
Ik dacht dat ik overdreef.
706
01:00:40,583 --> 01:00:43,416
Maar ik heb de werkelijkheid onderschat.
707
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
Vertel me niet dat je van hem houdt.
708
01:00:51,875 --> 01:00:54,208
Dan is het nog erger dan ik dacht.
709
01:00:55,083 --> 01:00:58,625
Als courtisane vond ik je amusant,
als verliefde vrouw meelijwekkend.
710
01:00:58,625 --> 01:01:01,666
Heb je hem gezien?
Hij is dik en wordt kaal.
711
01:01:03,291 --> 01:01:05,541
Je bent verliefd op de liefde,
m'n kind.
712
01:01:06,750 --> 01:01:08,208
Terwijl ik in z'n bed lig.
713
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
En dat zal niet lang meer kraken.
714
01:01:12,750 --> 01:01:15,583
Ben je vergeten hoe het is
om gewoon lief te hebben?
715
01:01:16,125 --> 01:01:19,583
De liefde is als maagdelijkheid.
Als ze bloedt, is ze verloren.
716
01:01:19,583 --> 01:01:23,291
Als hij die van jou heeft, gooit
hij je weg met de bebloede lakens.
717
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
Denk erover na.
718
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
Welke vrouw ging het langst mee?
719
01:01:28,000 --> 01:01:29,958
Van wie hield hij het meest?
720
01:01:29,958 --> 01:01:31,041
Joséphine.
721
01:01:32,041 --> 01:01:33,458
Ze was ouder dan hij.
722
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
Hij houdt van vrouwen met ervaring.
723
01:01:36,333 --> 01:01:38,041
Niet van hun conversatie.
724
01:01:38,041 --> 01:01:41,708
En nooit van hun verlangen naar
exclusiviteit. Wil je hem delen?
725
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
En wil jij hem verliezen?
726
01:01:54,875 --> 01:01:57,583
{\an8}PARIJS - 15 DECEMBER 1840
727
01:01:59,583 --> 01:02:02,000
Betsy? Betsy Balcombe?
728
01:02:03,125 --> 01:02:06,291
Dat kleine kreng had de ziel
van een courtisane.
729
01:02:07,333 --> 01:02:10,291
Dat moet u weten, Heathcote.
U zat op de voorste rij.
730
01:02:11,833 --> 01:02:14,791
Haar gevoelens voor Napoleon
waren oprecht.
731
01:02:15,833 --> 01:02:17,125
Dat was overduidelijk...
732
01:02:17,666 --> 01:02:20,000
...vanaf de voorste rij.
733
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
Hoe dan ook, ik heb haar adres niet.
734
01:02:23,333 --> 01:02:27,208
Ze heeft een van de grootste
plantages in Baton Rouge...
735
01:02:27,208 --> 01:02:28,666
...in Louisiana in Amerika.
736
01:02:30,166 --> 01:02:31,666
Heeft u Lowe nog gezien?
737
01:02:32,875 --> 01:02:33,875
Nee.
738
01:02:34,750 --> 01:02:38,041
Ik had z'n gezicht willen zien
toen de rouwstoet voorbijkwam.
739
01:02:40,000 --> 01:02:41,166
Hij is hier.
740
01:02:42,416 --> 01:02:44,708
De minister van politie
heeft ons laten weten...
741
01:02:44,708 --> 01:02:47,708
...dat hij in een hotel
aan de Rue aux Fèves zit.
742
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Nogal wat anders
dan Plantation House.
743
01:02:56,166 --> 01:02:59,625
Hoe dan ook, ik zal de datum
van z'n verjaardag niet vergeten.
744
01:03:01,541 --> 01:03:04,500
Het idee van een complot
om de keizer te laten ontsnappen...
745
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
...obsedeerde hem zeker?
746
01:03:09,375 --> 01:03:13,000
We weten dat hij in contact staat met
het Franse consulaat in Brazilië...
747
01:03:13,000 --> 01:03:15,375
...dat de verbannen bonapartisten opspoorde.
748
01:03:16,708 --> 01:03:19,750
En toch is het complot ontstaan
in Rio.
749
01:03:22,875 --> 01:03:25,583
{\an8}CORCOVADO, BRAZILIË - 1817
750
01:03:37,916 --> 01:03:39,500
Generaal Van Hogendorp?
751
01:03:41,791 --> 01:03:43,250
Kapitein Carpenter.
752
01:03:44,208 --> 01:03:47,291
Men heeft me goede dingen
over u verteld, kapitein.
753
01:03:47,291 --> 01:03:51,291
3000 men, 500 kanonnen
en 20 mortierbatterijen.
754
01:03:52,833 --> 01:03:54,791
En de verdediging op zee?
755
01:03:54,791 --> 01:03:57,583
Twee schepen patrouilleren
rond het eiland...
756
01:03:57,583 --> 01:04:00,500
...in tegengestelde richting,
dag en nacht.
757
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Behalve als het stormt.
758
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
De mist is in juli zo dik...
759
01:04:05,041 --> 01:04:07,875
...dat je de kust van het eiland
niet meer kunt zien.
760
01:04:08,583 --> 01:04:10,333
Hoe weet de keizer dat we komen?
761
01:04:10,333 --> 01:04:11,833
Dankzij dit.
762
01:04:14,000 --> 01:04:16,833
De vrijetijdspagina
in de Morning Chronicle...
763
01:04:16,833 --> 01:04:18,791
...wordt beheerd
door een bonapartist.
764
01:04:19,916 --> 01:04:23,666
De keizer en ik corresponderen
via deze kruiswoordpuzzel...
765
01:04:24,583 --> 01:04:27,541
...dankzij een code die Napoleon
zelf heeft bedacht.
766
01:04:31,416 --> 01:04:34,416
De principes van de VS
komen overeen met die van u.
767
01:04:34,416 --> 01:04:36,708
Als dit ontsnappingsplan lukt...
768
01:04:37,250 --> 01:04:39,708
...kan ik alleen vrij zijn
in anonimiteit...
769
01:04:39,708 --> 01:04:42,250
...en alleen anoniem als ik dood ben.
770
01:04:42,250 --> 01:04:43,583
Maar sire, ik...
771
01:05:03,291 --> 01:05:04,875
Blijft alleen zelfmoord over.
772
01:05:05,708 --> 01:05:06,666
Ja...
773
01:05:07,500 --> 01:05:09,166
...de oplossing van lafaards.
774
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
Of de wanhopigen.
775
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
Misschien.
776
01:05:17,708 --> 01:05:19,875
Maar zonder koningin geen bijenvolk.
777
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
Het volk heeft de koningin verloochend.
778
01:05:31,208 --> 01:05:32,583
Ik wil niet meer regeren.
779
01:05:35,875 --> 01:05:37,416
Ik wil een gewone bij zijn.
780
01:05:38,333 --> 01:05:39,375
Dat is het.
781
01:05:40,083 --> 01:05:41,166
Wat?
782
01:05:41,750 --> 01:05:44,083
Je reden om het eiland te verlaten.
783
01:05:44,083 --> 01:05:45,791
Om een gewone bij te zijn.
784
01:05:55,291 --> 01:05:57,625
Maar daarvoor moet de keizer sterven.
785
01:05:59,458 --> 01:06:00,666
Persen, mevrouw.
786
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
Goed zo, meid.
787
01:06:06,375 --> 01:06:07,833
En nog een keer, persen.
788
01:06:12,583 --> 01:06:14,250
Persen. Hard persen.
789
01:06:14,250 --> 01:06:17,041
Kom op. Kom op. Persen.
790
01:06:32,208 --> 01:06:34,458
Het is een meisje, sire.
791
01:06:35,541 --> 01:06:37,083
Gefeliciteerd, Montholon.
792
01:07:05,666 --> 01:07:07,708
Dames.
- Welkom thuis, dames.
793
01:07:07,708 --> 01:07:11,500
Dames? Die Fransozen weten hoe ze
tegen een meisje moeten praten.
794
01:07:18,416 --> 01:07:20,541
Een cadeautje voor m'n vriend Basil.
795
01:07:38,166 --> 01:07:39,125
Wat gebeurt er?
796
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
De Vin de Constance.
797
01:07:44,875 --> 01:07:46,833
Ze proberen de keizer te vergiftigen.
798
01:07:46,833 --> 01:07:49,208
Ga liggen. Ik ga O'Meara halen.
799
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
Ik vertrouw hem niet.
800
01:07:51,208 --> 01:07:52,500
Hou je met haar bezig.
801
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Basil.
802
01:07:57,250 --> 01:07:58,833
Je moet me een dienst bewijzen.
803
01:08:00,708 --> 01:08:02,375
Maar geen vragen.
804
01:08:28,416 --> 01:08:29,958
Oké, je kunt gaan.
805
01:08:29,958 --> 01:08:31,458
Weet je het zeker?
806
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Geen vragen, zei ik.
807
01:08:54,458 --> 01:08:55,625
Ik ben vergiftigd.
808
01:08:57,166 --> 01:08:58,500
Arsenicum.
809
01:08:59,083 --> 01:09:01,458
Wie heeft onlangs nog arsenicum
van je gekocht?
810
01:09:01,458 --> 01:09:02,958
Wie niet?
811
01:09:02,958 --> 01:09:06,500
Vanwege de ratten.
Het hele eiland bestelt het.
812
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Weet je een tegengif?
813
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
Voor een kleine dosis, ja.
814
01:09:11,250 --> 01:09:12,500
Je moet gewoon stoppen.
815
01:09:12,500 --> 01:09:15,291
Maar tegen jouw ziekte
ben ik machteloos.
816
01:09:15,291 --> 01:09:17,166
Welke ziekte?
817
01:09:17,166 --> 01:09:19,583
Waar je vader aan is gestorven.
818
01:09:20,750 --> 01:09:22,291
Een maagzweer.
819
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
Waarom?
820
01:09:33,333 --> 01:09:35,375
Drie dagen later stierf Cipriani...
821
01:09:35,375 --> 01:09:37,541
...zogenaamd
aan een blindedarmontsteking.
822
01:09:37,541 --> 01:09:39,500
Wat was het volgens u?
823
01:09:40,000 --> 01:09:43,166
Vraag maar aan O'Meara.
Ik heb hem nooit vertrouwd.
824
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
Hij was half Engels, half dokter.
Je wist nooit wat. Maar toch...
825
01:09:48,416 --> 01:09:52,625
...vertrouwde de keizer hem.
Hij betaalde hem 100.000 francs.
826
01:09:55,208 --> 01:09:58,416
Wist de keizer dat iemand probeerde
hem te vergiftigen?
827
01:09:59,708 --> 01:10:02,250
Hij wist dat de Engelsen geen betere
optie hadden.
828
01:10:02,250 --> 01:10:06,000
Maar als hij ons had verdacht...
829
01:10:08,166 --> 01:10:09,666
...had hij me dat verteld.
830
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
Ik was z'n favoriet, weet u.
831
01:10:14,083 --> 01:10:16,416
Mag ik u een gênante vraag stellen?
832
01:10:16,416 --> 01:10:18,625
Ach, ik heb alles al gehoord.
833
01:10:18,625 --> 01:10:23,041
Wat waren uw echte redenen om
de banden met de keizer te verbreken?
834
01:10:23,875 --> 01:10:28,250
De banden zijn nooit verbroken.
Het hoorde bij het plan.
835
01:10:31,916 --> 01:10:32,791
Welk plan?
836
01:10:34,291 --> 01:10:35,333
Welk plan?
837
01:10:37,708 --> 01:10:40,083
Het gebeurde kort na Cipriani's dood.
838
01:10:40,083 --> 01:10:43,750
De keizer was er kapot van.
Hij bleef weken lang in z'n kamer.
839
01:10:43,750 --> 01:10:45,375
Hij wilde niemand zien.
840
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
Tot die fameuze dag...
841
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
Majesteit, Sir Hudson Lowe,
gouverneur van het eiland.
842
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Generaal.
843
01:11:39,000 --> 01:11:42,083
Er is een tekort aan voedsel
en voer op Sint-Helena.
844
01:11:43,375 --> 01:11:46,541
Dit is de achtste keer
sinds m'n komst.
845
01:11:46,541 --> 01:11:48,083
En het zal niet de laatste zijn.
846
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
Weet u wat de reden is?
- We moeten alles importeren.
847
01:11:53,250 --> 01:11:56,291
De reden is dat Sir Lowe
niet kan besturen.
848
01:11:56,291 --> 01:11:59,916
Hij graaft greppels, bouwt torens...
849
01:12:00,625 --> 01:12:03,750
...en is altijd klaar
om slag te leveren.
850
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
Maar hij bouwt geen pakhuis.
851
01:12:28,833 --> 01:12:31,291
U heeft vast opdracht gekregen
me langzaam te doden.
852
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
Wij zijn het niet.
853
01:12:32,250 --> 01:12:35,291
U doodt uzelf door een dokter
te weigeren.
854
01:12:35,291 --> 01:12:37,958
O'Meara was uitstekend
en u heeft hem ontslagen.
855
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
U bent luitenant-generaal...
856
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
...en vervult uw plichten
als een wachtpost.
857
01:12:45,000 --> 01:12:50,333
Uw vorige ontsnapping leidde
tot 60.000 doden bij Waterloo.
858
01:12:50,333 --> 01:12:52,500
U begrijpt dat ik voorzorgen neem.
859
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
De verkeerde.
860
01:12:55,625 --> 01:12:57,666
Om Sint-Helena te beheersen...
861
01:12:57,666 --> 01:13:00,208
...hoef je alleen z'n valleien
te beheersen.
862
01:13:00,208 --> 01:13:03,458
Een dozijn posten die elke twee
weken worden afgelost.
863
01:13:03,458 --> 01:13:07,125
U kunt duizend man terugsturen
en terugkeren naar Bathurst.
864
01:13:07,125 --> 01:13:10,916
Ik vraag me af waarom Lord Bathurst
u niet tot gouverneur heeft benoemd.
865
01:13:14,375 --> 01:13:16,583
Dat heb ik niet slecht gedaan
op Elba.
866
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
Er zijn nu wegen, bruggen
en een bloeiende industrie.
867
01:13:20,416 --> 01:13:22,166
Als ze mijn gedrag afkeurden...
868
01:13:22,166 --> 01:13:24,791
...was ik allang vervangen.
869
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
Ik voer trouw m'n instructies uit...
870
01:13:27,333 --> 01:13:31,125
Uw instructies. U praat alleen
maar over uw instructies.
871
01:13:31,125 --> 01:13:35,583
Beulen hebben ook instructies.
Voer ze uit en klaar.
872
01:13:35,583 --> 01:13:38,125
Gelukkig glijdt dat allemaal
van me af.
873
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Mooi, ze zeggen dat dat geluk brengt.
874
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
Ik ben niet gekomen
om me te laten beledigen.
875
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
Dan had u niet hoeven komen.
876
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
U laat me lachen.
877
01:13:47,916 --> 01:13:49,916
Geniet ervan,
het zal niet lang duren.
878
01:13:53,250 --> 01:13:56,458
Over een paar jaar bent u
in de vergetelheid geraakt.
879
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
U zult alleen achterblijven
met uw spijt.
880
01:14:08,625 --> 01:14:10,625
Wat probeert u me te zeggen, generaal?
881
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
Dat de keizer z'n ziekte veinsde...
882
01:14:12,500 --> 01:14:16,000
...om de gouverneur te overtuigen
dat hij te zwak was om te ontsnappen?
883
01:14:16,000 --> 01:14:18,666
Het spijt me,
ik heb geheimhouding gezworen.
884
01:14:20,416 --> 01:14:24,666
Dat hield u niet tegen toen u
informatie over Longwood spilde...
885
01:14:24,666 --> 01:14:27,041
...tegen Sir Hudson Lowe
in mijn bijzijn.
886
01:14:28,500 --> 01:14:31,000
Hoorde dat ook bij het plan?
887
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
Absoluut.
888
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
Ik wil alleen overtuigd worden.
889
01:14:36,875 --> 01:14:38,708
Heb ik uw woord als officier?
890
01:14:41,041 --> 01:14:43,833
Je werkt iedereen op de zenuwen, Gourgaud.
891
01:14:44,666 --> 01:14:48,583
Je bent jaloers op Montholon
en durft het me nog te zeggen ook.
892
01:14:49,250 --> 01:14:51,375
Is het mijn schuld
als ik eerlijk ben?
893
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
Het is niet wijs om alles te zeggen.
894
01:14:54,416 --> 01:14:56,166
Soms moet je doen alsof...
895
01:14:56,166 --> 01:14:59,208
...en de kunst om met anderen
samen te leven perfectioneren.
896
01:14:59,208 --> 01:15:01,500
Wil je weg? Ga dan.
897
01:15:01,500 --> 01:15:02,833
Ik hou je niet tegen.
898
01:15:04,750 --> 01:15:06,375
Ik zie je in een volgend leven.
899
01:15:20,000 --> 01:15:22,958
Om berichten naar Frankrijk
te kunnen sturen.
900
01:15:22,958 --> 01:15:24,000
En ik denk dat dat...
901
01:15:24,000 --> 01:15:25,875
Het plan van de keizer vereiste...
902
01:15:25,875 --> 01:15:28,916
...dat ik de verrader speelde...
903
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
...zodat m'n vertrek van Sint-Helena
geen argwaan zou wekken.
904
01:15:53,333 --> 01:15:58,208
Zoals gepland mocht ik mee
met het eerste schip naar Engeland.
905
01:16:01,583 --> 01:16:04,666
Maar ik zou ze ontmoeten
op het eiland Ascension.
906
01:16:20,666 --> 01:16:22,083
Heilige moeder Gods.
907
01:16:22,791 --> 01:16:24,708
Het slaat nergens op.
908
01:16:24,708 --> 01:16:26,041
Gelooft u me niet?
909
01:16:28,583 --> 01:16:31,916
Dit is het landingsplan dat
de Amerikanen van me hebben gekregen.
910
01:16:33,041 --> 01:16:35,416
Van Hogendorp gaf het me terug
in 1821.
911
01:16:35,416 --> 01:16:37,041
Herkent u het handschrift?
912
01:16:38,791 --> 01:16:40,375
Dit is onmogelijk.
913
01:16:41,208 --> 01:16:42,500
Op de avond van de landing...
914
01:16:42,500 --> 01:16:45,916
...was er een bal voor de verjaardag
van de gouverneur.
915
01:17:01,541 --> 01:17:03,416
Weten jullie wat de keizer
antwoordde?
916
01:17:04,875 --> 01:17:07,750
Waarom denkt u dat ik u als minister
van financiën koos?
917
01:17:08,583 --> 01:17:10,791
Om uw economisch inzicht?
Mijn god, nee.
918
01:17:11,416 --> 01:17:13,333
Om uw talenten als verkwister.
919
01:17:14,541 --> 01:17:17,666
De mening van de maarschalk
telt zwaar voor hem.
920
01:17:17,666 --> 01:17:21,000
U weet dat als de keizer iemand
om z'n mening vraagt...
921
01:17:21,625 --> 01:17:24,458
...dat alleen is om die met de zijne
te vergelijken.
922
01:17:26,500 --> 01:17:28,041
Hoe heet je?
- Sabrina.
923
01:17:28,041 --> 01:17:29,583
Sabrina? Mooie naam.
924
01:17:38,000 --> 01:17:40,916
Ik weet niet of dit het beste feest
is waar ik ooit ben geweest.
925
01:17:44,041 --> 01:17:47,041
Is het goed als een moeder
haar dochter jong uithuwelijkt?
926
01:17:47,666 --> 01:17:49,500
Haar dichtbij je houden,
maakt je oud.
927
01:17:49,500 --> 01:17:53,000
Vooral u,
met uw kwetsbare gezondheid.
928
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
Nee, gaat u door.
929
01:19:47,166 --> 01:19:49,083
Ik voel me niet erg goed.
Ik ga naar huis.
930
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Niets ernstigs, hoop ik?
- Nee.
931
01:19:51,041 --> 01:19:53,666
Zal ik meegaan?
- Nee, ik red me wel.
932
01:19:53,666 --> 01:19:55,041
Maak plezier voor twee.
933
01:19:55,791 --> 01:19:58,250
Het was een geweldige avond, excellentie.
934
01:19:59,541 --> 01:20:00,541
Dank u.
935
01:20:18,833 --> 01:20:20,208
Gefeliciteerd, Sir Lowe.
936
01:20:40,458 --> 01:20:41,791
We zijn klaar, maarschalk.
937
01:21:03,416 --> 01:21:04,916
Ze zijn op het strand, sire.
938
01:21:20,208 --> 01:21:24,166
Sinds Fontainebleu weet ik dat
uw afscheid nooit definitief is.
939
01:21:33,833 --> 01:21:36,458
Sire, ze wachten op u.
940
01:21:53,000 --> 01:21:53,916
Sire...
941
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
...al die mannen wagen hun leven
voor u.
942
01:21:56,750 --> 01:21:57,750
Van Hogendorp.
943
01:22:09,791 --> 01:22:13,083
Ali, haal de adjudant.
944
01:22:23,625 --> 01:22:25,916
Miss Betsy, mag ik deze dans van u?
945
01:22:25,916 --> 01:22:27,166
Natuurlijk.
946
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
Ik wilde u iets vertellen.
947
01:22:32,708 --> 01:22:34,166
Liever niet, luitenant.
948
01:22:34,750 --> 01:22:38,083
Ik moet het zeggen. Als ik
nog langer zwijg, ontplof ik.
949
01:22:38,791 --> 01:22:40,750
Goed, ik luister.
950
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Nou...
951
01:22:42,291 --> 01:22:43,416
Luitenant?
952
01:22:43,416 --> 01:22:46,666
Generaal Bonaparte verlangt
uw aanwezigheid op Longwood.
953
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Excuseer me.
954
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Wat is dat?
955
01:23:31,708 --> 01:23:32,916
Het bevalt me niet.
956
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
U heeft me ontboden?
957
01:23:51,958 --> 01:23:53,500
Dat klopt, luitenant.
958
01:23:54,625 --> 01:23:56,916
Boekaniers gaan proberen
me te ontvoeren.
959
01:23:57,500 --> 01:23:59,708
Waarschuw de gouverneur.
960
01:23:59,708 --> 01:24:01,708
U ontvoeren?
- Ja.
961
01:24:01,708 --> 01:24:04,041
Ze komen nu aan land in Sandy Bay.
962
01:24:04,041 --> 01:24:06,666
Ik zal me hier verschansen
en me verdedigen.
963
01:24:06,666 --> 01:24:07,791
Goedenavond.
964
01:24:09,708 --> 01:24:12,041
Ik zei goedenavond, luitenant.
965
01:24:55,875 --> 01:24:58,125
Er gaan mannen aan land
in Sandy Beach.
966
01:24:58,125 --> 01:24:59,041
Excuseer me.
967
01:25:03,416 --> 01:25:04,500
Waar is Bonaparte?
968
01:25:04,500 --> 01:25:07,166
Op Longwood. Ik moest u waarschuwen.
969
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Wat?
970
01:25:08,166 --> 01:25:11,000
Hij zegt dat boekaniers
hem willen ontvoeren.
971
01:25:11,541 --> 01:25:13,083
Waarschuw alle mannen.
972
01:25:13,083 --> 01:25:15,750
Stuur alle officiers onmiddellijk
naar de stallen.
973
01:25:15,750 --> 01:25:16,666
Sir...
974
01:25:22,625 --> 01:25:25,000
Is er iets met de keizer?
- Nee, maak u geen zorgen.
975
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
Officieren...
976
01:25:38,125 --> 01:25:41,166
Ik dacht dat de kustwachtschepen
naar de haven waren.
977
01:25:41,166 --> 01:25:42,791
Ze zijn naar de haven.
978
01:25:49,166 --> 01:25:51,541
Waarschuw Plantation House.
- Sir.
979
01:25:51,541 --> 01:25:53,208
We hebben versterkingen nodig.
980
01:25:53,208 --> 01:25:54,416
Te wapen.
981
01:26:17,166 --> 01:26:18,541
Geef me dekkingsvuur.
982
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
De keizer komt niet.
- Wat bedoelt u?
983
01:26:46,833 --> 01:26:48,041
Bukken, generaal.
984
01:26:48,041 --> 01:26:50,458
Terugtrekken. Terugtrekken.
985
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Kom, jongens.
986
01:27:29,583 --> 01:27:32,583
Het 66e regiment. Daar gaan ze, sir.
987
01:27:41,708 --> 01:27:45,791
De volgende dag informeerde
Sir Hudson Lowe Lord Bathurst...
988
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
...dat 'slavenhandelaren' hadden
geprobeerd aan land te gaan.
989
01:27:50,791 --> 01:27:53,333
Hoe wist Bonaparte van deze landing?
990
01:27:53,333 --> 01:27:57,333
Ik heb geen idee. Toen ik Longwood
verliet, werd er nog niet geschoten.
991
01:27:58,708 --> 01:28:00,583
Iemand heeft hem gewaarschuwd.
992
01:28:03,416 --> 01:28:05,666
Zijn de Balcombes onlangs
op Longwood geweest?
993
01:28:06,291 --> 01:28:08,333
Ze spraken Napoleon ruim een maand geleden.
994
01:28:08,333 --> 01:28:10,041
Persoonlijk, bedoel je.
995
01:28:14,541 --> 01:28:17,416
De Balcombes waren gisteravond
op Plantation House.
996
01:28:17,416 --> 01:28:18,875
En de Bertrands ook.
997
01:28:20,416 --> 01:28:23,500
De plotselinge ziekte van de
grootmaarschalk kwam erg goed uit...
998
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
...in het licht
van de gebeurtenissen.
999
01:28:29,541 --> 01:28:31,208
Mr Balcombe heeft vakantie nodig.
1000
01:28:32,458 --> 01:28:34,291
Een heel lange vakantie.
1001
01:28:52,583 --> 01:28:55,791
Ik hield van u vanaf het eerste
moment dat ik u zag, sire.
1002
01:28:57,916 --> 01:29:01,416
Te paard was u het meest vorstelijke
wezen op aarde.
1003
01:29:05,416 --> 01:29:07,916
Van dichtbij moet ik kleiner
hebben geleken.
1004
01:29:11,041 --> 01:29:12,666
Vooral menselijker.
1005
01:29:15,750 --> 01:29:18,500
Het kostte me moeite om uw gezicht
te zien...
1006
01:29:19,541 --> 01:29:21,833
...doordat het zonlicht
me verblindde.
1007
01:29:28,208 --> 01:29:29,833
Het regende hard, Betsy.
1008
01:29:32,708 --> 01:29:33,708
Echt?
1009
01:29:42,750 --> 01:29:43,875
Die glimlach...
1010
01:29:45,500 --> 01:29:48,416
Het is dezelfde glimlach
die me betoverde, sire.
1011
01:29:50,416 --> 01:29:52,333
Geen portret van de keizer...
1012
01:29:53,791 --> 01:29:57,500
...kan ooit lijken op de man op wie
ik die dag verliefd werd.
1013
01:30:22,833 --> 01:30:24,750
Ik zal nooit meer de man zijn
die ik was.
1014
01:30:27,250 --> 01:30:31,458
Als je ooit aan de keizer denkt,
zul je niet aan mij denken.
1015
01:30:32,458 --> 01:30:35,375
Als u ooit denkt aan het kleine
meisje dat ik was...
1016
01:30:36,000 --> 01:30:38,375
...zult u ook niet aan mij denken.
1017
01:32:04,000 --> 01:32:06,291
Betsy nam m'n hart met zich mee.
1018
01:32:07,125 --> 01:32:10,166
Ik had haar nooit over m'n gevoelens
kunnen vertellen.
1019
01:32:12,291 --> 01:32:17,041
Ik zou 20 jaar moeten wachten voor
zich weer een gelegenheid voordeed.
1020
01:32:39,500 --> 01:32:41,416
Ze konden landen ondanks de mist.
1021
01:32:41,416 --> 01:32:43,083
U had kunnen ontsnappen.
1022
01:32:43,666 --> 01:32:45,375
Waarom liet u me waarschuwen?
1023
01:32:46,166 --> 01:32:48,625
Wie ontsnapt,
erkent dat hij een gevangene is.
1024
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Waar zou ik heen moeten?
1025
01:32:56,625 --> 01:32:57,916
En hoelang?
1026
01:33:09,416 --> 01:33:11,708
Ik wil u een regeling voorstellen.
1027
01:33:12,583 --> 01:33:13,708
Een regeling?
1028
01:33:14,833 --> 01:33:16,708
Wat voor valstrik bedenkt u nu weer?
1029
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
De enige die u zal redden
van uw vrienden.
1030
01:33:21,708 --> 01:33:23,125
Als ik dood ben...
1031
01:33:24,416 --> 01:33:26,250
...wat niet lang meer zal duren...
1032
01:33:27,625 --> 01:33:29,583
...hoe wordt u dan ontvangen
in Engeland?
1033
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
Als een held.
1034
01:33:32,416 --> 01:33:34,375
Het valt niet mee om u te bewaken.
1035
01:33:34,375 --> 01:33:38,416
Als beulen helden zijn,
waarom dragen ze dan een masker?
1036
01:33:38,416 --> 01:33:41,458
U zult het schuldige geweten
van de natie belichamen...
1037
01:33:41,458 --> 01:33:44,000
...en ze zullen niet rusten
voor u bent verdwenen.
1038
01:33:44,000 --> 01:33:47,625
Uw vriend Bathurst zal de eerste
zijn die u in de steek laat...
1039
01:33:47,625 --> 01:33:50,083
...en u zult zelfs geen pensioen ontvangen.
1040
01:33:53,416 --> 01:33:55,250
Daar zal mijn geld van pas komen.
1041
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Welk geld?
1042
01:33:57,666 --> 01:33:59,541
Het geld dat u krijgt...
1043
01:33:59,541 --> 01:34:01,333
...als u m'n regeling accepteert.
1044
01:34:02,583 --> 01:34:04,666
Ik wil begraven worden...
1045
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
...in een naamloos graf
op de oevers van de Seine...
1046
01:34:08,458 --> 01:34:11,041
...bij het Franse volk
waar ik zo van heb gehouden.
1047
01:34:11,708 --> 01:34:16,375
U hoeft geen inbreuk te maken
op uw onaantastbare instructies.
1048
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
Ik zal sterven op dit eiland.
1049
01:34:20,791 --> 01:34:22,000
Daarentegen...
1050
01:34:23,500 --> 01:34:25,791
...zult u me niet hier begraven.
1051
01:35:00,916 --> 01:35:02,541
Pak je bagage, Albine.
1052
01:35:04,166 --> 01:35:06,000
Je vertrekt op de volgende boot.
1053
01:35:06,791 --> 01:35:08,583
Hij kwam niet zomaar van me af.
1054
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
M'n vertrek kwam hem duur te staan.
1055
01:35:12,416 --> 01:35:14,958
{\an8}De beste jaren van m'n jeugd.
CROYAUMONT ABBEY
1056
01:35:14,958 --> 01:35:17,833
Is dat niet een derde
van z'n erfenis waard?
1057
01:35:18,833 --> 01:35:19,875
Ik was de meest...
1058
01:35:19,875 --> 01:35:23,166
...intelligente van z'n maîtresses,
zoals hij vaak zei.
1059
01:35:23,791 --> 01:35:25,166
De meest bekwame.
1060
01:35:26,041 --> 01:35:27,916
De domste, achteraf bezien.
1061
01:35:29,250 --> 01:35:34,000
Hoe kon ik m'n vertrek wijten
aan m'n rivaliteit...
1062
01:35:34,000 --> 01:35:35,875
...met die kleine Engelse maagd?
1063
01:35:37,250 --> 01:35:39,041
Napoleon stuurde me weg...
1064
01:35:39,041 --> 01:35:41,416
...zoals hij had gedaan
met O'Meara...
1065
01:35:41,416 --> 01:35:42,458
...en Gourgaud.
1066
01:35:42,458 --> 01:35:43,750
En Betsy.
1067
01:35:44,458 --> 01:35:47,083
Alle goede vrienden
die Longwood verlieten in 1818.
1068
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
Denkt u dat dat toeval was?
1069
01:35:51,250 --> 01:35:52,250
Ik weet het niet.
1070
01:35:54,416 --> 01:35:56,708
Twintig jaar later weet ik het
nog steeds niet.
1071
01:35:58,208 --> 01:36:00,875
Ik weet wel dat Napoleon...
1072
01:36:02,083 --> 01:36:05,666
...nooit iets besloot zonder
alle consequenties te overwegen.
1073
01:36:13,083 --> 01:36:16,083
Er gebeurde iets op Sint-Helena
na ons vertrek.
1074
01:36:16,916 --> 01:36:20,916
Iets waarvan Napoleon niet wilde
dat we er getuige van waren.
1075
01:36:22,416 --> 01:36:26,333
Als u in het diepste geheim
uw ontsnapping zou organiseren...
1076
01:36:26,333 --> 01:36:28,708
...en alles zou volgens plan verlopen...
1077
01:36:28,708 --> 01:36:30,708
...waarom zou u het dan laten
mislukken?
1078
01:36:33,625 --> 01:36:37,458
Beantwoord die vraag
en u bent keizer, kolonel.
1079
01:36:39,458 --> 01:36:42,333
Ik dacht dat z'n erfenis deze leegte
zou vullen.
1080
01:36:44,250 --> 01:36:46,208
Maar de kleine Betsy had gelijk.
1081
01:36:46,875 --> 01:36:49,875
Ik was bereid om hem te delen,
niet om hem te verliezen.
1082
01:36:51,833 --> 01:36:53,875
Zo'n hevige spijt, wie weet...
1083
01:36:54,666 --> 01:36:56,583
...misschien is dat liefde.
1084
01:37:04,958 --> 01:37:07,000
Heeft u gehoord van uw man?
1085
01:37:08,125 --> 01:37:09,416
Charles?
1086
01:37:09,416 --> 01:37:13,333
In vijf jaar heeft m'n ex-man alles
opgemaakt wat de keizer hem naliet.
1087
01:37:14,500 --> 01:37:16,958
Nu heeft hij een nieuwe kruistocht:
Napoleon III.
1088
01:37:17,708 --> 01:37:21,000
Hun staatsgreep in Boulogne
in oktober is jammerlijk mislukt.
1089
01:37:21,500 --> 01:37:25,625
En nu is Charles bij z'n toekomstige keizer...
1090
01:37:26,708 --> 01:37:30,041
...op de enige plek waar hij
z'n schuldeisers kan ontlopen.
1091
01:37:31,166 --> 01:37:32,166
De gevangenis.
1092
01:37:33,791 --> 01:37:35,750
{\an8}KASTEEL VAN HAM - 15 DECEMBER 1840
1093
01:37:35,750 --> 01:37:37,750
{\an8}Wie zijn de keizer het meest trouw?
1094
01:37:38,750 --> 01:37:41,750
Zij die helpen de Bourbons
in ere te herstellen...
1095
01:37:41,750 --> 01:37:44,416
...door de terugkeer van z'n resten
te regelen?
1096
01:37:46,333 --> 01:37:47,916
Of zij die 20 jaar hebben gezeten...
1097
01:37:47,916 --> 01:37:50,625
...omdat ze Bonaparte weer
op de troon wilden helpen.
1098
01:37:52,666 --> 01:37:56,208
Hoe kunnen ze Gourgaud
op de voorpagina's zetten...
1099
01:37:56,708 --> 01:37:57,833
...als een held...
1100
01:37:58,708 --> 01:38:00,875
...terwijl hij de keizer heeft
verraden?
1101
01:38:03,625 --> 01:38:05,625
Toen ze het graf openden,
hoopte ik...
1102
01:38:05,625 --> 01:38:08,625
...dat hij knielend om vergiffenis
zou smeken.
1103
01:38:10,041 --> 01:38:11,083
Maar nee...
1104
01:38:11,833 --> 01:38:13,250
En u, generaal?
1105
01:38:14,500 --> 01:38:17,041
Waarom was u niet bij de opgraving?
1106
01:38:18,000 --> 01:38:21,125
U zat niet in gevangenis
toen de expeditie vertrok.
1107
01:38:21,875 --> 01:38:25,750
Was u bang dat het de nasmaak van
wijn met arsenicum zou hebben?
1108
01:38:27,625 --> 01:38:30,000
Ik zeg niet
dat ik er niet aan heb gedacht.
1109
01:38:31,625 --> 01:38:32,916
Zoals iedereen.
1110
01:38:34,458 --> 01:38:37,208
Maar zou ik zeggen dat de keizer
een autopsie wilde...
1111
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
...als ik hem had vergiftigd?
1112
01:38:40,875 --> 01:38:44,583
In 1819 verklaarde Frankrijk dat
z'n ballingschap permanent zou zijn.
1113
01:38:44,583 --> 01:38:46,875
Dat heeft het eind bespoedigd.
1114
01:38:47,458 --> 01:38:48,916
{\an8}Wat is hier in godsnaam gebeurd?
1115
01:38:48,916 --> 01:38:50,291
{\an8}SINT-HELENA - DECEMBER 1819
1116
01:38:50,291 --> 01:38:53,166
{\an8}Hij liet z'n koelies greppels graven
in de tuinpaden...
1117
01:38:53,166 --> 01:38:55,458
...en beplanten met eucalyptusbomen.
1118
01:38:56,083 --> 01:39:01,375
Die latwerken dienen blijkbaar
om het huis wat koeler te maken.
1119
01:39:01,375 --> 01:39:03,708
En dat zag u niet aankomen, luitenant?
1120
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
Hij tuiniert, sir.
1121
01:39:05,833 --> 01:39:07,666
Hij tuiniert.
1122
01:39:07,666 --> 01:39:11,125
Hij tuiniert zo goed dat
onze bewakers hem niet meer zien...
1123
01:39:11,125 --> 01:39:13,250
...zelfs als hij een wandeling maakt.
1124
01:39:13,250 --> 01:39:15,583
Wanneer is hij nog gezien?
- Drie weken geleden.
1125
01:39:15,583 --> 01:39:18,666
Twee maanden geleden, sir.
1126
01:39:19,208 --> 01:39:22,791
Sir, het is me een eer
u eraan te herinneren...
1127
01:39:23,416 --> 01:39:25,166
...dat ik verplicht ben...
1128
01:39:25,791 --> 01:39:27,833
...om uw aanwezigheid te verifiëren.
1129
01:39:28,875 --> 01:39:30,041
Dientengevolge...
1130
01:39:30,625 --> 01:39:33,500
...verzoek ik u de adjudant...
1131
01:39:34,541 --> 01:39:37,875
...dagelijks audiëntie verleent
tussen 9 en 11 uur...
1132
01:39:40,375 --> 01:39:42,625
...'s ochtends en 's avonds.
1133
01:39:50,291 --> 01:39:53,666
Ik heb een bericht van de gouverneur
voor generaal Bonaparte.
1134
01:39:54,916 --> 01:39:56,750
Wilt u hem deze brief geven?
1135
01:39:58,333 --> 01:40:02,041
Ik moet elke brief weigeren die niet
is gericht aan keizer Napoleon.
1136
01:40:07,791 --> 01:40:10,000
Gedurende de volgende maanden...
1137
01:40:10,000 --> 01:40:12,083
...weigerde Napoleon toe te geven.
1138
01:40:12,083 --> 01:40:13,333
En weer of geen weer...
1139
01:40:13,333 --> 01:40:16,416
...ik moest elke dag een glimp
van de keizer zien op te vangen.
1140
01:40:16,916 --> 01:40:18,541
Dat bleek niet eenvoudig...
1141
01:40:18,541 --> 01:40:21,750
...want z'n gezondheid verslechterde
en hij bleef in bed.
1142
01:40:21,750 --> 01:40:24,750
Op een dag zag ik in de eetkamer
de schim van een man...
1143
01:40:24,750 --> 01:40:27,333
...die een steek droeg.
1144
01:40:27,333 --> 01:40:31,041
Als Fransen aan tafel meestal
hun hoed ophouden...
1145
01:40:31,041 --> 01:40:33,625
...was het waarschijnlijk Bonaparte.
1146
01:40:40,666 --> 01:40:44,333
Uiteindelijk kreeg ik hem
duidelijk te zien.
1147
01:40:46,583 --> 01:40:49,000
Ik was ongeveer 70 passen
bij hem vandaan.
1148
01:40:51,208 --> 01:40:53,291
Hij was aanmerkelijk afgevallen.
1149
01:40:54,833 --> 01:40:57,000
Hij was volkomen onherkenbaar.
1150
01:40:59,333 --> 01:41:02,333
Ik was niet in staat
om generaal Bonaparte te zien.
1151
01:41:02,333 --> 01:41:05,916
Ik had geen middelen
om z'n aanwezigheid vast te stellen.
1152
01:41:05,916 --> 01:41:09,583
Alleen de activiteit van z'n
bedienden wees erop dat hij er was.
1153
01:41:12,250 --> 01:41:14,250
Excellentie, luitenant Heathcote.
1154
01:41:20,583 --> 01:41:25,416
Sir, u vraagt dingen van me die
vernederend zijn voor een officier...
1155
01:41:25,416 --> 01:41:27,041
...en een man van eer onwaardig.
1156
01:41:28,750 --> 01:41:31,791
Een zieke op zo'n manier kwellen
is verachtelijk.
1157
01:41:32,541 --> 01:41:35,833
Het is de taak van een soldaat om
bevelen uit te voeren, Heathcote...
1158
01:41:35,833 --> 01:41:38,166
...niet om ze in twijfel te trekken.
1159
01:41:39,708 --> 01:41:42,208
Hij had de kans om te ontsnappen.
1160
01:41:42,208 --> 01:41:43,333
Hij deed het niet.
1161
01:41:43,916 --> 01:41:45,708
Waarom zouden we hem zo bespieden?
1162
01:41:46,500 --> 01:41:49,041
U weet niet waartoe hij in staat is.
1163
01:41:50,500 --> 01:41:54,333
Ik kan deze missie niet uitvoeren
zonder m'n trots te verliezen.
1164
01:41:54,333 --> 01:41:56,333
Ik dien m'n ontslag in, sir.
1165
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Luitenant.
1166
01:42:04,166 --> 01:42:07,583
Alles wat u op dit eiland heeft
gezien of gehoord over de generaal...
1167
01:42:07,583 --> 01:42:10,500
...moet strikt vertrouwelijk blijven.
1168
01:42:13,291 --> 01:42:15,250
Is dat duidelijk?
1169
01:42:39,416 --> 01:42:41,416
Door een jaar voor z'n dood
te vertrekken...
1170
01:42:41,416 --> 01:42:43,208
...nam ik onbewust deel...
1171
01:42:43,208 --> 01:42:44,666
...aan het plan van de keizer.
1172
01:42:49,833 --> 01:42:52,125
In de maanden na uw vertrek
van Sint-Helena...
1173
01:42:52,125 --> 01:42:54,416
...verslechterde z'n toestand snel.
1174
01:42:55,833 --> 01:42:58,541
{\an8}SINT-HELENA - 5 MEI 1821
1175
01:43:01,708 --> 01:43:03,666
De valse apostelen waren vertrokken...
1176
01:43:04,500 --> 01:43:07,583
...en lieten Bertrand en mij achter
als z'n laatste verdediging.
1177
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
Voorste linie, presenteer.
1178
01:45:03,375 --> 01:45:04,625
Voorste linie, vuur.
1179
01:45:05,458 --> 01:45:06,666
Voorste linie, knielen.
1180
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
Middelste linie, presenteer.
1181
01:45:08,666 --> 01:45:10,041
Middelste linie, vuur.
1182
01:45:15,500 --> 01:45:16,833
Centrale linie, presenteer.
1183
01:45:17,750 --> 01:45:18,875
Centrale linie, vuur.
1184
01:45:34,375 --> 01:45:39,708
Waarom wilde de keizer die laatste
maanden niet dat ik hem zag?
1185
01:45:39,708 --> 01:45:40,916
Uit trots.
1186
01:45:41,458 --> 01:45:43,041
Waarom weigerde hij m'n bezoeken?
1187
01:45:43,041 --> 01:45:44,250
Uit bescheidenheid.
1188
01:45:44,250 --> 01:45:47,041
Waarom wilde hij een jaar lang
geen dokter zien...
1189
01:45:47,041 --> 01:45:48,333
...hoewel hij ziek was?
1190
01:45:49,250 --> 01:45:50,583
Uit wantrouwen.
1191
01:45:50,583 --> 01:45:54,125
Wat gebeurde er op Longwood
na 1819...
1192
01:45:54,666 --> 01:45:56,708
...waardoor al die mensen vertrokken?
1193
01:45:57,416 --> 01:46:01,125
O'Meara, Gourgaud, Albine,
de Balcombes...
1194
01:46:01,125 --> 01:46:02,958
...en de helft van het personeel.
1195
01:46:03,791 --> 01:46:04,833
Vermoeidheid.
1196
01:46:05,375 --> 01:46:08,458
Uw ex-vrouw ziet het heel anders.
1197
01:46:08,458 --> 01:46:11,666
Zij gelooft dat de keizer
zich ontdeed van z'n entourage...
1198
01:46:11,666 --> 01:46:13,958
...voor ze lastige getuigen werden.
1199
01:46:13,958 --> 01:46:16,416
Uw gouverneur wilde
van de Fransen af...
1200
01:46:17,000 --> 01:46:18,291
...tot en met de laatste.
1201
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Hij wilde zelfs geen inscriptie
op de grafsteen van de keizer.
1202
01:46:22,750 --> 01:46:26,791
Hij en z'n vrouw plunderden Longwood
na ons vertrek.
1203
01:46:28,625 --> 01:46:30,416
Ze schonden zelfs Cipriani's graf.
1204
01:46:30,416 --> 01:46:31,958
De butler?
1205
01:46:31,958 --> 01:46:34,166
Cipriani verdween
van de begraafplaats...
1206
01:46:34,166 --> 01:46:37,666
...evenals het overlijdensregister
met z'n naam erop.
1207
01:46:38,833 --> 01:46:42,000
Ze wilden hem samen met de keizer
meenemen, maar hij was weg.
1208
01:46:42,000 --> 01:46:43,250
Dat vertelden ze me.
1209
01:46:43,250 --> 01:46:46,791
Waarom zou Hudson Lowe
Cipriani's lichaam laten verdwijnen?
1210
01:46:54,666 --> 01:46:56,750
Wat ze ook in hun kranten schrijven...
1211
01:46:58,708 --> 01:47:02,416
...de favoriet van de keizer was ik.
1212
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Ik heb alles voor hem opgeofferd.
1213
01:47:07,708 --> 01:47:09,208
Zelfs m'n eigen vrouw.
1214
01:47:16,666 --> 01:47:19,083
Waarom was Hudson Lowe naar Parijs gekomen...
1215
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
...op de dag dat de as terugkeerde?
1216
01:47:21,791 --> 01:47:25,166
Bewees hij z'n overwinnaar eer,
stak hij z'n tong uit naar het lot...
1217
01:47:25,166 --> 01:47:29,708
...of genoot hij ervan
dat alleen hij het geheim kende?
1218
01:47:55,333 --> 01:47:58,750
Wilt u hier echt naartoe?
Het is een moordenaarshol.
1219
01:48:45,875 --> 01:48:47,000
Sir Hudson?
1220
01:48:49,000 --> 01:48:50,041
Bent u hier?
1221
01:49:05,458 --> 01:49:07,666
Wie stuurt je,
de bonapartisten of de Whigs?
1222
01:49:07,666 --> 01:49:10,125
Hoe heb je me gevonden?
- Ik heb onder u gediend.
1223
01:49:10,125 --> 01:49:12,583
Ik ben kolo... luitenant Heathcote.
1224
01:49:12,583 --> 01:49:14,541
Heathcote? Die ontslag nam?
1225
01:49:15,291 --> 01:49:17,083
Kozen ze jou om me te vermoorden?
- Nee.
1226
01:49:18,250 --> 01:49:20,583
Ze kregen me niet in Griekenland
of op Mauritius.
1227
01:49:20,583 --> 01:49:22,208
Ik dacht dat ze me vergeten waren.
1228
01:49:22,208 --> 01:49:24,833
Ik heb een vraag over Sint-Helena
die me niet loslaat.
1229
01:49:24,833 --> 01:49:27,208
Je gaat ook een boek schrijven, hè?
1230
01:49:28,708 --> 01:49:30,166
Eén goede raad:
1231
01:49:30,166 --> 01:49:31,958
Als je wil dat het verkoopt...
1232
01:49:31,958 --> 01:49:33,666
...spreek dan kwaad van mij.
1233
01:49:33,666 --> 01:49:37,416
Dat is al 19 jaar, 7 maanden
en 20 dagen een rage.
1234
01:49:38,208 --> 01:49:40,375
Ik wilde u vragen
over de verdwijning...
1235
01:49:40,375 --> 01:49:42,208
Aha, kolonel.
1236
01:49:47,708 --> 01:49:52,125
Ik heb 19 jaar op die promotie gewacht.
1237
01:49:53,666 --> 01:49:57,291
Heb je enig idee hoe het is om
verstoten te zijn in je eigen land?
1238
01:49:58,208 --> 01:49:59,333
Nee, sir.
1239
01:50:00,125 --> 01:50:02,125
Ik kreeg 12.000 pond per jaar...
1240
01:50:06,166 --> 01:50:08,208
...de macht van een onderkoning...
1241
01:50:09,666 --> 01:50:12,000
...een paleis dat een vorst
waardig is.
1242
01:50:13,500 --> 01:50:15,750
Waarom moet ik eindigen in dit krot?
1243
01:50:17,083 --> 01:50:20,458
Waarom moet het zwaard boeten
voor de hand die het hanteert?
1244
01:50:22,500 --> 01:50:24,583
Wat heeft u met Cipriani's lichaam
gedaan?
1245
01:50:26,625 --> 01:50:28,750
Pardon?
1246
01:50:31,875 --> 01:50:34,541
Cipriani's lichaam is verdwenen
uit z'n graf.
1247
01:50:34,541 --> 01:50:35,916
Dat is uw werk, nietwaar?
1248
01:50:38,333 --> 01:50:40,583
Wie heeft dat in vredesnaam
verzonnen?
1249
01:50:40,583 --> 01:50:41,916
Montholon.
1250
01:50:50,750 --> 01:50:53,250
Weet je hoe de Fransen Montholon
noemen?
1251
01:50:55,666 --> 01:50:56,708
De leugenaar.
1252
01:50:56,708 --> 01:50:58,500
Wat beloofde hij u ervoor terug?
1253
01:50:59,291 --> 01:51:00,666
Geld?
1254
01:51:00,666 --> 01:51:02,541
Over wie heb je het?
1255
01:51:02,541 --> 01:51:05,375
De keizer en de regeling
die u met hem had.
1256
01:51:05,375 --> 01:51:06,750
Wat?
1257
01:51:06,750 --> 01:51:10,833
Er was nooit een 'regeling'
tussen de generaal en mij.
1258
01:51:11,500 --> 01:51:13,083
Alleen al het idee.
1259
01:51:14,541 --> 01:51:17,500
Hoe had die er trouwens kunnen zijn?
1260
01:51:18,125 --> 01:51:20,041
We praatten niet meer met elkaar.
1261
01:51:21,833 --> 01:51:24,708
Toen de Balcombes vertrokken,
zag ik u uit Longwood komen.
1262
01:51:26,416 --> 01:51:28,583
U had hem die dag bezocht, hè?
1263
01:51:28,583 --> 01:51:31,416
Ik had waarschijnlijk een afspraak
met Montholon.
1264
01:51:33,541 --> 01:51:36,000
U ontmoette de man die de landing
liet mislukken...
1265
01:51:36,000 --> 01:51:38,083
...want u wilde weten waarom.
1266
01:51:42,208 --> 01:51:44,583
Wie ontsnapt,
erkent dat hij een gevangene is.
1267
01:51:46,583 --> 01:51:49,250
Door te weigeren te vertrekken
won Napoleon uw vertrouwen.
1268
01:51:50,750 --> 01:51:52,375
Dat maakte een regeling mogelijk.
1269
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
De keizer had alles voorzien...
1270
01:51:56,750 --> 01:51:58,958
...waaronder de terugkeer
van z'n resten.
1271
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
Ik zal sterven op dit eiland.
1272
01:52:03,041 --> 01:52:04,166
Daarentegen...
1273
01:52:05,916 --> 01:52:07,833
...zult u me niet hier begraven.
1274
01:52:09,750 --> 01:52:13,625
U zult Cipriani begraven
in mijn plaats.
1275
01:52:14,583 --> 01:52:15,875
U heeft hem in handen.
1276
01:52:17,333 --> 01:52:20,083
Hij zal worden begraven
in mijn uniform...
1277
01:52:21,375 --> 01:52:24,041
...voor het geval
Frankrijk m'n lichaam opeist.
1278
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
Hoe reageerde u...
1279
01:52:27,500 --> 01:52:30,875
...toen u hoorde dat het lichaam
zou worden opgegraven?
1280
01:52:30,875 --> 01:52:35,291
Was u bang dat het bedrog
zou uitkomen?
1281
01:52:37,166 --> 01:52:41,125
Wat konden Bertrand, Gourgaud en
het groepje getrouwen anders doen...
1282
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
...als het graf werd geopend...
1283
01:52:43,625 --> 01:52:45,791
...dan liegen dat ze het lichaam herkenden...
1284
01:52:45,791 --> 01:52:48,000
...waar het volk zo naar verlangde?
1285
01:52:48,541 --> 01:52:51,666
Frankrijk bereidde een nationale
begrafenis voor voor een butler...
1286
01:52:51,666 --> 01:52:54,583
...terwijl de keizer vredige rustte
op de oever van de Seine...
1287
01:52:54,583 --> 01:52:56,583
...in een naamloos graf.
1288
01:52:57,250 --> 01:52:59,583
En u was de enige...
1289
01:52:59,583 --> 01:53:02,250
...aan wie Napoleon z'n geheim
had toevertrouwd.
1290
01:53:11,041 --> 01:53:14,875
Je bent een beter toneelschrijver
dan soldaat, Heathcote.
1291
01:53:15,625 --> 01:53:17,333
Je bent je roeping misgelopen.
1292
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Jammer genoeg...
1293
01:53:20,250 --> 01:53:23,333
...waren niet alleen de getrouwen
aanwezig bij de opgraving.
1294
01:53:24,083 --> 01:53:27,291
Er waren Engelse getuigen
die niet hoefden te liegen.
1295
01:53:28,500 --> 01:53:29,625
Volgens hen...
1296
01:53:31,250 --> 01:53:33,000
...was Bonapartes gezicht...
1297
01:53:34,041 --> 01:53:37,250
...wonderbaarlijk goed bewaard gebleven.
1298
01:53:38,625 --> 01:53:39,708
Het was hem...
1299
01:53:41,583 --> 01:53:43,166
...en niet Cipriani...
1300
01:53:44,291 --> 01:53:46,375
...die ze zeiden te herkennen.
1301
01:53:47,750 --> 01:53:49,208
Afgezien van de getrouwen...
1302
01:53:50,083 --> 01:53:53,541
...had geen van de getuigen
Napoleon ooit gezien.
1303
01:53:54,083 --> 01:53:56,791
Ze waren beiden Corsicaan
en kenden elkaar sinds hun jeugd.
1304
01:53:56,791 --> 01:53:59,500
Hun mimiek was van nature dezelfde.
1305
01:54:01,875 --> 01:54:03,458
Z'n positie als butler...
1306
01:54:03,458 --> 01:54:05,916
...verhinderde dat mensen
in hem de keizer zagen.
1307
01:54:05,916 --> 01:54:09,250
Maar als je erbij stilstaat...
1308
01:54:10,291 --> 01:54:14,250
...leek Cipriani op de Napoleon
die we niet kenden.
1309
01:54:14,250 --> 01:54:16,041
De Napoleon op de medailles...
1310
01:54:16,791 --> 01:54:17,791
...de eerste consul.
1311
01:54:19,500 --> 01:54:21,041
Toen de kist werd geopend...
1312
01:54:22,125 --> 01:54:25,208
...was dat de Napoleon
die alle getuigen...
1313
01:54:26,166 --> 01:54:27,708
...Engelse en Franse...
1314
01:54:28,833 --> 01:54:30,458
...beweerden te herkennen.
1315
01:54:31,791 --> 01:54:34,083
We hebben elkaar niets meer
te zeggen.
1316
01:54:34,791 --> 01:54:36,000
Ik wil dat je nu gaat.
1317
01:54:36,000 --> 01:54:38,916
Waarom was uw verslag
over de begrafenis zo vaag?
1318
01:54:38,916 --> 01:54:43,291
Waarom was een man die verslagen
van 380 paragrafen schreef...
1319
01:54:43,291 --> 01:54:46,500
...zo slordig over het belangrijkste
voorval in al die jaren?
1320
01:54:47,125 --> 01:54:48,083
Eruit.
1321
01:54:50,458 --> 01:54:51,833
Waar heeft u Napoleon gelaten?
1322
01:54:52,916 --> 01:54:54,166
Waar is hij begraven?
1323
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Napoleon ligt in z'n tombe
in Les Invalides.
1324
01:54:57,833 --> 01:54:59,708
Ik zweer het op m'n eer.
1325
01:55:37,750 --> 01:55:40,625
Als een slaapwandelaar liep ik
naar Les Invalides...
1326
01:55:42,541 --> 01:55:46,125
...te midden van de veteranen
die hier hun kamp hadden opgeslagen.
1327
01:55:51,333 --> 01:55:55,000
Ze hadden deelgenomen aan de grootste
campagnes van de keizer.
1328
01:55:55,000 --> 01:55:56,791
Ik had Sint-Helena gedaan.
1329
01:56:03,208 --> 01:56:05,750
Ik moest me nog een laatste keer
naar de keizer begeven.
1330
01:56:05,750 --> 01:56:08,208
Z'n deur werd bewaakt door één man.
1331
01:56:10,333 --> 01:56:12,916
De trouwe Ali waakte
over de dode keizer...
1332
01:56:12,916 --> 01:56:14,375
...net als toen hij leefde.
1333
01:56:17,125 --> 01:56:18,125
In zijn ogen...
1334
01:56:18,125 --> 01:56:22,041
...was ik niet meer de adjudant
van Longwood die om audiëntie vroeg.
1335
01:56:22,583 --> 01:56:25,416
Ik was gewoon een man
die z'n eer wilde betuigen.
1336
01:57:07,541 --> 01:57:10,458
Er was die nacht iemand
in de keizerlijke slaapkamer.
1337
01:57:10,458 --> 01:57:11,708
Iemand die ziek was.
1338
01:57:15,541 --> 01:57:17,666
Ik zei goedenavond, luitenant.
1339
01:57:20,250 --> 01:57:24,125
Wie was er in Napoleons slaapkamer
in de nacht van de landing?
1340
01:57:25,333 --> 01:57:28,291
Er gebeurde iets op Sint-Helena
na ons vertrek.
1341
01:57:29,458 --> 01:57:32,208
Iets waarvan Napoleon niet wilde
dat we het zagen.
1342
01:57:33,916 --> 01:57:36,625
Wanneer is hij nog gezien?
- Drie weken geleden.
1343
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Twee maanden geleden, sir.
1344
01:57:40,833 --> 01:57:42,458
Gedurende de laatste twee jaar...
1345
01:57:42,458 --> 01:57:46,208
...mocht behalve de getrouwen niemand
bij de keizer komen.
1346
01:57:48,833 --> 01:57:51,375
Slechts één veldslag doet ertoe, gouverneur.
1347
01:57:51,375 --> 01:57:52,500
De laatste.
1348
01:57:53,083 --> 01:57:54,125
Luitenant.
1349
01:57:55,500 --> 01:57:59,333
Alles wat u op dit eiland heeft
gezien of gehoord over de generaal...
1350
01:57:59,333 --> 01:58:01,708
...moet strikt vertrouwelijk blijven.
1351
01:58:12,791 --> 01:58:15,125
Cipriani verdween
van de begraafplaats...
1352
01:58:15,125 --> 01:58:17,791
...evenals het overlijdensregister
met z'n naam erop.
1353
01:58:17,791 --> 01:58:20,375
Weet je hoe de Fransen Montholon
noemen?
1354
01:58:22,791 --> 01:58:23,708
De leugenaar.
1355
01:58:26,458 --> 01:58:28,750
En Cipriani's begrafenis dan?
1356
01:58:28,750 --> 01:58:31,000
De overlijdensakte die O'Meara
tekende.
1357
01:58:31,750 --> 01:58:33,250
Vraag het aan O'Meara.
1358
01:58:33,250 --> 01:58:37,666
De keizer vertrouwde hem,
want hij betaalde hem 100.000 francs.
1359
01:58:37,666 --> 01:58:40,875
Napoleon ligt in z'n tombe
in Les Invalides.
1360
01:58:54,250 --> 01:58:55,875
Neem m'n laatste zucht...
1361
01:58:56,833 --> 01:58:58,333
...en adem eindelijk.
1362
01:59:02,916 --> 01:59:05,041
Cipriani, mijn vriend...
1363
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
...dank je.
1364
01:59:45,125 --> 01:59:47,041
Napoleon stierf niet op Sint-Helena.
1365
02:00:05,375 --> 02:00:09,166
{\an8}LOUISIANA - ENKELE MAANDEN LATER
1366
02:00:09,166 --> 02:00:12,458
Het is een van de grootste plantages
in de omgeving.
1367
02:00:12,458 --> 02:00:14,708
Hij is van Mr en Mrs Abell.
1368
02:00:15,250 --> 02:00:16,625
Abeille?
1369
02:00:16,625 --> 02:00:18,500
Nee, Abell.
1370
02:00:19,708 --> 02:00:21,041
Betsy Abell.
1371
02:00:21,041 --> 02:00:22,250
Betsy Abeille.
1372
02:01:22,625 --> 02:01:23,583
Mama.
1373
02:01:28,208 --> 02:01:30,625
Mama, schiet op.
Het is tijd voor m'n rijles.
1374
02:01:33,166 --> 02:01:35,625
Ga vast zonder mij, Letitia.
Ik kom zo.
1375
02:01:40,291 --> 02:01:42,250
Is Mr Abell hier?
1376
02:01:42,250 --> 02:01:44,375
Mr Abell is gestorven.
1377
02:01:44,375 --> 02:01:46,583
Vier jaar geleden, meneer.
1378
02:01:54,791 --> 02:01:56,750
Haar dochter heette Letitia.
1379
02:01:57,791 --> 02:01:59,750
Ze was zo donker als Corsica.
1380
02:02:01,208 --> 02:02:04,208
Waarom probeerde m'n geest
zoveel bewijzen te vergaren?
1381
02:02:05,166 --> 02:02:07,750
Waarom weigerde hij te luisteren
naar de rede?
1382
02:02:08,333 --> 02:02:10,458
Was het, zoals Napoleon placht
te zeggen...
1383
02:02:10,458 --> 02:02:13,666
...m'n passie voor het wonderlijke
die z'n werk deed?
1384
02:02:14,791 --> 02:02:17,333
Wilde m'n geest dat deel
van m'n wezen overtuigen...
1385
02:02:17,333 --> 02:02:19,458
...dat nog was vergiftigd
door de rede...
1386
02:02:19,458 --> 02:02:22,333
...dat dit alles niet slechts
een droom was?
1387
02:02:30,125 --> 02:02:32,375
Wie was dan deze Mr Abell...
1388
02:02:32,375 --> 02:02:35,625
...die ik zo makkelijk Abeille was
gaan noemen...
1389
02:02:35,625 --> 02:02:38,041
...omdat ik de metafoor zo mooi vond?
1390
02:03:14,416 --> 02:03:18,750
Ik wilde geloven dat de keizer niet
domweg op Sint-Helena was gestorven.
1391
02:03:20,166 --> 02:03:22,666
Had hij z'n laatste slag gewonnen?
1392
02:03:23,750 --> 02:03:25,666
Was hij als vrij man gestorven?
1393
02:03:30,333 --> 02:03:33,500
M'n geest weigert nog steeds
om die vraag te beantwoorden.
1394
02:03:35,000 --> 02:03:39,333
Kiezen zou betekenen dat
ik accepteerde dat ik redelijk was.
1395
02:03:40,208 --> 02:03:43,708
En de beperkingen van die gevangenis
wens ik niemand toe.
1396
02:04:01,041 --> 02:04:04,625
Cipriani's lichaam is nooit gevonden
1397
02:08:14,583 --> 02:08:17,583
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil
102283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
