Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
Grab him, Gadassi.
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
l've got him.
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
- One moment, Gadassi.
- l won't move.
4
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Wait!
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
Over there.
6
00:01:48,520 --> 00:01:50,840
Put him down a moment.
7
00:02:12,120 --> 00:02:14,880
Wake him up.
8
00:02:17,720 --> 00:02:21,000
You can't stay here!
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
Go on, lift him.
10
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
On the floor, way in the back.
11
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Ruso, the morphine!
12
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Give him a shot.
13
00:03:48,600 --> 00:03:52,200
Stretchers, over here!
14
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Help me carry him.
15
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
Wait!
16
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
l've got him.
17
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
On the other side.
18
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Hold him tight.
19
00:04:56,440 --> 00:04:58,400
Put him on the ground.
20
00:05:01,640 --> 00:05:05,400
Hurry, doc, he's dying!
21
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
l'm losing him, wait,
l'm losing him...
22
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
One second.
23
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Take him away.
24
00:06:12,280 --> 00:06:13,440
Where's the helicopter?
25
00:06:13,560 --> 00:06:15,440
lt's a few minutes away.
26
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Hurry, we've got another one.
27
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Put him down!
28
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Gently.
29
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Klauzner, put him on an lV
and let's go.
30
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Where's the helicopter?
31
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
- lt's beyond that hill.
- Gotcha.
32
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
Raise him!
33
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
Put him on the side, Ruso.
34
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
What?
35
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Come here a second.
36
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
What?
37
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
l dreamt that l was burning.
38
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
You dreamt what?
39
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
l was burning...
40
00:10:41,640 --> 00:10:43,160
in a tank.
41
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
Smoke everywhere...
42
00:10:57,560 --> 00:11:02,720
and my shoes were on fire.
43
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
The hatch was jammed.
44
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
lt was a dream, don't think of it.
45
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Go back to sleep.
46
00:11:23,320 --> 00:11:26,520
You were already like that
when we were recruits.
47
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
This is different.
48
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
This time it was terrifying.
lt seemed real.
49
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
l was scared.
50
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Calm down, Weinraub,
you're too edgy.
51
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
lt's always the same with you.
52
00:12:03,160 --> 00:12:06,440
You don't listen.
l tell you, this time it was real.
53
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Nothing'll happen to you.
54
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Don't forget,
we're in the same helicopter.
55
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
To hell with your dreams.
Let me sleep.
56
00:15:04,120 --> 00:15:06,680
You son of a bitch!
Motherfucker!
57
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
My leg's stuck in the mud.
58
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
We'll take him like that.
59
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
Get him off me!
60
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
- Help us, Gadassi.
- Grab a leg!
61
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
Fuckin' mud!
62
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
Come here. Move with me.
63
00:17:55,400 --> 00:17:57,880
Go round the other side. Ready?
64
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
No, let's raise him.
65
00:18:04,000 --> 00:18:06,640
- The stretcher!
- Get it!
66
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
Klauzner, we'll wait for them here.
67
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Wait, l'm slipping...
68
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Get him out of the water.
69
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Get out a tourniquet!
70
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Gadassi, come over.
71
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
This earth...
72
00:19:34,120 --> 00:19:35,440
This shit...
73
00:19:35,560 --> 00:19:37,880
Get me out of this mud!
74
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
What are we doing here?
75
00:19:45,080 --> 00:19:49,120
Doctor, come dance with me.
Come dance...
76
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
Come dance with me!
77
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
''Earth, earth...
78
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
''Let me get off...''
79
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
Doctor, deal with the casualty!
80
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
Get me out of here!
81
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Go deal with the casualty!
82
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Calm down, Gadassi!
83
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
lt's me, Klauzner. lt's me.
84
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
Take me in your arms,
Klauzner, hug me!
85
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
One moment.
86
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
- We've got to reach the chopper!
- Hand me the radio.
87
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
What's going on, doctor?
88
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
What happened to him?
89
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Ruso, we have to move.
We have to leave him here.
90
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
We have no choice.
91
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Grab all your men.
The chopper leaves in 5 minutes.
92
00:22:42,040 --> 00:22:45,400
Klauzner, is he alive?
93
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
ls he dead?
94
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
We have to move, shape up!
95
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
Leave him, guys. Move!
96
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
Doctor, we don't have time.
We gotta go!
97
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Ruso, get your men and follow me.
98
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
Come on, we've got no choice.
99
00:23:09,400 --> 00:23:13,240
Put him in the helicopter.
lt's empty isn't it?
100
00:23:13,400 --> 00:23:16,640
You don't load the dead
into a helicopter! You know that!
101
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
- Let's go!
- But he's not dead.
102
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Help me. We'll put him
in the helicopter.
103
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
Don't you understand?
104
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
We don't take him, he's dead!
105
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
Let's take him.
106
00:23:30,440 --> 00:23:33,880
We don't have time.
Leave him, you hear? We're going!
107
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Kauchinski, follow me.
108
00:30:54,120 --> 00:30:57,280
Stand by for evacuation.
Keep his mouth open.
109
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Open his mouth.
110
00:31:00,120 --> 00:31:02,040
Behind you, Gadassi!
111
00:31:11,160 --> 00:31:15,600
Ruso, put a tourniquet on him.
112
00:31:27,560 --> 00:31:30,000
Watch out for his leg!
113
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Hang on!
114
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
Hold tight!
115
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
Klauzner, his leg.
116
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
They're the casualties
from the helicopter.
117
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
He's seriously wounded.
A deep cut in the neck.
118
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
Let me see.
119
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Shoulder wound.
120
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Pulse 180,
121
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
pressure 180/60.
122
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
- Breathing difficulties.
- Breathe slowly.
123
00:39:02,600 --> 00:39:05,360
Put him on a respirator.
Drain the left lung,
124
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
pulmonary catheter,
four doses of blood.
125
00:39:09,720 --> 00:39:10,640
Put him in intensive care.
126
00:39:10,760 --> 00:39:12,520
Keep me posted.
127
00:39:28,760 --> 00:39:31,600
One second. l won't hurt you.
128
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
Put your head down.
129
00:39:35,240 --> 00:39:38,200
l won't touch anything, l promise.
130
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
- Was the other leg hit?
- No.
131
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
l'll just look.
132
00:39:44,280 --> 00:39:47,040
Change the tourniquet.
133
00:39:47,400 --> 00:39:51,400
Artman 1000 plus 1000.
20 mg of Valium,
134
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
repeated doses of sulfa penicillin.
135
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
To the orthopedic wing
for operation.
136
00:40:08,840 --> 00:40:11,640
Let's take a look...
137
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Yes, l see.
138
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
Turn your head a bit.
139
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
Open your eye.
140
00:40:24,520 --> 00:40:25,160
One second.
141
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
OK, l saw it.
142
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Let me see the other one.
143
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
Nurse. Wait..
144
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Don't move, l won't do anything.
145
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
To neuro-surgery. Come this way.
146
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Hello,
147
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
can you talk?
148
00:40:58,200 --> 00:40:59,960
Can you tell me what happened?
149
00:41:03,480 --> 00:41:08,600
Ruso has shrapnel
in the back of his head.
150
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
So be careful.
151
00:41:13,880 --> 00:41:18,760
l couldn't intubate Kauchinski.
152
00:41:19,000 --> 00:41:22,440
lt was impossible.
153
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Are you the doctor?
154
00:41:27,640 --> 00:41:28,960
l see...
155
00:41:29,880 --> 00:41:31,480
Were you wounded?
156
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
Me?
157
00:41:39,160 --> 00:41:42,120
l want to be with my mother...
158
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
l'm sending you to X-rays.
159
00:41:49,240 --> 00:41:52,720
l won't let you talk,
it'll tire you.
160
00:41:56,120 --> 00:41:58,360
Hang in there, doctor.
To X-rays.
161
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
- Hello. You came with them?
- Yes.
162
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
- Where are you wounded?
- ln the back.
163
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Yes, l see...
164
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
Does it hurt when l press?
165
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
- Here
- Yes.
166
00:42:19,320 --> 00:42:22,360
- The pain spreads to your leg?
- No.
167
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
The leg's fine.
168
00:42:27,960 --> 00:42:29,560
Can you stand up all right?
169
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
No problem.
170
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
You'll have to watch that.
171
00:42:37,640 --> 00:42:39,680
- You're wounded?
- No, l'm OK.
172
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
You're the pilot?
173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
Can you tell me what happened?
174
00:42:45,080 --> 00:42:47,480
We were near
Tel El Ahmar in Syria
175
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
to pick up a shot down pilot.
176
00:42:51,720 --> 00:42:53,160
A missile hit us,
177
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
then 20mm shells.
178
00:42:55,480 --> 00:42:57,840
Many in the back got hit,
the co-pilot killed,
179
00:42:57,960 --> 00:43:01,440
it was shrapnel,
we made an emergency landing,
180
00:43:01,560 --> 00:43:04,960
the mechanic got a load
in his skull...
181
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
He's here.
We're taking care of him.
182
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
- You're wounded?
- No, l'm fine.
183
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
l'd like you to be examined.
184
00:43:13,960 --> 00:43:19,240
l'm due at the base.
They need me.
185
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
- Doctor, we've got a problem.
- l'm coming.
186
00:43:23,480 --> 00:43:27,280
First have them register
at admission.
187
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
Send them to Akko rest center.
188
00:43:29,880 --> 00:43:31,720
They'll take care of them.
189
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
l'm swamped. Good luck, guys.
190
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
- Family name?
- Hattav.
191
00:43:38,680 --> 00:43:41,120
- First name?
- Yoram.
192
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
That's for you.
193
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
- Family name?
- Weinraub.
194
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
That jeep broke my back.
195
00:45:06,280 --> 00:45:07,560
Weinraub...
196
00:45:16,920 --> 00:45:18,440
Every minute of silence
197
00:45:18,600 --> 00:45:20,520
is a great treasure to me.
198
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
They wanted me to fly
to Tel Aviv...
199
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
to take Moshe Dayan to the front.
200
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
l told them that he should go...
201
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
to the nearest bus station.
202
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
l hope you steer better
than l did.
203
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
You weren't so bad.
204
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
English subtitles: A. Whitelaw
205
00:50:35,960 --> 00:50:39,440
Subtitles:
Elrom Studios
13299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
