Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,632 --> 00:00:24,696
~ Previously on
"Green Lantern"... ~.
2
00:00:26,392 --> 00:00:29,482
Season 1,
Episode 23: "Larfleeze".
3
00:00:29,507 --> 00:00:32,507
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com.
4
00:00:32,510 --> 00:00:35,413
Aya... What are you doing?
5
00:00:36,789 --> 00:00:40,102
And then you not only interrupted the
disassembly of the Interceptor's AI,
6
00:00:40,118 --> 00:00:43,034
but stole it from our facilities,
allowed it reassemble itself.
7
00:00:43,057 --> 00:00:45,204
Then let it run rampant as
if it were a living being.
8
00:00:45,238 --> 00:00:47,208
So let it be recorded
in The Book of Oa
9
00:00:47,238 --> 00:00:49,303
that these dark days have
been largely brought about
10
00:00:49,344 --> 00:00:53,174
by the actions of Honor Guard 2814,
also known as Hal Jordan of Earth.
11
00:00:53,242 --> 00:00:55,812
How did he say all that
without taking a breath?
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,448
Your AI, Aya,
as you refer to it,
13
00:00:58,515 --> 00:01:01,897
is operating irrationally and has
melded itself to the Anti-Monitor,
14
00:01:01,921 --> 00:01:03,902
one of the greatest threats
in Guardian history.
15
00:01:03,939 --> 00:01:06,256
What do you have to
say for yourself?
16
00:01:07,185 --> 00:01:10,424
This is my fault,
and I will make it right.
17
00:01:10,492 --> 00:01:13,027
As soon as you get a fix on Aya's
location, we can go talk...
18
00:01:13,069 --> 00:01:16,030
Absolutely not.
We're uploading a patch to your CPU
19
00:01:16,098 --> 00:01:18,367
that will enable you to
use your ultra warp drives.
20
00:01:18,435 --> 00:01:20,202
You will have to
learn to install it.
21
00:01:20,270 --> 00:01:23,463
After installation,
you sHall return immediately to Oa.
22
00:01:23,525 --> 00:01:25,376
And then? What's the plan?
23
00:01:25,443 --> 00:01:27,010
The Council will
decide how to end
24
00:01:27,078 --> 00:01:30,847
the universe-threatening menace
you created, but end it we will.
25
00:01:30,869 --> 00:01:32,439
That is all.
26
00:01:33,420 --> 00:01:37,489
For someone with no base emotions,
he manages to get some really good digs in.
27
00:01:37,557 --> 00:01:40,458
I don't think Appa and the
Guardians are making the right call.
28
00:01:40,526 --> 00:01:44,362
Aya's still in there, I know it.
If we could just talk with her...
29
00:01:44,430 --> 00:01:47,193
And what if she attacks while
we're trying to make nice-nice?
30
00:01:47,240 --> 00:01:50,468
We can't overlook that possibility.
We'd need a way to hold her back;
31
00:01:50,536 --> 00:01:52,603
if only long enough to
talk some sense into her.
32
00:01:52,671 --> 00:01:55,113
What we need is a game changer.
33
00:01:55,365 --> 00:01:57,958
What about The Orange Energy?
34
00:01:59,210 --> 00:02:02,209
You've never heard of the
legend of The Orange Lanterns?
35
00:02:02,248 --> 00:02:03,754
Keep going...
36
00:02:03,781 --> 00:02:07,606
Ages ago, a race of conquerors
obsessed with possessing the galaxy
37
00:02:07,637 --> 00:02:10,177
harnessed a powerful
Orange Energy.
38
00:02:10,219 --> 00:02:13,221
Their battery was said to
exert a strange influence,
39
00:02:13,289 --> 00:02:16,447
so only warriors with a strong
sense of duty were chosen.
40
00:02:16,501 --> 00:02:20,163
These Orange Lanterns brought
Atrocitus to a standstill.
41
00:02:20,231 --> 00:02:24,268
Must be pretty potent stuff to let
you go toe to toe with Atrocitus.
42
00:02:24,335 --> 00:02:28,172
Yes. It was the only sector of
Frontier Space he hadn't conquered.
43
00:02:28,578 --> 00:02:30,475
But then, almost overnight,
44
00:02:30,542 --> 00:02:35,580
The Orange Lanterns disappeared
and were never heard from again.
45
00:02:35,648 --> 00:02:40,185
According to legend, their home
world was reputed to be... Ocara.
46
00:02:41,030 --> 00:02:44,790
This power,
why hasn't anyone else looked for it?
47
00:02:44,858 --> 00:02:47,592
Many have. None returned.
48
00:02:47,660 --> 00:02:50,428
- Of course.
- We're running out of options.
49
00:02:50,496 --> 00:02:53,432
We'll fly to Ocara and try
to find this Orange Power.
50
00:02:53,500 --> 00:02:55,634
Then we can deal with Aya.
51
00:02:55,702 --> 00:02:59,605
If you don't mind,
I'll be in my quarters.
52
00:03:01,809 --> 00:03:03,776
He's really hurting.
53
00:03:03,844 --> 00:03:07,547
Jordan, what if we can't turn Aya
back from whatever she's become?
54
00:03:07,615 --> 00:03:10,851
What if we have to...
Put her down?
55
00:03:19,888 --> 00:03:22,729
I've begun downloading the
Guardian's software patch.
56
00:03:22,797 --> 00:03:25,465
Which gives us just enough
time to poke around.
57
00:03:26,572 --> 00:03:30,617
We should split up.
We'll cover more ground that way.
58
00:03:32,228 --> 00:03:34,834
- Keep an eye on him.
- Got ya.
59
00:03:36,341 --> 00:03:40,681
Hey, Red, wait up.
Ugh, this planet gives me the creeps.
60
00:03:40,749 --> 00:03:44,643
- You mind if we stick together?
- If you wish.
61
00:04:03,853 --> 00:04:06,942
I found a tunnel on the west side.
Going to investigate.
62
00:04:07,010 --> 00:04:09,054
Let us know if
you find anything.
63
00:04:16,530 --> 00:04:20,189
- How are you holding up, kid?
- "Holding up"?
64
00:04:20,257 --> 00:04:22,892
Yeah, I mean, with all the
stuff that's been happening.
65
00:04:22,928 --> 00:04:25,561
Aya? Uh,
I thought you might want to talk.
66
00:04:25,629 --> 00:04:29,574
I am not a Bolovaxian hatchling
that requires mothering.
67
00:04:29,699 --> 00:04:34,404
- I'm trying to be nice to you!
- Your unwanted sympathy is duly noted.
68
00:04:35,090 --> 00:04:37,319
It's your fault we're
even in this mess.
69
00:04:37,342 --> 00:04:39,518
- If you hadn't have...
- Don't you think I know that?!
70
00:04:39,542 --> 00:04:43,035
Whatever Aya is, whatever she's
become, is because of me!
71
00:04:43,063 --> 00:04:46,933
And should anyone be
harmed, the blame is mine.
72
00:04:47,445 --> 00:04:51,855
Uh, look, kid, I got hot.
It ain't really your fault.
73
00:04:51,923 --> 00:04:54,525
I mean, maybe she's got a
virus, somethin'.
74
00:04:54,953 --> 00:04:57,341
She does something crazy,
you can't hold yourself...
75
00:04:57,385 --> 00:04:59,754
Shouldn't he have
checked in by now?
76
00:05:00,799 --> 00:05:03,949
[sighs] Jordan, report.
77
00:05:05,043 --> 00:05:06,741
Jordan...!
78
00:05:07,372 --> 00:05:09,540
[water dripping]
79
00:05:14,589 --> 00:05:18,149
Ohh! What is that smell?
80
00:05:18,646 --> 00:05:21,014
[indistinct whispering]
81
00:05:22,088 --> 00:05:24,152
Is someone there?
82
00:05:25,057 --> 00:05:27,524
My name's Hal Jordan
and I'm a Green Lantern.
83
00:05:27,592 --> 00:05:29,326
I am not here to harm you.
84
00:05:29,394 --> 00:05:33,402
[gags] We also have
gifts of free soap.
85
00:05:48,110 --> 00:05:49,448
There it is...
86
00:05:49,516 --> 00:05:51,584
Game changer.
87
00:05:51,651 --> 00:05:55,333
I didn't realize it would be so...
Beautiful.
88
00:05:57,020 --> 00:05:58,992
That's mine!
89
00:05:59,059 --> 00:06:02,528
Who are you? Come out and
I'll explain why I need this.
90
00:06:02,788 --> 00:06:07,801
Words are cheap. There are none
you can trade me for my battery.
91
00:06:16,477 --> 00:06:18,946
Are you part of The
Orange Lantern Core?
92
00:06:19,013 --> 00:06:23,763
I'm Larfleeze,
And I am The Orange Lantern Core!
93
00:06:24,385 --> 00:06:29,785
- Where are the rest of you?
- They aren't around anymore.
94
00:06:30,378 --> 00:06:33,927
Look, I'm only borrowing your battery.
I'll give it right back.
95
00:06:33,995 --> 00:06:37,127
Liar! That's what everyone says!
96
00:06:37,807 --> 00:06:42,836
The Universe is in great danger.
We can use your... We can use its help.
97
00:06:44,739 --> 00:06:48,250
I need this Orange Battery to save
everyone, then I'll give it...
98
00:06:48,276 --> 00:06:49,902
No, no, I won't.
99
00:06:49,945 --> 00:06:53,198
Why am I even explaining this to you?
It's mine now.
100
00:06:54,183 --> 00:06:56,985
[creatures hissing]
101
00:07:29,614 --> 00:07:32,216
[truck horn honking]
102
00:07:34,524 --> 00:07:36,892
[electricity crackling]
103
00:07:40,855 --> 00:07:43,732
I am the keeper of
The Orange Lantern!
104
00:07:43,800 --> 00:07:48,303
And whoever tries to
take it from me will die!
105
00:08:03,483 --> 00:08:07,082
- Boy, am I glad to see you two.
- More thieves!
106
00:08:07,095 --> 00:08:09,630
Do you know what
happens to thieves here?
107
00:08:09,697 --> 00:08:14,001
You're the thief! You killed The Orange
Lantern Core and stole their power battery.
108
00:08:14,069 --> 00:08:15,562
It never belonged to you.
109
00:08:15,596 --> 00:08:19,251
Liar! It's mine, mine,
mine, mine, mine!
110
00:08:19,277 --> 00:08:20,792
He's insane.
111
00:08:20,975 --> 00:08:23,841
We don't have time for this.
Take him out.
112
00:08:24,112 --> 00:08:26,680
[growling and groaning]
113
00:08:42,911 --> 00:08:46,867
- Jordan, you OK?
- Of course I am. Good job, you two.
114
00:08:46,934 --> 00:08:49,369
Now let's take this beautiful
thing back to the ship
115
00:08:49,437 --> 00:08:52,043
and get the heck
off this planet.
116
00:09:03,975 --> 00:09:07,507
Razer,
go check if the AI is running.
117
00:09:09,414 --> 00:09:12,347
I just wanted to tell you I tried
to have a little talk with the kid.
118
00:09:12,382 --> 00:09:15,201
- Yeah? How'd it go?
- I couldn't bring it up.
119
00:09:15,246 --> 00:09:17,853
He's blaming himself,
and it wasn't the time to mention,
120
00:09:17,875 --> 00:09:20,258
"Oh, and we might have to
destroy your girlfriend."
121
00:09:20,335 --> 00:09:24,171
Well, don't worry about it. Now that I
have this, we might not have to hurt her.
122
00:09:24,239 --> 00:09:29,509
This battery has so much power.
I think it can do anything.
123
00:09:29,943 --> 00:09:32,846
What's up, Hal?
You seem a little... off.
124
00:09:32,914 --> 00:09:34,996
I'm not.
125
00:09:37,985 --> 00:09:42,782
The software patch is fully integrated
with the ship CPU. It should be online.
126
00:09:43,164 --> 00:09:45,232
Greetings and salutations.
127
00:09:45,278 --> 00:09:49,358
I am Lanos, the light speed astronomical
navigation operating system.
128
00:09:49,425 --> 00:09:51,093
How can I serve you today?
129
00:09:51,160 --> 00:09:53,295
- Ayyy.
- What?
130
00:09:53,362 --> 00:09:54,796
"Lame-o."
131
00:09:54,864 --> 00:09:58,199
- I will need more information.
- More information, accessing.
132
00:09:58,267 --> 00:10:03,426
The crintel beast has five brains,
two of which are located in its buttocks.
133
00:10:03,465 --> 00:10:08,384
Lame-o. I understand now.
That is hilarious.
134
00:10:11,170 --> 00:10:13,706
All right, Jordan.
Let's fire up those impelas
135
00:10:13,732 --> 00:10:15,994
and shoot back to Guardian
turf, stat.
136
00:10:19,623 --> 00:10:23,194
Wouldn't pre-flight go faster if
you pushed a button or something?
137
00:10:23,561 --> 00:10:26,441
How about keeping your eyes on
what you're supposed to be doing?
138
00:10:26,442 --> 00:10:27,654
Fine with me.
139
00:10:27,687 --> 00:10:31,424
The sooner we leave, the sooner we can
use our new secret power to help Aya.
140
00:10:31,458 --> 00:10:33,426
What do you mean,
"our secret power"?
141
00:10:33,458 --> 00:10:36,827
The Orange Lantern is mine...
All mine!
142
00:10:37,098 --> 00:10:40,676
- Something's not right.
- Ya think?
143
00:10:41,268 --> 00:10:43,861
Stay back!
You're both against me.
144
00:10:43,893 --> 00:10:46,738
Trying to double team me!
You can't have it.
145
00:10:46,806 --> 00:10:48,907
- It's mine!
- Hal!
146
00:10:48,936 --> 00:10:52,405
I won't let you take my Lantern!
147
00:11:14,023 --> 00:11:16,330
What the noits just happened?!
148
00:11:16,398 --> 00:11:21,545
The ship's Captain turned orange,
attacked you, then exited the vessel.
149
00:11:24,209 --> 00:11:26,026
This way.
150
00:11:27,078 --> 00:11:29,494
I believe we learned what
powers the orange light.
151
00:11:29,526 --> 00:11:33,260
Just as Green Energy is formed
by willpower and Red by anger,
152
00:11:33,315 --> 00:11:36,851
it seems The Orange Energy
is fueled by avarice.
153
00:11:37,949 --> 00:11:40,884
You got to be kidding me!
After all we've been through,
154
00:11:40,905 --> 00:11:44,073
he's been taken over by a
greedy, Orange Lantern?!
155
00:11:47,787 --> 00:11:49,598
Thieves!
156
00:11:49,893 --> 00:11:52,294
You stole my shiny,
157
00:11:52,322 --> 00:11:56,153
and now you're going
to pay with your lives!
158
00:12:03,881 --> 00:12:06,649
Eat 'em up, Globulous.
Eat 'em up!
159
00:12:12,575 --> 00:12:13,854
No!
160
00:12:13,922 --> 00:12:15,956
You popped my globulous!
161
00:12:16,485 --> 00:12:18,091
Aah!
162
00:12:18,158 --> 00:12:21,160
[grunting]
163
00:12:25,477 --> 00:12:28,966
You better slink off to that dump
you call home before you get hurt!
164
00:12:29,034 --> 00:12:31,536
[growling]
165
00:12:34,570 --> 00:12:39,141
I need it, I need it!
I need it back!
166
00:12:39,209 --> 00:12:43,011
Hal Jordan has stolen my
Lantern, and now my home, too!
167
00:12:43,079 --> 00:12:46,047
I have no place to go!
168
00:12:46,153 --> 00:12:49,624
Heartbreaking.
Then let us put you out of your misery.
169
00:12:49,679 --> 00:12:54,054
Wait! Stop! Razer, stand down.
Let's talk for a bit.
170
00:12:54,598 --> 00:12:57,224
You want your Orange Battery
back, right?
171
00:12:57,291 --> 00:13:00,160
Fact is, me and Razer,
we want you to have it.
172
00:13:00,228 --> 00:13:04,365
You do? Really?
No, it's a trick!
173
00:13:04,432 --> 00:13:07,835
We want you to take your Battery back.
It's hurting our friend.
174
00:13:07,903 --> 00:13:11,306
So we'll make you a deal...
We'll help each other for today.
175
00:13:11,374 --> 00:13:14,129
- At the end, you get...
- I get my orange shiny!
176
00:13:14,160 --> 00:13:18,862
- It's mine! Mine, mine!
- Right, you get your "orange shiny".
177
00:13:18,885 --> 00:13:23,186
- And we get our friend back.
- Oh, I don't know if that's a fair deal.
178
00:13:23,254 --> 00:13:25,656
What else will you give
me for your friend?
179
00:13:25,723 --> 00:13:28,892
- This is pointless.
- You're pointless!
180
00:13:29,443 --> 00:13:32,883
What are you doing?
Go get my Orange Battery from your friend!
181
00:13:32,912 --> 00:13:35,532
Oh, we're in no rush if
we don't have a deal.
182
00:13:36,279 --> 00:13:39,060
[grunting]
183
00:13:39,204 --> 00:13:41,571
OK, fine, it's a deal!
184
00:13:41,639 --> 00:13:44,507
I get my Lantern and you
take your dumb friend back.
185
00:13:44,575 --> 00:13:46,276
Didn't even want him!
186
00:13:46,343 --> 00:13:49,793
And don't even think about
stealing any of my stuff!
187
00:13:59,090 --> 00:14:00,968
Mine.
188
00:14:05,053 --> 00:14:06,497
[groaning]
189
00:14:06,564 --> 00:14:08,643
He's touching my stuff.
I can feel it.
190
00:14:08,688 --> 00:14:11,315
He's touching, touching,
touching my stuff!
191
00:14:11,424 --> 00:14:14,298
Stop touching my stuff!
192
00:14:15,707 --> 00:14:18,308
It's mine!
Mine, mine, mine, mine, mine!
193
00:14:18,376 --> 00:14:20,777
Everything is mine!
194
00:14:20,845 --> 00:14:23,088
Get a hold of yourself!
195
00:14:38,468 --> 00:14:40,797
Would you look at all this.
196
00:14:48,520 --> 00:14:52,408
If it isn't my old
friends, Kilowog and Razer.
197
00:14:52,476 --> 00:14:56,106
Easy, Jordan. Your melon's
being scrambled by that thing.
198
00:14:56,142 --> 00:14:58,376
The Orange Light's
power comes from greed.
199
00:14:58,444 --> 00:15:01,417
You need to get rid of that
Battery before it destroys you.
200
00:15:01,484 --> 00:15:05,706
Never!
The Orange Battery is mine now.
201
00:15:05,745 --> 00:15:08,180
It will always be mine!
202
00:15:08,592 --> 00:15:10,391
Ahhh!
203
00:15:10,412 --> 00:15:13,839
- Let go!
- You let go!
204
00:15:13,874 --> 00:15:16,676
[both grunting]
205
00:15:27,400 --> 00:15:31,076
You're all thieves,
and you'll all pay!
206
00:15:35,543 --> 00:15:38,822
Jordan, this isn't you!
We have a mission!
207
00:15:52,705 --> 00:15:55,039
[grunting]
208
00:16:02,914 --> 00:16:04,714
Aaah!
209
00:16:18,031 --> 00:16:20,199
[groaning]
210
00:16:23,870 --> 00:16:26,005
[growling]
211
00:16:27,800 --> 00:16:30,475
Give me back my shiny!
212
00:16:30,543 --> 00:16:33,579
[both grunting]
213
00:16:43,823 --> 00:16:46,302
Holy Grut.
214
00:16:58,404 --> 00:17:00,205
[grunting]
215
00:17:18,231 --> 00:17:22,217
Hey, it might not be her.
We don't know for sure that it's her.
216
00:17:22,264 --> 00:17:25,032
I know. It's her.
217
00:17:25,100 --> 00:17:28,135
[growling]
218
00:17:29,371 --> 00:17:31,933
What's happening?
Who's stealing my stars?
219
00:17:31,980 --> 00:17:36,227
First my Battery,
and now someone is stealing my stars!
220
00:17:36,912 --> 00:17:40,478
It's my battery, and my stars!
221
00:17:44,119 --> 00:17:45,930
Who's taking them?
222
00:17:46,313 --> 00:17:50,924
Now focus. Remember,
Aya is destroying those suns.
223
00:17:50,992 --> 00:17:54,561
- Aya?
- Yes, Aya.
224
00:17:54,629 --> 00:17:57,063
She's now a threat to
everyone in the Universe.
225
00:17:57,131 --> 00:18:01,067
This Battery has twisted your sense
of duty, turning it into greed!
226
00:18:01,135 --> 00:18:02,748
[flies buzzing]
227
00:18:02,865 --> 00:18:07,440
- You've got to fight it!
- I... Have a mission.
228
00:18:07,507 --> 00:18:11,060
Can't let this Battery...
Interfere!
229
00:18:11,099 --> 00:18:12,878
[panting]
230
00:18:12,946 --> 00:18:17,317
We can't stop Aya without you.
Come on, Hal, fight it!
231
00:18:19,186 --> 00:18:21,063
[flies buzzing]
232
00:18:21,134 --> 00:18:23,589
Can't turn my back on friends.
233
00:18:25,145 --> 00:18:28,354
Can't leave the job... Undone!
234
00:18:30,496 --> 00:18:34,433
I will... Give up this Battery!
235
00:18:35,822 --> 00:18:37,923
I can do this.
236
00:18:40,106 --> 00:18:45,110
I... Will... Let... Go!
237
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
[gasping]
238
00:19:06,830 --> 00:19:09,998
[gasping] My shiny!
239
00:19:10,066 --> 00:19:11,700
Oh, my shiny!
240
00:19:11,768 --> 00:19:14,703
Oh, how I've missed you!
241
00:19:14,771 --> 00:19:18,648
- Good to have you back, buddy.
- Good to be back.
242
00:19:18,913 --> 00:19:22,182
Larfleeze... We're sorry.
243
00:19:22,249 --> 00:19:24,309
We're not here to steal.
244
00:19:24,348 --> 00:19:28,021
Well, I guess we were,
but we were wrong.
245
00:19:28,089 --> 00:19:30,357
Your Battery can't help
us, so we're leaving.
246
00:19:30,425 --> 00:19:32,192
We promise not to take anything.
247
00:19:32,260 --> 00:19:35,729
[grunts] You're not the
worst guest I've ever had,
248
00:19:35,796 --> 00:19:38,365
and you did give
me back my shiny.
249
00:19:38,432 --> 00:19:42,761
Maybe this one time
you deserve something.
250
00:19:58,550 --> 00:20:00,718
[flies buzzing]
251
00:20:09,017 --> 00:20:10,963
Eh, have a safe trip.
252
00:20:30,083 --> 00:20:32,785
Razer,
you know we want to save Aya,
253
00:20:32,853 --> 00:20:37,023
but without any help from the Orange
Battery, we're back to square one.
254
00:20:37,090 --> 00:20:41,417
- So?
- She's vaporizing star systems now.
255
00:20:41,441 --> 00:20:43,729
If we can't get her
to listen to sense,
256
00:20:43,797 --> 00:20:46,201
- we might not have a choice but...
- Do what?
257
00:20:46,232 --> 00:20:50,804
Kill her? Our friend and crew mate,
who all of us owe our lives to?
258
00:20:50,871 --> 00:20:56,017
Not kill her. Just deactivate her.
She's not Aya anymore!
259
00:20:56,048 --> 00:20:58,445
Who are you to
make that judgment?
260
00:20:58,512 --> 00:21:02,549
We can get through to her!
We can bring her back!
261
00:21:02,616 --> 00:21:06,622
I'm sorry, kid.
She's a monster that can't be saved.
262
00:21:06,793 --> 00:21:08,955
Jordan, help me out here.
263
00:21:09,022 --> 00:21:12,321
I would,
but Razer does have a point.
264
00:21:13,321 --> 00:21:16,323
After all,
I turned into a monster...
265
00:21:16,860 --> 00:21:19,561
And you, guys, saved me.
266
00:21:26,218 --> 00:21:29,218
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com
21611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.