Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,657 --> 00:00:05,657
1x04 - Into the Abyss.
2
00:00:07,658 --> 00:00:09,993
Previously on Green Lantern...
3
00:00:10,061 --> 00:00:13,030
You proud of what you did?
Answer me!
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,165
Easy there, Kilowog.
5
00:00:15,233 --> 00:00:19,503
We just got our butts
saved by a Red Lantern.
6
00:00:19,570 --> 00:00:21,238
He's comin with us.
7
00:00:21,376 --> 00:00:23,881
Sync, correction by
f1nc0 Addic7ed.com - -
8
00:00:36,254 --> 00:00:38,388
Grub time!
9
00:00:47,298 --> 00:00:48,999
You got a problem, poozer?
10
00:00:49,067 --> 00:00:52,836
Only that I dislike
clumsy 7-foot pigs.
11
00:00:56,674 --> 00:00:57,774
Hey, hey, hey, hey!
12
00:00:57,842 --> 00:01:00,210
Kilowog, break it up.
You, too, Razer.
13
00:01:00,278 --> 00:01:01,822
What did I say about
killing each other?
14
00:01:01,846 --> 00:01:04,114
Come on, Hal.
We're just fooling around.
15
00:01:04,182 --> 00:01:05,782
Right?
16
00:01:05,850 --> 00:01:07,884
The ship's too small
for this nonsense.
17
00:01:07,952 --> 00:01:09,719
I want you two to shake hands.
18
00:01:09,787 --> 00:01:12,956
It's an Earth custom to show
there's no hard feelings.
19
00:01:13,024 --> 00:01:15,092
Come on. Shake hands.
20
00:01:17,428 --> 00:01:19,062
Not like that.
21
00:01:19,130 --> 00:01:22,699
Attention,
incoming distress call.
22
00:01:22,767 --> 00:01:25,802
This is captain Goray of
the container ship Truvedon.
23
00:01:25,870 --> 00:01:28,972
I've struck a pinhole
and unable to proceed.
24
00:01:29,040 --> 00:01:30,640
One of my engines has failed.
25
00:01:30,708 --> 00:01:34,044
The other is at full power,
but it's just slowing the inevitable.
26
00:01:34,112 --> 00:01:35,212
I need help.
27
00:01:35,279 --> 00:01:38,782
Aya, hold the transmission.
Could be a trap, Hal.
28
00:01:38,850 --> 00:01:40,360
We get there,
the disabled ship opens up,
29
00:01:40,384 --> 00:01:42,085
and the Reds start pouring out.
30
00:01:42,153 --> 00:01:44,688
There are no Red
Lanterns in this sector.
31
00:01:44,755 --> 00:01:47,691
- It's not a trap.
- How do you know?
32
00:01:47,758 --> 00:01:50,026
I was in charge of
setting those traps.
33
00:01:52,130 --> 00:01:54,231
This is Hal Jordan of
the Green Lantern corps.
34
00:01:54,298 --> 00:01:57,100
Sit tight, Truvedon.
We're on our way.
35
00:02:02,874 --> 00:02:06,610
I've got two questions: "A" How
far are we from that pinhole?
36
00:02:06,677 --> 00:02:08,879
1.8 teraquads and closing.
37
00:02:08,946 --> 00:02:11,982
Which brings me to
"B." What's a pinhole?
38
00:02:12,049 --> 00:02:13,729
It's a microscopic
black hole at the center
39
00:02:13,784 --> 00:02:15,318
of a whirlpool of energy.
40
00:02:15,386 --> 00:02:17,120
The closer that ship
gets to the pinhole,
41
00:02:17,188 --> 00:02:18,955
the stronger gravity becomes.
42
00:02:19,023 --> 00:02:20,924
It will compress that
cargo ship into a space
43
00:02:20,992 --> 00:02:23,360
tighter than a grub
worm's vacuole.
44
00:02:39,610 --> 00:02:40,810
That's close enough, Aya.
45
00:02:40,878 --> 00:02:43,580
We don't want to get pulled in, too.
Deploy the tractor beam.
46
00:02:48,085 --> 00:02:51,588
Anomalous gravitational readings
are infecting my instruments.
47
00:02:51,656 --> 00:02:52,856
Unable to compensate.
48
00:02:52,924 --> 00:02:54,724
Captain,
do you have any tow cables?
49
00:02:54,792 --> 00:02:56,593
Deploying them now.
50
00:03:01,453 --> 00:03:02,832
Missed.
51
00:03:02,900 --> 00:03:04,701
We'll have to go out
there and attach them to
52
00:03:04,769 --> 00:03:06,970
the interceptor manually.
53
00:03:07,038 --> 00:03:10,140
Anomalous gravity always
puts a bug in my britches.
54
00:03:10,208 --> 00:03:12,175
If you don't think
you're up to the task...
55
00:03:12,243 --> 00:03:14,044
Just try and keep up, punk.
56
00:03:14,111 --> 00:03:16,179
Green Lanterns train
in variable gravity.
57
00:03:16,247 --> 00:03:18,715
Let's see how you fly
when you 1,000 kilos,
58
00:03:18,783 --> 00:03:21,017
then 6,000, then 2,000.
59
00:03:21,085 --> 00:03:23,253
This is a dangerous undertaking.
60
00:03:23,321 --> 00:03:26,022
Why are we risking
3 lives to save one?
61
00:03:26,090 --> 00:03:27,824
A Green Lantern protects
innocent life even
62
00:03:27,892 --> 00:03:32,729
at the risk of their own.
That's what we do.
63
00:03:32,797 --> 00:03:34,297
Oh.
64
00:03:36,934 --> 00:03:39,803
Quite... a downdraft!
65
00:03:39,870 --> 00:03:41,671
That's downdraw.
66
00:03:41,739 --> 00:03:45,809
You don't make it over the gravity
whirlpool, you're dark matter.
67
00:04:16,641 --> 00:04:19,075
All right, Aya!
Let's haul this baby out.
68
00:04:19,143 --> 00:04:21,811
Warning.
Gravitational pull is too intense.
69
00:04:21,879 --> 00:04:24,814
Cables cannot
withstand the strain.
70
00:04:24,882 --> 00:04:26,983
The ship's stable for
now, but sooner or later,
71
00:04:27,051 --> 00:04:29,686
I'm telling you, it's going in.
72
00:04:29,754 --> 00:04:31,655
We'll have to get the
captain ourselves.
73
00:04:55,813 --> 00:04:57,093
You could have given him a hand.
74
00:04:57,148 --> 00:05:01,084
I don't need a recruit on my 6
and especially not a Red recruit.
75
00:05:01,152 --> 00:05:02,152
Down here!
76
00:05:02,219 --> 00:05:03,586
Deal with it.
77
00:05:06,090 --> 00:05:07,857
Thank the grollmother
you're here!
78
00:05:07,925 --> 00:05:10,994
I'm at half power and have
no way to pull myself out.
79
00:05:11,062 --> 00:05:12,996
Exactly what are you hauling?
80
00:05:13,064 --> 00:05:14,431
Some kind of eggs?
81
00:05:14,498 --> 00:05:16,166
Leave them.
With the refrigeration out,
82
00:05:16,233 --> 00:05:17,867
they're goning to spoil anyway.
83
00:05:17,935 --> 00:05:19,703
Spoil?
It's only a matter of time
84
00:05:19,770 --> 00:05:21,404
before these things hatch.
85
00:05:21,472 --> 00:05:23,006
Hatch?
86
00:05:27,378 --> 00:05:29,946
I can't tell what kind
of creature's inside.
87
00:05:30,014 --> 00:05:34,017
Who cares? Only vermin and
insects hatch from eggs.
88
00:05:34,085 --> 00:05:38,722
- I hatched from an egg.
- My point exactly.
89
00:05:38,789 --> 00:05:41,157
Ease up.
90
00:05:41,225 --> 00:05:44,194
The Truvedon's logs identify
them as Spegnarians.
91
00:05:44,261 --> 00:05:46,730
They are incredibly rare
ever since their planet was
92
00:05:46,797 --> 00:05:48,865
devastated by volcanic activity.
93
00:05:48,933 --> 00:05:51,334
So these eggs are some
kind of last-ditch colony?
94
00:05:51,402 --> 00:05:52,902
I suppose so.
95
00:05:52,970 --> 00:05:54,904
I was paid to avoid
major shipping lanes.
96
00:05:54,972 --> 00:05:58,908
Well, you sure did that.
Change of plans.
97
00:05:58,976 --> 00:06:00,977
We're gonna rescue
every life form here.
98
00:06:01,045 --> 00:06:02,746
It's a waste of time.
99
00:06:02,813 --> 00:06:05,382
He's right.
The starboard engine's dead.
100
00:06:05,449 --> 00:06:09,686
Then we'll restart it.
I'll get the civilian clear.
101
00:06:09,754 --> 00:06:12,055
You're leaving me with him?
102
00:06:12,123 --> 00:06:13,723
You two need some bonding time.
103
00:06:19,463 --> 00:06:21,064
I heard of you Green Lanterns.
104
00:06:21,132 --> 00:06:24,834
I know you're brave and all,
but you're crazy to go back.
105
00:06:24,902 --> 00:06:27,270
Brave, crazy...
it's a fine line.
106
00:06:27,338 --> 00:06:30,273
Green Lantern Hal Jordan,
I have several suggestions to
107
00:06:30,341 --> 00:06:33,376
conserve energy until the
inoperative engine is repaired.
108
00:06:33,444 --> 00:06:35,779
Yeah. That's great, Aya.
Keep us out of the crush zone
109
00:06:35,846 --> 00:06:39,315
for as long as you can.
110
00:06:39,383 --> 00:06:41,317
He must not have heard me.
111
00:06:43,988 --> 00:06:45,288
Engine room's this way.
112
00:06:45,356 --> 00:06:49,259
This way.
That's the main power line.
113
00:06:49,326 --> 00:06:51,728
As if you know how
a cargo ship works.
114
00:06:51,796 --> 00:06:53,863
It's not some Red Lantern
death ride made ou
115
00:06:53,931 --> 00:06:57,434
of lead foil and scrap wire.
And stay in front of me.
116
00:07:02,840 --> 00:07:04,541
How's that phony
ring holding up?
117
00:07:04,608 --> 00:07:08,111
Without a Red Lantern battery,
eventually its charge will die.
118
00:07:08,179 --> 00:07:10,079
Huh. Sooner the better.
119
00:07:10,147 --> 00:07:15,118
But for now as long as I feel
rage, it's as strong as yours.
120
00:07:17,555 --> 00:07:21,157
Whoa!
121
00:07:22,460 --> 00:07:26,262
I hope you're good at maakila.
122
00:07:26,330 --> 00:07:27,931
That wasn't me.
123
00:07:27,998 --> 00:07:30,133
This ship is falling to
pieces, and I'm sick of your
124
00:07:30,201 --> 00:07:32,702
self-righteous braying,
you fat, green oaf!
125
00:07:37,341 --> 00:07:38,575
Aah!
126
00:07:58,529 --> 00:08:01,464
You kids stop that now,
or I'm turning this ship right around.
127
00:08:01,532 --> 00:08:04,067
Isn't that exactly what
we're trying to do?
128
00:08:04,134 --> 00:08:06,970
Try something like that
again, and I'm blowing
129
00:08:07,037 --> 00:08:10,406
my ring charge on you,
pinhole or no pinhole.
130
00:08:10,474 --> 00:08:11,908
I'm not afraid to die.
131
00:08:13,377 --> 00:08:15,812
You should be.
You'll live longer.
132
00:08:28,592 --> 00:08:30,426
Hello? Can you hear me?
133
00:08:30,494 --> 00:08:33,429
Start the engine now,
or both ships are going in.
134
00:08:33,497 --> 00:08:36,032
Goray,
why is the computer offline?
135
00:08:36,100 --> 00:08:38,601
Aya, are you there? Aya!
136
00:08:38,669 --> 00:08:39,903
What happened to her?
137
00:08:39,970 --> 00:08:42,639
I don't care! We're out of time!
138
00:08:49,146 --> 00:08:51,347
Wait, captain.
Ease off that winch.
139
00:09:05,362 --> 00:09:06,796
We're going in!
140
00:09:16,280 --> 00:09:18,981
The pinhole's overpowering
the ship's autograv.
141
00:09:19,049 --> 00:09:20,316
Hold on!
142
00:10:00,491 --> 00:10:02,225
There. It's braced for now.
143
00:10:02,292 --> 00:10:04,494
But we're on the lip,
almost in the crush zone.
144
00:10:04,561 --> 00:10:08,364
- Let's get out of here.
- Not without the eggs.
145
00:10:11,301 --> 00:10:13,402
Where are you going?
146
00:10:13,470 --> 00:10:15,271
To buy us some time.
147
00:10:39,596 --> 00:10:42,999
I'll keep you out of the
hole as long as I can.
148
00:10:43,066 --> 00:10:46,803
Fix that engine, and,
Jordan, watch your back.
149
00:10:50,474 --> 00:10:54,544
It's hopeless. Kilowog's a fool!
He'll die out there.
150
00:11:28,545 --> 00:11:32,548
You see that?
The eggs are hatching.
151
00:11:32,616 --> 00:11:34,584
Let's keep moving.
152
00:11:41,692 --> 00:11:43,559
They're eating the power lines!
153
00:11:48,065 --> 00:11:50,266
My constructs don't
even slow them down.
154
00:11:53,704 --> 00:11:54,737
Mine do.
155
00:11:54,805 --> 00:11:56,172
Hey, hey, hey. Remember?
156
00:11:56,240 --> 00:11:59,508
Incredibly rare species?
157
00:11:59,576 --> 00:12:01,210
What's the hold up in there?
158
00:12:01,278 --> 00:12:04,146
Hatchlings. They're eating
through the power cables.
159
00:12:04,214 --> 00:12:06,549
Don't stop unless you
want to get a lot thinner.
160
00:12:20,197 --> 00:12:22,665
Navigation. Hello?
161
00:12:22,733 --> 00:12:24,667
Hello? Is anybody out there?
162
00:12:24,735 --> 00:12:27,236
Goray, you're alive.
163
00:12:27,304 --> 00:12:29,138
Tell Aya to bring
the ship closer.
164
00:12:29,206 --> 00:12:32,108
Ring's almost empty.
I need her to spell me.
165
00:12:32,175 --> 00:12:35,745
Your nav computer must be
damaged, not responding,
166
00:12:35,812 --> 00:12:37,613
but I'll help.
167
00:12:47,224 --> 00:12:48,457
Oh.
168
00:12:52,729 --> 00:12:55,598
Ooh!
Better not touch that again.
169
00:12:55,666 --> 00:12:57,366
Oh, great!
170
00:13:07,110 --> 00:13:08,611
They're moving past us.
171
00:13:08,679 --> 00:13:13,149
If they start eating the engine
before we get there, it's over.
172
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
We need a shortcut.
173
00:13:18,588 --> 00:13:20,289
It's less cluttered out here.
174
00:13:20,357 --> 00:13:23,759
Yes. We'll have a nice,
clear plummet into the pinhole.
175
00:13:39,609 --> 00:13:40,843
How you doing, buddy?
176
00:13:48,819 --> 00:13:50,419
Razer!
177
00:14:08,338 --> 00:14:09,839
More hatchlings.
178
00:14:12,309 --> 00:14:13,642
We're already outnumbered.
179
00:14:13,710 --> 00:14:16,812
Think of how bad it will be
once the rest of the eggs open.
180
00:14:16,880 --> 00:14:18,491
Look. I have no problem
bringing a Red Lantern onto
181
00:14:18,515 --> 00:14:21,717
the team,
but I will not tolerate pessimists.
182
00:14:32,129 --> 00:14:35,264
- They've doomed us all.
- What now?
183
00:14:35,332 --> 00:14:39,535
This engine isn't just offline.
It's frozen solid.
184
00:14:39,603 --> 00:14:41,537
Those alien hatchlings
ate through the lines
185
00:14:41,605 --> 00:14:43,839
that power the heaters!
186
00:14:43,907 --> 00:14:45,875
It would take a team of
engineers to restart it
187
00:14:45,942 --> 00:14:49,211
before we collapse
into the pinhole.
188
00:14:49,279 --> 00:14:51,981
We don't have a team
of engineers or time.
189
00:15:06,316 --> 00:15:08,217
Razer, let's light this candle.
190
00:15:08,285 --> 00:15:10,453
You want us to fire
a frozen engine?
191
00:15:10,520 --> 00:15:13,456
The explosion will
be spectacular.
192
00:15:13,523 --> 00:15:15,224
He's right, Hal.
193
00:15:15,292 --> 00:15:18,160
If we start going in, Kilowog,
I want you to cut us loose.
194
00:15:18,228 --> 00:15:19,361
Not happening.
195
00:15:19,429 --> 00:15:22,264
You go, we all go,
and the worst part is
196
00:15:22,332 --> 00:15:24,133
that the captain who
can't fly straight
197
00:15:24,201 --> 00:15:27,636
gets to keep the interceptor.
198
00:15:27,704 --> 00:15:29,338
Your stubborn friend is right.
199
00:15:29,406 --> 00:15:35,077
I can't fix this,
not without another 5 pairs of hands.
200
00:15:35,145 --> 00:15:36,579
We're not giving up.
201
00:15:36,646 --> 00:15:38,547
Yell about the unfairness
of it all afterward.
202
00:15:38,615 --> 00:15:40,249
Then we'll go down fighting.
203
00:15:40,317 --> 00:15:42,885
At least my Red energy
makes a dent in them.
204
00:15:42,953 --> 00:15:45,821
That's right.
Green energy doesn't affect them.
205
00:15:51,094 --> 00:15:54,663
Wait, stop. Maybe I can get
you those 10 hands, Razer.
206
00:15:58,535 --> 00:15:59,902
What are you doing?
207
00:15:59,970 --> 00:16:01,414
Those things didn't
come from the eggs.
208
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
They came from the interceptor.
209
00:16:03,073 --> 00:16:05,307
- They're Aya.
- You're deranged.
210
00:16:05,375 --> 00:16:07,443
Aya's been gone since
before the bugs showed up.
211
00:16:07,511 --> 00:16:09,945
Somehow she must have put
herself into these little bots
212
00:16:10,013 --> 00:16:11,280
and snuck on board.
213
00:16:11,348 --> 00:16:13,249
But they ate the power lines.
214
00:16:13,316 --> 00:16:16,719
She was shutting down nonessential
systems to save power.
215
00:16:42,245 --> 00:16:45,481
- Both engines are up.
- Aya, full reverse!
216
00:16:59,029 --> 00:17:03,165
Even with the engines back online,
we're past the point of no return.
217
00:17:03,233 --> 00:17:05,234
I live past the
point of no return.
218
00:17:05,302 --> 00:17:07,670
Express elevator going down.
219
00:17:28,425 --> 00:17:31,727
Not a bad shot for a Red.
220
00:17:53,650 --> 00:17:55,084
It's no use!
221
00:17:55,151 --> 00:17:57,319
We don't have enough
power to pull away!
222
00:17:57,387 --> 00:17:58,988
I'm not trying to pull away.
223
00:17:59,055 --> 00:18:00,689
I'm gonna fly this
baby right at it.
224
00:18:00,757 --> 00:18:02,358
You're going to what?
225
00:18:02,425 --> 00:18:04,226
If I can fly with the
current of the pinhole,
226
00:18:04,294 --> 00:18:05,605
maybe I can generate
enough velocity
227
00:18:05,629 --> 00:18:07,463
to slingshot us out of here.
228
00:18:33,256 --> 00:18:35,624
Come on. Hold together.
229
00:18:48,405 --> 00:18:51,307
Yeah, baby! Still got it.
230
00:19:13,129 --> 00:19:16,632
Well, what do you know?
So that's my cargo.
231
00:19:16,700 --> 00:19:20,436
Cargo, huh? Look at you.
232
00:19:20,503 --> 00:19:22,771
There's a few more of
these rascals running
233
00:19:22,839 --> 00:19:24,740
around that tub of yours.
234
00:19:27,777 --> 00:19:30,379
And to think,
I was going to abandon them.
235
00:19:49,399 --> 00:19:52,735
You were foolishly brave today.
236
00:19:52,802 --> 00:19:58,507
Yeah. Well, back at you.
Nice job saving me.
237
00:19:58,575 --> 00:20:01,343
Thanks.
238
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
And thank you, Aya.
239
00:20:02,746 --> 00:20:04,546
We'd all be feeling
pretty cramped right now
240
00:20:04,614 --> 00:20:06,292
if it wasn't for you coming
out of your shell like that.
241
00:20:06,316 --> 00:20:08,584
Yes,
like a hatchling from an egg.
242
00:20:08,651 --> 00:20:09,918
I'm not done.
243
00:20:09,986 --> 00:20:12,221
It was dangerous to up
and leave your post.
244
00:20:12,288 --> 00:20:14,223
We need to set a few
parameters, young lady.
245
00:20:14,290 --> 00:20:16,558
A Green Lantern protects
innocent life, even
246
00:20:16,626 --> 00:20:18,827
at the risk of their
own, correct?
247
00:20:18,895 --> 00:20:20,329
Wait. Wait a minute.
248
00:20:20,397 --> 00:20:22,631
Aya, you do understand
you're a navcom,
249
00:20:22,699 --> 00:20:26,335
not a Green Lantern, right?
You can't be a GL.
250
00:20:26,403 --> 00:20:27,770
Why not?
251
00:20:27,837 --> 00:20:30,372
Well, first off,
the ring's got to pick you.
252
00:20:30,440 --> 00:20:32,408
- Why?
- Help me out.
253
00:20:32,475 --> 00:20:33,876
Oh, no. No. I want to hear this.
254
00:20:33,943 --> 00:20:36,645
- Red?
- Leave me out of it.
255
00:20:36,713 --> 00:20:39,615
Look. Green Lanterns
positively got to have
256
00:20:39,682 --> 00:20:43,419
a physical body to walk around
and interact with people,
257
00:20:43,486 --> 00:20:45,788
not a bunch of creepy bugs.
258
00:20:45,855 --> 00:20:47,723
Parameters set.
259
00:21:05,608 --> 00:21:09,445
A body like this?
260
00:21:13,697 --> 00:21:16,664
Sync, correction by
f1nc0 Addic7ed.com - -
19420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
