All language subtitles for Forraeder.S02E12.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Det er dekket på
til spillets siste dolkemiddag.

Robin og Tarjei valgte begge
å hoppe i isvannet.

Og får dermed
styre spillet om dolken.

Den gode nyheten er
at de nå har en stor fordel.

Den dårlige:
De stoler ikke på hverandre.

Under dolkemiddagen
sitter jeg overfor en forræder,-

-og jeg fryder meg over å sitte der.

De skulle drept meg forrige natt,
Victor og Rob.

Hvorfor tok de Lasse?
Dere skulle tatt meg.

Hvis Tarjei ikke er forræder,
skjønner jeg ingenting.

Det er så usikkert med ham.
Så mye frem og tilbake, Tarjei.

Det er helt umulig å spille ut fra
deg. Du ødelegger for de lojale.

Så du må gå uansett.

-Men du har spilt bra.
-Takk.

-Salud.
-Skål.

Resten av spillerne
er samlet et annet sted.

Selv om det er få spillere igjen,
er det ikke mangel på teorier.

I dag er jeg mer forvirret
enn noen gang.

Victor og Robin kan være forrædere.
Eller Aslak og Tarjei.

Det kan absolutt være
Tarjei og Emilie.

Jeg aner ikke
hvem jeg skal stemme på i dag.

Og jeg er enig
med siste taler hele tiden.

Jeg tror Tarjei sa mye forskjellig
til mange forskjellige i går.

-Absolutt.
-Så kanskje det hadde vært lurt-

-å kartlegge.... At vi samkjører
hva han sa til hvem?

Det er veldig spennende fordi
til deg sier han Evelina og Rob.

Til deg sier han meg og Rob.
Til meg og Rob sier han dere to.

Jeg jobber aktivt, men forsiktig,-

-med å få folk
til å stemme på Tarjei i kveld.

Jeg er skikkelig usikker på
om det kan være Tarjei.

Det er litt for mange
som peker i den retningen.

For jeg har en liten følelse
på Robin, holdt jeg på å si.

Jeg har en liten teori om at Robin
kanskje er en av forræderne.

Så jeg prøver igjen
å plante det frøet der.

Jeg heller mye mer mot
Robin enn Tarjei akkurat nå.

Det kan hende at jeg tar feil.

Jeg har, for å være ærlig,
vært litt usikker på Emilie også.

Jeg synes hun har gått
litt under radaren.

Hun har gode argumenter,
men likevel er det noe som skurrer.

Så det at hun snakker om Robin, gjør
at jeg blir enda mer usikker på-

-om det er for
å geleide oss i feil retning,-

-eller om det faktisk er sant.

-God kveld. Dette var koselig.
-God kveld.

Dere har litt å snakke om,
for dere har et viktig oppdrag.

Dere skal invitere to spillere
som skal spille om dolken.

Som gir en dobbeltstemme i
rådssalen. Viktigere enn noen gang.

For nå er dere færre spillere.
Spis og ikke minst prat.

Så kommer jeg tilbake om litt
og finner ut hvem dere har valgt.

Jeg tenker Victor.

Rob vil ha inn Victor
til dolkemiddagen,-

-og får han velge det, synes jeg
det er helt riktig og fair-

-at jeg skal få velge den andre.

-Beklager hvis jeg forstyrrer.
-Nå er jeg spent hvem det blir.

Jeg kommer for å hente to av dere.
Noen som er spente?

-Ja.
-Veldig.

Jeg ønsker absolutt
å få dolken denne gangen.

For jeg føler at jeg trenger
virkelig den dolken mot firkløveret.

Nå som vi er sju stykker,
betyr dolken alt.

Så det er viktig at dolken
havner i forrædernes hender.

De som kan bli med meg
for å spille om dolken, er-

-Victor og...

-Aslak.
-Oi.

Jeg hadde et lite håp i meg
om at jeg og Aslak ble valgt ut-

-til dolkespillet, men jeg trodde
det var for godt til å være sant.

Men neimen skjer det ikke.

Det blir... Det er for dumt, liksom.

Det er for dumt.

Victor og Aslak, dere har fått æren-

-av disse to
til å spille om dolken.

Dolken gir en dobbeltstemme
i rådssalen.

Er det noe dere kunne tenke dere?

Både og, fordi den er så skummel.

Det hviler så mye ansvar på den.

Akkurat som Uncle Ben sier
til Spider-Man:

"With great power
comes great responsibility."

Tenk det. Vi to som skal kjempe
om å få dobbeltstemmen,-

-er de to verste menneskene her
inne. Vi er bunnslammet, grumset.

De siste som skulle fått muligheten.

Jeg skal ikke lyge og si
at jeg ikke har lyst på den dolken.

For det har jeg. Men det er egentlig
det samme hvem som får dolken her.

Jeg tror jeg og Aslak tenker likt.
At nå må vi få ut Tarjei.

Aslak ønsker jeg å ha der
fordi han er den som jeg tror-

-i minst mulig grad lar seg påvirke
av det som skal skje.

Og da håper jeg inderlig
at Aslak får dolken,-

-fordi det er en kjempefordel
for min del.

Så egentlig føler jeg min skjebne
hviler litt på Aslaks skuldre.

Aslak, da kan du åpne boksen din.

Ja.

Hva ser du oppi der?

-Ingenting.
-Du er sikker?

-Vil du se en gang til?
-Jeg så nøye.

Kan du se en gang til?

Jeg kan.

-Og du ser den ikke?
-Nei.

Jeg og Aslak hadde konkurranse.
Vi ville jo få tak i dolken-

-og prøvde genuint
å spille mot hverandre.

-Dolken ligger til meg nå?
-Ja, det gjør den da.

Jeg tror-

-ikke på ham.

Jeg tror kanskje
at dolken ligger der.

Jeg vil ha hans eske.

-Du har bestemt deg?
-Ja.

Da kan dere bytte.

Ja, da får vi se, Victor,
om det var lurt eller ikke.

Om du har klart å gjennomskue
ham eller om du har blitt lurt.

Da kan du åpne og se
om dolken ligger der eller ikke.

Den ligger ikke her.

-Bra spilt.
-Takk.

-Ble jeg lurt eller ikke?
-Fy faen, Aslak.

Jeg hadde håpet på
at Victor fikk dolken.

Jeg er litt skuffa, ikke sint.
Bare veldig skuffa.

Dette gir deg en dobbeltstemme
i kveldens rådssal.

-Gøy.
-Den kler deg.

Det tar jeg ikke
som et kompliment, tror jeg.

Jeg skal ikke ha den dolken, jeg!

Jeg nyter en grei tillit nå. Forstår
ikke hvordan jeg har fått den.

Jeg har bygget den opp
på magisk vis.

-Takk for oss.
-Fy faen.

Hvem som helst av oss kunne
få den dolken, egentlig.

Om ikke lenge
skal spillerne samles i rådssalen-

-og forvise nok en spiller.
Forræderne Victor og Aslak-

-bruker tiden
på å koordinere planene sine.

Nå begynner det å bli vanskelig.
Vi er så få.

Jeg har prøvd å skrive opp mange
mulige scenarier som skjer.

For da vil forræderne
stemme det samme.

Planen vår for kvelden
er å stemme ut Tarjei.

Jeg føler man burde ha
finalen i tankene hele veien,-

-med tanke på
hva hvis man bommer i dag.

Når jeg og Aslak snakker sammen,
og vi snakker som to lojale,-

-i tilfelle noen skulle høre oss,-

-så føler jeg
at vi snakker litt i koder.

Vi snakker som forrædere
som snakker som lojale.

Jeg har mer håp nå
enn jeg hadde før.

Fordi vi av en rar grunn
har klart å rote oss hit.

Og ikke bare rote oss hit,
men rote oss...

-Det er skummelt.
-Ja.

Tarjei har lenge vært et uromoment
i gruppa og føler seg utsatt.

Før kveldens rådssal må han bygge
tillit for å unngå å bli forvist.

Det viser seg
at når den ene parten i paret dør,-

-så står du igjen som en einstøing.

Så det en...sosial skvis.

Hvordan skal man felle de to?

Jeg tror jeg ryker,
men jeg har et lite håp.

Jeg må på jobb og jeg må fortelle
alt jeg har på Robin og Victor.

Og jeg må ta dem i små grupper,
helst én til én.

Jeg kan godt snakke litt
med Katrine, hvis det er lov.

Jeg må drive med lobbyvirksomhet.

Jeg mener virkelig at dere har
én sjanse til å endre dette.

Det er Rob og Victor.
Jeg har vært lojal hele tida.

Jeg skjønner at jeg har spilt rart.
Beklager at jeg trodde det var dere.

Sånn som spillet står nå, kan det
være hvem som helst som står sammen.

Og så vet jeg ikke helt
om jeg blander fornuft og følelser.

Fordi jeg er
så utrolig glad i Tarjei.

Ja, men jeg har ikke deg
som hovedmistenkt nå, Tarjei.

-Nei, men det er Rob og Victor.
-Det høres helt logisk ut.

Det er helt logisk
fordi det er sant.

Jeg kan ta deg i hånda på det.
Jeg har vært lojal helt fra start.

Når han ser på meg
og lover at han er lojal,-

-sier hjertet mitt:
"Ja, Tarjei, jeg tror på deg."

Jeg føler også
at du har vært det hele veien,-

- men jeg har blitt så forvirret.
-Jeg skjønner det.

Det er for å prøve å finne det.

Jeg ville aldri gjort sånne
dumme ting hvis jeg var forræder.

Jeg kan be om
at Katrine hører min bønn.

Det er Rob og Victor.

De har lurt dere trill rundt
hele veien.

Jeg skjønner ingenting.
Tarjei er veldig på-

-at Robin og Victor
er forrædere sammen.

Han hadde en smørbrødliste
som jeg slukte rått.

Jeg tenkte:
"Kanskje det er Victor og Robin."

Men jeg har ikke pratet med Evelina
i dag alene. Det må jeg gjøre.

-Jeg tror på Tarjei.
-Jeg også.

-Men manipulerer han meg?
-Det er det jeg ikke vet.

Han ser meg inn i øynene:
"Jeg har vært lojal hele veien."

"Jeg vet at jeg har gjort mye rart,
men du må tro på meg."

Men han var så sikker på
at det var deg...

Men det er han ikke nå.
Han sier til meg...

-Jeg tror han er lojal.
-Jeg også.

Ja, han kan godt være forræder,-

-men det er ikke ham jeg har
mest hunch på heller nå.

Jeg føler at alle kan være
kandidater utenom mamma, egentlig.

Det er fælt å si Emilie, vet du.

Robin, derimot, har glidd gjennom...

Akkurat som Robin.
Selv om det også er helt grusomt.

Han er verdens fineste menneske.
Men hunchen min er der per nå.

Men det endrer seg kanskje
om fem minutter, så...

For meg er det det beste
som kunne skje at du fikk dolken.

Jeg er helt overbevist
om at det er Victor og Rob.

-Totalt overbevist.
-Ok.

Tarjei er helt trygg på meg nå.
Han er fullstendig overbevist-

-om at det er Victor og Robin.

Og han har jo nesten rett.

Og heldigvis for meg
vil han stemme ut Robin først.

De to har vært der
helt fra starten av.

Jeg ønsker at vi stemmer på Rob.
Rob er den av de to-

-som har spilt dårligst.
Rob og Victor-

-later som om
de mistenker hverandre.

Stakkars Evelina og Katrine
som blir brukt av disse to.

De har blitt brukt av dem
i de to siste spillrundene.

I natt er det bare du som er trygg.

Jeg kan ryke i rådssalen,
jeg også, plutselig.

Jeg føler alle
er utsatt i rådssalen.

-For Aslak er helt umulig å lese.
-Ja.

Hver gang Rob sier noe rart, sier
Victor: "Det er bare sånn Rob er."

Aslak-drapet,
eller forsøket på drap,-

-er det mest geniale de har gjort.
Enten blir de kvitt deg,-

-eller så har de masse suspekt
på deg. Rob sa til meg i bilen:

"Aslak må vi få bort
på et tidspunkt uansett."

"Uavhengig av rolle
vil jeg ikke ha ham her."

Det blir deg og Tarjei. Han må ut.
Han har bare skapt kaos.

Og det tror jeg
Aslak kommer til å gjøre.

Bare sånn mellom meg og deg.
Fordi jeg stoler på deg.

Jeg tror det er det Aslak
kommer til å gjøre med dolken.

Ingen av dem ønsker
å se en annen vei i dag.

Alle andre ønsker å prøve.

De ønsker ikke. De er bare
fast bestemt på å ta meg.

Frøet er iallfall sådd.

Og så får vi se
hva resultatet blir av det.

Er det lurest å holde Tarjei i live?

Er det lurest-

-å gå bak Victors rygg?

Men jeg forstår hvis dere
sender meg ut, bare så det er sagt.

Tiden er kommet
for å samles i rådssalen.

Med bare syv spillere igjen skal
det lite til for å tippe vektskålen.

Planen er å ikke bli stemt ut.
Jeg føler meg ganske trygg,-

-men med dolken vet man aldri.

Jeg føler det er
90 prosent sjanse for at jeg ryker,-

-og 10 prosent sjanse for
at jeg er i live etter rådssalen.

Dette blir
en veldig viktig avgjørelse.

Nå vet jeg fader ikke
hva jeg skal gjøre.

Tarjei har oppført seg kjemperart.

På en måte sier hjertet mitt
at han er lojal,-

-og så sier hjernen min
at han er forræder.

Tarjei er det letteste byttet.
Det er ikke noe mer enn det.

Det er siste ordinære rådssal.

Robin og Victor er kjempespente
på om de ror dette i havn.

Jeg gir aldri opp før jeg står der
og sier at jeg er lojal.

Dette er rådssalen der jeg er mest
usikker. Jeg må tenke langsiktig.

Jeg vet ikke
hva jeg bør gjøre, rett og slett.

-God kveld.
-God kveld.

Sølvtoget dundrer videre.

20 nye sølvbarrer, 66 totalt.

Det tilsvarer 132 000 kroner
i premiepotten.

Og den premiepotten vil tilfalle-

-en eller flere av dere
som sitter rundt dette bordet nå.

Avgjørelsen på hvem som vinner,
faller i morgen.

"Forræder" er
et spill basert på tillit.

Om hvem man kan stole på,-

-og hvem man ikke kan stole på.

Det jeg lurer på...
Hvem stoler dere minst på?

-Ordet er deres.
-Vet du hva?

Og det er helt... Jeg som skulle
spille med intuisjon.

Akkurat nå tror jeg alle er lojale.
Det er ingen...

-Det er helt forferdelig.
-Det er twisten?

Katrine har brukt hjertet, følelsene
og magefølelsen hele veien.

Magefølelsen... Den er
egentlig ikke verdt så mye.

Jeg skjønner ingenting.

At jeg går inn i rådssalen
og så skal jeg bare kjenne...

Følte at det som har skjedd i
rådssalen, har gitt meg en pekepinn.

I dag må jeg føle på hva som skjer
mellom menneskene der.

Det har gitt meg svar før.

Jeg klarer faktisk ikke
å bestemme meg på forhånd.

-Tarjei?
-Jeg har vel mistenkt typ alle her.

Jeg har hatt utrolig mange teorier.

Nå mener jeg virkelig
at jeg har funnet ut hvem det er.

Jeg er helt sikker på
at det er Rob og Victor.

Jeg skal gå hardt på
Victor og Rob i rådssalen,-

-for at de andre skal se
noe av det som jeg ser.

Det er den eneste
muligheten jeg har.

Dere er de eneste to som ikke
har ønsket å se en annen side i dag.

-Det er ikke sant.
-Alle andre her har prøvd-

- å finne en annen mulighet.
-Ikke sant. Kanskje ikke med deg?

Jeg føler jeg har spilt
som en lojal hele tida.

Ja, jeg bommet på Hkeem.
Den tar jeg på meg.

Men jeg har vært ærlig,
jeg har spilt ærlig.

Og det at du kommer i siste liten
og sier meg og Rob?

Sånn som du har gjort
med Katrine, Evelina og Aslak?

Du sier oss alle i hytt og pine. Jeg
vet aldri hva som er sant og ikke.

Du er overalt, Tarjei.
Du har gjort det veldig vanskelig-

-for oss lojale. Kjempevanskelig.
Og hvis du er lojal også.

Men, Victor,
du har spilt kjempebra.

Stemninga i rommet
har aldri vært verre.

Jeg har aldri følt meg så lost
i hele mitt liv.

Nå må jeg bare
observere hva alle sier.

Jeg må bare si...
Jeg og Victor har vært lojale.

Iallfall stoler jeg på Victor
at han har vært det. Fra start.

Og det er ikke det
at jeg stoler blindt på Victor,-

-men jeg tror jeg og Victor ikke har
en eneste hemmelighet for hverandre.

Vi kjenner hverandre nesten bedre
enn vi kjenner partnerne våre.

Jeg tror ikke at Victor er forræder.
Det gjør jeg ikke.

Jeg er så sikker.

For jeg tror ikke han hadde klart
å holde seg i så mange dager-

-og jugd til meg hver dag.

Men det er et spill. Ikke bli lei
deg hvis han har lurt deg.

Jeg blir ikke lei meg,
men jeg hadde ikke klart å lyve-

-og si at jeg er lojal.
Jeg hadde knekt.

Jeg klarer ikke å tro
at Victor er forræder.

Jeg er ikke lei meg, altså,
jeg bare får så...

Nå har dere sagt det dere får si.

Og hørt det dere får høre.

Nå skal vi stemme.

Det er ikke noen god stemning.
Superintenst.

Jeg skjønner
at det er mellom meg og Tarjei.

Jeg har veldig høy puls,
for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Jeg skjønner ikke hva som er lurest
av å stemme på Tarjei eller Rob.

-Da kan vi starte med deg, Emilie.
-Ja.

I dag har jeg stemt på en som
jeg har stolt veldig på i lang tid,-

-men som jeg i det siste
har sett litt rare mønster på.

Og det kan være tilfeldig,
men det er dessverre den eneste-

-jeg føler jeg har
noe sterkt å gå etter.

Så min stemme i dag går dessverre-

- til deg, Robin.
-Yes.

-Evelina?
-Ja...

Jeg har snakket med mange i dag,-

-og alle har snakket så godt
for seg i rådssalen, så jeg...

Og så begynte jeg å tenke på
de tingene som har skurret litt.

Jeg gjør kanskje feil nå,-

-men jeg har skrevet "Emilie".

Det går bra.

Ja, det kommer ikke som noe sjokk.

Tarjei.

Da er det tre stemmer som er gitt.
Én stemme på Tarjei,-

-én stemme på Emilie
og én stemme på Robin.

Victor?

Det blir så klart det samme fra meg.

Beklager, Tarjei. Det blir deg.

Rob. Det er dere to.

Da har vi én stemme på Emilie,
to på Rob og to på Tarjei.

Katrine, vær så god.

Det kan godt hende at jeg har latt
meg helt manipulere i dag,-

-men jeg tror på Tarjei.

Og jeg tror virkelig ikke
at Rob heller er forræder.

Og jeg tror heller ikke
at Emilie er det,-

-men jeg også skrev det nå.

Da gjenstår du, Aslak.

Det er to stemmer på Emilie,
to stemmer på Rob-

-og to stemmer på Tarjei.

Du har dobbeltstemme.

Hvis din stemme går til en av
de tre, er den spilleren forvist.

Vær så god.

Dette er desidert det vanskeligste
valget til nå, uten sammenlikning.

Det er to veier til seieren nå.

Det ene er å stemme ut Rob
og så "frame" Tarjei etterpå.

Det andre er å stemme ut Tarjei
og frame Robin.

Det er en av dere som ryker.

Han har begått så mange feil.

Han har gått i bresjen
for å stemme ut lojal etter lojal.

Så skal man
bare dømme det ut fra fakta,-

-så er det han som skal ut.

Jeg er veldig forvirret og veldig
usikker på om jeg gjorde det rette.

Det er finalen jeg tenker på, hva
jeg tror kan la oss vinne i morgen.

Det er det jeg stemmer på.

Jeg har...

-Jeg har snudd, jeg også.
-Yes.

Jeg beklager
hvis dette ikke stemmer, Robin.

Dette er helt sykt.

Victor visste ikke
at jeg kom til å stemme på Robin.

Og jeg trodde selv at jeg
kom til å stemme på Tarjei,-

-helt til jeg følte
at dette var et litt bedre spill.

Rob, du har fått flest stemmer.

Du er forvist fra spillet.

Du kan gå her, gi din siste hilsen-

-og avsløre rollen din
for de andre spillerne.

Det går bra, Victor.

Vær så god.

Jeg er utrolig stolt av alle sammen.
Vi har kommet langt.

Og jeg har vunnet uansett,
for jeg har-

-fått så mange nye venner.

-Det føler jeg.
-Ja.

Jeg håper også
at folk er blitt klokere i dag.

Den første dagen da jeg kom hit,
sa jeg...

...at jeg ikke var lojal.

Det var feil.

Jeg er lojal.

What?

Jeg vet at vi har vært på
forskjellige lag, men jeg bare...

Det er ingenting
jeg ikke ville gjort for ham.

Det jævligste er
at han har stolt så sykt på meg.

Jeg skjønner ingenting.
Ingenting skjønner jeg nå.

Jeg må jo være den dummeste
lojale som fins i dette spillet.

Jeg tror jeg spilte
så bra jeg kunne.

Jeg føler jeg spilte på
det ene kortet jeg er best på,-

-og det er ærligheten min,
at jeg er åpen.

Folk får tillit til meg, jeg til
dem. Jeg tror det er viktig.

Jeg er så glad for å ha vært med.

Og ikke minst for å ha kommet
så langt. Stolt av meg selv.

Og stolt av Victor.

Jeg tror følelsene mine
spiller meg ut av spill.

Jeg tror folk skjønner
hvorfor jeg bryter sammen.

Det er ikke bare fordi Rob må hjem,
men fordi jeg som forræder-

-kjenner på skyldfølelse
overfor bestekompisen min.

Og det bare rant over idet han røk.

Og det tror jeg flere kan se.

Dere har forvist nok en lojal.

Herregud.

Det betyr for øvrig, Tarjei,
at du har skjoldet.

Det er en luksus
dere andre ikke har.

Siste spillrunde
er kun én natt unna.

Sov godt.

Jeg har så latterlig dårlig
samvittighet nå.

-Ja, samme her.
-Kan dere stemme meg ut-

-som første i morgen? Jeg orker
ikke mer. Skjønner ingenting.

Unnskyld.

Virkelig unnskyld.

Jeg også føler på
at jeg har bidratt skikkelig der.

Jeg trodde vi hadde det.

Victor gråt. Det kan nok
hende Victor er litt sur.

Jeg er jo redd for
at jeg kan ha gjort noe dumt.

Altså...

-Unnskyld, Victor.
-Jeg skjønner ingenting.

Nei, det er helt sykt
hvordan dette fucker med huet ditt.

Kan det være Victor
siden han er så lei seg?..

At det er Victor og ikke Rob?..

Victor er så lei seg på grunn av...

Etter at Robin røk, og var lojal,-

-gjør det at jeg har
en mistanke på Victor.

Og det gjør så vondt, for jeg har
stolt på ham hele veien,-

-men jeg har
en mistanke på Victor nå.

Måten han reagerte i dag...

Jeg tror han har hatt en klump
i magen hele veien fordi-

-han har lurt bestekompisen sin.

Stakkars Robin som bare var snill.

-Han har ofret seg selv hele tida.
-Han gjorde det bare av god vilje,-

-og så har vi
overtenkt det som spill.

Jeg er så glad for at Evelina og jeg
ikke stemte på Robin,-

-for jeg hadde ikke noen tro på
at han var forræder.

Men jeg tror fortsatt ikke
at Victor er det.

Men det var bare reaksjonen hans
før Robin gikk opp...

At han var så sikker på
at han var lojal.

Ja, tenker du ikke det var..?

Han visste det før han gikk opp.

Det må være Victor,
for Victors reaksjon,-

-da han skjønte at Robin var stemt
ut, var at han begynte å grine-

-før Robin i det hele tatt
hadde gått opp fra stolen.

-Å...
-Det går bra.

Jeg tror ikke Victor...
Den reaksjonen hans...

Å skulle spille
at han ble så lei seg og gråte-

-da Robin gikk ut...
Jeg tror ikke på det.

Det er det som er så ekkelt. Nå er
vi 6 og så er det 2 som er det.

Og så klarer vi ikke å finne det ut.

Men det kan hende... Tarjei og Aslak
er borte nå... At vi her er lojale.

-Ja, det kan det.
-Jeg som har stolt sånn på Aslak.

-Jeg også har stolt veldig på Aslak.
-Hva tenker du om Aslak?

Jeg har ikke turt
å gjøre noe som helst.

Jeg har ikke spilt med ham,
for jeg skjønner ham ikke.

Men jeg har heller ikke spilt
mot ham, for jeg har ikke turt.

-Hei. Går det bra med deg?
-Ja, det går bra.

Nå skulle jeg virkelig ønske
jeg var forræder,-

-for da skulle jeg drept dere alle
etter det dere gjorde mot Rob.

Jeg er veldig usikker på om
det riktige var å stemme på Robin.

Nei, jeg aner ikke.
Jeg aner ikke om jeg har gjort rett.

Jeg har skjoldet og kommer til
å overleve til i morgen.

Det føles bare så råttent
akkurat nå.

Men det er jo to av dem
som er forrædere.

Hvordan skal vi klare
å finne ut det?

Nå er vi på oppløpssida.
Spillet nærmer seg slutten.

Alt kan skje. Jeg føler meg
absolutt ikke trygg.

Man får litt blod på tann
så nærme målstreken.

Her er det bare å krysse fingrene
og håpe på det beste.

-Håper vi ses.
-Ja, håper vi ses.

Hvis ikke må jeg bare
beklage igjen for Robin.

De lojale går urolig inn
i spillets siste natt.

Forræderne, derimot,
kan endelig møtes.

Og med det få diskutert det
uforutsette utfallet av rådssalen.

Jeg angrer.

Det var feil valg.

Vi skulle tatt Tarjei.
Eller jeg skulle tatt Tarjei.

Ja.

Det er tungt
å gå inn i konklavet i dag.

Ting gikk ikke helt etter planen.

Men det kunne gjort det,
hadde Aslak stemt på Tarjei.

Jeg skjønner hvorfor du
stemmer på Rob, jeg gjør jo det.

Det ble bare et sykt sjokk for meg,
og så begynner man å tenke over-

-alt man har løyet og manipulert
om frem til nå, og så bare...

Samvittigheten min bare kom
og tok meg igjen.

Så jeg er ikke sur
for valget du tok.

Jeg forstår det. Og det er ikke
nødvendigvis feil valg heller.

-Vi vet ikke.
-Vi vet faktisk ikke før i morgen.

Jeg er redd for at jeg gjorde feil,
at jeg stemte feil.

Jeg burde fått ut Tarjei
med én gang.

Han er den sterkeste spilleren.
Han er vår største trussel.

Det at Rob
var veldig "clear" på meg,-

-betyr ikke
at jeg er reddet i morgen.

Og det at jeg grein,
kan de fort gjennomskue-

-som akkurat det det var:

Min dårlige samvittighet
som har bitt meg i ræva, liksom.

Jeg har absolutt ikke gitt opp,
men jeg ser muligheten-

-for at jeg ikke er den siste som
står i morgen. Det gjør jeg.

Tarjei var inne på det,
med meg og Rob,-

- men han satset på feil hest.
-Rett og slett.

Men han er på alle. Han har hatt
alle som hovedmistenkt.

Så vi må bare undergrave hans etos.
Det må vi drive med i morgen.

Og bare: "Du har tatt feil i alt.
Du har bare skapt kaos."

"Vi vet at du er den ene forræderen,
men ikke hvem som er den andre."

Jeg tror det er
det vi må spille på nå.

Uavhengig av hvordan det går,
så har jeg kommet langt.

Men det hjelper ikke.
Det er nå det avgjøres.

"Natten krever et siste drap.
Velg med omhu."

Jeg tror vi begge skjønner
hvem vi må drepe nå.

Ikke noen vits i å diskutere,
engang.

Nå er det bare tiden og veien.

Nå må vi bare spille
den siste dagen riktig.

Se Robins reaksjon når han
får vite sannheten om forræderne,-

-på tv2.no/forraeder.