All language subtitles for E.L.S01E02.And You Are to Blame [eng]

I have a good job for you.
- A robbery?

You'd only be an assistant.
- I don't do jobs like that.

My plume tree is ruined!
- Looks like a hare has eaten it.

There you are, Aku.
- It's called Jesse.

It's Aku and it was stolen
from us about six months ago.

You will be informed about any
changes with a call to this phone.

Do you really think I would
date a little slut like you?!

EASY LIVING

Part Two

"And you are to blame!"

P�ivi, should we get
a new puppy next week?

I didn't steal Jesse. It had run
away from home and came to me.

And no harm came to Jesse.

We just took care of it.

You can go see it. That boy must
know it was a misunderstanding.

You two may still get along fine.

Shut up and go away,
you piece of shit!

It's your turn to try
to make her say something.

Why did you do that?
- Do what?

You can't steal living creatures
from neighbours.

I didn't really steal it.
- I know you.

I thought it didn't like
its home since it ran away.

Anyway, it doesn't matter
any more.

What's wrong with that boy?

It all derives from parents.

Has something happened to
Jesse? - No accident.

Talk to your father.

Jesse wasn't from a society for
prevention of cruelty to animals.

Does it hurt anywhere else?
- No.

How come you fell off your
bike? - I don't know.

About this Jesse business...

What about it?

You don't have to explain.
I understand.

P�ivi!

Are you okay?

No, I'm not!

This is Jarmo Loman.

You went to see the three-room
flat in Runeberginkatu.

I was supposed to show it
for the second time today.

Unfortunately another couple
has decided to buy it.

They'll come up with the down
payment today. We have to cancel.

Jarmo Loman.

Hello again.

So you are interested.

But I promised the seller
a down payment today.

So that would be okay.

I'm on my way
to the apartment.

We'll meet there.

10 000. - You have the annual
report of the housing company -

but the law requires me
to give it to you now.

Congratulations on a new home.

I meet the seller in the afternoon
and then I give you all the keys.

Thank you.

Don't get your suit dirty.
Hurry up, P�ivi!

Couldn't you have tried
to save it?

Why do they frown upon us?
- Half-crazy old people.

Would you like to sit in the
front? What a mess your hair is!

There's a ghastly wound here!

Why didn't you say anything
in the first place?

I didn't see it was this bad. - And
you drove without a helmet.

Yes.

Now you can party
with stitches on.

Armed robbers stopped
an armoured truck -

and used explosives to break
its protective system.

The getaway car swerved off
the road after a short pursuit.

The heist took place in a far off
road. There are no eyewitnesses.

The police have caught some
of the loot and one of the robbers.

The load might have been worth
as much as a million euros.

The police do not give
any information at this stage.

Who did you call?
- I tried to reach Eki.

He's probably got customers.

Listen to me.
Also you in the backseat.

I hope you understand
how sorry I'm about Jesse.

I also hope that you remember
that we have to stick together.

Especially now
after these obstacles.

Remember this when we meet the
relatives at Liisa's. - They will.

We discuss all this between us
when the time is right.

We'll take care of this first.

Why do I always have to suffer
because of you? I'm innocent!

I know that you are a swindler
and a thief and not a businessman!

I'm gonna tell all the family!

Me and your mother don't
think this is fair either.

But it can't be helped -

that our family
is a bit different.

How wonderful that you are
here. - We're late.

Jari fell of his bike and we had
to have his head stitched.

Are you all right now?
How nice to see you.

Now they are here.
- Sorry that we're late.

Siru, welcome your guests.

Congratulations.
- Thank you.

Congratulations.

Tapio, come and give
your mother a kiss.

How are you? I haven't been able
to reach you. - Nothing special.

My berry bushes die if they don't
get any support. - I'll come.

Darling.

twenty-four seven!

What do you do? - I'm on
guitar and backing vocals.

Is it nice to play in the
band? - It really is.

Then the music's probably good.

Where did you leave Jesse?
Or is he with you?

Jesse died.
- Was run over by a car.

Can you understand your sister?
Didn't you notice?

Take another look.

How are you and Tapsa doing?
- Same old same old.

What about you two?

Remember when I told you
that I was fed up with Santeri?

I decided to do something. I
hired a therapist for couples.

Really? Did it help?

The process has now taken
half a year.

I haven't noticed anything. - I
wasn't at the Koskinen's party.

You were ill.
- No, I was in Cyprus.

How are your affairs
going? - Quite well.

I noticed your new car. Or
is it for Jaana's shopping?

I changed for a smaller one.

Young people are so concerned
about environment and emissions.

You seaside dwellers normally
have more stately cars.

Probably.

Do you still have that import
firm? - Mostly that, yes.

What have you imported lately?
- Components for the industry.

That's profitable, if you buy in
China or India and sell here.

That's true, but you have
be careful with quality.

Expenses get higher also
there. - That's true.

Then you have the freight bills.
- Customs fees and sales tax.

You have to be careful with them.

Let's get wasted tonight?

It's your turn now.
- Don't feel like it.

The number you have called
cannot be reached.

Our therapy was a most
eye-opening but heavy experience.

I realized that I had lived
years inside a fog.

I had blamed myself in vain.

What did you do in Cyprus?
- I was at a rehabilitation camp.

You went to Cyprus to find out
why you are married to Santeri.

Yes. Had to get some distance
between us.

Are "those" part
of the rehabilitation?

No, I got these tits from Tallinn.

Daddy, did you hear?
Jesse is dead.

P�ivi's friend is taking care of
Jesse. That's what you told me.

Who said that Jesse was dead?
- P�ivi and Jari.

In fact it's so. I didn't
want to spoil the party.

So there's my goddaughter!

So young and so confirmed!

How are you two doing?

Tapio!

We are leaving. - Ask Timppa
to move his car first.

Fucking hell!

Calm down.
Let's go back inside.

You knew he was coming. - Liisa
said that Timppa might be here.

And you didn't tell me!
- It was your mother's idea.

An old woman hopes that his boys
can at least be in the same room.

Let's try it for a while.
You don't have to talk to him.

Sorry that I burst in.

Mother has grown
a lot older lately.

How have you been doing?

There's nothing special.
- That's good to hear.

I can't boast about anything,
but what the hell.

But it's nice to see you
after a while.

Ma, do you remember how Tapsa
ate more cake than the rest?

Of course I do.
Tapsa was a cake fiend.

My boys are entrepreneurs
in Helsinki. - That's fine.

You keep the wheels
of this country rolling.

Do you follow economic
affairs? - I have to do that.

There's money in loft apartments.

My friend just got more than
7 000 euros per square meter.

And the flats are nothing special.
- You can ask whatever you want.

I'm aiming for one loft.

The house manager
owes me a few favours.

That's why
the price is reasonable.

We hire a few guys from Estonia
and make money. - Why tell me?

The prospects are good.

Some capital is required,
but it's worth it.

Our mutual businesses are over!
We haven't seen for five years -

and you start...

P�ivi! Jari! We are going!

You ruined everything, even
though we promised to behave.

My bad. - You lose your allowance
and stay in for two weeks.

You too.
- Screw you!

You didn't hear how he
suggested business ventures.

He wants to make up
for old mistakes.

He wants to clear his conscience.
Don't you defend him.

You made a fool of the whole
family. Your mother included.

Why did you arrange this
behind my back?

Where are you going?
- None of your business.

We'll drive home.
You'll freeze!

Good evening.
- What on earth is this?

Have you asked your wife? - It's
not her fault if a tree was eaten.

If only it had been eaten.

What are you suggesting? - Until
an inquiry proves otherwise.

You don't think I pay this, do you?
- Unfortunately I don't.

So what the hell do you
write something like this for?

So that I can prove in court
that we tried to settle.

What did you with Niklas? - Not
much. I went soon back home.

Why?

We just didn't get it on.
- Was he so awful?

Not particularly.
- Maybe he was just nervous.

I don't know. His stories
just didn't grab me.

But you promised to call
each other later, didn't you?

You are so lame. You
have only yourself to blame.

That's true.

Let's go to Kaivopuisto park.
There's nothing here.

I don't know. I'll go home.

This early?
- You are such a sourpuss.

We were supposed to drink.- Dad
gives me fifty if I'm home before 9.

Sorry.

You want a ride?
- We have booze.

Jack off!

What would like to do?
- Hop in and you'll see.

Gang member who was injured
in the armoured car heist -

has now died.

The police do not yet
know his identity.

Who are you calling?
- I'm trying to reach Eki.

At this hour?

Something to do with work?
- I wanted tips for football pools.

Eki and Pirkko would visit us
if they hadn't split. - Maybe.

Now the two of us
grow mould here.

Unfortunately I can't
bring them back together.

Have you talked about it
with Eki? - About what?

Why they got a divorce.

Ask Pirkko. - So Eki
had nothing to do with it?

Probably did. I haven't asked.
Why bother about other people?

Right.

Nor about ourselves.

Are you coming?

What are we gonna do?
- What do you think?

I can wait here.

Where have you been?

This is Jamo.

Jarmo Luukkanen. Hello.

Would you like some juice?
- We'll go upstairs.

So your folks are at home.
- They are always here.

What's your favourite music?
- What does it matter?

I could burn a record for you.

Yep. Come here.

I'll check what they are doing.

You can't barge in
just like that.

Was she drunk?
- I could smell beer.

There's a car in the driveway.
Is that guy of age?

A horrible old wreck.
And there's someone inside.

Shall I get you some water
or something?

You have to go now.

Thank you and goodnight.

Hi.

Is everything alright?
- Quite okay.

Have you known Jarmo for a long
time? - I just met him today.

Did you meet downtown?
- Yes.

Why do you hang around
with a junk car guy?

So a Beamer guy would be o.k.?

I didn't mean it like that.

Your dad doesn't like you to go
to your room with unknown boys.

I'm sorry if I feel a bit lonely
now that Jesse is gone.

I won't bring anyone here. I'll start
hanging around the railway station.

I didn't mean it that way, P�ivi.

She'll be alright.

Go and talk to her.
- She won't let me in.

What shall we do with her?
- I don't know. Something.

Liisa and Santeri have had marital
counsel. - What a waste of money!

There might be something
good in that.

Get silicone implants
and life smiles again.

It's imposssible to have
a serious conversation with you.

Let's try this. Have you heard
about the money transport heist?

A little. How come? - I think
that was Eki's job for me.

Really? - I haven't been
able to reach him all day.

Terrible. - It was this close
that I was involved.

If Eki is caught, they
dig out his phone information.

The police may come here too.

When did it take place?
- Yesterday evening.

Maybe the officer came because
of that. - What officer?

An officer came yesterday evening
but it wasn't because of that.

Of course it was. - It was about
our neighbours' stupid tree.

Wait a minute. - I blamed
the Laaksonen kids for that.

Was it you who destroyed
that tree? - No.

Where are you going?

Halt! What are you up to?

Here's 3 500 euros.

Is some kind of explanation
or apology included?

I'm sorry.

My wife sometimes loses her
reason and sense of proportion.

We've noticed that.

Are we even now?
- In principle yes.

You'll call off the inquiry. - I'll
do that now that it's settled.

Wait a second.

You understand that things like
this can't be forgotten totally.

Where did you go? You
didn't pay the Huovinens, did you?

Don't mope about one stupid tree.
Do you know what she did to me?

For goodness' sake.

I've tolerated more from
you than you can imagine.

15 years you have been able to
do charity work and dig the garden.

Then you do something like that
in a situation like this.

You bring the police in and
make our neighbours hate us.

I'm so ashamed of you!

Is that what you think?
- Yes, it is!

Then you talk about being
bored and going to therapy.

I'm doing fine.

If only you didn't undo
everything I do for this family.

Where's the money?

Preuzeto sa www.titlovi.com