Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,573 --> 00:01:18,086
Wo, zum Teufel, sind wir?
2
00:01:20,453 --> 00:01:22,125
Irgendwo. Keine Ahnung.
3
00:01:22,333 --> 00:01:23,971
Nach Osten?
- Nach Osten.
4
00:01:26,093 --> 00:01:28,402
Ich hab seit 50 Meilen kein
einziges Schild mehr gesehen.
5
00:01:28,533 --> 00:01:29,761
Wir haben uns total verfahren.
6
00:01:29,893 --> 00:01:32,885
Wir haben uns nicht verfahren. Wir
vermeiden lediglich den Verkehr.
7
00:01:33,373 --> 00:01:36,604
Es ist Mitternacht, Quinn. Da
ist keiner mehr auf der Stra�e.
8
00:01:36,773 --> 00:01:39,970
Woher willst du denn das wissen?
Du pennst doch schon um neun.
9
00:01:41,773 --> 00:01:44,082
Witzig, unglaublich. Wie
konnte ich nur mitfahren?
10
00:01:44,293 --> 00:01:47,444
H�r mal, niemand wird
dir was zuleide tun.
11
00:01:47,533 --> 00:01:49,330
Glaub ich auch nicht, aber
es ist Zeitverschwendung.
12
00:01:49,453 --> 00:01:51,887
Hey, Mexiko ist immer eine Reise wert.
13
00:01:52,013 --> 00:01:54,925
Und die Show mit dem Esel war
alles andere als Zeitverschwendung.
14
00:01:55,093 --> 00:01:57,163
Allein die Vorstellung, dass
eine Frau einen Esel ran l�sst.
15
00:01:57,333 --> 00:01:58,686
Das war doch das interessant!
16
00:01:59,293 --> 00:02:01,124
Du bist ein kranker
und abartiger Mensch.
17
00:02:01,253 --> 00:02:04,211
Vielleicht auch ein genialer.
Einer, der vom Leben mehr haben will.
18
00:02:04,333 --> 00:02:06,608
Nein, eher ein Idiot. Und zwar so einer,
19
00:02:06,773 --> 00:02:09,606
der irrsinnig viel Kohle in einer
saubl�den Gesch�ftsidee verpulvert.
20
00:02:09,693 --> 00:02:11,763
Hey, das ist nicht saubl�d,
sondern professionell.
21
00:02:11,893 --> 00:02:13,485
Aber auch nur, wenn du
saubl�de Kunden findest.
22
00:02:13,613 --> 00:02:15,808
Mal ganz ehrlich,
Quinn: Spanische Fliege?
23
00:02:15,933 --> 00:02:18,447
Schon in den 70er Jahren hat
keiner mehr daran geglaubt.
24
00:02:20,933 --> 00:02:23,242
H�r zu, ein Freund von mir...
- Ja, ja, und der Freund hat einen Freund,
25
00:02:23,413 --> 00:02:24,812
der hat sie seiner Freundin gegeben
26
00:02:25,053 --> 00:02:26,771
und die ist auf dem Schaltkn�ppel
seines Autos krepiert.
27
00:02:26,933 --> 00:02:29,572
Nein, er verkauft das Zeug
auf Feten und am College
28
00:02:29,693 --> 00:02:32,844
und kriegt 30 Dollar f�r jede Pille.
- 30 Dollar pro Pille?
29
00:02:32,973 --> 00:02:35,726
35 f�r Erstsemester und 40, wenn
sie h�sslich und picklig sind.
30
00:02:36,773 --> 00:02:39,082
Ich h�tte gedacht, dass Studenten
f�r so was zu intelligent sind.
31
00:02:39,133 --> 00:02:41,852
Diese Generation glaubt an h�here
Lebensqualit�t durch Chemie.
32
00:02:41,933 --> 00:02:44,891
Du darfst nicht vergessen, die
sind l�ngst regelm��ige Konsumenten
33
00:02:44,973 --> 00:02:46,406
von Uppers und Downers.
34
00:02:46,533 --> 00:02:48,569
Da kann man doch auch ganz
einfach davon ausgehen,
35
00:02:48,733 --> 00:02:50,963
dass diese Typen auf so was wie
nen Hormonschub total abfahren.
36
00:02:51,093 --> 00:02:53,209
So ein Unsinn, das sind doch
nur M�rchen f�r alte S�cke.
37
00:02:53,333 --> 00:02:55,642
Du redest von den blauen Pillen,
die mehr Stehverm�gen versprechen.
38
00:02:55,813 --> 00:02:56,928
Aber wei�t du was?
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,924
Das hier ist etwas v�llig Neues.
40
00:02:59,133 --> 00:03:00,964
Klingt nach einer
v�llig neuen Verarsche.
41
00:03:01,053 --> 00:03:03,044
Das Zeug kommt aus Laboren in Brasilien.
42
00:03:03,133 --> 00:03:04,964
Woher willst du wissen,
dass es nicht wirkt?
43
00:03:05,133 --> 00:03:07,966
Oh Mann, ich wei� nicht, was schlimmer
ist: Die Tatsache, dass du glaubst,
44
00:03:08,133 --> 00:03:10,727
damit Geld machen zu k�nnen, oder dass
du glaubst, dass sie tats�chlich wirken.
45
00:03:11,293 --> 00:03:13,284
Und wenn sie wirken?
- Tun sie nicht.
46
00:03:14,573 --> 00:03:17,406
Was w�rdest du wetten, wenn
ich Recht h�tte und du nicht?
47
00:03:17,573 --> 00:03:19,006
Was w�rdest du denn wetten?
48
00:03:19,813 --> 00:03:21,929
Alle meine DVDs.
- Wow.
49
00:03:22,133 --> 00:03:24,567
Einen ganzen Haufen Raubkopien
und alles nur Samuraikacke.
50
00:03:24,693 --> 00:03:27,207
Es handelt sich dabei um hochwertige
Klassiker aus dem fernen Osten.
51
00:03:27,333 --> 00:03:29,289
Die du am Venice Beach f�r
einen Dollar gekauft hast.
52
00:03:29,413 --> 00:03:30,766
Jeder Dollar war sein Geld wert.
53
00:03:30,933 --> 00:03:32,605
Und nun besitzt du
f�r 23 Dollar Schrott.
54
00:03:32,693 --> 00:03:35,605
Mein lieber Freund, wenn du so
weitermachst, dann dauert es nicht
55
00:03:35,733 --> 00:03:37,564
mehr lange, und du gehst
allein zu Fu� zur�ck nach L.A.
56
00:03:37,773 --> 00:03:40,207
Ich meinte doch nur, wenn ich die
Besonderheit deiner DVDs nicht erkenne,
57
00:03:40,413 --> 00:03:42,802
bringt es auch nichts, wenn
ich sie gewinne. Richtig?
58
00:03:42,973 --> 00:03:44,565
Eine Wette ist also sinnlos.
59
00:03:44,693 --> 00:03:48,322
Vorausgesetzt, dass du Recht hast,
dann hast du doch nichts zu verlieren.
60
00:03:48,453 --> 00:03:51,126
Nein? Wirklich? Okay, du Oberheld.
61
00:03:51,933 --> 00:03:54,242
Daphne Howards Telefonnummer.
62
00:03:54,973 --> 00:03:57,692
Toller Einsatz, die hasst mich
wie die Pest. Was h�tte ich davon?
63
00:03:57,813 --> 00:04:00,202
Sehr viel sogar. Vorausgesetzt,
dein Wundermittel wirkt tats�chlich.
64
00:04:05,813 --> 00:04:06,962
Was hast du vor?
65
00:04:07,093 --> 00:04:08,287
Die Wette gewinnen.
66
00:04:11,053 --> 00:04:13,328
Oh, Alter. Nein!
67
00:04:32,613 --> 00:04:34,171
Das wird hei�, Mann. Das wird hei�.
68
00:04:34,333 --> 00:04:37,450
Ich steig nicht aus. Ich
beweg mich hier nicht weg.
69
00:04:37,653 --> 00:04:39,086
Tust du doch. Komm, wir gehen.
70
00:04:39,573 --> 00:04:42,326
Na komm. Die Pillen.
71
00:04:51,253 --> 00:04:52,163
Devils Den?
72
00:04:52,293 --> 00:04:54,853
Wir haben eine Wette laufen.
Daf�r sind wir genau richtig hier.
73
00:04:54,973 --> 00:04:57,931
Ein Stripklub in der Pampa. Ob
die M�dchen noch alle Z�hne haben?
74
00:04:58,053 --> 00:04:59,725
Wo hast du deine Abenteuerlust gelassen?
75
00:04:59,813 --> 00:05:03,408
In Mexiko. Zerquetscht zwischen
einer Frau und einem Esel.
76
00:05:07,973 --> 00:05:11,090
Aber hallo, es ist kostenlos.
Der Eintritt ist frei.
77
00:05:11,213 --> 00:05:14,489
Kein Wunder. Wer bezahlt schon daf�r,
dass sich fette alte Frauen ausziehen?
78
00:05:14,613 --> 00:05:15,841
Fetischisten schon.
79
00:05:16,893 --> 00:05:18,770
Was hat das jetzt wieder zu bedeuten?
80
00:05:35,013 --> 00:05:36,571
Absolut geil.
81
00:05:37,493 --> 00:05:38,209
Ja.
82
00:05:38,973 --> 00:05:40,804
Die sind kein bisschen fett.
83
00:05:40,933 --> 00:05:42,048
Nein.
84
00:05:42,213 --> 00:05:43,965
Und die haben alle Z�hne im Mund!
85
00:05:47,173 --> 00:05:49,607
Man k�nnte auch sagen, dass diese
M�dchen au�erordentlich grazil sind.
86
00:05:50,413 --> 00:05:54,088
Hey, wie viele hast du au�er
der einen Pille noch bei dir?
87
00:05:54,173 --> 00:05:55,208
Nur die eine.
88
00:05:55,373 --> 00:05:59,651
Kriege ich mal die Autoschl�ssel?
Ich bin gleich wieder zur�ck.
89
00:05:59,733 --> 00:06:02,008
Alles klar.
- Im Dienst der Wissenschaft.
90
00:06:21,533 --> 00:06:23,125
Ja.
91
00:06:25,133 --> 00:06:26,566
Hast du einen Wunsch, S��er?
92
00:06:28,573 --> 00:06:29,926
Oh, ja, ja,
93
00:06:34,813 --> 00:06:36,644
Kann ich dir was zu trinken bringen?
94
00:06:37,933 --> 00:06:39,286
Klar. Was habt Ihr denn?
95
00:06:42,173 --> 00:06:43,003
Bier?
96
00:06:43,893 --> 00:06:45,531
Ist das eine Frage oder ein Vorschlag?
97
00:06:45,693 --> 00:06:49,572
Tut mir leid. Also ich bin noch neu hier
und das ist am einfachsten zu servieren.
98
00:06:49,693 --> 00:06:51,684
Dann nehm ich nat�rlich ein
Bier. Welche Sorte habt Ihr?
99
00:06:51,813 --> 00:06:54,373
Das Bier aus der Flasche.
100
00:06:54,933 --> 00:06:58,687
Okay, welche Farbe hat die Flasche?
101
00:06:58,813 --> 00:07:00,929
Gr�n.
- Gr�n! Wow!
102
00:07:01,053 --> 00:07:03,487
Gr�n ist meine Lieblingsfarbe.
- Echt? Meine auch.
103
00:07:03,613 --> 00:07:06,286
Ehrlich? Und der St. Patricks
Day ist mein Lieblingstag.
104
00:07:06,413 --> 00:07:07,766
Ich liebe den St. Patricks Day.
105
00:07:07,893 --> 00:07:09,770
Wow. Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
106
00:07:09,933 --> 00:07:12,367
Ja, manchmal hab ich ein gutes
Gesp�r f�r bestimmte Menschen.
107
00:07:12,493 --> 00:07:13,528
Das glaub ich sofort.
108
00:07:14,293 --> 00:07:15,612
Wei�t du was? Ich nehm ein Bier.
109
00:07:15,733 --> 00:07:19,692
Warte noch. Komm her.
Komm her. Ich nehme zwei.
110
00:07:20,933 --> 00:07:22,207
Zwei, okay.
111
00:07:24,133 --> 00:07:25,407
Oh, man.
112
00:07:27,573 --> 00:07:28,767
Du meine G�te.
113
00:07:45,693 --> 00:07:47,888
Der Frau muss ich
unbedingt einen ausgeben.
114
00:08:10,053 --> 00:08:11,247
Wie viel macht das?
115
00:08:12,173 --> 00:08:13,367
Das d�rfte reichen.
116
00:08:13,773 --> 00:08:16,207
Na gut. Kann ich dich was fragen?
- Klar.
117
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Wer ist das da dr�ben? Die da.
118
00:08:21,013 --> 00:08:23,447
Das ist Jezebel, unsere
Start�nzerin hier.
119
00:08:24,973 --> 00:08:26,964
Ich wollte schon immer mal
einem Star einen ausgeben.
120
00:08:27,133 --> 00:08:30,045
W�rdest du ihr das von mir bringen?
121
00:08:31,013 --> 00:08:32,765
Okay.
- Danke.
122
00:08:48,413 --> 00:08:50,165
Bitte entschuldigen Sie, Madam.
123
00:08:50,853 --> 00:08:55,563
Irgendwie habe ich das Gef�hl, dass Sie
an einen Ort wie diesen nicht geh�ren.
124
00:08:55,733 --> 00:08:57,849
Ich bin nur hier, weil
ich die Show sehen m�chte.
125
00:08:58,813 --> 00:09:00,883
Und nein: Ich m�chte von
Ihnen nicht eingeladen werden.
126
00:09:01,013 --> 00:09:02,162
War auch nicht meine Absicht.
127
00:09:02,293 --> 00:09:03,726
Was machen Sie dann noch hier?
128
00:09:03,853 --> 00:09:06,128
Es ist nur reine Neugier.
- Das ist der Katze Tod.
129
00:09:06,293 --> 00:09:09,524
Gut, ich hasse Katzen.
130
00:09:10,653 --> 00:09:13,213
Dann sind Sie wohl hier
am falschen Ort, Mister.
131
00:09:13,373 --> 00:09:16,410
Wie ist es nur m�glich, dass ich
vorhin dasselbe von Ihnen gedacht hab?
132
00:09:16,533 --> 00:09:18,285
Nun, vielleicht bin ich ja lesbisch?
133
00:09:18,733 --> 00:09:20,246
Sie sehen nicht wie eine Lesbe aus.
134
00:09:20,413 --> 00:09:22,688
Das kann t�uschen, vielleicht
bin ich eine Lipstick-Lesbe.
135
00:09:22,853 --> 00:09:24,491
Daf�r sind Sie zu dezent geschminkt.
136
00:09:24,573 --> 00:09:26,609
Es besteht auch noch die M�glichkeit,
137
00:09:26,773 --> 00:09:28,650
dass ich es nicht �ffentlich
zur Schau tragen m�chte.
138
00:09:28,853 --> 00:09:31,686
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
dann verpissen Sie sich endlich,
139
00:09:31,893 --> 00:09:33,451
damit ich die Show sehen kann.
140
00:09:42,613 --> 00:09:44,490
Hey, Mann, das ging ja schnell.
141
00:09:46,253 --> 00:09:48,050
Warte, bis sie das
Bier ausgetrunken hat.
142
00:09:54,733 --> 00:10:00,490
Zu menschlich. Jammerschade.
Aber eindeutig ein Mensch.
143
00:10:05,213 --> 00:10:06,168
Willst du ein Bier?
144
00:10:06,333 --> 00:10:08,608
Gern. Was ist denn im Angebot?
145
00:10:08,733 --> 00:10:09,961
Das gr�ne nat�rlich.
146
00:10:11,013 --> 00:10:12,651
Gr�n ist meine Lieblingsfarbe.
147
00:10:12,773 --> 00:10:14,604
Sch�n f�r dich. Willst
du jetzt eins, oder nicht?
148
00:10:14,693 --> 00:10:17,491
Klar. Kann ich zwei Bier haben?
149
00:10:17,693 --> 00:10:20,412
Ich mein, willst du auch eins?
150
00:10:20,493 --> 00:10:22,529
Nein, lieber nicht, ist
mein erster Tag hier.
151
00:10:22,693 --> 00:10:24,923
Na ja, wir sind doch
auch zum ersten Mal hier.
152
00:10:25,053 --> 00:10:26,850
Ich wei�, das sagen sie alle.
153
00:10:28,213 --> 00:10:31,125
Die ist ja ganz sch�n unfreundlich.
- Ich hatte auch keine Chance bei ihr.
154
00:10:32,773 --> 00:10:34,809
Die bl�den H�hner sollen
ihre Arbeit machen.
155
00:11:00,133 --> 00:11:02,966
Und nun erwartet Sie
ein besonderes Vergn�gen,
156
00:11:03,133 --> 00:11:07,126
die exotische, begehrenswerte Jezebel.
157
00:13:11,133 --> 00:13:12,771
Wie w�r es mit einem Lapdance?
158
00:13:12,973 --> 00:13:14,964
Du sitzt doch schon auf meinem Scho�.
159
00:13:15,093 --> 00:13:19,245
Einen ganz privaten Lapdance.
Ganz weit weg vom Publikum.
160
00:13:27,333 --> 00:13:29,369
Wie viel kostet es denn?
- F�r dich?
161
00:13:29,933 --> 00:13:30,763
Gar nichts.
162
00:13:31,613 --> 00:13:34,366
Stell dir vor, ich habe Lust auf dich.
163
00:13:36,613 --> 00:13:40,606
Sag blo�, dass du gerade jetzt ganz
pl�tzlich scharf auf mich bist. Ist es so?
164
00:13:41,093 --> 00:13:42,208
Scheint so zu sein.
165
00:13:45,573 --> 00:13:47,052
Wer k�nnte da nein sagen.
166
00:14:14,653 --> 00:14:15,927
M�chten Sie ein Bier?
167
00:14:17,253 --> 00:14:19,448
Nein, Sch�tzchen, ich
will kein Bier. Danke.
168
00:14:19,653 --> 00:14:21,644
Sind Sie sicher? Sie
wirken etwas nerv�s.
169
00:14:21,813 --> 00:14:23,963
Ich find es nur schade,
dass die Show zu Ende ist.
170
00:14:24,053 --> 00:14:26,203
Die Nacht ist noch lang. Sie
wird noch einmal auftreten.
171
00:14:26,333 --> 00:14:29,530
Ja, da bin ich ganz sicher.
- H�?
172
00:14:29,693 --> 00:14:31,649
Ich hatte gesagt, dass ich
bis dahin die Zeit totschlage.
173
00:14:31,733 --> 00:14:34,042
Gut.
- Dann bring mir meinetwegen das Bier.
174
00:14:34,213 --> 00:14:35,282
Welche Sorte?
175
00:14:37,373 --> 00:14:38,601
Ganz egal.
176
00:14:39,373 --> 00:14:41,204
Sie sind mein neuer Lieblingsgast.
177
00:15:09,853 --> 00:15:13,368
Du guckst so? Stimmt
irgendetwas nicht, mein Schatz?
178
00:15:14,093 --> 00:15:16,163
Ich dachte, wir w�rden
einen anderen Ort aufsuchen.
179
00:15:16,333 --> 00:15:18,801
Einen, der gem�tlicher und sauberer ist.
180
00:15:19,773 --> 00:15:21,729
Reicht es dir nicht,
mit mir allein zu sein?
181
00:15:24,373 --> 00:15:25,408
Was war das?
182
00:15:25,733 --> 00:15:26,961
Der Wind?
183
00:15:29,933 --> 00:15:31,366
Und wenn es ein Eichh�rnchen war?
184
00:15:33,013 --> 00:15:36,323
Hier drau�en ist gar
nichts. Vertrau mir nur.
185
00:15:51,973 --> 00:15:59,004
Was kann ich tun, das dich ablenkt
von allem, was hier drau�en ist?
186
00:16:02,213 --> 00:16:03,612
Was soll hier schon sein?
187
00:16:31,053 --> 00:16:32,406
Hey, nein! Au!
188
00:16:35,133 --> 00:16:36,282
Bist du verr�ckt?
189
00:16:37,013 --> 00:16:40,801
Oh, entschuldige. Du schmeckst so gut.
190
00:16:40,973 --> 00:16:45,171
Mann, die Schaltkn�ppelgeschichte
ist doch wahr. Das sind die Hormone.
191
00:16:45,973 --> 00:16:48,203
Deine Hormone sind gerade auf
einer biochemischen Achterbahnfahrt.
192
00:16:48,373 --> 00:16:52,412
Aber das ist noch lange kein Grund,
mich zu bei�en und mein Blut zu trinken.
193
00:16:54,333 --> 00:16:56,608
Du hast keine Lust,
zu spielen? Ist es das?
194
00:16:56,773 --> 00:16:59,333
Doch, aber spielen wir was Nettes.
195
00:17:03,853 --> 00:17:06,606
Ich wei� gar nicht, was "nett" ist!
196
00:17:33,973 --> 00:17:36,851
Hilfe! Hilfe!
197
00:17:42,693 --> 00:17:46,368
Oh Gott, was haben wir getan.
Das war doch keine Absicht!
198
00:17:46,573 --> 00:17:48,450
Nein, nein, das hab ich nicht gewollt!
199
00:17:48,613 --> 00:17:52,162
Wenn ich gewusst h�tte, was passiert,
h�tte ich die Finger davon gelassen!
200
00:17:52,373 --> 00:17:55,570
Nein! Nein! Ich verspreche,
ich werde es nie wieder tun.
201
00:17:58,693 --> 00:18:00,046
Lauf weg, lauf weg.
202
00:18:00,253 --> 00:18:02,721
Nur eine Pille hat sie in dieses
gottverfluchte Monster verwandelt.
203
00:18:13,133 --> 00:18:14,930
Die hat von mir keine Pille gekriegt!
204
00:18:16,613 --> 00:18:17,443
Da!
205
00:18:25,933 --> 00:18:27,286
Was sind das f�r Schei�dinger?
206
00:18:27,413 --> 00:18:30,086
Keine Ahnung, irgendwelche Freaks, die
durch die "Spanische Fliege" mutiert sind.
207
00:18:37,013 --> 00:18:38,332
Ein Gl�ck, dass Sie mich retten.
208
00:18:38,413 --> 00:18:39,687
Ich bin nicht hier, um Sie zu retten.
209
00:18:39,813 --> 00:18:41,485
Sie k�nnten es doch aber tun,
wenn Sie schon mal hier sind.
210
00:18:41,853 --> 00:18:44,731
Leichter gesagt als getan. Ich
hab die Biester v�llig durchl�chert
211
00:18:44,893 --> 00:18:46,531
und die Dinger bewegen sich immer noch.
212
00:18:46,693 --> 00:18:49,412
Ich wei� auch nicht, warum.
Besser, wir hauen hier ab.
213
00:19:05,853 --> 00:19:08,686
Nur eine Pille. Das war alles, was
ich ihr gegeben hab. Eine Pille.
214
00:19:08,813 --> 00:19:10,610
Der anderen haben Sie
nichts gegeben, oder?
215
00:19:10,773 --> 00:19:14,049
Nein, wie kann es sein, dass sie sich
in einen Menschenfresser verwandelt?
216
00:19:15,053 --> 00:19:17,089
Ich sch�tze, das Ganze hat
nichts mit Ihren Pillen zu tun.
217
00:19:17,533 --> 00:19:19,171
Ja, Sie haben wohl Recht.
218
00:19:24,533 --> 00:19:26,330
Verraten sie mir, wer Sie sind?
219
00:19:27,213 --> 00:19:28,566
Das tu ich besser nicht.
220
00:19:32,093 --> 00:19:35,369
Gut. Ich danke Ihnen.
221
00:19:36,613 --> 00:19:37,887
Nicht der Rede wert.
222
00:19:38,973 --> 00:19:39,962
Nein, ehrlich.
223
00:19:40,173 --> 00:19:42,971
W�ren Sie nicht gewesen, h�tten die
Biester mich wahrscheinlich aufgefressen.
224
00:19:43,173 --> 00:19:45,926
Nicht der Rede wert. Hab
ich doch schon gesagt.
225
00:19:47,613 --> 00:19:48,966
Oh nein, schon wieder.
226
00:19:52,373 --> 00:19:54,603
Zeit f�r einen Spurt.
- Ja.
227
00:20:21,213 --> 00:20:23,727
Hey, alle mal zuh�ren!
Hinten im Hof sind irre Wesen.
228
00:20:23,973 --> 00:20:26,089
Ja, ganz abartige Dinger...
229
00:20:26,253 --> 00:20:27,606
Ich wei� nicht wieviele.
230
00:20:27,733 --> 00:20:29,849
Es sind ganz, ganz, ganz,
ganz viele und sie...
231
00:20:29,973 --> 00:20:31,452
K�nnten Sie Ihre
verdammte Klappe halten?
232
00:20:31,533 --> 00:20:33,046
Was? Ich will doch nur helfen.
233
00:20:33,173 --> 00:20:35,243
Das ist keine Hilfe, wenn Sie
andauernd dazwischen quatschen.
234
00:20:35,413 --> 00:20:37,483
Ich m�chte den Leuten nur
erkl�ren, was da los ist,
235
00:20:37,613 --> 00:20:39,012
damit sie nicht in Panik geraten.
236
00:20:39,173 --> 00:20:41,641
Ich finde, der Zeitpunkt ist
g�nstig, um in Panik zu geraten.
237
00:20:49,453 --> 00:20:51,330
Scheint in der Tat so zu sein.
- Ja.
238
00:21:30,333 --> 00:21:32,927
Hey, hinter Ihnen kommt eine! Vorsicht!
239
00:21:36,253 --> 00:21:37,049
Schei�e!
240
00:21:38,613 --> 00:21:40,331
Nick, komm her!
- Ich kann nicht.
241
00:21:40,493 --> 00:21:42,085
Komm her! Nick, komm her.
242
00:21:43,253 --> 00:21:45,005
Verdammt noch mal, wir m�ssen raus hier!
243
00:21:45,173 --> 00:21:47,050
Nein, nein, nein, nein! Nick!
244
00:21:56,773 --> 00:21:58,286
Geben Sie mir Deckung,
ich muss nachladen.
245
00:22:20,853 --> 00:22:22,172
Hey, Nick! Nick!
246
00:22:33,413 --> 00:22:34,812
Nick! Nein!
247
00:22:42,333 --> 00:22:44,244
Nicht nach drau�en,
Nick! Da sind noch mehr!
248
00:22:54,133 --> 00:22:55,202
Nein!
249
00:23:13,053 --> 00:23:14,771
Nein! Nein, nein!
250
00:23:15,093 --> 00:23:17,766
Er ist tot, Quinn. Ich schw�re, wenn
Sie mir nicht R�ckendeckung geben,
251
00:23:17,853 --> 00:23:19,525
dann haben Sie gleich
selbst eine Kugel im Kopf!
252
00:23:23,013 --> 00:23:24,765
Sie sind ein eiskaltes Mistst�ck.
253
00:23:24,973 --> 00:23:26,565
Ach? Tats�chlich? Hau ab!
254
00:23:53,053 --> 00:23:54,088
Ja!
255
00:24:11,213 --> 00:24:13,044
Wir m�ssen durch die T�r da.
256
00:24:13,133 --> 00:24:14,930
Sie wissen doch gar
nicht, was da hinter ist.
257
00:24:15,373 --> 00:24:16,886
Ist das nicht v�llig egal?
258
00:24:16,973 --> 00:24:18,372
Es k�nnte dort noch schlimmer sein.
259
00:24:18,493 --> 00:24:20,529
Haben Sie etwa Angst, dass sich
hinter der T�r etwas befindet,
260
00:24:20,613 --> 00:24:22,843
das diese Kreaturen toppen k�nnte?
261
00:24:22,933 --> 00:24:24,605
Das w�re doch m�glich, oder nicht?
262
00:24:45,013 --> 00:24:45,809
Hey!
263
00:25:19,173 --> 00:25:20,765
Das ist ein sch�nes Schwert.
264
00:25:20,933 --> 00:25:22,332
Danke. Ist ja auch ein Original.
265
00:25:23,053 --> 00:25:24,850
Ja? Wie viel mal gefaltet?
266
00:25:25,573 --> 00:25:26,403
37.
267
00:25:26,613 --> 00:25:29,446
Ehrlich? Ich dachte, mehr
als 30 Mal geht nicht.
268
00:25:29,533 --> 00:25:31,410
Ist auch ein besonderes Schwert.
- Tats�chlich?
269
00:25:31,573 --> 00:25:33,245
K�nnt Ihr das Gespr�ch
sp�ter fortf�hren?
270
00:25:36,253 --> 00:25:37,732
Soll ich nachsehen,
was hinter der T�r ist?
271
00:25:37,813 --> 00:25:39,292
Es ist das Beste, was Sie tun k�nnen.
272
00:25:39,413 --> 00:25:42,211
Was? Nein, wir bleiben.
Hier sind wir gut aufgehoben.
273
00:25:42,853 --> 00:25:45,208
Ist der Junge irgendwie auf Drogen?
- Ist nur ein Idiot, sonst nichts.
274
00:25:45,373 --> 00:25:47,443
Sehen Sie nach, was hinter der
T�r ist. Ich geb Ihnen Deckung.
275
00:25:49,933 --> 00:25:52,731
Sie bleiben mit dem Schwert hier,
klar? Hier ist es doch relativ sicher.
276
00:25:52,853 --> 00:25:55,321
Wenn ich nicht weiter mit dem
Schwert k�mpfe, werde ich m�de.
277
00:25:55,413 --> 00:25:57,165
Mit 37 Faltungen kann
es von selbst schwingen.
278
00:26:01,813 --> 00:26:03,531
Siehst du zuviel Fernsehen, Junge?
279
00:26:04,733 --> 00:26:07,566
Raus hier! Los, los, los, los, los.
280
00:26:33,813 --> 00:26:34,962
So eine Schei�e!
281
00:26:37,013 --> 00:26:38,890
Nur die Ruhe, Junge.
282
00:26:39,013 --> 00:26:40,890
Quinn, mein Name ist Quinn.
283
00:26:41,613 --> 00:26:45,845
Leonard. Nur die Ruhe, Quinn.
284
00:26:45,973 --> 00:26:48,612
Sie werden sich schon nicht
in den Schr�nken verstecken.
285
00:26:48,733 --> 00:26:50,291
Diese verfluchten Vampire.
286
00:26:51,213 --> 00:26:54,444
Unglaublich. Ich bin in einen
Sexklub voller Vampire geraten.
287
00:26:54,573 --> 00:26:56,291
Ich denke nicht, dass es Vampire sind.
288
00:26:56,453 --> 00:26:59,684
Oh, Verzeihung, aber haben Sie die
Krallen und Rei�z�hne nicht gesehen?
289
00:26:59,813 --> 00:27:01,246
Die waren wohl nicht zu �bersehen.
290
00:27:01,413 --> 00:27:03,608
Ist Ihnen auch aufgefallen,
dass die Dinger Blut saugen?
291
00:27:03,733 --> 00:27:05,724
Sie haben kein Blut gesaugt,
sondern die Menschen gefressen.
292
00:27:05,893 --> 00:27:07,372
Vampire essen keine Menschen.
293
00:27:07,533 --> 00:27:10,366
Woher wollen Sie das wissen? He?
Ist Ihnen je ein Vampir begegnet?
294
00:27:10,453 --> 00:27:12,808
Nein, nat�rlich nicht, aber...
- Ich kenne einige.
295
00:27:13,013 --> 00:27:16,210
Sie hat Recht. Das sind keine Vampire.
296
00:27:19,053 --> 00:27:20,122
Oh Mann...
297
00:27:20,773 --> 00:27:23,571
So wie Sie bewaffnet sind, haben
Sie mit einem Kampf gerechnet.
298
00:27:24,933 --> 00:27:27,891
Das gilt ja wohl auch f�r Sie.
- Mit so was allerdings nicht.
299
00:27:29,333 --> 00:27:30,766
H�tte ich nicht gedacht.
300
00:27:30,973 --> 00:27:32,691
Haben Sie mich deshalb angesprochen?
301
00:27:32,853 --> 00:27:35,287
Ja. Ich wollte wissen,
ob Sie dazugeh�ren.
302
00:27:35,453 --> 00:27:38,763
Zu wem geh�ren? Wenn es
keine Vampire sind, was dann?
303
00:27:38,933 --> 00:27:43,927
Ghule. Und das ist unser Gl�ck, denn
Vampire sind viel schwerer zu t�ten.
304
00:27:44,333 --> 00:27:45,163
Na gro�artig.
305
00:27:45,333 --> 00:27:46,891
Was, zum Teufel, ist ein Ghul?
306
00:27:47,413 --> 00:27:52,407
Ein Menschenfresser. Jemand, der
seine Seele verkauft hat. An Beelzebub.
307
00:27:54,053 --> 00:27:55,930
Wer ist dieser Beelzebub?
308
00:27:57,653 --> 00:27:59,609
Der Teufel. Mehr oder weniger.
309
00:27:59,733 --> 00:28:02,486
Mehr oder weniger? Entweder
er ist der Teufel oder nicht.
310
00:28:02,693 --> 00:28:04,206
Was soll das hei�en, mehr oder weniger?
311
00:28:04,413 --> 00:28:06,369
Ach, h�ren Sie doch auf. Das
ist im Moment nicht wichtig.
312
00:28:06,493 --> 00:28:08,529
Genau, Junge, deine Freundin hat Recht.
313
00:28:08,693 --> 00:28:11,366
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt
f�r einen kleinen Theologieunterricht.
314
00:28:11,533 --> 00:28:14,172
Caitlin. Mein Name ist Caitlin,
und ich bin nicht seine Freundin.
315
00:28:14,293 --> 00:28:16,761
Vielleicht sieht es so aus, aber
so schlimm ist es noch nicht.
316
00:28:16,893 --> 00:28:19,612
Das ist aber schade. Ich finde,
Ihr w�rt ein wirklich sch�nes Paar.
317
00:28:21,293 --> 00:28:23,807
Sie scheinen der Einzige zu sein,
der �ber die Biester Bescheid wei�.
318
00:28:23,973 --> 00:28:26,692
Warum erkl�ren Sie uns nicht alles?
Und zwar bis ins kleinste Detail.
319
00:28:30,093 --> 00:28:34,052
Ich hatte es schon gesagt. Die
Viecher, die da hinter der T�r lauern,
320
00:28:34,253 --> 00:28:39,247
sind Ghule. Und Ghule sind
wie Tiger, L�wen und B�ren,
321
00:28:39,453 --> 00:28:41,284
sie fressen Menschen,
wenn sie hungrig sind.
322
00:28:41,493 --> 00:28:45,042
Aber anders als Tiger, L�wen und B�ren
lassen sich Ghule nur schwer t�ten.
323
00:28:45,213 --> 00:28:46,805
Man muss sie verhungern lassen.
324
00:28:47,853 --> 00:28:49,684
Es d�rfte euch aufgefallen sein,
325
00:28:49,853 --> 00:28:51,684
dass Gewehrkugeln da nicht
viel ausrichten k�nnen.
326
00:28:51,853 --> 00:28:53,605
Ihr Schwert scheint da
wirkungsvoller zu sein.
327
00:28:54,693 --> 00:28:58,208
Nein, es t�tet diese Biester nicht.
Schl�gt man den Kopf vom K�rper herunter,
328
00:28:58,453 --> 00:29:00,284
gibt es keinen Kontakt zum Magen
329
00:29:00,453 --> 00:29:02,967
und die Kreatur wird
elendiglich verhungern.
330
00:29:04,653 --> 00:29:06,086
Eine blutige Angelegenheit.
331
00:29:06,293 --> 00:29:08,761
Aber das ist doch viel besser,
als von ihnen gefressen zu werden.
332
00:29:08,933 --> 00:29:11,128
Dann sind Sie hier, um
die Ghule kalt zu machen?
333
00:29:11,253 --> 00:29:13,528
Nein, ich will nur die
Wichtigste von ihnen t�ten.
334
00:29:14,773 --> 00:29:17,765
Ich wusste nicht, dass sie schon
so viele um sich geschart hat.
335
00:29:20,253 --> 00:29:21,811
Und ich wollte nur
einen Lapdance genie�en.
336
00:29:22,053 --> 00:29:24,613
Und nun stecke ich in einem
Rekrutierungslager f�r Untote.
337
00:29:25,213 --> 00:29:27,169
H�ttest du dir blo� einen runtergeholt.
338
00:29:29,813 --> 00:29:30,848
Wurde auf die Dauer langweilig.
339
00:29:31,013 --> 00:29:34,562
Versuchen Sie es mit Sexspielzeug.
Das macht die Sache viel interessanter.
340
00:29:35,013 --> 00:29:36,287
Na klasse.
341
00:29:40,573 --> 00:29:42,609
Sie schlagen nicht mehr gegen die T�r.
342
00:29:42,813 --> 00:29:44,451
Klingt, als w�rden sie fressen.
343
00:29:45,733 --> 00:29:47,451
Vielleicht sollten wir wieder rausgehen?
344
00:29:47,653 --> 00:29:50,008
Ist das dein Ernst, dass
du da wieder raus willst?
345
00:29:50,133 --> 00:29:51,930
Sie. Ich meinte, Sie sollten gehen.
346
00:29:52,053 --> 00:29:54,567
Wenn sie satt sind, ziehen sie sich
in ihre H�hle zur�ck, um zu schlafen.
347
00:29:54,733 --> 00:29:57,167
Ich dachte, das ist ihre H�hle.
- Die muss unter der Erde sein.
348
00:29:57,373 --> 00:29:58,249
Woher wissen Sie das?
349
00:29:58,413 --> 00:30:00,847
Ich wei� es nicht genau,
aber das sagt die Legende.
350
00:30:01,013 --> 00:30:03,925
Ich muss warten, bis sie satt
sind. Das kann lange dauern.
351
00:30:04,293 --> 00:30:06,011
Komm schon. Komm, Junge.
352
00:31:09,493 --> 00:31:11,688
Woher wei�t du so viel
�ber japanische Schwerter?
353
00:31:11,933 --> 00:31:16,006
Zatoichi. Er ist mein Vorbild.
354
00:31:16,173 --> 00:31:17,652
Wer ist Zatoichi?
355
00:31:18,493 --> 00:31:20,927
Du kennst Zatoichi nicht?
- Nein.
356
00:31:22,413 --> 00:31:25,803
Er ist einer der gr��ten Samurai, der
je �ber die Leinwand gewandert ist.
357
00:31:25,973 --> 00:31:28,931
Er ist die wichtigste
Leitfigur japanischer Krieger.
358
00:31:29,093 --> 00:31:31,323
Und vergiss nicht, der Mann ist blind.
359
00:31:31,453 --> 00:31:33,091
Das kann ihn nicht aufhalten.
360
00:31:33,253 --> 00:31:35,562
Der Kerl ist nicht nur
blind, sondern auch verr�ckt.
361
00:31:35,733 --> 00:31:37,246
Aber deshalb ist er ja so cool.
362
00:31:37,413 --> 00:31:38,607
Supercool.
363
00:31:40,893 --> 00:31:43,361
Wenn Zatoichi hier w�re, Mann,
der w�rde da drinnen aufr�umen.
364
00:31:43,573 --> 00:31:46,246
Der w�rde diese Schlampen
mit seinem Schwert zerhacken.
365
00:31:49,653 --> 00:31:53,612
Nein, nein, nein. Er w�rde
sie nicht einfach zerhacken.
366
00:31:53,973 --> 00:32:00,003
Daf�r ist er viel zu cool. Zuerst
w�rde er Sake mit ihnen trinken.
367
00:32:02,213 --> 00:32:05,250
Stimmt, Sie haben recht,
daran hatte ich nicht gedacht.
368
00:32:05,413 --> 00:32:07,290
Als erstes gibt er
nat�rlich eine Runde aus.
369
00:32:08,053 --> 00:32:10,089
Aber wir haben keinen Sake.
370
00:32:10,813 --> 00:32:12,565
Doch, wenn er euren
Laden betritt, schon.
371
00:32:35,693 --> 00:32:37,729
Und dann w�rden sich die hei�en
Weiber in Ghule verwandeln.
372
00:32:37,893 --> 00:32:39,406
Aber er w�rde keine Mine verziehen.
373
00:32:39,573 --> 00:32:41,529
Er w�rde sogar Witze dar�ber
machen, dass er blind ist
374
00:32:41,693 --> 00:32:43,843
und zum Gl�ck nicht sehen kann,
wie verflucht h�sslich sie sind.
375
00:32:43,973 --> 00:32:48,603
Ein Gl�ck, dass ich nicht sehen kann.
Ihr seid alle so verflucht h�sslich.
376
00:32:49,853 --> 00:32:51,650
Dann w�rde er sein Schwert ziehen
377
00:32:52,413 --> 00:32:53,971
und dabei eine von denen t�ten.
378
00:32:54,133 --> 00:32:57,045
Das ist Iaid�. Die Kunst,
das Schwert zu ziehen.
379
00:32:57,213 --> 00:33:00,762
Unglaublich gef�hrlich, alte
Tradition und total cool.
380
00:33:00,973 --> 00:33:06,525
Er w�rde nicht alle sofort t�ten. Zuerst
begibt er sich in die Mitte des Raums.
381
00:33:07,533 --> 00:33:10,331
So wie es f�r die Japaner �blich
ist. Mit kleinen, langsamen Schritten.
382
00:33:10,453 --> 00:33:12,444
Erst dann w�rde er loslegen.
383
00:33:12,573 --> 00:33:13,892
Im Stil der Samurai.
384
00:33:25,853 --> 00:33:32,691
Und pl�tzlich wird er m�de und
die Ghule fressen ihn. Ende.
385
00:33:33,973 --> 00:33:35,372
Dann rollt der Abspann durch.
386
00:33:37,053 --> 00:33:38,691
Sie k�nnen keine Geschichten erz�hlen.
387
00:33:38,853 --> 00:33:40,809
In diesem Fall hat Ihr Freund Recht.
388
00:33:40,933 --> 00:33:42,446
Es war eine selten bl�de Geschichte.
389
00:33:42,573 --> 00:33:47,249
Und ich bin nicht ihr Freund.
Auch wenn sie ganz gut aussieht.
390
00:33:50,173 --> 00:33:51,765
Wir m�ssen noch warten.
391
00:33:51,893 --> 00:33:54,726
Das dauert ja ewig. Wie lange denn noch?
392
00:33:54,893 --> 00:33:58,090
Ich war noch nie in dieser Situation und
wei� nicht, wie lange sie noch fressen.
393
00:33:59,733 --> 00:34:01,883
W�re sch�n, wenn die jetzt
in die Heia gehen w�rden.
394
00:34:02,013 --> 00:34:02,604
Ja.
395
00:34:03,053 --> 00:34:05,123
Es ist ganz ruhig,
vielleicht sind sie schon weg.
396
00:34:06,733 --> 00:34:08,644
Fr�her oder sp�ter m�ssen wir
den Raum sowieso verlassen.
397
00:34:08,773 --> 00:34:09,762
Amen.
398
00:34:19,213 --> 00:34:21,408
Alles klar. Du �ffnest die T�r.
399
00:34:21,613 --> 00:34:23,683
Und Sie schie�en auf jeden,
der uns angreifen will.
400
00:34:23,893 --> 00:34:26,327
Und ich k�pfe alle Fleisch
fressenden Wesen, die es wagen,
401
00:34:26,453 --> 00:34:28,171
mir zu dicht auf den Pelz zu r�cken.
402
00:34:28,813 --> 00:34:31,281
Fertig? Dann �ffne die T�r.
403
00:34:39,853 --> 00:34:40,968
Sie sind weg.
404
00:34:42,613 --> 00:34:45,332
Sie ziehen sich in ihre H�hle
zur�ck, nach dem Fressen.
405
00:34:45,933 --> 00:34:48,527
Sie meinen, nachdem sie ihre
Opfer zerfetzt haben, oder?
406
00:34:49,693 --> 00:34:51,285
Sie fressen auch Tiere.
407
00:34:51,773 --> 00:34:53,126
Ist ja ekelhaft.
408
00:34:53,253 --> 00:34:55,209
Ist doch nicht ekliger
als Menschen zu fressen?
409
00:34:55,413 --> 00:34:57,688
Ich finde schon. Tiere
sind doch so haarig.
410
00:35:02,493 --> 00:35:05,803
Also, wo befindet sich deren H�hle? Nein,
ich stelle die Frage noch mal anders:
411
00:35:05,973 --> 00:35:08,646
Liegt die H�hle zwischen
hier und dem Auto, oder...
412
00:35:08,813 --> 00:35:10,769
Ich hab drau�en keinen
H�hleneingang gesehen.
413
00:35:10,893 --> 00:35:13,327
Vorhin ist eine in dem Raum
hinter der B�hne verschwunden.
414
00:35:13,493 --> 00:35:14,892
Keine Ahnung, wo es dort hingeht.
415
00:35:15,013 --> 00:35:17,402
Da ist sie. Da muss sie sein.
416
00:35:19,813 --> 00:35:22,088
Wir k�nnten hier verschwinden,
bevor sie zur�ckkommen.
417
00:35:24,093 --> 00:35:26,323
Gut. Ihr m�sst ganz genau aufpassen,
wenn Ihr zu euren Wagen geht.
418
00:35:26,453 --> 00:35:29,365
Man wei� nie, ob nicht die
eine oder andere da drau�en ist.
419
00:35:32,093 --> 00:35:33,208
Was ist mit Ihnen?
420
00:35:34,413 --> 00:35:36,608
Ich hab mir etwas vorgenommen,
und das werde ich auch erledigen.
421
00:35:36,733 --> 00:35:38,803
Gehen Sie mit den beiden,
die passen auf Sie auf.
422
00:35:39,653 --> 00:35:41,723
Sie sind doch hier, um einen
ganz bestimmten Ghul zu t�ten.
423
00:35:41,853 --> 00:35:43,047
Und nicht all diese Freaks.
424
00:35:43,173 --> 00:35:44,845
Jetzt, wo sie wei�,
dass sie gejagt wird,
425
00:35:44,973 --> 00:35:46,406
sollte man mit ihrer Armee anfangen.
426
00:35:47,173 --> 00:35:48,447
Ich hab eine Idee.
427
00:35:49,013 --> 00:35:51,288
Wir kommen einfach morgen mit
einem Raketenwerfer zur�ck.
428
00:35:51,333 --> 00:35:52,482
Kein �bler Gedanke.
429
00:35:52,613 --> 00:35:54,251
Dann ist die, die ich
suche, nicht mehr da.
430
00:35:54,373 --> 00:35:57,171
Wird Zeit, dass Sie sie ausfindig
machen. Das hatten Sie doch vor, oder?
431
00:35:57,333 --> 00:35:59,767
Es w�rden viele Leute sterben,
wenn ich jetzt schon gehe.
432
00:35:59,853 --> 00:36:02,492
Das mag sein, aber vielleicht
sind Sie der erste von denen.
433
00:36:02,573 --> 00:36:04,928
Meine Aufgabe ist es,
ihre K�nigin zu t�ten.
434
00:36:05,093 --> 00:36:06,492
Oh, ich glaub es nicht.
435
00:36:07,573 --> 00:36:09,848
Sie war diejenige, die den Pakt
mit dem Teufel geschlossen hat.
436
00:36:09,973 --> 00:36:11,964
Wenn sie stirbt,
sterben die anderen auch.
437
00:36:14,453 --> 00:36:16,171
Das ist das, was man mir erz�hlt hat.
438
00:36:16,333 --> 00:36:20,485
Wer zum Teufel ist "man"? Eigentlich
will ich es �berhaupt nicht wissen.
439
00:36:20,573 --> 00:36:21,403
Ich schon.
440
00:36:21,573 --> 00:36:23,245
Warum brennen wir das
Haus nicht einfach ab?
441
00:36:23,373 --> 00:36:24,772
Sie k�nnten durch
unterirdische G�nge fliehen.
442
00:36:24,933 --> 00:36:28,767
Ach so, deswegen leben sie
also da unten. Pfiffige Weiber.
443
00:36:28,893 --> 00:36:33,330
Hey, alles klar dann, Alter. Ich
w�nsch gutes Gelingen. Viel Gl�ck.
444
00:36:36,813 --> 00:36:38,405
Ich gebe Ihnen Deckung.
445
00:36:41,213 --> 00:36:42,362
Das m�ssen Sie nicht tun.
446
00:36:42,493 --> 00:36:47,362
Ich wei�. Und Ihnen rate ich, lassen
Sie sich keine Pillen von ihm geben.
447
00:36:49,453 --> 00:36:51,648
Sie haben mir das Leben gerettet.
Ich lasse Sie nicht allein.
448
00:36:52,213 --> 00:36:57,765
Sch�tzchen, h�r zu, sie ist bewaffnet
und kann sich wehren. Du bist dagegen...
449
00:36:59,653 --> 00:37:01,803
na ja, etwas hilflos.
450
00:37:01,973 --> 00:37:05,204
Also, Sie glauben doch, nur weil ich
dicke Titten habe, bin ich zu nichts n�tze?
451
00:37:05,333 --> 00:37:06,607
Nein, so ist das nicht.
452
00:37:06,693 --> 00:37:08,251
Ich merk doch, dass Sie das denken.
453
00:37:10,533 --> 00:37:13,047
Ich habe nicht eine Sekunde
dabei an deine Titten gedacht.
454
00:37:13,533 --> 00:37:14,886
Nat�rlich nicht.
455
00:37:17,093 --> 00:37:18,367
Sie sind wirklich gro�.
456
00:37:19,853 --> 00:37:22,003
H�ren Sie, wenn ich mit ihm
rausgehe, dann k�nnte ich sterben.
457
00:37:22,133 --> 00:37:24,931
Wenn ich bei Ihnen bleibe, auch.
Was macht das f�r einen Unterschied?
458
00:37:25,053 --> 00:37:27,692
Sie haben mir das Leben gerettet.
Also f�hle ich mich bei Ihnen sicher.
459
00:37:28,613 --> 00:37:31,081
Wenn ich sage, du sollst
losrennen, dann rennst du.
460
00:37:31,173 --> 00:37:32,162
Okay.
461
00:37:33,853 --> 00:37:34,763
Sie auch.
462
00:37:35,813 --> 00:37:40,489
Was ist denn los mit euch?
Jetzt h�rt mal zu, h�rt genau zu.
463
00:37:40,653 --> 00:37:42,928
Da ist der Tunnel des Todes,
464
00:37:44,573 --> 00:37:45,847
da die T�r zur Freiheit.
465
00:37:47,533 --> 00:37:50,684
Tunnel des Todes, T�r zur Freiheit.
Tunnel des Todes, T�r zur Freiheit.
466
00:37:50,853 --> 00:37:52,332
Wieso f�llt die Entscheidung so schwer?
467
00:37:52,493 --> 00:37:54,290
Sie haben eben Ihren
besten Freund verloren.
468
00:37:54,413 --> 00:37:56,085
Ist das nicht Grund genug, zu k�mpfen?
469
00:37:56,213 --> 00:37:59,364
Nein, f�r mich gibt es nur
eins: Nicht gefressen zu werden.
470
00:37:59,453 --> 00:38:00,932
Den letzten Kampf haben wir gewonnen.
471
00:38:01,053 --> 00:38:04,409
K�nnen wir nicht im Glanze dieses
Triumphes von dannen ziehen? He?
472
00:38:05,413 --> 00:38:07,005
Dann gehen Sie. Niemand
wird Sie aufhalten.
473
00:38:07,133 --> 00:38:10,728
Sie hat Recht, Junge. Du musst
nicht bleiben, wenn du nicht willst.
474
00:38:14,693 --> 00:38:18,572
Ich kann wirklich gehen? Ich
muss nicht hier bleiben? Okay.
475
00:38:21,013 --> 00:38:22,207
Vielleicht bis sp�ter mal.
476
00:38:31,933 --> 00:38:33,252
Zum Tunnel geht es da lang.
477
00:38:51,093 --> 00:38:56,087
Oh mein Gott, oh Mann. Tut
mir leid. So eine Schei�e.
478
00:38:57,733 --> 00:39:03,524
Und ich hab dich �berredet,
mitzufahren. Du wolltest gar nicht mit.
479
00:39:06,853 --> 00:39:07,968
Nur deswegen...
480
00:39:08,213 --> 00:39:11,250
Alles ist kaputt, nur wegen
dieser verdammten Nummer.
481
00:39:26,893 --> 00:39:30,568
Verfluchte Eichh�rnchen.
Diese schei� Eichh�rnchen.
482
00:39:31,733 --> 00:39:33,132
Mistdinger!
483
00:39:37,013 --> 00:39:37,809
Okay.
484
00:40:09,533 --> 00:40:10,522
Da ist sie.
485
00:40:10,813 --> 00:40:15,329
Ja, das ist der H�hleneingang.
486
00:40:17,253 --> 00:40:18,322
Ich habe Angst.
487
00:40:19,893 --> 00:40:22,168
Ich hoffe, der Junge ist
beim Auto heil angekommen.
488
00:40:23,933 --> 00:40:26,083
Ich fand die Idee mit dem
Raketenwerfer nicht schlecht.
489
00:40:26,853 --> 00:40:29,447
Nur l�sst sich so ein Ding
ziemlich schlecht verstecken.
490
00:40:33,733 --> 00:40:34,722
Hey!
491
00:40:42,333 --> 00:40:46,372
Wenn wir jetzt die K�nigin umbringen,
sind die andern auch tot, oder?
492
00:40:46,493 --> 00:40:48,051
So ist es mir gesagt worden.
493
00:40:50,693 --> 00:40:54,686
Und dann k�nnen wir endlich gehen? Alle
zusammen und die Sache ist erledigt?
494
00:41:14,573 --> 00:41:18,452
Hey, Junge, sch�n, dass du wieder dabei
bist. Was hat deine Meinung ge�ndert?
495
00:41:18,573 --> 00:41:20,131
Die Eichh�rnchen.
- Eichh�rnchen?
496
00:41:20,293 --> 00:41:23,205
Die Dinger hier drinnen sind mir
lieber, als die da drau�en, okay?
497
00:41:58,213 --> 00:41:59,362
Eichh�rnchen.
498
00:42:15,933 --> 00:42:16,729
Quinn?
499
00:42:17,773 --> 00:42:18,603
Quinn!
500
00:42:19,573 --> 00:42:20,289
Was?
501
00:42:20,533 --> 00:42:21,363
Quinn!
502
00:42:22,733 --> 00:42:23,643
Was denn?
503
00:42:24,173 --> 00:42:25,731
Nicht bewegen.
504
00:42:31,973 --> 00:42:36,489
Oh Schei�e. Woher wissen
Sie, wer die K�nigin ist?
505
00:42:39,733 --> 00:42:41,007
Ich wei� es nicht.
506
00:42:41,853 --> 00:42:44,128
Ich nehme an, es ist die
mit dem gr�nen Mantel.
507
00:42:44,333 --> 00:42:46,528
Sie scheint das Alphaweibchen zu sein.
508
00:42:48,733 --> 00:42:50,086
Und was ist, wenn Sie sich irren?
509
00:42:50,253 --> 00:42:51,891
Dann sollten wir schnellstens abhauen,
510
00:42:52,933 --> 00:42:56,972
einen Raketenwerfer suchen und dem
Jungen sagen, dass er Recht hatte.
511
00:42:58,533 --> 00:42:59,966
Dann sterbe ich lieber hier.
512
00:43:00,053 --> 00:43:03,363
Wenn sie nicht die K�nigin ist,
stehen Ihre Chancen ziemlich gut.
513
00:43:05,493 --> 00:43:08,405
Sie sollten sich jetzt nicht allzu
viele Gedanken dar�ber machen.
514
00:43:08,493 --> 00:43:10,529
Hey, was soll ich denn jetzt tun?
515
00:43:10,653 --> 00:43:11,642
Nicht bewegen.
516
00:43:12,893 --> 00:43:16,886
Ihr wartet hier. Sollten sie
aufwachen, er�ffnen Sie das Feuer.
517
00:43:17,973 --> 00:43:20,123
Die Sache muss endlich ein Ende haben.
518
00:43:20,333 --> 00:43:23,609
Moment, Leonard. Ich
gebe es nur ungern zu,
519
00:43:23,813 --> 00:43:27,488
aber es ist leichter, Ihnen Deckung
zu geben, wenn Quinn mir Deckung gibt.
520
00:43:33,493 --> 00:43:37,406
Okay, wir gehen alle
zusammen. Du wartest hier.
521
00:43:37,493 --> 00:43:38,892
Wie bitte? Ganz allein?
522
00:43:42,253 --> 00:43:43,083
Entschuldigung.
523
00:43:44,093 --> 00:43:46,084
Okay, sei nur sehr vorsichtig.
- Alles klar.
524
00:43:48,013 --> 00:43:48,968
Dann gehen wir jetzt.
525
00:44:31,173 --> 00:44:32,891
Sei doch vorsichtig, du dumme Kuh!
526
00:44:33,013 --> 00:44:35,447
Entschuldigung. Ich konnte
wegen des Nebels nichts sehen.
527
00:44:35,613 --> 00:44:37,763
Falls eine von denen wach
wird, m�ssen wir schie�en.
528
00:45:43,413 --> 00:45:46,007
Quinn! Schnell! Da entlang! Los!
529
00:45:49,653 --> 00:45:51,848
Kommt schon, schnell,
schnell! Los, los, los.
530
00:45:55,573 --> 00:45:57,803
Sie kommen!
- Ist mir auch schon aufgefallen.
531
00:46:04,413 --> 00:46:05,163
Festhalten.
532
00:46:19,573 --> 00:46:20,847
Sie kommen n�her!
533
00:46:38,813 --> 00:46:42,203
Hey, warten Sie. Ich glaub,
wir haben uns verlaufen.
534
00:46:46,293 --> 00:46:48,682
Besser, wir gehen zur�ck, sonst
finden wir die anderen nicht wieder.
535
00:46:49,493 --> 00:46:51,609
Die sind alle den beiden gefolgt.
- Die ganze Horde?
536
00:46:53,533 --> 00:46:56,923
Bei Leonard waren wir sicher, aber
hier auf ihn zu warten hat keinen Sinn.
537
00:46:57,093 --> 00:46:58,446
Ich brauch einen Moment, okay?
538
00:47:01,453 --> 00:47:06,208
Was denn, schon erledigt? Ihre
Kondition l�sst zu w�nschen �brig.
539
00:47:06,293 --> 00:47:08,045
Ich hasse es, zu laufen. Klar?
540
00:47:08,173 --> 00:47:10,607
Okay, ich dachte ja nur.
Eine toughe Frau wie Sie...
541
00:47:10,693 --> 00:47:12,604
Hat f�r gew�hnlich solche
Hetzerei nicht n�tig.
542
00:47:12,733 --> 00:47:17,648
Ja, hab ich verstanden. Ich
will nicht neugierig sein,
543
00:47:17,813 --> 00:47:19,644
aber was machen Sie beruflich?
544
00:47:20,813 --> 00:47:22,132
Das geht Sie nichts an.
545
00:47:22,293 --> 00:47:24,807
Denken Sie, es schockiert mich?
Es kann kaum schlimmer sein,
546
00:47:25,093 --> 00:47:27,084
als wenn man zusieht, wie der
beste Freund gefressen wird.
547
00:47:27,253 --> 00:47:28,686
Das ist f�r Sie �berhaupt
nicht wichtig, okay?
548
00:47:30,573 --> 00:47:32,882
Na gut. Ich dachte nur, ich lerne
die Frau mal etwas n�her kennen,
549
00:47:33,053 --> 00:47:37,251
von der seit einigen Stunden
mein Leben abh�ngt. Was?
550
00:47:38,413 --> 00:47:42,725
Es ist still. M�glicherweise haben
sie sich wieder schlafen gelegt.
551
00:47:47,853 --> 00:47:51,402
Leg dein Ohr an die T�r und sag
mir, ob du noch was h�ren kannst.
552
00:48:00,133 --> 00:48:02,852
Okay. Wir k�nnen zur�ckgehen.
553
00:48:05,693 --> 00:48:08,810
Also, h�ren Sie. Ich bin nicht
unbedingt daf�r, wieder zur�ckzugehen.
554
00:48:09,013 --> 00:48:10,162
Was ist mit den anderen?
555
00:48:10,293 --> 00:48:13,012
Wenn es jemand schafft, sich in
Sicherheit zu bringen, dann Leonard.
556
00:48:13,453 --> 00:48:14,806
Aber ich bezweifle es.
557
00:48:15,013 --> 00:48:16,332
Ja.
558
00:48:16,533 --> 00:48:18,728
Egal. Wenn wir hier je
wieder raus finden sollten...
559
00:48:18,933 --> 00:48:20,764
Wenn wir raus finden,
holen wir die Marines.
560
00:48:21,573 --> 00:48:23,131
Die werden uns kein Wort glauben.
561
00:48:23,253 --> 00:48:26,131
Ich wollte damit sagen, ich w�rde
hier nur wieder hierher zur�ckkommen,
562
00:48:26,253 --> 00:48:28,289
wenn ich immense Verst�rkung
dabei h�tte. Und zwar vor mir.
563
00:48:28,413 --> 00:48:31,610
Wie w�re es mit einem Raketenwerfer?
- K�nnen Sie einen kriegen?
564
00:48:32,373 --> 00:48:33,567
F�r mich auch einen?
565
00:48:33,773 --> 00:48:35,650
K�nnen Sie mit so
schwerem Ger�t umgehen?
566
00:48:36,133 --> 00:48:40,604
Ist ein Argument. Aber was ist
mit einem Schwert, so wie Leonards?
567
00:48:40,733 --> 00:48:43,167
Das d�rfte kein Problem sein.
- Ehrlich?
568
00:48:43,893 --> 00:48:47,602
Ginge auch ein Panzer.
- Wenn Sie 50 Millionen �brig haben.
569
00:48:49,813 --> 00:48:52,088
Deswegen verkaufe ich die
"Spanische Fliege" an Studenten.
570
00:48:52,253 --> 00:48:53,447
"Spanische Fliege"?
571
00:48:53,733 --> 00:48:55,928
Ich dachte, Studenten sind zu
intelligent f�r so einen Quatsch.
572
00:48:59,453 --> 00:49:01,808
Klar, dass die nur darauf lauern,
dass ich einen Fehler mache.
573
00:49:04,453 --> 00:49:07,843
Also, sagen Sie, wieso
wissen Sie soviel �ber die?
574
00:49:10,253 --> 00:49:13,370
Ich arbeite f�r eine Organisation,
die sich mit solchen Problemen befasst.
575
00:49:13,573 --> 00:49:16,485
Ach, und woher wussten Sie,
dass sie sich hier aufhalten?
576
00:49:17,933 --> 00:49:19,924
Wir verfolgen die K�nigin
schon ziemlich lange,
577
00:49:20,133 --> 00:49:22,886
und richten uns da haupts�chlich
nach Vermisstenmeldungen
578
00:49:23,053 --> 00:49:25,487
und angefressenen K�rperteilen. Recht
viele Spuren haben hierher gef�hrt,
579
00:49:25,653 --> 00:49:27,928
da war es doch nahe liegend,
hier mit der Suche fortzufahren.
580
00:49:28,693 --> 00:49:31,332
Jetzt, da ich wei�, dass es solche Menschen
wie Sie gibt, f�hle ich mich besser.
581
00:49:33,013 --> 00:49:34,162
Freu dich nicht zu fr�h.
582
00:49:35,413 --> 00:49:38,211
Es gibt nicht viele von uns und
wir k�nnen nur wenig ausrichten.
583
00:49:40,013 --> 00:49:44,643
W�re ich blo� fr�her hier gewesen, dann
w�r es sicher nicht soweit gekommen.
584
00:49:44,853 --> 00:49:46,525
Wenigstens sind Sie jetzt hier.
585
00:49:56,733 --> 00:49:57,722
Na ja.
586
00:50:06,453 --> 00:50:11,163
Der Ausgang! Ich danke Gott.
Oder Buddha. Oder Allah, oder...
587
00:50:11,333 --> 00:50:13,210
Oder wer auch immer geholfen hat.
588
00:50:13,413 --> 00:50:18,771
Oder uns. Ein Gl�ck. Oh
Mann, ich bin fix und fertig.
589
00:50:19,733 --> 00:50:21,963
Der Weg sieht aus, als
w�rde er zum Highway f�hren.
590
00:50:22,133 --> 00:50:23,805
Wir sind eine Meile vom Klub entfernt.
591
00:50:24,613 --> 00:50:25,932
Das ist eine gute Chance.
592
00:50:26,093 --> 00:50:28,368
Es gibt f�r die Biester auf der
Strecke eine Menge zu fressen.
593
00:50:29,533 --> 00:50:31,888
Und andere gef�hrliche
Dinge. Zum Beispiel Bergl�wen.
594
00:50:32,053 --> 00:50:35,648
So ein kleiner Bergl�we kann sehr
niedlich sein. Ich liebe diese Tiere.
595
00:50:35,813 --> 00:50:37,929
Am liebsten m�chte ich von
einem Bergl�wen gefressen werden.
596
00:50:38,093 --> 00:50:40,812
Das ist �berhaupt keine Schande.
Und ein v�llig nat�rlicher Tod.
597
00:50:40,973 --> 00:50:42,611
Eichh�rnchen sind auch reichlich da.
598
00:50:43,533 --> 00:50:45,251
Das h�tten Sie nicht sagen sollen.
599
00:50:46,133 --> 00:50:50,046
Vor Bergl�wen f�rchten Sie sich nicht,
aber vor Eichh�rnchen haben Sie Angst.
600
00:50:50,133 --> 00:50:51,885
Es wimmelt hier von Rieseneichh�rnchen.
601
00:50:52,013 --> 00:50:53,526
Wie gro� sind sie?
- Gigantisch!
602
00:50:53,653 --> 00:50:55,564
Das ist ein winziges Tier,
was ist daran so gef�hrlich?
603
00:50:55,653 --> 00:50:58,121
Seien Sie still. Das ist ein
Problem f�r mich und damit Schluss.
604
00:50:58,253 --> 00:50:59,766
Okay, meinetwegen. Gehen wir.
605
00:51:01,053 --> 00:51:04,568
Na sch�n. Ich hoffe, die
wilden Weiber sind besch�ftigt.
606
00:51:04,693 --> 00:51:06,490
Leonard ist ja auch eine gute Portion.
607
00:51:11,293 --> 00:51:12,123
Schei�e.
608
00:51:30,173 --> 00:51:30,969
Schei�e.
609
00:51:36,573 --> 00:51:40,043
Es reicht, ich hab die
Schnauze voll von dir. Komm her!
610
00:51:56,293 --> 00:51:58,045
Quinn, gib mir einen Stock oder so was.
611
00:52:00,933 --> 00:52:02,082
Komm nur, du Mistst�ck!
612
00:52:22,493 --> 00:52:23,403
Schnell!
613
00:52:24,093 --> 00:52:24,969
Hier!
614
00:52:26,293 --> 00:52:30,286
Andauernd musst du mich
nerven und nerven und nerven.
615
00:52:30,733 --> 00:52:35,329
Warum l�sst du mich nicht einfach
meine verdammte Arbeit machen?
616
00:52:35,533 --> 00:52:37,205
Du d�mliches Biest.
617
00:52:37,413 --> 00:52:38,368
Hey, klasse!
618
00:52:43,653 --> 00:52:45,245
Lass gut sein. Ich finde, es reicht.
619
00:52:49,893 --> 00:52:52,088
Hey, hey, ich glaube, die hat genug.
620
00:53:01,733 --> 00:53:04,850
Alles in Ordnung? Ich bin es nur.
621
00:53:05,853 --> 00:53:06,842
Mistst�ck!
622
00:53:12,213 --> 00:53:13,532
Was passiert da?
623
00:53:15,693 --> 00:53:21,131
Das ist nur wieder ein Trick, da
bin ich sicher. Die kommen wieder.
624
00:53:23,373 --> 00:53:25,284
Wenn da nun jemand ist,
der uns helfen will?
625
00:53:25,453 --> 00:53:27,011
Uns kommt niemand zu Hilfe.
626
00:53:27,173 --> 00:53:28,401
Was ist mit Caitlin?
627
00:53:28,613 --> 00:53:34,848
Wenn sie Gl�ck hat, ist sie
l�ngst weg. Wenn nicht...
628
00:53:50,133 --> 00:53:51,805
Mann, wie Sie das Ding
geschlachtet haben.
629
00:53:53,413 --> 00:53:54,641
Ja, und?
630
00:53:55,493 --> 00:53:59,884
Der reinste Wahnsinn. Ich hab noch
nie eine Frau wie Sie kennen gelernt.
631
00:53:59,973 --> 00:54:01,201
Ist das jetzt eine Anmache?
632
00:54:01,293 --> 00:54:04,569
Das w�r nicht schlecht. Aber
Sie sind zu gut f�r mich.
633
00:54:05,693 --> 00:54:08,730
Die M�dchen, die ich kenne, die
arbeiten in solchen L�den wie diesem,
634
00:54:08,933 --> 00:54:11,493
aber zum Gl�ck ohne
dass sie Leichen fressen.
635
00:54:11,653 --> 00:54:13,644
Die wollen sich nur am�sieren.
636
00:54:13,733 --> 00:54:15,769
Von Ihnen hab ich den Eindruck,
als w�rden Sie nie Freude haben.
637
00:54:15,933 --> 00:54:17,161
Ach ja? Danke.
638
00:54:17,253 --> 00:54:19,562
Nein, ich... so hab
ich das nicht gemeint.
639
00:54:19,733 --> 00:54:25,091
Wissen Sie, Sie wirken eben irrsinnig
cool. Sie tun nur das Richtige. Immer.
640
00:54:25,253 --> 00:54:27,528
Wie k�nnte ich da jemals mithalten?
641
00:54:29,173 --> 00:54:30,208
Unm�glich.
642
00:54:31,093 --> 00:54:34,608
Stellen Sie mich nicht auf ein
Podest. Das habe ich nicht verdient.
643
00:54:35,333 --> 00:54:37,608
Warum? Weil Sie andauernd
mein wertloses Leben retten?
644
00:54:37,733 --> 00:54:39,291
Ich bin hier, um es Ihnen zu nehmen.
645
00:54:39,453 --> 00:54:40,283
Was?
646
00:54:41,253 --> 00:54:44,211
Ich bin Berufskillerin, die
Regierung beauftragt mich.
647
00:54:44,373 --> 00:54:47,968
Ich verfolge Sie schon seit geraumer
Zeit. Ich soll Sie umbringen.
648
00:54:48,093 --> 00:54:49,526
Ich glaube, Sie verarschen mich.
649
00:54:53,173 --> 00:54:54,447
Das ist bitterernst.
650
00:54:54,573 --> 00:54:56,245
Deswegen kannten Sie meinen Namen.
651
00:54:56,373 --> 00:54:57,886
Es ist Ihnen aufgefallen?
652
00:54:57,973 --> 00:55:01,682
Doch, doch, durchaus. Ich hatte da
gerade nur gerade was anderes im Kopf.
653
00:55:02,653 --> 00:55:05,213
Sie bringen mich nur hier
raus, um mich zu t�ten?
654
00:55:05,973 --> 00:55:06,849
Ja.
655
00:55:07,893 --> 00:55:11,169
Das Monster da hinten hat Sie dann
nur von der Arbeit abgehalten, oder?
656
00:55:11,413 --> 00:55:12,687
Sozusagen.
657
00:55:12,893 --> 00:55:14,929
Alles klar.
- Stehen Sie auf.
658
00:55:16,373 --> 00:55:18,807
Darf ich erfahren, warum die
Regierung mich umbringen lassen will?
659
00:55:18,893 --> 00:55:20,804
Ich hab vielleicht nicht
immer alle Gesetze befolgt,
660
00:55:20,933 --> 00:55:22,810
aber im Vergleich mit dem Abschaum,
der hier durch die Gegend rennt,
661
00:55:22,973 --> 00:55:24,770
verschwenden Sie doch nur Ihre Zeit.
662
00:55:24,893 --> 00:55:27,202
Ich verstehe auch nicht, wieso
der Auftrag erteilt wurde.
663
00:55:27,773 --> 00:55:30,287
Zuerst hatte ich Sie f�r einen
dieser �blen Drogendealer gehalten.
664
00:55:30,373 --> 00:55:32,125
Im Ernst? Nur wegen
der "Spanischen Fliege"?
665
00:55:32,293 --> 00:55:34,409
Dann fiel mir auf,
wie l�cherlich das war.
666
00:55:35,653 --> 00:55:37,803
Wissen Sie, ich h�tte
diesen Auftrag nicht,
667
00:55:37,933 --> 00:55:39,730
wenn Sie nicht auf einer
Abschussliste stehen w�rden.
668
00:55:39,933 --> 00:55:42,527
Es mus einen Grund geben,
weswegen Sie da drauf stehen.
669
00:55:42,853 --> 00:55:47,608
Und wenn es kein Drogenhandel ist,
ist es ein Mord in der Oberschicht.
670
00:55:47,733 --> 00:55:49,530
Oh nein. Nein, ich t�te doch niemanden.
671
00:55:49,653 --> 00:55:50,768
Vielleicht Terrorismus?
672
00:55:52,213 --> 00:55:54,773
Ich gestehe, dass ich das Haus von
Mary Bryant mit Eiern beworfen hab,
673
00:55:54,893 --> 00:55:57,691
weil sie mich mit was angesteckt hatte.
- Das ist viel zu unwichtig.
674
00:55:57,853 --> 00:55:59,969
Ich habe einen Vertreter ge�rgert.
- Nein.
675
00:56:00,133 --> 00:56:02,203
Na gut. Sie kennen sich da
besser aus. Sagen Sie es mir.
676
00:56:02,373 --> 00:56:03,522
Vielleicht ist es arrangiert?
677
00:56:03,653 --> 00:56:06,565
Waren Sie Mitglied in einer Organisation,
die im Nahen Osten t�tig ist?
678
00:56:08,693 --> 00:56:11,412
Der Bruder von Nicks Mutter hat die
Tochter eines reichen T�rken geheiratet.
679
00:56:11,573 --> 00:56:14,326
Haben Sie f�r sie etwas
transportiert oder Telefonate gef�hrt?
680
00:56:14,453 --> 00:56:17,365
Nein. Aber ich war ab und zu mit ihr
im Bett, wenn ihr Mann auf Reisen war.
681
00:56:17,453 --> 00:56:20,525
Wenn das ein Kapitalverbrechen w�re,
w�ren Sie ganz oben auf meiner Liste.
682
00:56:20,653 --> 00:56:21,972
Sie haben ja keine Ahnung.
683
00:56:22,093 --> 00:56:23,446
Aber diese menschliche Schw�che
684
00:56:23,573 --> 00:56:25,325
ist nicht mal ausreichend
f�r den Scheidungsanwalt.
685
00:56:25,413 --> 00:56:27,369
Es muss irgendetwas anderes sein,
was Sie mir nicht sagen wollen.
686
00:56:27,493 --> 00:56:28,687
Ich hab eine Menge noch nicht erz�hlt,
687
00:56:28,813 --> 00:56:30,326
aber das reicht alles nicht
mal, um vom College zu fliegen.
688
00:56:30,413 --> 00:56:33,246
Ich meine, abgesehen mal von ein
paar Flirts mit verheirateten Frauen,
689
00:56:33,413 --> 00:56:35,483
ist mein Leben wirklich nicht
sehr interessant gewesen.
690
00:56:35,533 --> 00:56:37,808
Nur schwer vorstellbar.
- Ehrlich. Es war so.
691
00:56:38,013 --> 00:56:39,412
Es sei denn, Sie haben
mit ihnen geschlafen.
692
00:56:40,573 --> 00:56:43,804
Es sei denn, ich... Moment mal.
693
00:56:45,293 --> 00:56:46,123
Was?
694
00:56:46,773 --> 00:56:48,411
Claudia!
- Wer ist das?
695
00:56:48,573 --> 00:56:50,848
Okay, ich hab die Alte letzten
Sommer in Georgetown aufgerissen.
696
00:56:51,013 --> 00:56:53,322
Ich hab den Ring nicht gesehen.
Erst als sie ihn abgelegt hat.
697
00:56:53,493 --> 00:56:55,643
Ich hab nicht danach gefragt und
sie hat es auch nicht erw�hnt.
698
00:56:55,773 --> 00:56:58,162
Ich sagte schon, dass Fremdgehen nicht
ausreicht, um auf dieser Liste zu landen.
699
00:56:58,293 --> 00:57:00,488
Auch nicht, wenn es
Senator Stantons Frau war?
700
00:57:01,653 --> 00:57:03,689
Sie haben mit Senator
Stantons Frau geschlafen?
701
00:57:03,853 --> 00:57:06,970
Ich wusste nicht, wer sie ist, bis
ich ein Bild in der Zeitung sah.
702
00:57:07,093 --> 00:57:08,890
So schnell ich nur konnte, hab
ich dann die Stadt verlassen.
703
00:57:09,053 --> 00:57:12,284
Senator Stanton ist zust�ndig f�r
die Finanzierung unserer Auftr�ge.
704
00:57:13,013 --> 00:57:16,722
Oh, das ist ja grandios. Ich kriege
einen Killer auf den Hals gehetzt,
705
00:57:16,893 --> 00:57:19,805
weil der liebe Senator keinen
mehr hochkriegt. Ist ja wundervoll.
706
00:57:21,373 --> 00:57:22,806
Eine pers�nliche Rache.
707
00:57:22,973 --> 00:57:25,965
Ich werde wegen kleiner,
pers�nlicher Hassgef�hle hergeschickt.
708
00:57:26,053 --> 00:57:28,442
Na und? Wir beide haben
doch hier viel Spa�!
709
00:57:28,613 --> 00:57:30,524
Wie oft waren die Gr�nde
pers�nlicher Natur?
710
00:57:32,373 --> 00:57:35,729
Wie viele Menschen mussten sterben, nur
weil sie Senator Stanton im Weg waren?
711
00:57:35,853 --> 00:57:37,332
Wie viele davon haben Sie get�tet?
712
00:57:37,413 --> 00:57:39,563
Mit wie vielen verheirateten
Frauen waren Sie im Bett?
713
00:57:41,973 --> 00:57:44,441
Ich m�chte etwas Gutes f�r die Welt tun.
- Indem sie Menschen t�ten?
714
00:57:44,533 --> 00:57:45,932
Indem ich die Richtigen umbringe.
715
00:57:46,093 --> 00:57:48,971
Ich schalte Drogenkartelle aus
und verhindere Terroranschl�ge.
716
00:57:50,173 --> 00:57:52,403
Ich k�mpfe f�r das Wohl anderer.
- Oder auch nicht.
717
00:57:53,533 --> 00:57:57,731
Was glauben Sie, was ich bin? Ein
Serienkiller? Eine Massenm�rderin?
718
00:57:57,973 --> 00:58:01,124
So eine von den Personen, vor denen
ich versuche, die Welt zu besch�tzen?
719
00:58:01,933 --> 00:58:05,130
Sie haben so viel Stil und machen
alles mit einer unglaublichen Eleganz.
720
00:58:05,253 --> 00:58:07,164
K�nnen Sie mal einen Moment
weniger ironisch sein?
721
00:58:07,293 --> 00:58:09,363
Ich merke gerade, dass mein
Leben nur eine L�ge ist.
722
00:58:09,493 --> 00:58:12,610
Das war aber auch schon so, bevor sich
die Stripperinnen in Monster verwandelten
723
00:58:12,773 --> 00:58:14,491
und anfingen, Leute
aufzufressen, oder nicht?
724
00:58:14,613 --> 00:58:16,649
Seit ich zw�lf bin, musste ich
nicht mehr unterm Bett nachsehen,
725
00:58:16,813 --> 00:58:18,565
ob Monster da sind. Und jetzt
fang ich wieder damit an.
726
00:58:18,693 --> 00:58:21,253
Und wissen Sie was? Ich finde
da vielleicht sogar ein Monster.
727
00:58:21,413 --> 00:58:22,812
Ja, so eins wie mich.
728
00:58:22,973 --> 00:58:28,047
Oh, Mann! Ghule, Auftragskiller,
gro�e schwarze M�nner,
729
00:58:28,173 --> 00:58:29,572
die mit Samuraischwertern rumlaufen.
730
00:58:29,693 --> 00:58:32,002
Nick ist jetzt tot, und ich h�tte
auch fast dran glauben m�ssen.
731
00:58:32,093 --> 00:58:34,288
Soll ich Ihnen mal was sagen?
Das ist ein ganz beschissener Tag!
732
00:58:36,613 --> 00:58:41,323
Oh Schei�e! Mann, ist
das ekelig! Oh, weg.
733
00:58:45,053 --> 00:58:48,125
Weg, verschwinde. Hau ab, hau ab.
734
00:58:59,533 --> 00:59:02,525
Du gottverdammtes Biest.
735
00:59:06,133 --> 00:59:08,010
Vielleicht muss ich
einfach fester zuhauen?
736
00:59:15,133 --> 00:59:16,202
Das war f�r Nick!
737
00:59:20,373 --> 00:59:21,692
Diese verdammte Ratte!
738
00:59:22,493 --> 00:59:24,165
Wenigstens Sie hatten Ihre Rache.
739
00:59:24,293 --> 00:59:25,806
Hey, sie hat aber angefangen.
740
00:59:26,253 --> 00:59:27,606
Oh Schei�e, Leonard.
741
00:59:27,933 --> 00:59:30,766
Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Vielleicht ist die K�nigin hier.
742
00:59:30,933 --> 00:59:33,003
Und Leonard irrt sich. Kommen Sie.
743
00:59:34,173 --> 00:59:35,367
Kann auch sein.
744
00:59:52,733 --> 00:59:54,371
Das dauert ja ewig.
745
00:59:57,173 --> 01:00:00,609
Das ist nur wieder ein Trick.
Ich wette, die warten auf uns.
746
01:00:00,773 --> 01:00:04,607
Ist ja nicht auszuhalten. Wie lange
denn noch? Die Sonne geht bald auf.
747
01:00:05,453 --> 01:00:07,603
Ich glaube kaum, dass
das f�r uns wichtig ist.
748
01:00:08,013 --> 01:00:09,526
Es k�nnte doch sein.
749
01:00:10,653 --> 01:00:12,484
Du w�nschst dir wohl
einen schnellen Tod, oder?
750
01:00:12,613 --> 01:00:13,682
Nein, aber...
751
01:00:13,813 --> 01:00:14,689
Aber was?
752
01:00:17,413 --> 01:00:18,163
Was?
753
01:00:18,693 --> 01:00:20,843
Ich muss ganz dringend
auf die Toilette gehen.
754
01:00:21,013 --> 01:00:22,082
Oh.
755
01:00:25,733 --> 01:00:29,806
Nun, andererseits k�nnen wir uns auch
nicht f�r immer hier verbarrikadieren.
756
01:00:29,973 --> 01:00:32,328
Vielleicht sollten wir es wagen,
solange ich noch nicht zu m�de
757
01:00:32,493 --> 01:00:34,723
und zu schwach bin, um
das Schwert zu f�hren.
758
01:00:34,853 --> 01:00:37,321
Sind Sie sicher, dass uns nicht bald
irgendjemand zu Hilfe kommen wird?
759
01:00:37,453 --> 01:00:38,727
Ziemlich sicher.
760
01:00:38,893 --> 01:00:41,691
Was ist denn mit den Leuten,
mit denen Sie zusammenarbeiten?
761
01:00:41,853 --> 01:00:44,765
Das ist etwas schwierig, wir
sind alle ziemlich verstreut.
762
01:00:45,013 --> 01:00:48,050
Das ist ja nun nicht gerade
einer der beliebtesten Berufe.
763
01:00:49,653 --> 01:00:53,328
Falls ich get�tet werden sollte, dauert
es Monate, bis jemand das herausfindet.
764
01:00:53,813 --> 01:00:54,768
Monate?
765
01:00:54,973 --> 01:00:55,803
Monate.
766
01:00:56,053 --> 01:00:58,123
Aber nur unter der Voraussetzung,
767
01:00:58,253 --> 01:01:01,086
dass die Kollegen die Sache mit den
Werw�lfen in Bulgarien klar kriegen.
768
01:01:01,293 --> 01:01:03,682
Ich bete zu Gott, dass sie es schaffen.
769
01:01:03,813 --> 01:01:05,132
Werw�lfe?
770
01:01:05,293 --> 01:01:09,411
Ja. Stell dir vor, du bist allein
in einer H�hle mit diesen Viechern.
771
01:01:11,093 --> 01:01:14,881
Grauenvoll. Da ist alles
voller Hundehaufen und so was.
772
01:01:19,733 --> 01:01:21,963
Okay, auf drei machen wir die T�r auf
773
01:01:22,173 --> 01:01:26,530
und ich werde mit gezogenem Schwert
dastehen. Du wirst dicht hinter mir sein.
774
01:01:26,693 --> 01:01:27,603
Okay.
775
01:01:30,213 --> 01:01:37,130
Wenn nach ein paar Minuten nichts passiert,
versuchen wir, zum Ausgang zu kommen.
776
01:01:39,373 --> 01:01:42,763
Fertig? Eins,
777
01:01:44,893 --> 01:01:45,803
zwei
778
01:01:46,733 --> 01:01:47,609
Okay.
779
01:01:48,493 --> 01:01:49,448
Drei.
780
01:01:54,773 --> 01:02:02,407
Wer h�tte das gedacht. Mit ein
wenig Gl�ck kommen wir hier raus.
781
01:02:04,773 --> 01:02:06,331
Mit ein wenig Gl�ck.
782
01:02:07,093 --> 01:02:08,242
Du!
783
01:02:09,933 --> 01:02:11,252
Du warst es die ganze Zeit.
784
01:02:11,373 --> 01:02:14,206
Es war dumm von dir, in meine H�hle
einzudringen und mich zu jagen.
785
01:02:14,373 --> 01:02:16,682
Das haben deine Schwestern auch gesagt,
786
01:02:16,853 --> 01:02:20,482
bevor ich ihre Sch�del in der W�ste
aufgespie�t hab. Sie verrotten da jetzt.
787
01:02:20,573 --> 01:02:24,043
Wir sind hier nicht in �gypten, wie
dir aufgefallen sein d�rfte, alter Mann.
788
01:02:24,173 --> 01:02:26,004
Doch das Schwert ist noch scharf.
789
01:02:26,173 --> 01:02:31,611
Schon m�glich. Aber warst du
damals auch allein? Ohne Freunde?
790
01:02:32,213 --> 01:02:35,683
Keiner, der dir Deckung gibt.
Und niemand, der zusieht,
791
01:02:35,813 --> 01:02:39,886
wenn dein Leichnam von mir in
die Finsternis gezerrt wird?
792
01:02:41,133 --> 01:02:43,488
Als n�chster f�llt dein Kopf, du Ratte.
793
01:02:47,093 --> 01:02:47,843
Jetzt!
794
01:03:09,453 --> 01:03:10,203
Leonard!
795
01:03:10,373 --> 01:03:12,045
Schei�e, Ich dachte, es w�r vorbei.
796
01:03:19,013 --> 01:03:20,082
Leonard!
797
01:03:22,253 --> 01:03:23,447
Leonard!
798
01:03:39,933 --> 01:03:41,651
Schei�e. Leonard.
799
01:03:45,653 --> 01:03:46,722
Leonard.
800
01:03:47,613 --> 01:03:48,841
Komm her, komm her.
801
01:03:49,053 --> 01:03:51,965
Stehen Sie auf. So ein Mist.
802
01:03:55,693 --> 01:03:57,206
Alles okay? Geht es Ihnen gut?
803
01:03:57,373 --> 01:03:58,772
Sieht das so aus?
804
01:04:03,893 --> 01:04:07,932
H�ren Sie, die Hintert�r ist offen.
Wir k�nnten fliehen und holen Hilfe.
805
01:04:08,053 --> 01:04:09,088
Zu sp�t f�r mich.
806
01:04:10,213 --> 01:04:12,647
Seht zu, dass Ihr abhaut, bevor
sie mit den anderen zur�ckkommt.
807
01:04:14,533 --> 01:04:15,852
Oh nein.
- Verschwindet.
808
01:04:16,013 --> 01:04:18,083
Leonard.
- Ihr sollt endlich verschwinden.
809
01:04:19,893 --> 01:04:21,531
Nicht zu fassen, sie ist die K�nigin.
810
01:04:21,693 --> 01:04:24,446
Sie wollte nur sichergehen, dass
nicht noch mehr von uns herkommen,
811
01:04:24,653 --> 01:04:28,612
bevor sie sich zu erkennen
gibt. Bitte geht jetzt.
812
01:04:29,293 --> 01:04:31,409
Ihr k�nnt hier nichts mehr ausrichten.
813
01:04:33,173 --> 01:04:34,367
Doch, das k�nnen wir.
814
01:04:36,173 --> 01:04:38,448
Wenn Sie heute Nacht
stirbt, sterbe ich mit ihr.
815
01:04:40,853 --> 01:04:43,208
Nein, warte. Caitlin, was soll das?
816
01:04:43,413 --> 01:04:44,528
Raus hier.
817
01:04:44,653 --> 01:04:47,326
Wei�t du...
- Sieh zu, dass du verschwindest, Quinn.
818
01:04:48,613 --> 01:04:51,047
Wenn nicht, w�r es dein
erster Fehler, heute Nacht.
819
01:04:51,173 --> 01:04:53,926
Das musst du nicht tun.
- Doch, das muss ich.
820
01:05:02,973 --> 01:05:06,124
Quinn. Quinn, Quinn!
821
01:05:07,173 --> 01:05:10,802
Einer von uns muss die Menschen
warnen, das ist deine Aufgabe.
822
01:05:15,173 --> 01:05:16,845
Das ist ihr Todesurteil.
823
01:05:17,773 --> 01:05:23,564
Oh nein, schlimmer. Sie wird sich
verwandeln und eine von denen werden.
824
01:05:24,053 --> 01:05:26,328
Sie geh�rt zur H�lfte schon zu ihnen.
825
01:05:30,133 --> 01:05:31,452
Woher wissen Sie das?
826
01:05:33,693 --> 01:05:35,285
Sie ist eine Killerin, Junge.
827
01:05:35,613 --> 01:05:38,923
Du siehst es in ihren Augen.
Es ist leicht zu erkennen.
828
01:05:39,453 --> 01:05:43,048
Die Ghule suchen nach so
was. Nach diesen Anzeichen.
829
01:05:43,453 --> 01:05:45,887
Die Frauen, die auf dem
Weg in die H�lle sind,
830
01:05:46,133 --> 01:05:48,283
wollen nur jemanden,
der ihnen den Weg zeigt.
831
01:05:48,493 --> 01:05:53,772
Wir sind hier in einem Sexklub.
Und das ist kein Zufall.
832
01:05:53,893 --> 01:05:55,804
Sie hat geglaubt, sie
sei eine von den Guten.
833
01:05:56,653 --> 01:06:01,602
Das hat Hitler auch von sich geglaubt.
Es spielt keine Rolle, was sie denken.
834
01:06:01,733 --> 01:06:06,363
Das ist es eben gerade. Vielleicht hat
sie ihre Seele nicht direkt verkauft.
835
01:06:06,533 --> 01:06:10,412
Aber sie hat sie St�ck f�r St�ck
aufgegeben, jedes Mal, wenn sie get�tet hat.
836
01:06:20,453 --> 01:06:22,808
Oh, gut. Ich hasse es, zu warten.
837
01:06:25,373 --> 01:06:26,806
Nur wir zwei.
838
01:06:29,053 --> 01:06:30,566
Wenn du es so willst.
839
01:06:31,853 --> 01:06:33,889
Ich werde dich zur�ck
in die H�lle schicken.
840
01:06:34,053 --> 01:06:37,489
Irgendwann vielleicht. Aber
du kommst mit, wenn ich gehe.
841
01:06:38,053 --> 01:06:39,281
Niemals.
842
01:06:39,693 --> 01:06:42,890
Ich bitte dich, du hast
doch gar keine Wahl.
843
01:06:43,053 --> 01:06:46,648
Du bist eine von uns. Nur
wei�t du es noch nicht.
844
01:06:46,773 --> 01:06:50,368
Ich bin bestimmt keine Heilige, aber mit
solchen wie euch habe ich nichts zu tun.
845
01:06:50,573 --> 01:06:53,804
Wieso? Weil du so edel bist?
846
01:06:54,933 --> 01:06:58,050
Sind es deine Waffen oder
vielleicht die Lederhose?
847
01:06:58,973 --> 01:07:01,248
Ach, jetzt wei� ich es,
es sind die Prinzipien.
848
01:07:01,373 --> 01:07:03,523
Es ist f�r dich in Ordnung,
wenn du aus Prinzip t�test,
849
01:07:03,613 --> 01:07:05,524
aber nicht, wenn es ums �berleben geht.
850
01:07:05,653 --> 01:07:08,167
Du nennst dieses j�mmerliche
Dasein doch nicht �berleben?
851
01:07:08,293 --> 01:07:12,809
Nein, ich nenne es: ein Fest feiern.
852
01:07:12,933 --> 01:07:18,644
Komm schon, Caitlin. Du wei�t,
was es bedeutet, Leben zu nehmen.
853
01:07:18,773 --> 01:07:21,241
Das Gef�hl kennst du nur allzu gut.
854
01:07:21,813 --> 01:07:24,850
Es kann doch kaum einen
besseren Grund geben, oder?
855
01:07:25,493 --> 01:07:27,085
Doch. Dich zu t�ten.
856
01:07:27,293 --> 01:07:29,932
Mein kleines, verwirrtes Ding.
857
01:07:30,413 --> 01:07:33,291
Du klammerst dich ja immer
noch an deine �berzeugungen,
858
01:07:33,413 --> 01:07:35,324
als k�nnten sie dein
Handeln rechtfertigen.
859
01:07:35,533 --> 01:07:39,242
Ist es vielleicht deine Einsamkeit,
die dein Leben so lebenswert macht?
860
01:07:40,133 --> 01:07:41,361
Jetzt reicht es.
861
01:07:43,853 --> 01:07:47,607
Sieh dir deine H�nde an. Sie sind
ebenso blutbefleckt wie meine.
862
01:07:47,813 --> 01:07:49,804
Sehen sie wirklich anders als meine aus?
863
01:07:50,013 --> 01:07:51,082
Nein.
864
01:07:51,293 --> 01:07:53,488
Deine Augen haben ebenso oft
den Tod gesehen wie meine.
865
01:07:53,653 --> 01:07:55,450
Du bist genauso kalt wie ich.
866
01:07:55,573 --> 01:07:57,564
Hast du jemals ein
ehrliches Gef�hl gezeigt,
867
01:07:57,813 --> 01:08:00,122
wenn deine Opfer diese Welt verlie�en?
868
01:08:01,133 --> 01:08:02,851
H�r auf!
869
01:08:06,493 --> 01:08:10,122
Es ist die Blutr�nstigkeit, die
in deinen kalten Adern flie�t.
870
01:08:11,093 --> 01:08:13,653
Und so was wie du will
mich in St�cke rei�en?
871
01:08:13,813 --> 01:08:15,849
Uns alle willst du in St�cke rei�en?
872
01:08:15,973 --> 01:08:20,251
Und uns der finsteren Leere
deiner Seele zum Fra� vorwerfen?
873
01:08:22,053 --> 01:08:23,486
Nein!
874
01:08:26,533 --> 01:08:28,171
Das war nicht Caitlin, oder?
875
01:08:30,573 --> 01:08:32,291
Am Besten, du verschwindest jetzt.
876
01:08:33,573 --> 01:08:35,723
Es hat gar nicht nach ihr geklungen.
877
01:08:37,093 --> 01:08:41,006
Weil sie es nicht war. Nicht mehr.
878
01:08:41,253 --> 01:08:44,131
Oh Mann, was machen die nur mit ihr?
879
01:08:44,253 --> 01:08:45,891
Quinn, du musst jetzt gehen.
880
01:08:48,053 --> 01:08:49,532
Ich werde Sie hier nicht allein lassen.
881
01:08:49,653 --> 01:08:51,962
Ich sagte es doch
schon: Ich bin am Ende.
882
01:08:52,893 --> 01:08:54,690
Das stimmt doch gar nicht. Wieso denn?
883
01:08:54,813 --> 01:08:57,566
Wieso? Sieh mich doch an.
884
01:08:59,093 --> 01:09:00,651
Das Mistvieh hat mich fertig gemacht.
885
01:09:00,733 --> 01:09:03,805
Das glaub ich nicht. Sie haben
schon Schlimmeres �berstanden.
886
01:09:06,613 --> 01:09:11,243
Ich bin nicht mehr der, der
ich mal war. H�r zu, Quinn,
887
01:09:11,373 --> 01:09:14,604
sie ist die Siegerin und ich der
Verlierer. Wir sind so wenige,
888
01:09:14,813 --> 01:09:17,407
und die Ghule sind immer,
mehr als wir Leute haben.
889
01:09:18,293 --> 01:09:21,126
Daran l�sst sich nichts
�ndern. So ist das nun einmal.
890
01:09:21,293 --> 01:09:23,727
Ach, kommen Sie schon.
Was ist los mit euch?
891
01:09:24,573 --> 01:09:26,325
Gut, sie hat f�r den
falschen Mann gearbeitet
892
01:09:27,133 --> 01:09:30,091
und Sie sind von einem Ghul reingelegt
worden. Aber ich versteh nicht,
893
01:09:30,213 --> 01:09:32,568
warum man gleich aufgeben muss,
nur weil mal was falsch l�uft.
894
01:09:32,693 --> 01:09:36,811
W�rde Zatoichi aufgeben? Nein! Er w�rde
sich einen verdammten Sake reinsch�tten.
895
01:09:36,973 --> 01:09:39,567
Wir haben nur leider gar keinen Sake.
896
01:09:39,733 --> 01:09:41,166
Ich will diesen Unsinn nicht h�ren.
897
01:09:41,253 --> 01:09:43,813
Es ist dummes Zeug. Sie
werden nicht sterben.
898
01:09:43,893 --> 01:09:45,645
Und Caitlin wird auch kein Monster.
899
01:09:45,773 --> 01:09:48,128
Und ich werde hier nicht weggehen,
nach allem, was passiert ist.
900
01:09:48,293 --> 01:09:51,285
Das alles ist nur geschehen wegen
der d�mlichen "Spanischen Fliege".
901
01:09:52,133 --> 01:09:55,443
Wissen Sie was? Ich leih mir das aus!
902
01:09:55,653 --> 01:09:59,328
Quinn, du kannst nicht gewinnen.
903
01:10:02,333 --> 01:10:03,482
H�ren Sie,
904
01:10:07,613 --> 01:10:08,966
ich bin ein Versager.
905
01:10:10,093 --> 01:10:12,732
Ist einfach so. Ich bin
ein ganz normaler Versager.
906
01:10:12,933 --> 01:10:14,969
Aber Sie sind es nicht,
und Caitlin auch nicht.
907
01:10:15,933 --> 01:10:19,130
Und ich lasse nicht zu, dass ihr
euer Leben aus Selbstmitleid wegwerft.
908
01:10:21,053 --> 01:10:27,288
Also warten Sie hier, Sir. Und sehen
Sie zu, dass Sie nicht verbluten.
909
01:10:27,493 --> 01:10:29,723
Ich bin in wenigen
Minuten wieder zur�ck.
910
01:10:32,173 --> 01:10:34,084
Quinn!
- Was noch?
911
01:10:34,893 --> 01:10:36,645
Mach sie fertig, Junge.
912
01:10:37,213 --> 01:10:38,487
Ich bin gleich zur�ck.
913
01:10:41,973 --> 01:10:44,533
Ich wusste, ich sterbe ganz allein.
914
01:11:02,853 --> 01:11:06,687
Hey. Hey, Caitlin.
915
01:11:11,573 --> 01:11:13,052
�berrascht?
916
01:11:13,333 --> 01:11:15,369
Ja, wegen der neuen Z�hne, ja.
917
01:11:15,533 --> 01:11:18,366
Wie passend, dass du mein
erstes Opfer sein wirst, Quinn.
918
01:11:18,493 --> 01:11:21,530
Die Ironie des Schicksals,
was? Wer h�tte das gedacht.
919
01:11:21,693 --> 01:11:23,729
Du wirst mich f�rchten.
- Nein.
920
01:11:23,853 --> 01:11:27,129
Du kannst dein Leben doch
nicht so leichtfertig wegwerfen.
921
01:11:27,293 --> 01:11:30,968
Wer wirft hier denn sein Leben weg?
Ich werde nicht hier unten sterben.
922
01:11:31,733 --> 01:11:34,167
Es ist keiner mehr da,
der dich retten kann.
923
01:11:34,933 --> 01:11:37,811
Doch. Du.
924
01:11:38,013 --> 01:11:41,688
Du Idiot! Ich werde
dich in St�cke rei�en!
925
01:11:42,693 --> 01:11:45,730
Nein, wirst du nicht.
Wei�t du, was du tun wirst?
926
01:11:45,853 --> 01:11:47,206
Du wirst mich gehen lassen.
927
01:11:47,373 --> 01:11:48,692
Dann drehst du dich um
928
01:11:48,813 --> 01:11:52,772
und dann schl�gst du dieser Ghul-K�nigin
einfach die Fresse ein. Das wird klasse.
929
01:11:53,813 --> 01:11:55,485
Ich bin nur hier, weil ich zusehen will.
930
01:11:56,213 --> 01:11:58,363
Was f�llt dir eigentlich ein?
931
01:11:58,493 --> 01:12:00,609
Du hast mich vorher nicht umgebracht
und wirst es jetzt auch nicht tun.
932
01:12:00,813 --> 01:12:02,644
Es hat sich �berhaupt
nichts ver�ndert, Caitlin.
933
01:12:02,853 --> 01:12:05,811
Ja, du siehst jetzt h�sslicher aus,
aber deine innere Sch�nheit ist dieselbe.
934
01:12:07,013 --> 01:12:08,810
Ich bin ein genauso
b�ser Mensch wie vorher.
935
01:12:08,933 --> 01:12:10,844
Bl�dsinn. Die k�nnen die
Sch�nheit nicht sehen,
936
01:12:11,053 --> 01:12:13,283
und du siehst sie auch nicht.
Wei�t du was? Ich kann sie sehen.
937
01:12:13,453 --> 01:12:15,887
Klar und deutlich. Immer,
wenn ich dir in die Augen sehe.
938
01:12:18,093 --> 01:12:21,972
Du geh�rst zu den guten Leuten.
Das ist die reine Wahrheit.
939
01:12:32,453 --> 01:12:33,772
Und du bist gleich tot.
940
01:12:37,653 --> 01:12:42,010
Alles klar? Geht es besser?
Siehst du, wie sch�n sie ist?
941
01:12:49,093 --> 01:12:52,802
Gibt es hier vielleicht Popcorn? Jetzt
kommen n�mlich die tollen Actionszenen.
942
01:12:53,093 --> 01:12:55,288
Er hat Recht, du wirst leiden.
943
01:12:55,413 --> 01:12:57,369
Nein, du geh�rst zu mir!
944
01:12:58,573 --> 01:13:00,006
Fang doch an, Mistst�ck!
945
01:13:06,093 --> 01:13:07,492
Oh, mein Gott.
946
01:13:26,533 --> 01:13:28,842
Ist es dir schon aufgefallen? Links
ist eindeutig ihre schw�chere Seite.
947
01:13:31,773 --> 01:13:34,003
Was wird jetzt geboten?
- Mehr Blut.
948
01:14:44,453 --> 01:14:48,890
Okay, wir m�ssen los. Leonard
liegt da oben und verblutet.
949
01:14:48,973 --> 01:14:49,928
Oh ja.
950
01:15:15,733 --> 01:15:18,293
Okay. Das war es.
951
01:15:19,253 --> 01:15:20,481
Du bist meinetwegen hier!
952
01:15:20,733 --> 01:15:22,530
Du h�ttest f�r mich dasselbe getan.
953
01:15:22,693 --> 01:15:24,763
Nicht, als ich dich
noch umbringen wollte.
954
01:15:24,933 --> 01:15:27,811
Hey, das war, bevor du
dich in mich verliebt hast.
955
01:15:28,013 --> 01:15:30,368
Was? Ich?
- Ja, ja, ja, das ist schon so.
956
01:15:30,573 --> 01:15:33,007
Sollten wir Leonard nicht
in ein Krankenhaus bringen?
957
01:15:33,533 --> 01:15:36,047
Ich h�tte dich gleich
zu Anfang umlegen sollen.
958
01:15:37,293 --> 01:15:39,807
Und ich h�tte dir gleich eine
dieser Pillen verpassen sollen.
959
01:15:45,373 --> 01:15:48,126
"Sechs Monate sp�ter"
960
01:15:52,333 --> 01:15:53,482
Seid Ihr bereit?
961
01:15:53,653 --> 01:15:55,769
Ich warte nur auf dich.
- Okay.
962
01:15:56,733 --> 01:15:58,166
Hey, beeil dich.
963
01:15:58,773 --> 01:16:00,365
Ich komm ja schon, bin schon da.
964
01:16:00,573 --> 01:16:03,326
Ich musste doch nur nachladen und
dann die Sprengk�pfe kontrollieren.
965
01:16:03,493 --> 01:16:04,403
Kann es losgehen?
966
01:16:04,533 --> 01:16:07,127
Hey, lass das. W�rdest du bitte nicht
mit diesem Ding auf mich zielen, ja?
967
01:16:07,293 --> 01:16:08,965
Hey, wei�t du, was
diese Munition kostet?
968
01:16:09,133 --> 01:16:11,363
So viel w�rde ich f�r
dich nie verschwenden.
969
01:16:12,533 --> 01:16:15,172
Ich konnte genau sehen, wie du
mein Schwert angestarrt hast.
970
01:16:15,373 --> 01:16:18,410
Alter, wir leben im 21. Jahrhundert.
Wer will denn heute noch ein Schwert?
971
01:16:18,533 --> 01:16:21,491
Wenn ich dich kalt machen wollte,
w�rde ich Daphne Howard auf dich hetzen,
972
01:16:21,613 --> 01:16:23,444
wenn sie gerade eine
"Spanische Fliege" drin hat.
973
01:16:24,733 --> 01:16:27,566
Das sagst du doch nur, weil du
keinen hochkriegst. Hab ich Recht?
974
01:16:27,733 --> 01:16:28,961
Hab ich richtig geh�rt?
975
01:16:29,093 --> 01:16:32,005
Ich hab mehr Weiber flachgelegt...
- Was ist denn los mit euch beiden?
976
01:16:32,173 --> 01:16:35,483
K�nnt Ihr das nachher ausdiskutieren,
wenn wir mit den Werw�lfen fertig sind?
977
01:16:35,853 --> 01:16:37,923
Du hast Angst vor der
"Spanischen Fliege"!
978
01:16:38,253 --> 01:16:41,086
Es geht nicht ums Thema,
sondern ums Timing.
979
01:16:42,053 --> 01:16:44,647
Na gut, dann ziele ich eben und schie�e,
980
01:16:44,773 --> 01:16:46,764
aber danach reden wir dann in
aller Ruhe �ber Daphne Howard.
981
01:16:46,893 --> 01:16:47,848
Alles klar, okay?
982
01:16:47,933 --> 01:16:50,049
Was passiert, wenn der
erste Schuss nicht sitzt?
983
01:16:50,173 --> 01:16:53,722
Dann rettest du mich. Tust
du doch sonst auch immer.
984
01:17:00,453 --> 01:17:02,569
Verdammte Eichh�rnchen.
985
01:20:33,813 --> 01:20:36,646
Untertitel: Herden Media83257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
