Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,920 --> 00:01:30,120
RATUNKU, DZIECIAKI WRACAJĄ!
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
- Już wstałeś?
- Nie.
3
00:01:55,480 --> 00:01:59,440
Właśnie się kładę, tylko sprawdzałem
kąt promieni słonecznych.
4
00:01:59,600 --> 00:02:04,840
Gardenia jako bonzai wymaga
oranżerii, a u nas rośnie na dworze.
5
00:02:05,280 --> 00:02:09,000
Bonzai,
które w Marsylii rośnie na zewnątrz,
6
00:02:09,120 --> 00:02:13,760
w Paryżu można trzymać
albo na zewnątrz, albo w środku.
7
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
- Dlatego się waham.
- Jasne.
8
00:02:16,520 --> 00:02:19,720
Wychodzę na cały dzień.
Zamówimy coś na kolację?
9
00:02:19,880 --> 00:02:21,640
Na co masz ochotę?
10
00:02:21,840 --> 00:02:24,760
Wszystko z wyjątkiem
kuchni japońskiej.
11
00:02:24,880 --> 00:02:27,400
Japonia jakoś przestała mnie kręcić.
12
00:02:28,760 --> 00:02:31,200
Ramiona! Ramiona!
13
00:02:33,000 --> 00:02:35,720
Anna, ruszasz się jak stara krowa.
14
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Olgo, nie bierz tego do siebie.
15
00:02:38,480 --> 00:02:42,000
Po co chodzimy
na zajęcia tu tego zboka?
16
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Ja go lubię.
17
00:02:43,880 --> 00:02:47,080
Bo nie dostrzegasz
facetów poniżej pięćdziesiątki.
18
00:02:47,240 --> 00:02:50,480
Fatou, zamknij dziób i otwórz czakrę!
19
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
- Masz już termin obrony?
- Czekam.
20
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
W poniedziałek spytam promotora.
21
00:02:57,120 --> 00:03:00,440
Założę się, że zaraz po dyplomie
Thomas wrobi cię w ciążę.
22
00:03:00,600 --> 00:03:04,360
- Niech matka natura sama zadecyduje.
- Tak się teraz nazywa
23
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
- seks bez zabezpieczeń?
- Fatou, nie przyszłaś się bawić.
24
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
Ruszaj się!
25
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Mieszamy!
26
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara!
Bez przerwy.
27
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Chodź, Catherine.
Dostaniemy śmietanę?
28
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Znamy naszych panów,
przepracowali razem 15 lat.
29
00:03:23,000 --> 00:03:27,320
Brakuje im adrenaliny,
czują się jak lwy w klatce.
30
00:03:29,040 --> 00:03:30,880
Estetyka podania.
31
00:03:31,040 --> 00:03:33,440
Nie patrz na mnie, tylko na gofry!
32
00:03:34,120 --> 00:03:39,120
Twój Yann zachowuje się
jak mój Alain pół roku temu.
33
00:03:39,360 --> 00:03:43,720
Yann stał się ekspertem od bonazi.
Seksy czy nie?
34
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Wcale.
Spokojnie, to minie.
35
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
- Oby.
- Co z waszą podróżą dokoła świata?
36
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Czepek!
37
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
Estetyka podania, na litość boską!
38
00:03:55,680 --> 00:04:00,600
Nie lubię się mądrzyć,
ale twój facet potrzebuje wyzwań.
39
00:04:00,720 --> 00:04:04,680
Mam założyć start-up oferujący
kursy z podstaw ekonomii?
40
00:04:04,840 --> 00:04:06,040
Dobre!
41
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
Nisza już zajęta, kiciu,
mają to w szkole .
42
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
- Coś nie tak?
- Skądże.
43
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Oferta jest niedostępna?
44
00:04:14,720 --> 00:04:19,000
Dwa tygodnie, all inclusive,
wycieczka tuk-tukiem i słonie?
45
00:04:19,160 --> 00:04:22,720
- To zawsze jest dostępne.
- A już się bałam...!
46
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
Wcale się nie dziwię.
Można się przestraszyć.
47
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
- Dlaczego?
- Podróż powinna być przygodą.
48
00:04:29,080 --> 00:04:33,120
Żeby wnuki słuchały potem
z zapartym tchem.
49
00:04:33,320 --> 00:04:35,400
Dlatego przyszli państwo do mnie.
50
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Po wycieczkę skrojoną na miarę.
51
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
Oferta jest dla turystów,
nie dla prawdziwych podróżników.
52
00:04:44,680 --> 00:04:45,720
Oni są tu...
53
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
A państwo tu.
54
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
- Nie rozumiem.
- Podróż jest spełnieniem marzeń.
55
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
Chociażby pańska żona.
56
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
Nie wybrał jej pan z katalogu.
57
00:04:56,880 --> 00:05:00,000
- Ale, jak to?
- Czym mogę służyć?
58
00:05:00,160 --> 00:05:03,440
Pański pracownik
robi z mojej żony dziwkę!
59
00:05:03,640 --> 00:05:06,840
- Tak!
- Skądże! Ja tylko tłumaczyłem panu,
60
00:05:07,000 --> 00:05:11,760
że jako osoba o wyrafinowanym
guście nie może wybierać byle czego.
61
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
- Mówi o mnie czy o wycieczce?
- Nie denerwuj się, skarbie.
62
00:05:16,120 --> 00:05:19,160
Pięknie! Nie wiem,
skąd pan bierze pracowników!
63
00:05:19,280 --> 00:05:21,680
W dodatku żona straciła matkę...
64
00:05:31,600 --> 00:05:33,360
Yann, strasznie głośno!
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
Ścisz.
66
00:05:36,320 --> 00:05:40,000
To zmniejsza stres u bonzai,
ale skoro ci przeszkadza...
67
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Daruj, ale Wagner na ful w domu...
68
00:05:43,480 --> 00:05:47,400
Jesteś jak bonzai:
silnie reagujesz na muzykę.
69
00:05:47,560 --> 00:05:52,240
- Jak to rozumieć?
- Sam już nie wiem, co puszczać.
70
00:05:52,400 --> 00:05:56,360
Od twoich Pink Floydów
bonzai gubi liście.
71
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
- Nieważne.
- Trzeba ogromnie uważać.
72
00:05:59,560 --> 00:06:02,440
Goździkowiec jest bardzo wrażliwy.
73
00:06:02,600 --> 00:06:06,480
Przycinanie go
jest jak operacja na otwartym sercu.
74
00:06:07,880 --> 00:06:09,680
Co o tym sądzisz?
75
00:06:10,640 --> 00:06:12,800
- O czym?
- Nie widać?
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Piękne!
77
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
Dziękuję.
78
00:06:18,880 --> 00:06:22,240
- Zamówiłeś może kolację?
- Tak. Japońską, jak prosiłaś.
79
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Długo już czeka?
80
00:06:27,360 --> 00:06:29,840
- Pójdę spać.
- Idziesz "kengai".
81
00:06:30,440 --> 00:06:35,480
Idziesz się położyć. To jak bonzai.
Kengai, czyli kłaść się.
82
00:06:36,760 --> 00:06:39,200
Niezwykle... fascynujące.
83
00:06:39,360 --> 00:06:42,480
Prawda?
Większość tego nie rozumie.
84
00:06:43,120 --> 00:06:46,800
A ja nie rozumiem,
jak można nie rozumieć.
85
00:06:54,240 --> 00:06:58,000
- Anna wciąż nie wie, że cię wylali?
- Nie chcę jej stresować.
86
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
Schemat stary jak świat!
87
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
Za kilka dni się broni,
nie chcę jej obciążać.
88
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
- Zresztą, szybko coś znajdę.
- Bo ja wiem?
89
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
Nawet moja babka
kupuje wczasy w sieci.
90
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
Serio?
91
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Hi, Max!
92
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
Przestań się wygłupiać.
93
00:07:24,840 --> 00:07:27,160
To nie twoja wina.
94
00:07:28,080 --> 00:07:30,040
Będziemy w kontakcie.
95
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
- Coś nie tak?
- Gość, u którego mieszkamy,
96
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
- potrzebuje lokalu.
- Słabo.
97
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
Gramy?
98
00:07:52,560 --> 00:07:55,600
Zaznaczył pan minigolf,
ale nie wiem...
99
00:07:55,760 --> 00:07:57,560
W rubryce "hobby".
100
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
- Brak dyplomu?
- Prawie.
101
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Brak.
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,160
Zacząłem studia,
103
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
ale turystyka interesowała
mnie bardziej niż licencjat.
104
00:08:10,840 --> 00:08:15,080
- Szkoda że nie odwrotnie.
- Dużo podróżowałem, znam się na tym!
105
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
A ja znam się na bezrobociu,
chociaż mam pracę.
106
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
Rozumiem, że nie boi się pan podróży
107
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
i pasjonuje pana wszystko,
co egzotyczne?
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,840
- Właśnie.
- I jest pan dyspozycyjny.
109
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
- Chyba będę coś miała.
- Naprawdę?
110
00:08:39,160 --> 00:08:42,440
- Twój kumpel zachował się niefajnie.
- Nie jego wina,
111
00:08:42,600 --> 00:08:46,080
że przez brexit musieli
wrócić do kraju.
112
00:08:46,240 --> 00:08:49,560
- Mógł zamieszkać w hotelu.
- To jego mieszkanie.
113
00:08:50,240 --> 00:08:52,880
A my za nie płacimy.
114
00:08:54,680 --> 00:08:59,080
Spokojnie, znajdę coś.
Ty skup się na obronie.
115
00:08:59,240 --> 00:09:03,320
- Jesteś kochany.
- Wszystko będzie super..
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
Absolutnie.
117
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Super.
118
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
Genialnie.
119
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- I?
- Nic z tego.
120
00:09:22,720 --> 00:09:26,800
Anton mówi,
że tylko byśmy się męczyli.
121
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
Cholerni Angole!
122
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
Znajdę coś.
123
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
Jasne. W trzy dni.
124
00:09:34,640 --> 00:09:36,080
Może mój brat?
125
00:09:36,480 --> 00:09:39,280
Jak będziesz dojeżdżał
do pracy z Meaux?
126
00:09:40,240 --> 00:09:42,760
Twoi rodzice? Widzimy się jutro.
127
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
Moi rodzice?
Pogięło cię?
128
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Wolę mieszkać na ulicy.
129
00:09:51,040 --> 00:09:54,200
Jeszcze dwie,
skoro tak dobrze wam idzie.
130
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
- Proszę.
- Dzięki, mamo.
131
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Mówiłaś im, że to obiad, nie kolacja?
132
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
- Znasz swoją siostrę.
- Którą?
133
00:10:06,160 --> 00:10:09,040
Punktualną jak zegarek,
gdy chodziła z wojskowym
134
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
czy spóźnialską,
od kiedy poznała Fabrice´a?
135
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
Wolałem wojskowego.
Jedzenie nie stygło.
136
00:10:14,800 --> 00:10:18,880
Bardzo cię proszę,
nie obrażaj jej chłopaka.
137
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
Trzeba uszanować jej wybór.
138
00:10:21,280 --> 00:10:24,240
- Nawet jeśli nas wkurza.
- Mnie to śmieszy.
139
00:10:24,840 --> 00:10:29,560
- A gdyby tata traktował tak Thomasa?
- Thomasa nie mogę się przyczepić.
140
00:10:29,720 --> 00:10:32,720
Dynamiczny, elegancki, nowoczesny.
141
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
- Coś się pali!
- To kaczka.
142
00:10:37,000 --> 00:10:41,240
Opowiadałem panu
o tokijskiej wystawie Kimury?
143
00:10:45,320 --> 00:10:48,720
Oglądałeś wystawę Masahiko Kimury?
144
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
Wieki temu.
145
00:10:50,720 --> 00:10:53,880
Bonzai od pół roku
jest w centrum mojego świata.
146
00:10:54,040 --> 00:10:57,680
Miesiącami wahałem się
nad tym zastrzalinem.
147
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
Nie ze względu na cenę.
Po prostu nie czułem się go godny.
148
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
- Tak samo jak ja Anny.
- Słusznie.
149
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
Anna to mój zastrzalin.
150
00:11:10,520 --> 00:11:13,880
Ten ma prawie sto lat.
Niezwykły okaz.
151
00:11:14,040 --> 00:11:18,240
Samo podlewanie go jest sztuką.
Catherine tego nie rozumie.
152
00:11:19,000 --> 00:11:23,720
Sto lat? Przy tym nasze
troski wydają się mikre.
153
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
- Masz kłopoty?
- Nie.
154
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
Przecież widzę. Tak.
155
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
Nie.
156
00:11:32,800 --> 00:11:35,920
Kaczka najlepsza jest krwista, ale...
157
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
Przepraszamy, ale Fabrice miał
pokaz w Mediolanie
158
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
i rano nie mógł wstać.
Wiecie, jetlag.
159
00:11:42,640 --> 00:11:45,280
Jasne,
Mediolan to drugi koniec świata.
160
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
A mnie bardzo smakuje.
161
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
Choć zauważyłem,
że ostatnio szwankuje mi węch.
162
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Smak też.
163
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
Jak sprzedaż biobawełny?
Opłacalna?
164
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Najważniejsze, że ratujemy planetę
165
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Matilde ma na myśli,
166
00:12:03,360 --> 00:12:07,040
że marki odzieżowe mentalnie
tkwią w średniowieczu.
167
00:12:07,920 --> 00:12:12,520
Chociażby Ancien Monde
odporny na nowinki.
168
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Pieprzysz.
169
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
- Takie są realia.
- Daruj, Yann.
170
00:12:18,000 --> 00:12:22,080
- Wiem, że masówka to twoja branża...
- Była!
171
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
I nie szedłem na łatwiznę.
172
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
Ancien Monde był
moim głównym dostawcą.
173
00:12:27,680 --> 00:12:32,000
A jednak wycyckał cię,
wykupując twoją firmę.
174
00:12:32,880 --> 00:12:37,560
Zarobił kupę szmalu,
uważa się za władcę świata...
175
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
I co z tego?
176
00:12:40,840 --> 00:12:44,200
Tak naprawdę wlecze się w ogonie.
177
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Arogancki gnojek!
178
00:12:47,400 --> 00:12:50,720
Tylko dupek uważa,
że zawsze ma rację.
179
00:12:50,920 --> 00:12:54,000
- Ale, dobrze, przekonałeś mnie.
- Co robisz?
180
00:12:54,160 --> 00:12:57,600
Po co czekać,
aż świat nawróci się na biobawełnę?
181
00:12:57,800 --> 00:13:00,480
- Chodźmy na golasa.
- Tata ma rację.
182
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
Rewolucja!
183
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
- To nie jest śmieszne.
- Matilde, broń słusznej sprawy!
184
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
Metale ziem rzadkich
w twojej komórce.
185
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
Za 20 lat ich zabraknie, Matilde.
186
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
- Za 20 lat!
- Matilde, trzymaj z nami!
187
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
Wyrzuć komórkę.
188
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Ekorewolucja wymaga poświęceń.
189
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
- Kaczka to mięso. Wyrzucamy.
- Tylko nie kaczka mamy! Ona zostaje.
190
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
Głosujemy. Kto jest za?
191
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
- Jej ślad węglowy jest do przyjęcia.
- Zwłaszcza gdy jest krwista.
192
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
- Ta była zbyt wypieczona.
- Zapomniałem. Wiadomość stulecia.
193
00:13:35,480 --> 00:13:38,680
Anna i Thomas sprowadzają się do nas.
194
00:13:41,480 --> 00:13:44,800
Przysięgam,
wyciągnął to ze mnie siłą.
195
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
Gówno prawda. Ojciec potrafi
myśleć wyłącznie o bonzai.
196
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
Właśnie! Zaczęło się od zastrzalinu,
potem przeszliśmy do grabu
197
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
i ani się obejrzałem,
jak zaproponował nam przeprowadzkę.
198
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
Nie wiem, co kombinujesz,
ale jeśli znowu usłyszę...
199
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
Nie rób tak, to mnie stresuje.
200
00:14:02,600 --> 00:14:06,680
Za dwa tygodnie wyjeżdżają,
będziemy mieć chatę dla siebie.
201
00:14:06,880 --> 00:14:09,720
Za dwa tygodnie poderżnę sobie żyły!
202
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
- Nie uwierzysz...
- Nie teraz!
203
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Później?
204
00:14:18,320 --> 00:14:20,880
Znacznie, znacznie później.
205
00:14:35,480 --> 00:14:39,560
Tu będzie ci dobrze.
Odpoczniesz sobie. Sucha jak pieprz!
206
00:14:39,760 --> 00:14:43,040
- Podleję.
- Nie mogłeś tego ze mną uzgodnić?
207
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
Uspokój się, stresujesz ją.
208
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
- Kogo?
- Sageretię.
209
00:14:47,520 --> 00:14:52,280
Biedactwo będzie się denerwować.
Dochodzi do siebie po operacji.
210
00:14:52,440 --> 00:14:56,480
Yann, skarbie,
zejdź na chwilę na ziemię.
211
00:14:57,240 --> 00:15:01,200
Dwie pary pod jednym dachem.
To nie może się udać.
212
00:15:01,360 --> 00:15:04,680
Przypominam,
że nasza córka została na bruku.
213
00:15:04,840 --> 00:15:09,080
Pomyśl o mnie! Nie mam siły
opiekować się Anną i Thomasem.
214
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
- Zwłaszcza że...
- Co?
215
00:15:12,040 --> 00:15:15,360
Jakbyśmy nie mieli własnych kłopotów.
216
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
Gadanie.
217
00:15:18,400 --> 00:15:21,200
Dobranoc, aniołki.
Dzień dobry, aniołki.
218
00:15:21,400 --> 00:15:23,120
Co to ma znaczyć?
219
00:15:24,680 --> 00:15:28,120
Dość! Nie będę rywalizować
z jakimiś roślinkami!
220
00:15:28,280 --> 00:15:32,840
Pójdziesz do psychologa, wyjaśnisz,
dlaczego kazałeś mi zostawić
221
00:15:33,000 --> 00:15:36,640
uczniów dla podróży,
w którą nie wyruszyliśmy do dziś
222
00:15:36,800 --> 00:15:40,480
i dlaczego od sprzedaży
firmy tak się zachowujesz.
223
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
Niby jak?
224
00:15:44,400 --> 00:15:48,520
Ponieważ proszę o to od miesiąca,
a ty wciąż się nie umówiłeś,
225
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
będzie lepiej dla ciebie,
dla mnie i dla twoich maleństw,
226
00:15:52,520 --> 00:15:56,440
jeśli zostaniesz tu z nimi,
żeby lepiej im się spało.
227
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Tak? Zgodziły się.
228
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
To nie roślinki, to drzewa!
229
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Tato?
230
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Mój Kudłatek!
231
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
- Jeszcze raz dziękujemy za gościnę.
- Drobiazg.
232
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
- Muszę włożyć kapcie?
- Nie zaczynaj.
233
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Spodziewaliśmy się was jutro.
234
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
Przepraszamy,
przyjaciele wrócili wcześniej.
235
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
A dwie pary pod jednym
dachem to zły pomysł.
236
00:16:40,600 --> 00:16:43,880
- Mówiłem?
- Lodówka pusta, pojadę po zakupy.
237
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
Pomogę wam.
238
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
- Przepyszne, mamo.
- Smakuje?
239
00:16:59,400 --> 00:17:03,360
Cieszę się. Dla czwórki
przynajmniej warto gotować.
240
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
Jesteś znakomitą kucharką.
241
00:17:08,080 --> 00:17:12,200
U mojej mamy nigdy nie wiem,
czy to mięso czy ryba.
242
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Ale to jest...?
243
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Pyszne jak zwykle.
244
00:17:20,840 --> 00:17:24,400
Wziąłem leki nasenne,
więc wybaczcie...
245
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Potem wszystko mi opowiecie.
246
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
Nie zdradzę rocznika,
ale Chirac był prezydentem.
247
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
2005.
248
00:17:41,000 --> 00:17:43,760
- Wszyscy usłyszeli.
- Ja nie.
249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Co o nim sądzisz, Kudłatku?
250
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
- Ładny kolor.
- To rodzinna ekspertka.
251
00:17:57,080 --> 00:18:00,200
- Jedz, bo ostygnie.
- Dobra struktura.
252
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
Eleganckie, wyrafinowane...
253
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Carillon de l´Angelus?
254
00:18:06,440 --> 00:18:08,120
Zgadłaś!
255
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
- Brawo, córeczko!
- Dziękuję, mamo.
256
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
- Ma wszystko.
- Oprócz mieszkania.
257
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
- I dziecka.
- Spokojnie, wszystko po kolei.
258
00:18:19,280 --> 00:18:20,920
Słusznie.
259
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
Od czego zaczniecie?
260
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Na pewno nie będziemy zwlekać.
261
00:18:27,360 --> 00:18:31,720
A zanim wrócicie z wyprawy,
nas już tu nie będzie.
262
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Macie termin?
263
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Tak.
264
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Kiedy kupimy bilety. Tak?
265
00:18:41,280 --> 00:18:43,120
Thomas może wam pomóc.
266
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
- To jego fach.
- Racja!
267
00:18:46,440 --> 00:18:49,000
- Zajmiesz się tym?
- Oczywiście.
268
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
- Mogę dokładkę?
- Śmiało.
269
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
- Dodałaś do sosu miodu?
- Jak zwykle.
270
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
- Yann, podać ci...?
- Nie, dziękuję.
271
00:19:09,360 --> 00:19:11,120
Schowały się pod ziemniakami.
272
00:19:22,360 --> 00:19:24,200
Obejrzymy horror?
273
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
Mamo?
274
00:19:31,480 --> 00:19:33,880
- Czekać na ciebie?
- Z czym?
275
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Z filmem!
276
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Już idę!
277
00:19:44,320 --> 00:19:47,000
Tata często cię nazywa Kudłatkiem?
278
00:19:47,120 --> 00:19:49,680
Daj spokój, to jeszcze z dzieciństwa.
279
00:19:52,480 --> 00:19:55,920
Dla mnie to krępujące.
Jakby nazywał cię cipką.
280
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
Jesteś o niego zazdrosny?
281
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
W sumie zrozumiałe, to przystojniak.
282
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
Wspominałaś,
że między rodzicami się nie układa.
283
00:20:05,840 --> 00:20:10,640
Każda rodzina ma swoje problemy.
Za trzy dni pożrę się z mamą.
284
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Ale nie z ojcem, bo jestem jego mamą.
285
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Nieważne, grunt,
że ja ich kocham, a oni mnie.
286
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
I już?
287
00:20:20,800 --> 00:20:24,120
O co ci chodzi?
Ty chciałeś się wprowadzić.
288
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
Nie! Tu wszystko słychać.
289
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
- Będziemy cichutko.
- Zero szans!
290
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Odsuń się.
291
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
- Dawno przyszedłeś?
- Ładnie pachniesz.
292
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
- Jest kochany.
- Kto?
293
00:21:17,840 --> 00:21:23,040
Twój psycholog. Cudownie, że znalazł
dla ciebie czas w środku nocy.
294
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
Bardzo śmieszne.
295
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
Ucałuj ode mnie swoje kochane bonzai.
296
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Cześć, maluchy!
297
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
To moja bluzka?
298
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
Moje są brudne,
więc pozwoliłam sobie...
299
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Jasne.
300
00:21:54,280 --> 00:21:58,160
- To ci przeszkadza?
- Skądże. Co moje, to twoje.
301
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
I odwrotnie.
302
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
Jak się spało we dwójkę
na materacu wodnym?
303
00:22:03,640 --> 00:22:09,120
Na szczęście jestem starym wilkiem
morskim, więc jakoś przeżyłem.
304
00:22:12,000 --> 00:22:14,520
- Nie ma soku?
- Jest w szafce,
305
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
ale tata nie pozwala otwierać.
306
00:22:17,040 --> 00:22:21,520
To idealne miejsce dla goździkowca,
a on nie znosi, żeby go przestawić.
307
00:22:21,680 --> 00:22:23,320
Nie pozwala otwierać.
308
00:22:28,160 --> 00:22:31,520
Zbieram się.
Pociągi co kwadrans jak zawsze?
309
00:22:31,680 --> 00:22:33,840
- Odstawię cię.
- Nie kładziesz się?
310
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Spałem wczoraj.
311
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
Jedziemy?
312
00:22:39,600 --> 00:22:43,200
- Idź, ja posprzątam.
- Dzięki, mamo. Buziak?
313
00:22:48,320 --> 00:22:51,120
- A ty o której zaczynasz?
- Później.
314
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
Sympatyczny ten twój Thomas.
315
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
Mocny pień, dobrze osadzony,
a przy tym rozgałęziony.
316
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
Mówisz o moim chłopaku
czy o swoim bonzai?
317
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
Wiesz, że Thomas to mój chłopak?
318
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Zdajesz sobie sprawę,
że Thomas i ja...
319
00:23:17,840 --> 00:23:19,520
Miłego dnia.
320
00:23:23,720 --> 00:23:27,760
Tylko nie zrób mi obciachu,
będę tu kiedyś uczyć.
321
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
Więcej szacunku!
Jestem twoim ojcem!
322
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Właśnie.
323
00:23:34,520 --> 00:23:36,760
Tylko poczekam, aż wejdziesz.
324
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Miłego dnia, pani Kudłatek!
325
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
Skończone.
326
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
Gotowe.
327
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Co czujesz?
328
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
Ulgę.
329
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
I pustkę.
330
00:24:01,880 --> 00:24:04,800
Przeczytam w weekend
i zorganizuję komisję.
331
00:24:06,000 --> 00:24:09,600
- Zastanawiałaś się, co dalej?
- CNRS organizuje konkurs,
332
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
ale jeszcze nie wiem...
333
00:24:12,080 --> 00:24:14,360
Porozmawiamy o tym później.
334
00:24:14,520 --> 00:24:18,440
Złożenie pracy to ważny
moment w życiu młodej badaczki.
335
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
Spróbuj trochę odpocząć,
należy ci się.
336
00:24:41,920 --> 00:24:44,840
- Przepraszam, Martine.
- Nic takiego.
337
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
Wstyd, nie powinnaś za nich sprzątać.
338
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
- Od tego jestem.
- Pomogę ci.
339
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Zgubiłem się.
340
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Wygrałeś, idziemy.
341
00:25:02,360 --> 00:25:05,920
- Mam cię po uszy.
- Tu nie ma nic ciekawego.
342
00:25:06,080 --> 00:25:10,600
To wydział socjologii,
nie znajdziesz tu nic o bonzajach.
343
00:25:10,760 --> 00:25:15,480
A szkoda, bo to niezwykła sztuka.
Bonzai jest bardzo wrażliwy na stres!
344
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
Anna, zaciskamy pośladki, nie zęby!
345
00:25:19,280 --> 00:25:20,800
Co z tobą?
346
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
- Tak jest dobrze?
- Bierz przykład z pana!
347
00:25:27,520 --> 00:25:30,760
- Mam na imię Yann.
- Bierz przykład z Yanna.
348
00:25:30,920 --> 00:25:34,000
Zajmij się golfem,
jak twoi rówieśnicy!
349
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
O co ci chodzi?
350
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
- Nie napinaj nóg, kiciu!
- Fakt, są naprężone.
351
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
- Nie. Nie są.
- Są.
352
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
Yannu, uginamy ramiona!
353
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
Super że pan przyszedł.
354
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Ja też się cieszę, tylko...
355
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
Zablokowałem się.
356
00:25:59,480 --> 00:26:00,600
Tak?
357
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
- To zejdź z piłki.
- Nie mogę.
358
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Seb!
Yann się zablokował.
359
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
- Zablokowałem się.
- Nonsens!
360
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
Pomóż mu.
361
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
Co z tą czekoladą?
362
00:26:17,160 --> 00:26:18,600
Wygląda świetnie.
363
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
Są kochani, ale ten bałagan...
364
00:26:22,560 --> 00:26:26,640
Okruchy w nutelli,
ciuchy na podłodze. Ile można?
365
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Masz ich dość.
366
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
- To nie to.
- Chcesz, żeby ich nie było.
367
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
- Właśnie.
- Znam ten ból.
368
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
Po studiach dziewczyny
nie chciały wyfrunąć z gniazdka.
369
00:26:37,600 --> 00:26:41,000
- I co zrobiłaś?
- Z dzieciakami jak z karaluchami.
370
00:26:41,200 --> 00:26:44,120
Mają ciepło i żarcie:
nigdy się ich nie pozbędziesz.
371
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
Uprzykrzaj im życie.
372
00:26:46,800 --> 00:26:50,200
Drzyj się bez powodu,
budź w środku nocy,
373
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
podpal ciuchy, odetnij wodę.
374
00:26:53,640 --> 00:26:58,200
- Nie cackasz się.
- Niech Guantanamo wydaje się rajem!
375
00:26:58,400 --> 00:26:59,840
Twarda jesteś.
376
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Nie, to dopiero początek.
377
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
Co tam się wyprawia?
378
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Odbiło ci?
379
00:27:22,520 --> 00:27:27,000
10 km na godzinę pod górkę!
Pocę się jak świnia!
380
00:27:27,160 --> 00:27:31,760
- Ale ta muzyka...
- Włączyłam, żeby zagłuszyć bieżnię!
381
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
To w trosce o was!
382
00:27:42,640 --> 00:27:46,680
Matce odbiło,
bawi się w Usaina Bolta.
383
00:27:46,840 --> 00:27:50,160
- Dobrze, że trenuje.
- Dlaczego w środku nocy?!
384
00:27:50,320 --> 00:27:53,040
A skoro już się obudziliśmy...
385
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
Też możemy pohałasować.
386
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Uwzięliście się na mnie?
Chcę spać!
387
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
Makaron na śniadanie?
388
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
Co za różnica?
Mąka to mąka.
389
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
- Dobrze się spało?
- Świetnie.
390
00:28:20,280 --> 00:28:23,000
- To moja bluzka?
- Pozwoliłam sobie.
391
00:28:23,120 --> 00:28:26,080
Sport wczesnym rankiem − polecam.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
W mojej łazience nie ma wody.
393
00:28:31,440 --> 00:28:35,240
Zapomniałam, wezwę hydraulika.
Korzystajcie z naszej.
394
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
Fuj!
395
00:28:37,000 --> 00:28:38,160
Pokaż.
396
00:28:38,680 --> 00:28:43,520
- To twoja tylko wczorajsza kawa.
- Dlaczego ją zostawiłaś?
397
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
Ty zostawiłaś.
398
00:28:45,920 --> 00:28:50,440
Sądziłam,
że postanowiłaś być eko, jak siostra.
399
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Inaczej wstawiłabyś do zmywarki.
400
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
Wyrzuciłam nutellę.
W środku były okruchy.
401
00:28:59,920 --> 00:29:04,080
Powiedz, że tego nie zrobiłaś.
Nie przeżyję bez niej.
402
00:29:05,560 --> 00:29:09,080
Młodzi...
Za wami nikt nie trafi.
403
00:29:12,400 --> 00:29:17,040
Zauważyliście, że smak
makaronu zależy od jego kształtu?
404
00:29:19,520 --> 00:29:21,160
Racja.
405
00:29:22,080 --> 00:29:23,800
Kiedy się zastanowić...
406
00:29:24,000 --> 00:29:29,080
Carbonara z muszelkami albo wstążkami
smakuje zupełnie inaczej.
407
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Prawda?
408
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
Może to kwestia stosunku?
409
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
- Czego?
- Stosunku makaronu do sosu.
410
00:29:40,160 --> 00:29:44,280
- Prawdziwa tajemnica.
- Zupełnie jak zagadka piramid.
411
00:29:44,880 --> 00:29:48,840
Zgadza się. Zauważcie,
że wszystkie mają ten sam kształt.
412
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
Tymczasem makarony
mają nieskończoną ilość...
413
00:29:52,320 --> 00:29:54,560
- Moja herbata!
- Moja bluzka!
414
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
Nie martw się,
zaraz wrzucę do pralki.
415
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
Wykluczone!
Jedwab tylko ręcznie.
416
00:29:59,840 --> 00:30:02,080
Całe szczęście, że to nie kawa.
417
00:30:02,280 --> 00:30:06,840
Właśnie, wczoraj się wam skończyła.
Dobrze, że nie dokupiliście.
418
00:30:09,560 --> 00:30:12,840
Tylko na Sycylii mają
400 rodzajów makaronu.
419
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
Od największego do najmniejszego:
piconito.
420
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
Azja też ma swoje makarony.
Noodle.
421
00:30:19,480 --> 00:30:22,360
Dlaczego tak się nazywa?
Bo nie jest makaronem.
422
00:30:23,400 --> 00:30:27,440
Egipcjanie oprócz piramid
robili też makaron.
423
00:30:27,600 --> 00:30:29,480
Trójkątne pierożki.
424
00:30:29,640 --> 00:30:32,760
Eksportowali je do Włoch,
gdzie zostały nazwane tortellini.
425
00:30:56,040 --> 00:30:58,760
Dziękuję, że znalazł pan
dla mnie czas.
426
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
I jak idzie?
427
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
Super. Znakomicie.
428
00:31:04,760 --> 00:31:06,000
Super.
429
00:31:11,400 --> 00:31:14,520
Chciałby pan wiedzieć coś więcej?
430
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
Na przykład, co pana sprowadza.
431
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Właśnie!
432
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
Tak pomyślałem...
433
00:31:22,840 --> 00:31:26,200
Zechciałby pan napisać
dwa słówka dla mojej żony?
434
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
- Dla żony?
- Tak, dla żony.
435
00:31:29,360 --> 00:31:31,920
I jak miałyby brzmieć te dwa słówka?
436
00:31:32,080 --> 00:31:33,640
Że zgłosiłem się do pana.
437
00:31:33,800 --> 00:31:37,040
I że nic mi nie dolega
na ciele ani duchu.
438
00:31:37,640 --> 00:31:41,920
Coś prostego, kilka linijek,
jak panu serce dyktuje.
439
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
I?
440
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
Jeśli mam być całkiem szczery,
441
00:31:49,160 --> 00:31:51,560
to ona powinna się do pana zwrócić.
442
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
- Słucham.
- Rok temu sprzedałem firmę.
443
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Myślę, że czuje się trochę zagubiona.
444
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Zechce pan rozwinąć?
445
00:32:02,520 --> 00:32:05,760
Przez 20 lat bardzo, bardzo...
446
00:32:06,760 --> 00:32:09,240
ogromnie intensywnie pracowałem.
447
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
Żona nie rozumie...
Nie chce zrozumieć,
448
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
że niełatwo mi przejść od tego
do podlewania bonzai.
449
00:32:19,080 --> 00:32:20,480
Bonzai?
450
00:32:21,360 --> 00:32:24,880
- Tak. Na pewno pan o tym słyszał.
- Nie
451
00:32:25,040 --> 00:32:27,800
Nie wie pan, co to jest bonzai?
452
00:32:28,000 --> 00:32:30,120
- Nie.
- Niech pan poczyta.
453
00:32:30,320 --> 00:32:34,000
Nie zrozumiemy ludzi,
dopóki nie zrozumiemy drzew.
454
00:32:34,160 --> 00:32:38,120
Tak, to wyjątkowe istoty.
Nie ludzie, ale prawie.
455
00:32:38,360 --> 00:32:41,040
Dlatego ich uprawa
jest tak pasjonująca.
456
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
Zechce pan powiedzieć,
co tutaj widzi?
457
00:32:49,680 --> 00:32:53,200
Wiadomo, to podocarpus,
sosna buddyjska.
458
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
Widać wyraźnie.
459
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
Podo czyli stopy.
460
00:32:58,040 --> 00:33:00,440
Carpus czyli "carpe diem".
461
00:33:02,480 --> 00:33:06,440
W wykonaniu drzewa to
gałęzie wzniesione ku górze,
462
00:33:06,640 --> 00:33:10,000
bo jutro jest nowy dzień.
Nadzieja. Podocarpus.
463
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
Może przyszedłby pan we
wtorek o tej samej porze,
464
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
żebyśmy jeszcze o tym porozmawiali?
465
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Dobrze.
466
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
A... liścik?
467
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Napiszemy wtedy.
468
00:33:27,440 --> 00:33:29,840
Albo innym razem.
Nie spieszy się.
469
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Głęboki oddech, Klarowny umysł,
470
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
Radość życia, Błogostan, Dobra noc...
471
00:33:41,000 --> 00:33:42,480
Albo wino.
472
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
Cudowne uczucie.
473
00:33:53,840 --> 00:33:56,800
- Tam, w głębi.
- Dziękujemy za szybką reakcję.
474
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
- To naprawdę pilne.
- Znam ten ból.
475
00:33:59,560 --> 00:34:03,120
Zimą wprowadziłem się
na dwa tygodnie do rodziców i...
476
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
Ojciec nazywa ją Kudłatkiem.
477
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
I co z tego?
478
00:34:12,560 --> 00:34:16,280
Nie jest to Wersal,
ale złe też nie jest.
479
00:34:16,480 --> 00:34:19,200
Mnie się podoba.
A tobie, Thomas?
480
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Tak.
481
00:34:21,480 --> 00:34:26,120
Uprzedzam, że pierwsze dwa miesiące
i kaucja płatne gotówką.
482
00:34:32,480 --> 00:34:34,520
Czujecie ten dziwny zapach?
483
00:34:35,920 --> 00:34:37,520
Nie.
484
00:34:39,880 --> 00:34:43,000
A ja tak.
Mieszkanie zostało odmalowane.
485
00:34:43,120 --> 00:34:46,840
Ale mimo świeżej farby czuję wilgoć.
Mam niesamowity węch.
486
00:34:53,080 --> 00:34:54,520
Ja nic nie czuję.
487
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
- Co jest na górze?
- Nic.
488
00:34:58,280 --> 00:35:00,440
Zapach dochodzi z góry.
489
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
I ten pogłos...
490
00:35:09,320 --> 00:35:11,320
- Ewidentne echo.
- Czego?
491
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
Nie wiem, ale to mi przeszkadza.
Wchodzi do głowy.
492
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
- Jak?
- Poczekam na zewnątrz.
493
00:35:22,640 --> 00:35:24,160
O co właściwie chodzi?
494
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
Nie spinaj się tak.
Za bardzo bierzesz wszystko do serca.
495
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
Strasznie nie chcę tam wracać.
496
00:35:31,560 --> 00:35:34,800
Twoi rodzice mają wady,
ale nie są potworami.
497
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Trzeba tylko trochę się postarać.
498
00:35:37,720 --> 00:35:40,480
- Masz rację, skarbie.
- Widzisz?
499
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
Moja koszulka!
500
00:35:49,560 --> 00:35:51,720
Skąd pan ma moją koszulkę?
501
00:35:52,920 --> 00:35:56,480
- Gdyby była twoja, nie nosiłbym jej.
- To moja, poznaję!
502
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
Ma rozdarcie z boku!
503
00:35:58,680 --> 00:36:01,760
Pewnie dlatego pani Catherine
mi ją dała.
504
00:36:02,440 --> 00:36:04,760
Suka, cholerna dziwka!
505
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
Rodzice nie są potworami,
a mama suką.
506
00:36:07,560 --> 00:36:09,640
Trzeba tylko trochę się postarać.
507
00:36:09,800 --> 00:36:14,160
- Oddaj i rozejdziemy się w zgodzie.
- Ja z nikim się nie pokłóciłem.
508
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
Zaraz, to mój zadig!
509
00:36:16,280 --> 00:36:19,760
Wypraszam sobie. Pies jest
mój i wabi się Emy, nie Zadig.
510
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Suka!
511
00:36:21,720 --> 00:36:22,880
Zobaczysz!
512
00:36:23,040 --> 00:36:27,680
Obedrę jędzę ze skóry, wypatroszę
i wrzucę do wrzącego oleju!
513
00:36:27,840 --> 00:36:31,680
- Spokojnie, jeszcze ktoś usłyszy!
- Zapłaci mi za to!
514
00:36:33,880 --> 00:36:38,640
- To na pewno jakieś nieporozumienie.
- Gówno prawda.
515
00:36:38,840 --> 00:36:40,760
- Oddychaj...
- Wiem!.
516
00:36:40,920 --> 00:36:45,200
Będę udawać, że wszystko gra.
Zobaczysz, jak się wkurzy.
517
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
Nie wtrzymasz pięciu minut.
518
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- Co u was, udany dzień?
- Super, a twój?
519
00:36:55,120 --> 00:36:58,840
- Zaparzyć ci "radość życia"?
- Nie trzeba, kochana jesteś.
520
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Rodzina świrów.
521
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
Nigdy nie uwierzysz, kogo widziałam.
522
00:37:09,680 --> 00:37:11,920
- Kogo?
- Psa twojego kumpla Abdela.
523
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
Z moją apaszką Zadiga zamiast obroży.
524
00:37:14,720 --> 00:37:18,240
Dobrze, że komuś posłuży,
zamiast iść do kosza.
525
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
Kto powiedział, że chcę ją wyrzucić?
526
00:37:22,560 --> 00:37:26,760
Ciuchy walały się po podłodze.
Pomyślałam, że są do wyrzucenia.
527
00:37:28,120 --> 00:37:30,880
- Przelejesz do karafki?
- Skarbie!
528
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Rozpuszczasz nas.
529
00:37:33,080 --> 00:37:36,040
- Obie córki w domu to święto.
- Racja.
530
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
To pewnie Matilde.
531
00:37:44,000 --> 00:37:48,480
A koszulka Thomasa reprezentacji
Francji leżała w szafie.
532
00:37:48,640 --> 00:37:51,520
Stary łach z lat 90.
533
00:37:51,680 --> 00:37:56,160
- To collector´s item.
- Jestem ekonomistką, nie anglistką.
534
00:38:03,920 --> 00:38:05,440
Na co patrzysz?
535
00:38:08,880 --> 00:38:13,000
To ono na mnie patrzy.
Obserwujemy się nawzajem.
536
00:38:15,440 --> 00:38:16,720
Piękne.
537
00:38:18,080 --> 00:38:20,760
- Wiesz, że dwa razy starsze niż ty?
- Tak?
538
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Dlatego trzeba się
dwa razy zastanowić,
539
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
zanim odetnie się mu ramię. Gałąź.
540
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
Kocham cię, tato.
541
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
- Fabrice nie mógł przyjść?
- Wyjechał na Ibizę.
542
00:38:55,000 --> 00:38:59,240
- Pokaz kolekcji bielizny.
- Ktoś tam nosi bieliznę?
543
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
- A ty zostałaś?
- Na jego prośbę.
544
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
Chciał byś sfokusowany.
545
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
Jasne, sfokusowany.
546
00:39:09,320 --> 00:39:11,760
Jego strata.
Nie skosztuje tego nektaru bogów.
547
00:39:11,920 --> 00:39:17,000
- W tym domu nie podaje się alpagi.
- Tato, nikt już tak nie mówi.
548
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Alpaga wymarła razem z disco.
549
00:39:19,160 --> 00:39:21,160
Plwajmy na tę...
550
00:39:22,200 --> 00:39:24,600
- Jak to szło?
- Skorupę.
551
00:39:24,760 --> 00:39:27,560
Plwajmy na tę skorupę
i zstąpmy do łez padołu.
552
00:39:27,760 --> 00:39:32,000
Nie. "Plwajmy na tę skorupę
i zstąpmy do głębi".
553
00:39:32,160 --> 00:39:35,920
- Widzicie? Zięć się przydaje.
- Nie jesteśmy małżeństwem.
554
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
- Jedzcie, stygnie.
- Naleję ci.
555
00:39:38,920 --> 00:39:41,560
- Nie, dziękuję.
- Odrobinkę, na spróbowanie.
556
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
Kropelkę.
557
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
Już! Tyle wystarczy!
558
00:39:47,240 --> 00:39:49,120
Wygląda na wino z charakterem.
559
00:39:49,280 --> 00:39:53,200
Jesteś naszą koneserką,
wszystko zaraz nam powiesz.
560
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
- Salu!
- Nie. Salut.
561
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
To po włosku.
562
00:40:10,160 --> 00:40:11,640
Trochę piecze.
563
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
Może za mocno zdekantowałam.
564
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Pyszne.
565
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
Prawda?
566
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
- Trochę pali.
- To chateau Angelus.
567
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
Pali jak ogień.
568
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
I dobrze.
To legendarny produkt.
569
00:40:29,520 --> 00:40:32,880
- Przypala się!
- Nie moja wina, byłam punktualnie.
570
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
- Znakomite wino.
- Legendarne.
571
00:40:41,160 --> 00:40:42,400
Pyszna woda!
572
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
- Nie wstawiasz do zmywarki?
- Jest pełna.
573
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Pomożesz?
Trzeba wytrzeć.
574
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
- Przyznaj, zrobiłaś to specjalnie.
- Co?
575
00:41:08,560 --> 00:41:11,640
Wyrzuciłaś ciuchy, żeby mnie wkurzyć.
576
00:41:11,800 --> 00:41:15,120
Jeśli przyznasz,
że rozrzuciłaś je mi na złość.
577
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
Zachowujesz się dziecinnie.
578
00:41:18,680 --> 00:41:20,240
Ja?
579
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Wkurzasz mnie!
580
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
Wszystko u ciebie mnie wkurza.
581
00:41:27,040 --> 00:41:29,400
Twoje grafiki, cholerna kaczka,
582
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
twoje "Nie chodź boso,
nie mów z pełną buzią".
583
00:41:33,320 --> 00:41:37,200
Teraz już nie mówisz tego
na głos, tylko spojrzeniem.
584
00:41:37,360 --> 00:41:40,200
To wkurzało mnie dawniej
i ciągle wkurza!
585
00:41:40,680 --> 00:41:44,120
Złości cię, że oczekuję
odrobiny szacunku dla osób,
586
00:41:44,280 --> 00:41:46,800
z którymi mieszkasz
pod jednym dachem?
587
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
Wybacz, że obu wam starałam się
zapewnić cudowne życie.
588
00:41:51,520 --> 00:41:55,400
Sama, bo kochany tatuś,
który odwozi Kudłatka na uczelnię
589
00:41:55,560 --> 00:41:59,880
i podaje najlepsze wina,
nawet nie poczuł chili!
590
00:42:01,360 --> 00:42:04,200
- To twoja robota!
- I co z tego?
591
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Widzisz?
Sam twój ton mnie wkurza!
592
00:42:07,240 --> 00:42:11,800
Myślisz, że twoje szpileczki,
złośliwe uśmieszki mnie nie wkurzają?
593
00:42:13,120 --> 00:42:16,680
Wkurzają, wkurzają na maksa!
594
00:42:18,360 --> 00:42:21,800
- Lecę, ucieknie mi pociąg.
- Odprowadzę cię.
595
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
Dzięki.
Buziak?
596
00:42:24,720 --> 00:42:26,520
Uściskaj Fabrice´a.
597
00:42:31,240 --> 00:42:34,400
- Na czym stanęłyśmy?
- Wkurzam cię na maksa.
598
00:42:34,560 --> 00:42:37,720
Czyli wszystko sobie powiedziałyśmy.
599
00:42:40,320 --> 00:42:42,000
Dobranoc, mamo.
600
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Co tu robisz?
601
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
- Kładę się.
- Ale...!
602
00:42:52,760 --> 00:42:56,080
- Tak, poszedłem do psychologa.
- Naprawdę?
603
00:42:57,600 --> 00:43:01,160
- Bardzo się cieszę. Jak było?
- Dobrze.
604
00:43:01,320 --> 00:43:05,920
Zgodził się ze mną:
jeśli ktoś ma tu problem, to ty.
605
00:43:07,520 --> 00:43:09,240
Tak powiedział?
606
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
Umówiliśmy się na wtorek,
żeby o tym pogadać.
607
00:43:13,000 --> 00:43:16,280
Cudownie.
To mi ogromnie pomoże.
608
00:43:17,280 --> 00:43:20,480
A jak się dowie,
że wsypałaś do wina chili,
609
00:43:20,600 --> 00:43:23,160
żeby pozbyć się córki z domu...
610
00:44:41,360 --> 00:44:44,000
- Nie. Przestań.
- Tak jest lepiej.
611
00:44:44,160 --> 00:44:47,120
Nie będziemy się kochać
z zatkanymi uszami.
612
00:44:47,280 --> 00:44:50,280
- Jak wolisz.
- Nie mogę się skupić.
613
00:44:51,040 --> 00:44:52,400
Posuń się.
614
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
Masakra.
615
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
- Jak idzie?
- Z czym?
616
00:45:10,320 --> 00:45:12,760
- Z Anną.
- Pełna klęska.
617
00:45:12,920 --> 00:45:16,040
- Przejrzała mnie.
- Spryciara!
618
00:45:17,360 --> 00:45:20,000
- Moja krew.
- Moja chrześnica.
619
00:45:20,480 --> 00:45:22,200
Przytyłam?
620
00:45:22,720 --> 00:45:24,240
Tyłek mi urósł.
621
00:45:24,400 --> 00:45:28,520
Cukiernia się rozkręca,
więc degustuję. I tyję.
622
00:45:35,840 --> 00:45:39,440
- A gdybyś tak poderwała zięcia?
- Odbiło ci?
623
00:45:40,280 --> 00:45:44,160
Jeśli Anna jest równie
uparta jak ty, to podziała.
624
00:45:44,360 --> 00:45:45,600
Zobaczysz.
625
00:45:45,800 --> 00:45:46,920
Przepraszam.
626
00:45:50,920 --> 00:45:52,840
Miarkuj się, człowieku!
627
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Gapi mi się na tyłek.
628
00:45:59,640 --> 00:46:01,320
Może lubi grube?
629
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
Napij się.
630
00:46:09,840 --> 00:46:12,880
Zinedine Zidane we własnej osobie!
631
00:46:14,080 --> 00:46:17,240
Abelhakim, ale wszyscy
mówią na mnie Abdel.
632
00:46:17,400 --> 00:46:20,720
- Yann. Możemy porozmawiać?
- Jasne.
633
00:46:24,160 --> 00:46:26,600
Przyjaźni się pan z moją żonę.
634
00:46:27,680 --> 00:46:30,440
- Catherine.
- Pani Catherine!
635
00:46:30,600 --> 00:46:34,440
- Przemiła kobietka.
- Tak, przemiła. I bardzo hojna.
636
00:46:34,600 --> 00:46:38,160
Panu na przykład dała coś,
co do niej nie należy.
637
00:46:38,320 --> 00:46:40,280
A ty chciałbyś to odzyskać.
638
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
Świetnie wyglądasz.
639
00:46:44,560 --> 00:46:47,240
Miło z twojej strony, ale naprawdę...
640
00:46:47,400 --> 00:46:51,200
Zgódź się. Wciąż mam wyrzuty
po tej historii z koszulką.
641
00:46:51,360 --> 00:46:55,280
- Ale cena jest zabójcza!
- Tym się nie przejmuj.
642
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
- Bombowa, prawda?
- Bombowa.
643
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
Nie wiem, czy chcę aż tak dopasowaną.
644
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Leży jak ulał.
645
00:47:08,440 --> 00:47:11,080
Żona ma rację, świetnie pan wygląda.
646
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
Nie jest moją żoną.
647
00:47:14,800 --> 00:47:16,480
Ona też.
648
00:47:23,240 --> 00:47:26,480
Zgłodniałam.
Uczcimy lunchem twój nowy look?
649
00:47:26,640 --> 00:47:28,560
Dobrze, ale ja stawiam.
650
00:47:31,760 --> 00:47:33,560
LANGUSTY − 230 EURO
651
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
- Langusty wyglądają zachęcająco.
- Nie przepadam za nimi.
652
00:47:40,320 --> 00:47:42,280
Szkodzą mi na żołądek.
653
00:47:51,120 --> 00:47:54,640
Nie dziwię się,
że Anna się w tobie zakochała.
654
00:47:54,840 --> 00:47:56,920
Jakbym widziała młodego Yanna.
655
00:47:57,080 --> 00:47:59,440
Promieniujesz charyzmą i siłą.
656
00:47:59,840 --> 00:48:01,160
Przesada.
657
00:48:01,920 --> 00:48:05,120
Do tego skromny.
To oznaka prawdziwej wielkości.
658
00:48:05,280 --> 00:48:07,400
Pani też jest niczego sobie.
659
00:48:07,560 --> 00:48:08,840
Tak?
660
00:48:09,000 --> 00:48:10,760
Mogłabym ci się spodobać?
661
00:48:14,040 --> 00:48:17,760
- Chodzimy tymi samymi ścieżkami!
- Tak.
662
00:48:31,680 --> 00:48:33,520
Co pana tak rozbawiło?
663
00:48:33,680 --> 00:48:35,400
Co CIEBIE tak rozbawiło.
664
00:48:35,560 --> 00:48:38,680
Będziemy kolegami,
możemy przejść na ty.
665
00:48:40,120 --> 00:48:44,440
Co cię tak rozbawiło?
Nie wiem, czy przywyknę.
666
00:48:45,160 --> 00:48:48,640
Porównuję nieokrzesaną
studentkę sprzed czterech lat
667
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
ze wspaniałą, wyrobioną kobietą,
668
00:48:51,400 --> 00:48:54,920
którą zabiorę na kolację,
by uczcić jej doktorat.
669
00:48:56,840 --> 00:48:58,360
Wzruszające.
670
00:49:05,560 --> 00:49:07,480
Wszystko będzie dobrze.
671
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
Zobaczysz, wyleczą cię.
672
00:49:24,760 --> 00:49:27,400
Bardzo przepraszam.
Nic się panu nie stało?
673
00:49:28,600 --> 00:49:29,920
To ty?
674
00:49:31,560 --> 00:49:33,200
Co to ma znaczyć?
675
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
- Długo tak pracujesz?
- Od paru dni.
676
00:49:36,400 --> 00:49:37,720
Anna wie?
677
00:49:38,200 --> 00:49:41,160
Nie chciałem jej niepokoić
przed obroną.
678
00:49:41,320 --> 00:49:45,160
Nie nudzi cię odstawianie
troskliwego tatusia?
679
00:49:45,320 --> 00:49:49,120
- Przypominam, że ma ojca.
- Ale nie troskliwego.
680
00:49:55,880 --> 00:49:57,440
Smaczne.
681
00:49:57,600 --> 00:50:00,520
- Klienci się nie wkurzą?
- I tak dostaliby zimne.
682
00:50:02,080 --> 00:50:06,640
Pożyczę ci forsę.
Poszukacie sobie z Anną mieszkania.
683
00:50:06,880 --> 00:50:10,600
- Nie, nie mógłbym...
- To dla niej, nie dla ciebie.
684
00:50:12,160 --> 00:50:16,000
W sumie...
Tak byłoby najlepiej dla wszystkich.
685
00:50:16,160 --> 00:50:19,160
Wspólne mieszkanie...
i Catherine...
686
00:50:23,320 --> 00:50:25,360
Myślisz, że cię podrywa?
687
00:50:25,520 --> 00:50:26,920
Nie.
688
00:50:28,120 --> 00:50:31,320
To kolejny spisek z Mylene,
żeby was spławić.
689
00:50:31,520 --> 00:50:33,080
Nie masz szans.
690
00:50:35,280 --> 00:50:38,840
- Catherine i ja...
- Nie byłbym taki pewny.
691
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Dobrze.
692
00:50:41,160 --> 00:50:44,080
Wieczorem spróbuj pójść na całość...
693
00:50:45,440 --> 00:50:46,840
I zobaczysz.
694
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
Mogę o coś spytać?
Przeszkadzam?
695
00:50:55,920 --> 00:50:57,240
Skądże.
696
00:50:57,440 --> 00:51:00,400
Chyba nadwerężyłam bark przy tenisie.
697
00:51:00,560 --> 00:51:02,480
Rozmasowałbyś mi go?
698
00:51:03,400 --> 00:51:05,560
Nie wiem, czy potrafię.
699
00:51:06,080 --> 00:51:09,200
Przecież widziałam,
jak masowałeś Annę.
700
00:51:09,360 --> 00:51:11,600
Masz talent w rękach.
701
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
Siadaj.
702
00:51:13,160 --> 00:51:14,400
Do roboty.
703
00:51:17,640 --> 00:51:18,720
Wygodnie?
704
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Zaczynamy?
705
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Cudowne uczucie...
706
00:51:38,480 --> 00:51:41,560
- Oszalałeś?
- Coś nie tak, boli?
707
00:51:43,640 --> 00:51:45,760
Dziękuję, już mi lepiej.
708
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
Stuknięta rodzinka.
709
00:51:53,880 --> 00:51:56,480
Idę do sklepu.
Potrzebujesz czegoś?
710
00:51:56,640 --> 00:51:59,320
Nie, dziękuję.
Zamkniesz za sobą drzwi?
711
00:51:59,480 --> 00:52:01,480
Jasne.
Do zobaczenia wieczorem.
712
00:52:03,640 --> 00:52:05,000
I?
713
00:52:07,560 --> 00:52:09,680
Właśnie biorę prysznic.
714
00:52:09,840 --> 00:52:12,640
Nie, chodzi o Catherine.
Spróbowałeś?
715
00:52:12,880 --> 00:52:16,320
Co byś powiedział na zamek?
Mogę zamontować.
716
00:52:16,520 --> 00:52:19,760
- Po co?
- Żeby zapewnić minimum intymności.
717
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
718
00:52:22,880 --> 00:52:25,640
Yann, zostaw chłopaka w spokoju.
719
00:52:25,800 --> 00:52:30,000
- To już naprawdę krępujące.
- Patrz, biedaczek kuli się z zimna.
720
00:52:31,000 --> 00:52:33,040
I już znam odpowiedź.
721
00:52:44,000 --> 00:52:46,760
- Na pewno nas na to stać?
- Tak.
722
00:52:47,000 --> 00:52:49,280
Mój klient prowadzi agencję.
723
00:52:50,480 --> 00:52:53,280
Pamiętaj,
będziemy mieć współlokatorów.
724
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
- Żaden problem.
- Na szczęście dużo podróżują,
725
00:52:56,680 --> 00:53:00,680
więc praktycznie będziemy
mieć je tylko dla siebie.
726
00:53:00,840 --> 00:53:02,360
Super.
727
00:53:04,080 --> 00:53:05,600
To chyba...
728
00:53:07,200 --> 00:53:08,520
ten.
729
00:53:09,480 --> 00:53:11,640
Wy w sprawie pokoju?
730
00:53:11,800 --> 00:53:13,560
- Tak.
- To ten.
731
00:53:27,000 --> 00:53:30,680
Ty jesteś Thomas? Donna.
Pokazać, gdzie jest pościel?
732
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
Możemy porozmawiać?
733
00:53:43,600 --> 00:53:47,040
- Co to za agencja, towarzyska?
- Nie. Modelek.
734
00:53:51,200 --> 00:53:54,360
Nie zamieszkamy tu, zero szans!
735
00:54:04,000 --> 00:54:06,320
- Dokąd wychodzisz?
- Fatou robi urodziny.
736
00:54:06,520 --> 00:54:10,000
- Gdzie?
- U ojca. Ma firmę w XI Dzielnicy.
737
00:54:10,160 --> 00:54:13,760
- I jak wrócisz?
- Spokojnie, poradzę sobie.
738
00:54:13,920 --> 00:54:16,600
- Przyjadę po ciebie.
- Nie fatyguj się.
739
00:54:16,760 --> 00:54:19,160
- O której?
- Koło drugiej.
740
00:54:21,040 --> 00:54:22,400
Koło czy o drugiej?
741
00:54:23,400 --> 00:54:26,040
- Koło.
- W nocy czy rano?
742
00:54:26,240 --> 00:54:28,400
W nocy. Rano. Jutro.
743
00:54:28,600 --> 00:54:30,400
O drugiej!
744
00:54:31,920 --> 00:54:35,080
- To nie jest takie oczywiste.
- Idę! Pa!
745
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
Baw się dobrze.
746
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
- Już przyjechałeś?
- Mówiłaś "koło drugiej".
747
00:55:04,520 --> 00:55:07,280
- A jest północ.
- Nie było korków.
748
00:55:09,320 --> 00:55:11,000
Wszystkiego najlepszego.
749
00:55:11,120 --> 00:55:12,440
Dziękuję.
750
00:55:12,600 --> 00:55:14,720
Cudownie, że wpadłeś.
751
00:55:19,400 --> 00:55:20,640
Jedziemy?
752
00:55:20,840 --> 00:55:23,320
Jeszcze pięć minutek.
753
00:55:35,400 --> 00:55:37,320
A to co?
Co to ma być?
754
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
To? Muszkieter.
755
00:55:41,440 --> 00:55:45,480
- Tato, błagam. Bez wygłupów.
- Oglądałem "Trzech muszkieterów".
756
00:55:45,640 --> 00:55:47,920
Nie jestem kompletnym debilem.
757
00:55:49,480 --> 00:55:50,760
A ty spadaj.
758
00:55:55,680 --> 00:55:57,280
Lubię cię.
759
00:56:01,240 --> 00:56:02,800
Buziak?
760
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
A ja?
Dostanę buziaka?
761
00:56:05,920 --> 00:56:08,880
Czemu nie?
Jesteś taka zakompleksiona...
762
00:56:09,040 --> 00:56:10,760
- Ja?
- Tak, ty.
763
00:56:16,720 --> 00:56:18,320
Wciąż tak uważasz?
764
00:56:26,560 --> 00:56:28,040
Gdzie moja córka?
765
00:56:32,800 --> 00:56:35,560
Patrz, mój kumpel wciąż czeka.
766
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
Daj buziaka, malutki.
767
00:56:39,800 --> 00:56:43,040
To mój kumpel, muszę go przytulić.
I ciebie też.
768
00:56:45,080 --> 00:56:46,520
Dobrze.
769
00:56:46,680 --> 00:56:48,560
A teraz idź spać.
770
00:56:48,760 --> 00:56:50,840
Dziękuję, nie jestem głodny.
771
00:56:51,000 --> 00:56:55,920
Wiesz, że was kocham.
Całą trójkę. I Thomasa też.
772
00:56:56,080 --> 00:56:58,880
- Ciebie i Thomasa.
- Cieszę się.
773
00:56:59,080 --> 00:57:02,000
Pewne rzeczy trzeba mówić na głos.
774
00:57:03,000 --> 00:57:05,760
A niektórych lepiej nie mówić.
775
00:57:05,920 --> 00:57:07,600
Jak wolisz.
776
00:57:07,760 --> 00:57:11,080
Dlatego nie gniewaj się,
że Thomas cię okłamał.
777
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
To dla twojego dobra.
778
00:57:18,680 --> 00:57:20,400
Kiedy wyleciałeś z roboty?
779
00:57:20,840 --> 00:57:24,320
- Co takiego?
- Nie udawaj, ojciec mi powiedział.
780
00:57:25,240 --> 00:57:26,920
Kochanie, to nie tak.
781
00:57:27,280 --> 00:57:28,800
A jak?
782
00:57:39,080 --> 00:57:40,440
Cholera.
783
00:57:42,720 --> 00:57:44,040
Mój kark.
784
00:57:44,200 --> 00:57:47,880
Mnie przez pewnego kapusia
bolą plecy, a nie klnę.
785
00:57:50,000 --> 00:57:52,280
Wychodzę.
Wracam późno.
786
00:57:56,720 --> 00:57:58,120
Mógłbyś...?
787
00:58:10,880 --> 00:58:16,160
- Przyznaję, wczoraj nie byłem sobą.
- A ja myślę, że byłeś.
788
00:58:18,080 --> 00:58:19,360
Przepraszam.
789
00:58:20,040 --> 00:58:23,360
- To chciałeś usłyszeć?
- I że zachowałeś się jak fiut.
790
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
I zachowałem się jak fiut.
791
00:58:29,720 --> 00:58:31,560
Dogadacie się później?
792
00:58:32,640 --> 00:58:35,400
Szczerze?
Urządza cię, że z wami mieszkamy,
793
00:58:35,560 --> 00:58:38,840
bo w głębi ducha boisz się
zostać sam z Catherine.
794
00:58:39,000 --> 00:58:41,400
Zgłupiałeś?
Nie zrobiłem tego specjalnie.
795
00:58:41,560 --> 00:58:43,640
Ty nie, ale twoja podświadomość...
796
00:58:47,080 --> 00:58:50,800
Przewodniczący komisji
spał przez całą moją obronę.
797
00:58:51,320 --> 00:58:53,040
Byłem przerażony,
798
00:58:53,800 --> 00:58:57,040
ale mój promotor dyskretnie pokazał:
799
00:58:57,920 --> 00:58:59,880
"Niech pan mówi dalej".
800
00:59:02,840 --> 00:59:04,360
Przepraszam.
801
00:59:04,560 --> 00:59:08,920
- Tu też odezwała się podświadomość?
- Nie, to wypadek przy pracy.
802
00:59:09,080 --> 00:59:10,800
Uznajmy, że jesteśmy kwita.
803
00:59:11,000 --> 00:59:13,560
- Nieźle oberwałeś.
- Wypadek przy pracy.
804
00:59:13,720 --> 00:59:15,400
Czyli nic groźnego.
805
00:59:15,560 --> 00:59:19,360
- Nie wiecie, gdzie jest Anna?
- Nie. Dzwoniłeś do Fatou?
806
00:59:19,520 --> 00:59:20,600
Tak.
807
00:59:20,760 --> 00:59:22,640
- Odrzuca.
- Cała Anna.
808
00:59:22,800 --> 00:59:24,240
Martwię się.
809
00:59:24,440 --> 00:59:27,920
Tatuś kwoczka martwi się o kurczątko.
810
00:59:30,360 --> 00:59:32,560
- Nie naciskaj!
- To ty naciskasz.
811
00:59:32,720 --> 00:59:35,200
- Nic nie robię!
- Naciskasz i boli.
812
00:59:35,400 --> 00:59:38,200
Typowy związek przyczynowo skutkowy.
813
00:59:38,360 --> 00:59:42,720
Za to ty rozwaliłeś mi bańkę i nawet
palcem nie kiwniesz, żeby pomóc.
814
00:59:51,080 --> 00:59:53,840
- Pięknie!
- Skąd się tu wziąłeś?
815
00:59:54,040 --> 00:59:56,680
- Dzięki Bogu za geolokalizację.
- Słucham?
816
00:59:56,880 --> 00:59:59,000
Martwiłem się. Wydzwaniałem.
817
00:59:59,120 --> 01:00:00,920
Śledzisz mnie?
818
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Jak widać słusznie!
819
01:00:02,600 --> 01:00:06,240
- Intuicja mnie nie myliła.
- Proszę nie urządzać scen.
820
01:00:07,560 --> 01:00:09,040
Jest pan żałosny.
821
01:00:09,200 --> 01:00:11,000
Ja? To ty jesteś!
822
01:00:16,560 --> 01:00:18,000
Wynoś się!
823
01:00:18,120 --> 01:00:19,400
Spadaj!
824
01:00:22,000 --> 01:00:23,640
Bardzo przepraszam.
825
01:00:30,000 --> 01:00:34,600
- Nie wiem, co go opętało.
- A ja myślę, że wiesz doskonale.
826
01:00:39,120 --> 01:00:41,360
To chyba nie jest dobry pomysł.
827
01:00:45,240 --> 01:00:48,000
- Wprowadzę się sam.
- W porządku.
828
01:00:57,280 --> 01:00:58,920
Nie jesz?
829
01:00:59,080 --> 01:01:00,280
Nie chce mi się.
830
01:01:37,680 --> 01:01:39,360
Dość tego! Wstawaj!
831
01:01:39,520 --> 01:01:42,240
- Zaraz przyjedzie France.
- To jakiś żart?
832
01:01:42,400 --> 01:01:45,600
- Trzy dni wystarczą. Jazda.
- Jestem duża.
833
01:01:45,760 --> 01:01:48,920
- Wiem, co robić.
- Tak, przestań się cackać.
834
01:01:49,800 --> 01:01:52,080
- Odstawię ją o 19.00.
- Świetnie.
835
01:01:52,240 --> 01:01:54,480
Miłej zabawy.
Kino dobrze ci zrobi.
836
01:02:05,040 --> 01:02:06,840
Pojechała, droga wolna.
837
01:02:25,720 --> 01:02:27,520
Będzie za kwadrans.
838
01:03:00,680 --> 01:03:02,520
Pyszne, skąd to?
839
01:03:03,480 --> 01:03:06,120
Od Mylene, najlepszej
przyjaciółki Catherine.
840
01:03:06,320 --> 01:03:07,840
Muszę pogratulować.
841
01:03:08,760 --> 01:03:11,840
Lepiej nie.
Siedzi w kuchni zapłakana.
842
01:03:12,040 --> 01:03:14,480
- Mąż rzucił ją 20 latach.
- Przykre.
843
01:03:15,440 --> 01:03:19,080
Zostawiłam ją w sklepie,
będzie za pięć minut.
844
01:03:22,520 --> 01:03:26,080
- Będzie za pięć minut!
- Zaśpiewa pani swoją piosenkę?
845
01:03:35,400 --> 01:03:37,840
Wczorajsza woda różana
846
01:03:38,040 --> 01:03:41,240
Harmonia sfer i sufit wysoko wysoko
847
01:03:41,920 --> 01:03:44,760
Tęsknię choć mam cię blisko
848
01:03:45,720 --> 01:03:48,600
Tęsknię choć jesteś obok
849
01:03:52,600 --> 01:03:54,480
- Pani Mylene?
- Kto pyta?
850
01:03:55,040 --> 01:03:57,520
- Abdel.
- Czym mogę służyć?
851
01:03:57,680 --> 01:03:58,720
Nie.
852
01:03:58,880 --> 01:04:01,000
Czym JA mogę służyć?
853
01:04:06,720 --> 01:04:11,000
Dajemy całą miłość bezwarunkowo
854
01:04:11,120 --> 01:04:12,880
Bezwarunkowo
855
01:04:14,520 --> 01:04:18,880
Zdmuchujemy naszą miłość bez złudzeń
856
01:04:19,040 --> 01:04:21,560
Bez złudzeń
857
01:04:26,880 --> 01:04:29,640
Miasto zasypia i neony też
858
01:04:30,240 --> 01:04:33,880
Kłamstwa, w szklance grzechocze lód
859
01:04:34,040 --> 01:04:37,120
Tęsknię choć mam cię blisko
860
01:04:38,240 --> 01:04:40,840
Tęsknię choć jesteś obok
861
01:04:43,080 --> 01:04:46,240
Dajemy całą miłość bezwarunkowo
862
01:04:47,360 --> 01:04:49,560
Bezwarunkowo
863
01:04:51,400 --> 01:04:55,200
Zdmuchujemy naszą miłość bez złudzeń
864
01:04:55,400 --> 01:04:57,240
Bez złudzeń
865
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
Wczorajsza woda różana
866
01:05:39,480 --> 01:05:43,160
Harmonia sfer i sufit wysoko wysoko
867
01:05:44,200 --> 01:05:46,680
Tęsknię choć mam cię blisko
868
01:06:06,840 --> 01:06:08,040
Co się stało?
869
01:06:15,560 --> 01:06:18,640
- Numer zastrzeżony.
- Odbierz, nigdy nie wiadomo.
870
01:06:20,240 --> 01:06:22,160
Tak, to jej matka.
871
01:06:22,680 --> 01:06:25,680
"Pieprzyć was.
Gnidy, sukinsyny, dupki.
872
01:06:28,640 --> 01:06:30,440
Wytłoczyny szambiarki.
873
01:06:30,600 --> 01:06:32,000
Poronione płody.
874
01:06:32,640 --> 01:06:36,120
Potem klasyka: "cholerna
psiarnia", "jebać policję".
875
01:06:36,680 --> 01:06:40,080
Jeszcze "leśne dziadki".
To jej daruję, jest urocze.
876
01:06:40,400 --> 01:06:41,840
To kochane dziecko.
877
01:06:42,640 --> 01:06:46,240
- Przymknę oko na kradzież nutelli...
- To nie była kradzież.
878
01:06:46,400 --> 01:06:49,400
Nie miałam pieniędzy,
zamierzałam potem zapłacić.
879
01:06:49,560 --> 01:06:52,600
- Wszystko przez ochroniarza.
- Leśnego dziadka.
880
01:06:57,040 --> 01:06:58,840
Marsz do pokoju.
881
01:07:00,120 --> 01:07:03,600
- Nie jestem dzieckiem.
- To zachowuj się jak dorosła!
882
01:07:03,760 --> 01:07:06,440
- Za kogo się macie?
- Za twoich rodziców!
883
01:07:19,640 --> 01:07:21,400
To dla mnie!
884
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
- Zrozumiałeś?
- Tak.
885
01:07:26,600 --> 01:07:28,840
Niech ten wyjazd mnie zaskoczy.
886
01:07:31,000 --> 01:07:35,360
Jeśli poczuję, że sam bym
na to wpadł, jesteś skreślony.
887
01:07:36,480 --> 01:07:37,920
Jak się czuje Anna?
888
01:07:39,000 --> 01:07:40,320
Źle.
889
01:07:41,240 --> 01:07:43,520
Ale spokojnie, pozbiera się.
890
01:07:45,360 --> 01:07:47,840
Aralię podlewam obficie.
891
01:07:48,400 --> 01:07:50,240
Portulacarię też.
892
01:07:51,440 --> 01:07:53,520
Sageterię z umiarem.
893
01:07:53,680 --> 01:07:55,360
Szeflerę też.
894
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
Bonzai z oranżerii spryskuję.
895
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
- Chyba że...?
- Jest bardzo gorąco.
896
01:08:02,000 --> 01:08:04,560
- A w razie problemów?
- Dzwonię do ciebie.
897
01:08:04,720 --> 01:08:06,000
Znakomicie.
898
01:08:10,560 --> 01:08:12,880
Maya? Jesteś Wietnamką?
899
01:08:15,320 --> 01:08:16,680
Znasz to miejsce?
900
01:08:17,560 --> 01:08:20,240
- Rezerwat w Lao Cai?
- Nie.
901
01:08:23,400 --> 01:08:25,240
Super, górą nasi.
902
01:08:32,560 --> 01:08:34,000
GOTOWE
903
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
Thomas. Idziemy na piłkę.
904
01:08:39,720 --> 01:08:42,280
Przerywasz operację
na otwartym sercu?
905
01:08:42,440 --> 01:08:46,280
Nie przesadzajmy,
to tylko korekta nosa. Poczeka.
906
01:08:50,760 --> 01:08:53,680
Martine, pożyczysz mi wóz?
907
01:08:55,440 --> 01:08:57,600
Uwaga, trójka się zacina!
908
01:09:58,000 --> 01:10:00,160
Tutaj są wszystkie bilety.
909
01:10:00,360 --> 01:10:02,000
Samolot, statki.
910
01:10:02,160 --> 01:10:05,600
Wizy. Birmańską trzeba
wykupić w Laosie.
911
01:10:07,600 --> 01:10:10,680
Rezerwacje:
hotel, samochód, atrakcje.
912
01:10:10,880 --> 01:10:14,480
Na wszelki wypadek
wysłałem też na komórkę.
913
01:10:15,040 --> 01:10:16,560
Jesteś zadowolony?
914
01:10:16,760 --> 01:10:19,920
O takiej podróży bym marzył.
Gdybym był tobą.
915
01:10:20,080 --> 01:10:22,120
- Dobra. Idziemy.
- Dokąd?
916
01:10:23,480 --> 01:10:26,080
Na piłkę.
Tak powiedziałem Catherine.
917
01:10:26,600 --> 01:10:27,880
Jasne.
918
01:10:29,080 --> 01:10:31,800
Podróż dokoła świata.
Zazdroszczę.
919
01:10:32,480 --> 01:10:35,080
Maja bardzo mi pomogła
w części azjatyckiej.
920
01:10:35,200 --> 01:10:38,080
- Miło z jej strony.
- Thomas wyszperał atrakcje,
921
01:10:38,240 --> 01:10:41,560
- o których nawet ja nie wiedziałam.
- Mój identyfikator!
922
01:10:41,760 --> 01:10:43,600
Idźcie, zaraz was dogonię.
923
01:10:44,080 --> 01:10:47,040
- Skąd pochodzisz?
- Jestem pół Wietnamką.
924
01:10:47,200 --> 01:10:48,240
A druga połowa?
925
01:11:18,000 --> 01:11:21,600
- Coś sobie ubzdurałaś.
- Miał grać w piłkę z Thomasem,
926
01:11:21,760 --> 01:11:24,840
a nie wychodzić z kamienicy
z twoją rówieśnicą.
927
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Kiedy się poznaliśmy,
928
01:11:31,160 --> 01:11:34,760
tata był na pierwszym roku studiów,
a ja na drugim.
929
01:11:34,920 --> 01:11:39,560
Nie przejmowaliśmy się,
bo wiedzieliśmy, że to jest to.
930
01:11:41,840 --> 01:11:45,800
Choć czułam, że kiedyś będę
musiała za to zapłacić.
931
01:11:46,000 --> 01:11:50,040
Liczyłam,
że jeszcze nie teraz, ale cóż...
932
01:11:52,280 --> 01:11:54,240
Stało się i nie jest łatwo.
933
01:11:58,560 --> 01:12:02,240
Dość o mnie.
Powiedz, zadzwonisz do Thomasa?
934
01:12:04,640 --> 01:12:06,240
Nie potrafię.
935
01:12:14,120 --> 01:12:16,840
Nie rozłączaj się, daję ci Annę.
936
01:12:17,000 --> 01:12:18,440
Co takiego?
937
01:12:21,040 --> 01:12:22,360
Ojciec miał zawał.
938
01:12:24,120 --> 01:12:27,440
Wypiszą go jeszcze dziś,
to tylko napad wagalny.
939
01:12:27,600 --> 01:12:30,200
- Mówiłeś, że zawał.
- Tak mi powiedział!
940
01:12:31,280 --> 01:12:34,120
- Zaraz, byłeś z nim?
- Graliśmy w nogę.
941
01:12:34,320 --> 01:12:35,840
Sala 229.
942
01:12:37,440 --> 01:12:41,000
A ty go pocałuj!
Życie jest za krótkie!
943
01:12:51,040 --> 01:12:52,360
Przepraszam.
944
01:12:54,000 --> 01:12:57,160
To ja przepraszam.
Niepotrzebnie tak się uniosłam.
945
01:12:57,320 --> 01:13:00,560
Próbowałem odgrywać koguta,
a tylko się ośmieszyłem.
946
01:13:00,760 --> 01:13:03,760
To moja wina.
Niepotrzebnie tam poszłam.
947
01:13:07,520 --> 01:13:12,440
Mam wrażenie, że ostatnio
moje hormony trochę wariują.
948
01:13:13,560 --> 01:13:17,840
Ostatnio? Kocham cię,
ale jesteś małym tajfunem.
949
01:13:18,600 --> 01:13:19,800
Fakt.
950
01:13:21,120 --> 01:13:24,880
- Ale... spóźnia mi się.
- Obrona? Trudno, to nie katastrofa.
951
01:13:25,040 --> 01:13:29,120
Nie obrona.
I to nie jest katastrofa. Przeciwnie.
952
01:13:34,480 --> 01:13:37,240
Skarbie, straszny
z ciebie tępak, wiesz?
953
01:13:48,520 --> 01:13:50,880
Napędziłeś mi strachu.
954
01:13:51,040 --> 01:13:54,160
Thomas powiedział, że to zawał.
955
01:13:54,320 --> 01:13:55,920
Zawał wagalny.
956
01:13:57,520 --> 01:14:00,800
- Nie ma takiej choroby.
- Jest wyjątkowo bolesny.
957
01:14:02,840 --> 01:14:05,000
Tak się przestraszyłam.
958
01:14:06,400 --> 01:14:08,240
Nie mogę bez ciebie żyć.
959
01:14:10,880 --> 01:14:12,600
Chociaż bardzo mnie zraniłeś.
960
01:14:14,800 --> 01:14:16,200
Jak to?
961
01:14:16,360 --> 01:14:19,600
Widziałam, jak wychodziłeś
z budynku z dziewczyną.
962
01:14:23,600 --> 01:14:27,280
Najmilsza żonko,
muszę ci coś wyjaśnić.
963
01:15:06,640 --> 01:15:09,080
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
964
01:15:10,440 --> 01:15:11,920
Czujesz, skarbie?
965
01:15:12,680 --> 01:15:14,800
- Co?
- Tak pachnie dom.
966
01:15:15,000 --> 01:15:17,840
Racja.
Patrz, odrosły mu liście!
967
01:15:18,000 --> 01:15:19,560
Rzeczywiście.
968
01:15:19,720 --> 01:15:21,280
Uczcimy to?
969
01:15:23,040 --> 01:15:24,160
Wróciliście!
970
01:15:25,000 --> 01:15:28,320
Fabrice mnie rzucił.
Wszystko przez te suki z Ibizy
971
01:15:28,480 --> 01:15:31,160
i ich eko stringi,
których nawet nie noszą!
972
01:15:31,320 --> 01:15:34,280
Mogę się do was wprowadzić
na kilka dni?
973
01:15:35,680 --> 01:15:37,560
Co powiedziała?
974
01:15:38,560 --> 01:15:40,120
Jasne, nie ma sprawy.
975
01:17:10,480 --> 01:17:13,880
Tekst: Anna Maria Nowak
72817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
