Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
wat voorafging
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,548
We duiken onder. Je moet ons helpen
met voedsel en medicijnen.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,758
Wat u maar wilt.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,468
Er was een razzia.
5
00:00:09,593 --> 00:00:14,848
Duitse soldaten hebben de hele buurt
afgezet en alle Joden opgepakt.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,852
Kun je me helpen?
Kun je een schuilplaats vinden?
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
Ik heb een schuilplaats gevonden.
8
00:00:22,105 --> 00:00:26,526
Mr Frank. U was toch in Zwitserland?
-Welkom in Zwitserland.
9
00:00:28,987 --> 00:00:34,201
Sommigen van ons zijn het niet eens
met het beleid van de bezetters.
10
00:00:34,326 --> 00:00:38,580
We willen je er graag bij hebben.
-Ja. Ik wil graag helpen.
11
00:00:38,705 --> 00:00:43,418
M'n moeder was alleen en arm. Ze vond
een Nederlands adoptiegezin voor me.
12
00:00:43,543 --> 00:00:49,841
En wat doe ik? Haar vergeten?
-Je bent haar niet vergeten.
13
00:00:49,967 --> 00:00:53,720
Kent u deze kinderen?
-Ja. We huren van hun oma.
14
00:00:53,845 --> 00:00:57,641
Hun ouders zijn gearresteerd.
-Alfred, Liddy, kom maar.
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Ze zijn weg als ik terugkom.
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Gebaseerd op ware gebeurtenissen...
17
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
die soms zijn aangepast
voor dramatische doeleinden.
18
00:01:22,717 --> 00:01:25,637
Hou je van appels?
-Waar ga je heen?
19
00:01:25,762 --> 00:01:27,555
Naar m'n werk.
20
00:01:29,057 --> 00:01:31,518
Waar gaat Jan heen?
-Naar z'n werk.
21
00:01:31,643 --> 00:01:35,522
Je kunt ons hier niet alleen laten.
-Dat doe ik ook niet.
22
00:01:35,647 --> 00:01:40,068
Ik wacht tot je oma terug is
met je oom.
23
00:01:41,569 --> 00:01:44,155
Waar is dat voor?
-Voor m'n lippenstift.
24
00:01:44,280 --> 00:01:48,243
Mag ik je lippenstift proberen?
-Nee. Dat is voor volwassenen.
25
00:01:48,368 --> 00:01:49,953
Ik wil geen pap.
26
00:01:50,078 --> 00:01:52,455
Toast dan?
-Ook niet.
27
00:01:52,580 --> 00:01:56,543
Ik kan de radslag. Wil je het zien?
-Misschien later.
28
00:01:57,794 --> 00:02:00,672
Frannie en Lou zijn opgepakt.
Waar zijn ze?
29
00:02:00,797 --> 00:02:02,507
Hoe komen de kinderen hier?
30
00:02:02,632 --> 00:02:06,803
Een SS'er heeft ze
bij Miep en Jan afgezet.
31
00:02:06,928 --> 00:02:10,640
Liddy, wat is er precies gebeurd
op het station?
32
00:02:10,765 --> 00:02:13,518
Dat weet ik niet meer.
-Het is heel belangrijk.
33
00:02:13,643 --> 00:02:17,730
Zeiden die mannen waar ze
je ouders naartoe brachten?
34
00:02:17,856 --> 00:02:19,941
Dat weet ik niet meer.
-Liddy.
35
00:02:20,066 --> 00:02:23,361
Alfred houdt niet van koude melk.
-Maakt niet uit.
36
00:02:24,320 --> 00:02:26,531
Warm het op.
-Dit is belangrijk.
37
00:02:26,656 --> 00:02:30,493
Zeiden ze waar ze heen gingen?
-Probeer het je te herinneren.
38
00:02:30,618 --> 00:02:32,954
Zeg mama maar gedag.
-Mama, nee.
39
00:02:33,079 --> 00:02:39,294
Ze weet het niet meer.
Wees er blij mee. Laat haar met rust.
40
00:02:45,967 --> 00:02:49,387
Het spijt me.
41
00:02:49,512 --> 00:02:52,265
Ik maak me ook zorgen
om Frannie en Lou.
42
00:02:52,390 --> 00:02:55,435
Max, ze werkte bij de Joodse Raad.
Benader hen.
43
00:02:55,560 --> 00:03:00,857
Ja. Ik kan proberen
te achterhalen waar ze zijn.
44
00:03:00,982 --> 00:03:04,986
Wil je nu m'n radslag zien?
-Graag.
45
00:03:05,111 --> 00:03:09,657
Die kinderen hebben een schuilplaats
nodig. Ze zullen ons om hulp vragen.
46
00:03:09,782 --> 00:03:14,162
We kunnen ze toch niet helpen?
-Nee, helaas.
47
00:03:14,287 --> 00:03:18,958
Niet in het achterhuis.
Ze is onze huisbazin maar.
48
00:03:19,083 --> 00:03:22,754
We kennen haar amper.
We zorgen al voor heel veel mensen.
49
00:03:22,879 --> 00:03:26,674
Ja, als we er nog meer nemen,
loopt iedereen gevaar.
50
00:03:26,799 --> 00:03:27,967
Precies.
51
00:03:28,092 --> 00:03:31,721
We kunnen niet iedereen redden.
-Nee.
52
00:03:31,846 --> 00:03:36,768
Waarom ga je zo vroeg?
-Ik moet nog wat dingen ophalen.
53
00:03:36,893 --> 00:03:39,979
Je wilt gewoon weg bij die kinderen.
54
00:03:40,104 --> 00:03:42,482
Nee, ze zijn best lief.
55
00:03:42,607 --> 00:03:47,612
Liddy volgt je overal.
Je bent er goed in.
56
00:03:47,737 --> 00:03:51,407
Jan Gies, niet doen.
-Wat?
57
00:03:51,532 --> 00:03:54,994
Op kinderen hinten.
Zeggen dat ik een natuurtalent ben.
58
00:03:55,119 --> 00:03:56,621
Dat doe ik niet.
59
00:03:56,746 --> 00:04:02,001
Je weet dat ik geen kinderen wil.
Dat verandert echt niet zomaar.
60
00:04:02,126 --> 00:04:07,257
Omdat ik meeleef met twee arme
kinderen, denk je dat ik kinderen wil?
61
00:04:07,382 --> 00:04:12,345
Is dat zo?
-Ik wil mee met deze bus.
62
00:04:14,430 --> 00:04:18,309
Tot straks.
-En als ze het vragen?
63
00:04:18,434 --> 00:04:22,397
We kunnen het niet doen. Echt niet.
-Nee.
64
00:04:23,648 --> 00:04:25,608
Tot vanavond.
65
00:04:44,294 --> 00:04:48,715
Kan ik u helpen?
-Nee. Ik wacht op Otto Frank.
66
00:04:49,590 --> 00:04:53,177
Hij is er niet.
-Hij komt wel. We hebben afgesproken.
67
00:04:53,303 --> 00:04:56,723
Er staat niets in z'n agenda.
68
00:04:56,848 --> 00:04:58,933
Bent u zijn secretaresse?
69
00:04:59,058 --> 00:05:02,603
Bel hem. Zeg dat Tonny Ahlers wacht.
70
00:05:02,729 --> 00:05:04,480
Mr Frank is de stad uit.
71
00:05:04,605 --> 00:05:08,651
Wat? Waarheen?
-Zwitserland.
72
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
Geef het adres.
-Heb ik niet.
73
00:05:10,737 --> 00:05:14,866
Ik geloof je niet.
-Hij heeft het me niet gegeven.
74
00:05:14,991 --> 00:05:17,869
Sorry dat ik niet meer
voor u kan doen.
75
00:05:17,994 --> 00:05:19,787
Fijne dag.
76
00:05:43,186 --> 00:05:44,979
Je bent een geboren crimineel.
77
00:05:45,104 --> 00:05:48,024
Het is makkelijker dan je zei.
-Ga door.
78
00:05:48,149 --> 00:05:51,277
Het verzet heeft zoveel
mogelijk ID-kaarten nodig.
79
00:05:51,402 --> 00:05:53,821
Vooral die zonder J erop.
80
00:05:55,239 --> 00:05:57,367
Je hebt vier levens gered.
81
00:06:03,331 --> 00:06:08,378
Ken je iemand die kinderen opneemt,
die gescheiden zijn van hun ouders?
82
00:06:08,503 --> 00:06:11,422
Onze huisbazin
heeft twee kleinkinderen.
83
00:06:11,547 --> 00:06:14,008
Hoe minder ik weet, hoe beter.
84
00:06:21,933 --> 00:06:25,395
Hier? Echt?
85
00:06:25,520 --> 00:06:28,523
We hebben een kwartier
voor we opengaan.
86
00:06:28,648 --> 00:06:31,234
Mrs Van Pels, een boek
over de Franse cuisine.
87
00:06:31,359 --> 00:06:34,404
We eten alleen bonen.
-Gun me m'n dromen.
88
00:06:34,529 --> 00:06:40,451
Peter, dit is voor jou. Voor u heb ik
een roman van Hesse, dr Pfeffer.
89
00:06:40,576 --> 00:06:42,578
Heel erg bedankt.
90
00:06:42,703 --> 00:06:48,167
Margot, ik hoorde dat dit een tikje
pikant is, dus ik leen het graag.
91
00:06:48,292 --> 00:06:50,586
Miep.
-Bedankt.
92
00:06:50,711 --> 00:06:52,338
Mag ik eens zien?
93
00:06:52,463 --> 00:06:54,215
Peter, geef.
-Kitty Foyle.
94
00:06:54,340 --> 00:06:57,969
Dat ga ik eerst lezen.
Je hebt je eerste boek nog niet uit.
95
00:06:58,094 --> 00:07:02,723
Is Anne niet te klein voor dat boek?
-Het is obsceen. Niemand leest dit.
96
00:07:02,849 --> 00:07:07,061
Margot is ouder,
maar ik ben emotioneel verder.
97
00:07:07,186 --> 00:07:10,440
Je bent verwaand, Anne.
-Moeder, doe niet zo preuts.
98
00:07:10,565 --> 00:07:15,236
Ze spreekt me altijd tegen.
-Ze behandelt me als een kind.
99
00:07:15,361 --> 00:07:19,782
Sorry, dit is mijn schuld.
-Nee. Het gaat zo de hele tijd.
100
00:07:19,907 --> 00:07:23,202
Dat meisje kent geen grenzen, Otto.
101
00:07:23,327 --> 00:07:28,082
Eerlijk gezegd heeft Anne
alleen maar grenzen.
102
00:07:28,207 --> 00:07:33,838
Auguste, zorg jij voor jouw kind,
dan zorg ik voor het mijne.
103
00:07:35,381 --> 00:07:38,926
Ik ben groot genoeg.
-Geef hier.
104
00:07:39,051 --> 00:07:42,930
Ik wil niet dat je
dit soort dingen leest.
105
00:07:44,348 --> 00:07:48,478
Er wachtte beneden een man op u.
Tonny Ahlers.
106
00:07:52,523 --> 00:07:57,487
Wat heb je tegen Mr Ahlers gezegd?
-Dat u in Zwitserland bent.
107
00:07:57,612 --> 00:08:02,283
En hoe reageerde hij?
-Boos. Teleurgesteld.
108
00:08:02,408 --> 00:08:06,120
Hij wilde een adres,
maar ik heb hem niets gegeven.
109
00:08:13,461 --> 00:08:16,172
Wat is uw relatie met hem?
-Geen.
110
00:08:16,297 --> 00:08:19,467
Jullie hadden afgesproken, zei hij.
-Ja.
111
00:08:19,592 --> 00:08:22,970
Maar ik zit in Zwitserland,
dus nu niet meer.
112
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
Bedankt voor de boeken.
113
00:08:54,418 --> 00:08:56,629
Wilt u iets drinken?
114
00:08:56,754 --> 00:08:58,256
Bier, graag.
115
00:09:01,050 --> 00:09:03,177
Weet u zeker dat u goed zit?
116
00:09:07,181 --> 00:09:11,477
Ik zoek Willem Arondeus.
117
00:09:19,819 --> 00:09:21,487
Dank u.
118
00:09:30,121 --> 00:09:31,914
Willem?
119
00:09:32,707 --> 00:09:36,168
Ik hoorde dat je me
misschien kunt helpen.
120
00:09:36,294 --> 00:09:41,382
Ik ken twee kinderen.
Hun ouders zijn gearresteerd.
121
00:09:41,507 --> 00:09:44,760
Ze zijn nog maar zeven en vijf.
-Wie ben jij?
122
00:09:45,886 --> 00:09:48,097
Het spijt me.
123
00:09:49,473 --> 00:09:54,812
Ik heet Jan. Jan Gies.
-Nee, wie ben jij?
124
00:09:54,937 --> 00:09:59,108
Wat kun jij voor mij doen?
Ik ben geen maatschappelijk werker.
125
00:09:59,233 --> 00:10:02,028
Als ik jou help, hoe help jij mij dan?
126
00:10:03,070 --> 00:10:04,655
Wat is er zo grappig?
127
00:10:06,824 --> 00:10:09,076
Ik ben maatschappelijk werker.
128
00:10:13,414 --> 00:10:15,207
Zijn die kinderen joods?
129
00:10:15,333 --> 00:10:18,294
Ja. Hun ouders zijn
op het station opgepakt.
130
00:10:18,419 --> 00:10:20,087
We hebben een probleem.
131
00:10:21,714 --> 00:10:23,424
Kom later terug.
132
00:10:33,476 --> 00:10:37,897
H�, maatschappelijk werker.
Ik heb je nodig.
133
00:10:48,699 --> 00:10:53,371
Ons bedrijf heet 'Opekta'.
We maken pectine en kruidenzakjes.
134
00:10:53,496 --> 00:10:55,748
Proeft u maar.
135
00:10:56,832 --> 00:11:00,378
Smaakt naar vlees, h�?
Wie kan er nog aan echt vlees komen?
136
00:11:00,503 --> 00:11:04,131
Dit is onze speciale kruidenmix.
Die is uniek.
137
00:11:04,256 --> 00:11:07,093
Daardoor smaakt de worst
naar echt vlees.
138
00:11:07,218 --> 00:11:09,887
Het is heerlijk.
-Geef me er maar twee.
139
00:11:10,012 --> 00:11:15,267
Daar is uw vrouw in een week doorheen.
Of houdt u niet van worst?
140
00:11:15,393 --> 00:11:17,853
Ok�, vijf.
141
00:11:19,855 --> 00:11:23,818
Alstublieft. Dank u.
-Bedankt.
142
00:11:24,819 --> 00:11:29,073
Smaakt het echt naar echte worst?
-Nee. Ze zijn vreselijk.
143
00:11:29,198 --> 00:11:32,952
Het zijn vooral vermalen notendoppen.
144
00:11:35,871 --> 00:11:41,001
Het is fijn om buiten
en niet op kantoor te zijn.
145
00:11:41,127 --> 00:11:47,800
Wat een beetje zonlicht niet kan doen.
Het maakt de dag zo veel aangenamer.
146
00:11:52,888 --> 00:11:55,933
Maar het is niet voor onze vrienden
weggelegd.
147
00:12:00,771 --> 00:12:04,900
Vraagt u zich nooit af
wie er nog meer doet wat wij doen?
148
00:12:05,025 --> 00:12:08,779
We zijn toch niet de enigen?
Er zijn er vast veel.
149
00:12:08,904 --> 00:12:11,031
Ik hoop het van harte.
150
00:12:19,081 --> 00:12:22,001
Kent u iemand
die kinderen onderbrengt?
151
00:12:23,919 --> 00:12:25,671
Ja, wij.
152
00:12:27,381 --> 00:12:30,926
Dus dat hoef je niet
aan de grote klok te hangen.
153
00:12:32,052 --> 00:12:36,265
Nee, natuurlijk niet.
-Mooi.
154
00:12:37,349 --> 00:12:39,560
Laat me nu van de zon genieten.
155
00:12:44,106 --> 00:12:47,359
Appartement 214.
Een Joods gezin is er opgepakt.
156
00:12:47,485 --> 00:12:50,696
Ze moesten belangrijke
papieren achterlaten.
157
00:12:50,821 --> 00:12:54,325
De Gr�ne Polizei is er.
Er komt zo een verhuiswagen.
158
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
Ze halen alles leeg.
-Maar als de politie er is...
159
00:12:57,578 --> 00:13:01,123
Je bent maatschappelijk werker.
Je komt er toch wel binnen?
160
00:13:01,248 --> 00:13:04,168
Je kunt het pakje ophalen.
-De middelste la.
161
00:13:04,293 --> 00:13:07,254
Breng het naar de zuidkant
van het Beatrixpark.
162
00:13:07,379 --> 00:13:10,382
Je zult haar herkennen.
Geef haar het pakketje.
163
00:13:10,508 --> 00:13:12,259
Wat doe je hier nog?
164
00:13:13,969 --> 00:13:19,016
Doe dit voor mij
en ik help je met je kinderen.
165
00:13:50,422 --> 00:13:53,884
Pardon. Is dit voor 214?
-Wat wilt u?
166
00:13:54,009 --> 00:13:59,139
Ik kom de woning bekijken
voor een niet-joodse familie.
167
00:13:59,265 --> 00:14:02,518
Mag ik binnenkomen? Ik hou het kort.
168
00:14:02,643 --> 00:14:06,355
Ik zou hier een uur geleden zijn,
maar m'n ketting begaf het.
169
00:14:06,480 --> 00:14:10,317
Prima. Als je maar opschiet.
170
00:14:10,442 --> 00:14:12,611
Opschieten.
171
00:14:54,862 --> 00:14:58,282
Het appartement is boven.
-Hoeveel kamers zijn er?
172
00:15:00,200 --> 00:15:03,704
Het is al goed.
173
00:15:19,219 --> 00:15:20,888
Hier is het.
174
00:16:00,052 --> 00:16:02,096
Heb je een vuurtje?
175
00:16:10,854 --> 00:16:12,648
Alsjeblieft.
176
00:16:22,324 --> 00:16:23,784
Nachtmerrie.
177
00:16:35,045 --> 00:16:42,219
Geen slechte dag, dankzij jou.
Jij verkoopt nog water aan een vis.
178
00:16:42,344 --> 00:16:45,431
Ga naar huis. U woont dichtbij.
Ik red me wel.
179
00:16:45,556 --> 00:16:49,143
Zeker weten?
-Ja. Goedenavond, Mr Kleiman.
180
00:16:49,268 --> 00:16:52,354
Tot morgen.
181
00:16:57,484 --> 00:17:02,364
Miep.
-Liddy en Alfred, hallo.
182
00:17:02,489 --> 00:17:05,784
Hallo.
-Oom Max nam ons mee op avontuur.
183
00:17:05,909 --> 00:17:09,204
Door de hele stad.
-Dan zullen jullie wel moe zijn.
184
00:17:09,329 --> 00:17:12,750
Zij niet, maar oom Max wel.
185
00:17:12,875 --> 00:17:17,713
Neem deze maar
en ga de duiven voeren.
186
00:17:17,838 --> 00:17:20,591
Kom, Alfred.
187
00:17:25,137 --> 00:17:27,139
Is het buiten wel veilig voor ze?
188
00:17:27,264 --> 00:17:30,893
Binnen ook niet.
Het is nergens veilig.
189
00:17:31,018 --> 00:17:34,938
Ik probeer ze bezig te houden,
maar ze houden niet op.
190
00:17:35,064 --> 00:17:36,899
Hoe doet Frannie dat?
191
00:17:37,024 --> 00:17:40,778
Het is ok�.
-Dat is het niet.
192
00:17:43,238 --> 00:17:46,825
Ik ben meteen
naar de Joodse Raad gegaan.
193
00:17:46,950 --> 00:17:50,537
Frannie en Lou zijn al
naar Westerbork gebracht.
194
00:17:50,662 --> 00:17:56,543
Maar Westerbork is een doorgangskamp.
Daarna weet je niet waar ze heen gaan.
195
00:17:59,129 --> 00:18:02,800
Ik zei nog dat ze niet
naar het station moest gaan.
196
00:18:06,178 --> 00:18:07,846
Kom, Alfred.
197
00:18:10,015 --> 00:18:13,477
Ze lijken precies op Frannie en mij
op die leeftijd.
198
00:18:14,937 --> 00:18:19,441
Wij speelden vroeger ook zo.
Beter dan een beste vriend.
199
00:18:23,904 --> 00:18:26,615
Heb je broers of zussen, Miep?
200
00:18:26,740 --> 00:18:31,286
Ja, een broer. Ik heb er een paar,
maar Cas en ik zijn hecht.
201
00:18:31,411 --> 00:18:33,288
Dan weet je hoe het is.
202
00:18:35,749 --> 00:18:39,336
Hoe hou ik haar kinderen veilig?
203
00:18:46,176 --> 00:18:50,389
Mama Liz.
-Hallo. Welkom in Amsterdam.
204
00:18:50,514 --> 00:18:53,225
Ik ben je nieuwe papa.
Je tijdelijke papa.
205
00:18:53,350 --> 00:18:55,978
Rustig aan, jongens.
206
00:18:56,103 --> 00:19:01,066
Hermine spreekt alleen Duits.
Cas, kun je helpen?
207
00:19:01,191 --> 00:19:03,861
Jij spreekt een beetje Duits.
208
00:19:04,903 --> 00:19:10,284
Hallo, Hermine. Ik heet Cas.
Ik leer Duits op school.
209
00:19:10,409 --> 00:19:15,455
Je accent is grappig.
-En ik dacht dat je knapper zou zijn.
210
00:19:15,581 --> 00:19:18,584
Ik ben ziek. Wat is jouw excuus?
211
00:19:20,252 --> 00:19:21,920
Cas, wat zegt ze?
212
00:19:22,045 --> 00:19:27,509
Ze zegt dat ik heel goed Duits spreek
en dat ze honger heeft.
213
00:19:27,634 --> 00:19:33,557
Daar kunnen we wel iets aan doen.
We gaan broodjes smeren, jongens.
214
00:19:34,641 --> 00:19:39,563
'Hermine'? Hermine is een naam
voor oude dametjes.
215
00:19:39,688 --> 00:19:44,151
Ik ga je Miep noemen.
216
00:19:49,406 --> 00:19:53,452
Max, ik weet misschien
wel een gezin.
217
00:19:53,577 --> 00:19:57,915
Ze hebben eerder kinderen opgenomen.
-Echt?
218
00:19:58,040 --> 00:20:03,545
In ieder geval ��n kind: mij.
Ik praat wel met ze.
219
00:20:07,674 --> 00:20:10,928
Kijk eens wie er is.
-Daar is ze.
220
00:20:11,053 --> 00:20:15,182
Eet je mee?
-Nee, ik heb weinig tijd.
221
00:20:15,307 --> 00:20:18,060
Ze wil iets belangrijks
met ons bespreken.
222
00:20:19,144 --> 00:20:24,233
Wacht. Ze is zwanger.
-Ben je zwanger?
223
00:20:24,358 --> 00:20:25,901
Ja?
-Ik ben niet zwanger.
224
00:20:26,026 --> 00:20:29,821
Wie is er zwanger?
-Niemand.
225
00:20:29,947 --> 00:20:34,034
Wat wilde je zeggen?
-Dat vertel ik zo.
226
00:20:39,122 --> 00:20:40,791
Gaat het?
227
00:20:40,916 --> 00:20:45,462
Ik hoorde net dat m'n vriend Claes
is gearresteerd.
228
00:20:45,587 --> 00:20:47,214
Is hij joods?
229
00:20:47,339 --> 00:20:50,259
Nee, hartstikke christelijk.
230
00:20:50,384 --> 00:20:54,680
Blond, lang, Nederlands.
Maar homoseksueel.
231
00:20:54,805 --> 00:20:58,141
De gast met wie hij sliep,
heeft hem verlinkt.
232
00:20:58,267 --> 00:20:59,601
Geen Duits.
233
00:20:59,726 --> 00:21:04,147
O, mijn god. Dat is wreed.
-Ik weet het.
234
00:21:04,273 --> 00:21:07,109
Je weet toch dat ik illegaal ben?
235
00:21:07,234 --> 00:21:11,363
De nazi's hebben me
op hun lijst gezet.
236
00:21:11,488 --> 00:21:16,159
Stel dat hij namen noemt
en ze me hier komen zoeken.
237
00:21:16,285 --> 00:21:18,704
Ik wil ze niet in gevaar brengen.
238
00:21:18,829 --> 00:21:24,001
Ze kunnen alleen al gearresteerd
worden omdat ze mij onderdak bieden.
239
00:21:24,126 --> 00:21:27,879
Ze weten niet eens
dat ik anders geaard ben.
240
00:21:28,005 --> 00:21:31,883
Genoeg Duits.
Waar wilde je over praten, Miep?
241
00:21:50,193 --> 00:21:52,279
Vind je dat fijn?
242
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
Ja, h�?
243
00:22:02,205 --> 00:22:06,043
Dag, schat. Hoe was je dag?
244
00:22:21,808 --> 00:22:26,897
Wacht. Hij vindt dit leuk.
245
00:22:44,331 --> 00:22:47,417
Je moet voorzichtig zijn.
-Ik weet het.
246
00:22:47,542 --> 00:22:50,962
Nee, dat moet echt.
-Ik ben voorzichtig.
247
00:22:51,088 --> 00:22:54,841
Kun je niet gewoon geen homo zijn?
248
00:22:58,345 --> 00:23:00,514
Dat was eigenlijk geen grap.
249
00:23:02,516 --> 00:23:06,978
Dat zou wel moeten.
-Wacht ermee tot de oorlog voorbij is.
250
00:23:07,104 --> 00:23:09,981
Zo werkt dat niet, Miep.
251
00:23:10,107 --> 00:23:15,278
Dat weet ik, maar mensen offeren
van alles op voor hun veiligheid.
252
00:23:15,404 --> 00:23:19,199
Mensen duiken onder en verbergen zich.
253
00:23:19,324 --> 00:23:22,619
Kun je niet een deel
van jezelf verbergen?
254
00:23:22,744 --> 00:23:28,125
Ik weet hoe ik 'n deel moet verbergen.
Dat doe ik al m'n hele leven.
255
00:23:28,250 --> 00:23:31,962
Ik loop elke dag rond
met dit enorme geheim.
256
00:23:32,087 --> 00:23:36,800
Ik lieg tegen de mensen
van wie ik hou.
257
00:23:38,093 --> 00:23:42,180
Dus zeg mij niet hoe ik dit moet doen.
258
00:23:43,974 --> 00:23:49,312
Ik ga weg voor ik iets zeg
wat ik niet zou moeten zeggen.
259
00:23:52,149 --> 00:23:55,360
Schaam je je voor me?
-Hoe kun je dat vragen?
260
00:23:55,485 --> 00:23:58,697
Er is iets veranderd.
Je doet heel raar.
261
00:23:58,822 --> 00:24:02,117
Je bent afstandelijk
en je moet altijd weg.
262
00:24:03,535 --> 00:24:05,412
Ik mis je.
263
00:24:05,537 --> 00:24:10,125
Er is niets veranderd.
-Je liegt. En dat zouden we niet doen.
264
00:24:10,250 --> 00:24:16,047
Je hebt die blik... Nu ook weer.
Je kunt me niet eens aankijken.
265
00:24:17,132 --> 00:24:19,593
Zeg het gewoon.
266
00:24:56,213 --> 00:24:57,756
Ik moet je spreken.
267
00:24:57,881 --> 00:25:01,801
Wie is hij?
-Kun je ons even alleen laten?
268
00:25:01,927 --> 00:25:03,428
Heel even.
269
00:25:11,770 --> 00:25:12,938
Het is je gelukt.
270
00:25:13,063 --> 00:25:16,900
Een stapel papieren?
Waarom heb je niks gezegd?
271
00:25:17,025 --> 00:25:21,988
Dan had je misschien geaarzeld.
-Reken maar dat ik aarzelde.
272
00:25:22,113 --> 00:25:28,119
Stel dat ik het daar had gelaten.
-Dan zou je een monster zijn.
273
00:25:28,245 --> 00:25:33,375
Ik heb aardig wat mensenkennis.
-Geweldig. Dat is fantastisch.
274
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
Het spijt me.
275
00:25:46,096 --> 00:25:50,684
Wie was dat meisje in het park?
-Doet dat ertoe?
276
00:25:51,726 --> 00:25:55,939
Het zijn mensen.
Heel dankbare mensen.
277
00:25:59,985 --> 00:26:01,695
Ik ben ook dankbaar.
278
00:26:05,991 --> 00:26:10,870
Dit is het adres van een student
aan de Universiteit van Amsterdam.
279
00:26:10,996 --> 00:26:15,166
Hij plaatst joodse kinderen
bij families in het land.
280
00:26:17,252 --> 00:26:19,337
Bedankt.
281
00:26:34,686 --> 00:26:38,523
Miep.
282
00:26:44,779 --> 00:26:48,283
Ze vroegen het.
Ik was te moe om nee te zeggen.
283
00:26:50,035 --> 00:26:56,082
Je bent laat thuis. Werk?
-Ja.
284
00:26:57,125 --> 00:27:01,880
Je bent vroeg op en laat thuis.
-Drukke tijden.
285
00:27:07,469 --> 00:27:09,137
Ik moet je iets vertellen.
286
00:27:15,435 --> 00:27:18,188
We zouden de kinderen
niet laten onderduiken.
287
00:27:18,313 --> 00:27:22,942
Maar ik ben toch naar m'n ouders
gegaan om te zien of zij ze wilden.
288
00:27:23,068 --> 00:27:24,611
Wat zeiden ze?
289
00:27:24,736 --> 00:27:29,699
Ik heb het niet gevraagd.
Het zou ze in groot gevaar brengen.
290
00:27:29,824 --> 00:27:32,160
En Cas moet al zo uitkijken.
291
00:27:32,285 --> 00:27:35,872
Dit zou het nog gevaarlijker maken
voor hem en voor ons.
292
00:27:35,997 --> 00:27:39,167
Ik wil m'n broer niet kwijt.
293
00:27:39,292 --> 00:27:44,047
Het zijn nog maar kinderen.
Wie ben ik om daarover te beslissen?
294
00:27:44,172 --> 00:27:49,135
Het is al goed.
-Waarom lach je?
295
00:27:49,260 --> 00:27:53,306
Ik heb een plek voor ze gevonden.
296
00:27:54,474 --> 00:27:56,768
Echt?
-Ja.
297
00:28:06,569 --> 00:28:10,657
Studenten die m'n kleinkinderen
meenemen?
298
00:28:10,782 --> 00:28:16,162
Nee. Ze brengen ze alleen
naar een fijn gezin op het platteland.
299
00:28:16,287 --> 00:28:21,376
Maar het moet wel vanavond gebeuren.
Miep en ik brengen ze.
300
00:28:21,501 --> 00:28:24,170
Waarom?
-Je bent een wrak, moeder.
301
00:28:24,295 --> 00:28:27,006
Het moet snel en stil gebeuren.
302
00:28:27,132 --> 00:28:33,054
U kunt hier afscheid nemen.
Wij zorgen dat ze veilig aankomen.
303
00:28:33,179 --> 00:28:34,889
Als u instemt.
304
00:28:35,932 --> 00:28:41,938
Het is te plotseling.
-Jan en Miep hebben alles geregeld.
305
00:28:42,063 --> 00:28:44,023
We moeten ze vertrouwen.
306
00:28:48,027 --> 00:28:51,740
Ok�, goed. Ik zet het in gang.
307
00:28:51,865 --> 00:28:55,702
Mrs Stoppelman, heeft u peroxide?
308
00:28:55,827 --> 00:29:00,582
Waarom?
-We moeten hun haar verven.
309
00:29:10,717 --> 00:29:12,385
Gaat het?
-Nee.
310
00:29:12,510 --> 00:29:14,929
Wat is het probleem?
-Zij.
311
00:29:15,054 --> 00:29:16,806
Vanwege dat boek?
312
00:29:16,931 --> 00:29:21,227
Ik heb een gemene moeder die wil
dat ik even na�ef blijf als zij is.
313
00:29:21,352 --> 00:29:24,481
Maak geen ruzie met haar.
De hele buurt kan je horen.
314
00:29:24,606 --> 00:29:27,400
Het kantoor gaat bijna open.
Dit moet naar boven.
315
00:29:27,525 --> 00:29:30,487
Ik doe het wel.
316
00:29:31,654 --> 00:29:34,699
Het helpt enorm
als je geen ruzie meer maakt.
317
00:29:34,824 --> 00:29:36,576
Zeg dat maar tegen haar.
318
00:29:43,541 --> 00:29:46,503
Deze man is
van de Nederlandse nazipartij.
319
00:29:48,880 --> 00:29:52,258
Hallo, daar ben je weer.
320
00:29:54,135 --> 00:29:58,598
Je vrienden vertellen me
hetzelfde als jij gisteren.
321
00:29:58,723 --> 00:30:02,393
Waar kan ik Otto Frank vinden?
Ik moet hem dringend spreken.
322
00:30:02,519 --> 00:30:05,522
We hebben zakelijke betrekkingen,
maar hij is weg.
323
00:30:05,647 --> 00:30:08,525
Wat voor betrekkingen?
En wat voor afspraak?
324
00:30:08,650 --> 00:30:11,945
Ik werk hier al jaren
en ik heb nog nooit van u gehoord.
325
00:30:12,070 --> 00:30:16,908
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
-Iemand moet weten waar hij is.
326
00:30:17,033 --> 00:30:22,372
Zoals ik gisteren al zei, heb ik
geen idee waar hij is. Het spijt me.
327
00:30:23,414 --> 00:30:25,458
Een van u.
328
00:30:29,504 --> 00:30:35,301
Goed. Geef me jullie namen.
-Is dat nodig?
329
00:30:35,426 --> 00:30:37,262
Te beginnen met jou.
330
00:30:39,389 --> 00:30:42,851
Hij heeft onze namen.
-Hij wil jullie bang maken.
331
00:30:42,976 --> 00:30:45,395
We weten niet wat hij van plan is.
332
00:30:45,520 --> 00:30:51,150
Hij is van de NSB, een Nederlandse
nazi. U werkt samen met een nazi.
333
00:30:54,195 --> 00:30:56,155
Meneer.
334
00:30:57,073 --> 00:31:01,494
Mr Frank, we mogen geen geheimen
hebben. Zeker niet hierover.
335
00:31:01,619 --> 00:31:05,081
Als ik degene beneden ben, moet ik...
336
00:31:07,375 --> 00:31:09,669
Dat is een goed geheim.
337
00:31:15,049 --> 00:31:18,720
O, nee. Dank u.
-Het is goed.
338
00:31:26,728 --> 00:31:30,773
Edith weet niet wat ik je nu ga
vertellen, en de meisjes zeker niet.
339
00:31:32,567 --> 00:31:36,487
Een jaar geleden sprak ik
een leverancier op een beurs.
340
00:31:37,780 --> 00:31:41,993
Ik had beter moeten weten,
maar ik had het over de oorlog.
341
00:31:42,118 --> 00:31:44,913
Ik zei dat die snel voorbij zou zijn.
342
00:31:45,038 --> 00:31:48,583
En dat het dan slecht
voor de nazi's zou aflopen.
343
00:31:51,836 --> 00:31:59,218
Deze man, een collaborateur, schreef
aan de nazipartij wat ik had gezegd.
344
00:31:59,344 --> 00:32:05,308
Als die voortvarende NSB'er zich niet
had gemeld, zou ik zijn opgepakt.
345
00:32:05,433 --> 00:32:08,311
Tonny Ahlers.
-Hij onderschepte de brief.
346
00:32:08,436 --> 00:32:13,399
Als ik hem niet betaalde,
zou hij hem aan de nazi's geven.
347
00:32:13,524 --> 00:32:17,946
Dus die zakelijke betrekkingen?
-Je reinste chantage.
348
00:32:18,071 --> 00:32:22,492
Vroeger was dat prima, maar nu...
-Denkt hij dat u in Zwitserland zit.
349
00:32:22,617 --> 00:32:25,244
Dat heeft hij gehoord.
350
00:32:26,663 --> 00:32:30,083
Hij is onwetend en corrupt,
maar hij is niet dom.
351
00:32:30,208 --> 00:32:32,752
Hij weet dat er mensen
ondergedoken zijn.
352
00:32:32,877 --> 00:32:38,424
Hij is net een hond die maar blijft
rondsnuffelen op zoek naar een bot.
353
00:32:43,304 --> 00:32:47,725
En nu vermoorden ze ons
met duizenden tegelijk.
354
00:32:49,018 --> 00:32:51,229
We worden opgestapeld.
355
00:32:55,483 --> 00:33:00,238
Ik dacht dat we veilig waren.
Ik had het zo zorgvuldig gepland.
356
00:33:00,363 --> 00:33:05,451
Meubels, voorraden en voedsel.
Stukje bij beetje.
357
00:33:05,576 --> 00:33:09,622
Ik heb een spoor van papier
naar Zwitserland laten lopen.
358
00:33:11,374 --> 00:33:16,087
Edith en de meisjes waren veilig.
Ik had ze in veiligheid gebracht.
359
00:33:17,505 --> 00:33:22,218
E�n zin... Ik herinner het me niet
eens meer. Ik heb ze laten zitten.
360
00:33:22,343 --> 00:33:26,639
Stop. Sorry.
Ik kan dit niet aanhoren.
361
00:33:26,764 --> 00:33:32,562
U hield ��n keer uw mond niet?
Ik kan mijn mond nooit houden.
362
00:33:33,604 --> 00:33:38,026
Dit is niet uw schuld.
-Zo zit het niet.
363
00:33:38,151 --> 00:33:41,779
U heeft hemel en aarde
voor uw familie bewogen.
364
00:33:41,904 --> 00:33:45,283
U hebt ze door Europa verplaatst,
een fort voor ze gebouwd.
365
00:33:45,408 --> 00:33:49,996
Niemand heeft z'n kinderen
veiliger gehouden dan u.
366
00:33:50,121 --> 00:33:55,251
Mr Frank, u bent de beste vader
die ik ooit heb ontmoet.
367
00:33:57,628 --> 00:34:03,259
En die Tonny Ahlers stelt niets voor.
We pulken hem van onze schoenzool.
368
00:34:09,515 --> 00:34:12,060
Die twee.
369
00:34:12,185 --> 00:34:16,856
Ze is 13.
-Ja, dat is zo.
370
00:34:17,899 --> 00:34:20,443
Zij en haar moeder
groeien uit elkaar...
371
00:34:20,568 --> 00:34:23,237
waardoor Edith haar
steviger vasthoudt en ik...
372
00:34:23,362 --> 00:34:26,532
Harder tegen haar verzet.
-Met hand en tand.
373
00:34:28,868 --> 00:34:31,871
In de meeste gezinnen
maken ze ruimte voor elkaar...
374
00:34:31,996 --> 00:34:34,415
maar voor ons is dat onmogelijk.
375
00:34:36,167 --> 00:34:40,129
Nog een probleem
dat ik niet voorzien had.
376
00:34:41,339 --> 00:34:44,842
Dat begrijp je wel
als je een dochter hebt.
377
00:34:57,980 --> 00:35:00,024
Doe dit niet af, Hermine.
378
00:35:00,149 --> 00:35:03,277
Zo kan de aardige familie
in Amsterdam je herkennen.
379
00:35:03,402 --> 00:35:06,823
Ze kunnen je helpen
weer gezond te worden.
380
00:35:06,948 --> 00:35:10,910
Ik kan je niet helpen, maar zij wel.
381
00:35:11,035 --> 00:35:14,038
Wees niet bang.
382
00:35:20,586 --> 00:35:24,340
Ik zie er gek uit.
Johann, kijk naar mijn haar.
383
00:35:24,465 --> 00:35:27,635
Kom.
-Nee, ik wil het niet.
384
00:35:27,760 --> 00:35:31,806
Alfred heeft het ook gedaan.
Hij is een jongen.
385
00:35:31,931 --> 00:35:33,474
Het groeit wel weer aan.
386
00:35:33,599 --> 00:35:37,687
Waar gaan we heen?
Waarom kunnen we niet bij jou blijven?
387
00:35:37,812 --> 00:35:42,483
Goed. Ik ga je iets vertellen.
388
00:35:44,193 --> 00:35:49,198
Toen ik klein was,
ging ik in m'n eentje met de trein.
389
00:35:49,323 --> 00:35:55,955
Ik had geen idee waar ik heen ging.
Ik was heel erg bang, net als jij.
390
00:35:56,080 --> 00:35:58,708
Waarom stuurden ze je weg?
391
00:35:58,833 --> 00:36:03,462
Omdat m'n moeder geen keus had.
Ik voelde me niet goed.
392
00:36:03,588 --> 00:36:08,843
Ik zat in de problemen. Ik had
hulp nodig, anders zou ik sterven.
393
00:36:09,844 --> 00:36:11,929
Zitten wij in de problemen?
394
00:36:15,725 --> 00:36:17,185
Ja.
395
00:36:20,271 --> 00:36:22,064
Waar ging je heen?
396
00:36:22,190 --> 00:36:26,485
Ik ging naar een gezin
dat voor me kon zorgen...
397
00:36:26,611 --> 00:36:29,572
en me kon helpen. En dat deden ze.
398
00:36:29,697 --> 00:36:33,201
Ging je daarna naar huis?
-Nee.
399
00:36:33,326 --> 00:36:38,289
Ik vond het zo fijn dat ik bleef
en dat het m'n nieuwe thuis werd.
400
00:36:39,040 --> 00:36:45,171
Vond je het fijn?
-Ja. Het was heel fijn.
401
00:36:45,296 --> 00:36:50,760
En weet je, ik stond er
toen helemaal alleen voor.
402
00:36:50,885 --> 00:36:52,845
Maar jij hebt Alfred.
403
00:36:52,970 --> 00:36:57,975
Je hebt je broer.
Zolang dat zo is, red je het wel.
404
00:36:58,100 --> 00:36:59,685
Dan ben je veilig.
405
00:37:01,354 --> 00:37:04,273
Ok�? Ga er maar in.
406
00:37:04,398 --> 00:37:08,319
Dappere meid. Daar gaat ie dan.
407
00:37:10,238 --> 00:37:11,739
Gaat het?
408
00:37:18,955 --> 00:37:20,539
Klaar?
409
00:37:23,459 --> 00:37:25,002
Daar gaan we.
410
00:37:27,755 --> 00:37:29,257
Dapper zijn.
411
00:37:33,636 --> 00:37:37,598
Luister, kinderen. Ik heb iets
heel belangrijks te zeggen.
412
00:37:39,225 --> 00:37:43,437
Het maakt niet uit welke kleur
je haar is of hoe mensen je noemen.
413
00:37:43,562 --> 00:37:47,316
Jullie zijn kinderen
van je moeder en van je vader.
414
00:37:47,441 --> 00:37:50,194
En jullie blijven mijn kleinkinderen.
415
00:37:51,279 --> 00:37:57,076
Ze zullen je misschien dingen vragen
te doen die van ons nooit mochten.
416
00:37:57,201 --> 00:38:02,081
Stelen, liegen of voedsel eten
dat niet koosjer is.
417
00:38:02,206 --> 00:38:06,335
Als brave kinderen zeggen jullie dan:
'Oma zei nee.'
418
00:38:07,378 --> 00:38:14,051
Maar het belangrijkste gebod in
het jodendom is het leven behouden.
419
00:38:14,176 --> 00:38:17,638
Je moet leven
en doen wat je moet doen.
420
00:38:17,763 --> 00:38:20,474
En oma zal het begrijpen.
421
00:38:20,599 --> 00:38:24,770
En oma zal altijd van jullie houden.
Altijd.
422
00:38:26,314 --> 00:38:28,232
Ja, oma.
423
00:38:31,402 --> 00:38:34,572
Wie heeft dit geregeld?
-Ik weet het niet.
424
00:38:34,697 --> 00:38:39,118
Het gaat via via. Blijf hier.
425
00:38:41,454 --> 00:38:43,581
Gaan we met de auto?
426
00:38:43,706 --> 00:38:45,666
Hoe?
-Dat zeiden ze. Naar binnen.
427
00:38:45,791 --> 00:38:47,835
Wie zijn 'ze'?
-Snel.
428
00:39:13,652 --> 00:39:15,196
We zijn er.
429
00:39:37,093 --> 00:39:38,677
We zijn vroeg.
430
00:39:47,228 --> 00:39:49,313
Ze slapen eindelijk.
431
00:39:55,027 --> 00:39:56,654
Waar gaan ze heen?
432
00:39:59,073 --> 00:40:00,449
Ik weet het niet.
433
00:40:00,574 --> 00:40:05,830
Jan, wat?
'Via via' en 'ik weet het niet'.
434
00:40:05,955 --> 00:40:09,834
Wie zijn het? Waar gaan ze heen?
Wat als Lidy iets mist?
435
00:40:09,959 --> 00:40:14,171
Hoe krijgen we ze terug?
-Dat mogen we niet weten.
436
00:40:14,296 --> 00:40:18,092
Zodat als we op een dag
gepakt worden...
437
00:40:18,217 --> 00:40:21,512
en ze zetten een pistool
tegen je hoofd en zeggen:
438
00:40:21,637 --> 00:40:24,598
'Zeg waar ze zijn
of we vermoorden je vrouw'...
439
00:40:24,723 --> 00:40:28,978
ik het ze niet kan vertellen.
Omdat ik het dan niet weet.
440
00:40:38,446 --> 00:40:43,993
Waarom op mijn hoofd? Waarom
vragen ze mij niet waar de Joden zijn?
441
00:40:49,039 --> 00:40:53,043
Omdat jij mooier bent. Daarom.
-O, ja.
442
00:40:58,757 --> 00:41:00,759
Er is daar iets.
443
00:41:03,095 --> 00:41:05,598
Alfred, Liddy, wakker worden.
444
00:41:24,116 --> 00:41:26,869
Het is zover.
445
00:41:35,836 --> 00:41:37,796
Kom, Alfred.
446
00:41:52,520 --> 00:41:54,939
Hoe heten ze?
447
00:41:55,064 --> 00:41:57,483
Liddy en Alfred.
448
00:41:58,734 --> 00:42:01,820
Hoi, Liddy. Hoi, Alfred.
449
00:42:06,825 --> 00:42:10,996
Wat doen we nu?
-Wacht even.
450
00:42:13,541 --> 00:42:16,710
Het is in orde. Ze hoort bij ons.
451
00:42:21,131 --> 00:42:23,968
Ik neem de jongen mee
en zij het meisje.
452
00:42:24,093 --> 00:42:27,179
Nee, ze gaan samen.
Ze zouden bij elkaar blijven.
453
00:42:27,304 --> 00:42:28,597
Dat wist ik niet.
454
00:42:28,722 --> 00:42:31,392
Twee kinderen in huis
is veel te opvallend.
455
00:42:31,517 --> 00:42:35,271
Ze heeft haar broer nodig.
-Ze moeten echt uit elkaar.
456
00:42:35,396 --> 00:42:38,232
Laat dan maar. Kom, kinderen.
457
00:42:38,357 --> 00:42:42,653
Dit wordt niks.
-Nee. Wacht. Wacht nou even.
458
00:42:47,658 --> 00:42:52,037
Het moet zo zijn. Dat weet je.
459
00:42:52,162 --> 00:42:57,001
Dit is hun kans.
Dit is hun enige kans.
460
00:42:57,126 --> 00:42:59,837
Goed. Kom op.
461
00:43:04,633 --> 00:43:06,844
Dit is Alfred.
462
00:43:08,679 --> 00:43:10,431
Dit is Liddy.
463
00:43:21,150 --> 00:43:22,901
Waarom moet ik weg?
464
00:43:25,863 --> 00:43:29,950
Ik hou van je, Hermine.
Het is beter zo.
465
00:43:30,075 --> 00:43:34,121
De trein vertrekt.
Zeg maar dag tegen mama.
466
00:43:34,246 --> 00:43:37,750
Als je weer gezond bent,
kom je naar huis.
467
00:43:50,846 --> 00:43:54,266
Liddy, Alfred, luister naar me.
468
00:43:54,391 --> 00:43:59,104
Jullie gaan naar een fijne plek.
Jullie allebei.
469
00:44:00,356 --> 00:44:06,070
Jullie zullen er veilig zijn.
Jullie redden het allebei.
470
00:44:06,195 --> 00:44:08,405
Net als jij.
471
00:44:11,116 --> 00:44:13,285
Ja. Net als ik.
472
00:44:15,329 --> 00:44:16,955
Kom.
473
00:44:22,002 --> 00:44:25,589
Ok�. Ga maar.
474
00:44:58,122 --> 00:45:01,500
Anne, goedemorgen.
475
00:45:05,295 --> 00:45:07,631
Wat is er?
-O, niets.
476
00:45:07,756 --> 00:45:12,678
Het is bijna tijd om op te staan
en ik wilde met je praten.
477
00:45:17,015 --> 00:45:18,892
Anne.
478
00:45:22,146 --> 00:45:25,566
Probeer je moeder
een beetje anders te zien.
479
00:45:27,609 --> 00:45:32,072
Probeer niet te denken
aan wat ze doet, maar waarom.
480
00:45:33,449 --> 00:45:37,161
Ze wil je gewoon
in leven en veilig houden.
481
00:45:37,286 --> 00:45:42,291
Dat betekent misschien dat ze je iets
langer haar kleine meisje wil houden.
482
00:45:45,919 --> 00:45:48,046
Maar ze houdt van je.
483
00:45:49,089 --> 00:45:51,008
Heel veel.
484
00:45:52,885 --> 00:45:54,678
Meer dan je beseft.
485
00:46:27,294 --> 00:46:31,298
Vertaling: Rik de Best
38494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
