Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,226 --> 00:00:13,804
CSAL�DI VACSORA
2
00:00:16,180 --> 00:00:17,874
- �vatosan!
- Istenem...
3
00:00:19,593 --> 00:00:20,601
K�szen �lltok, sr�cok?
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,546
Mit szeretn�l, hova �ljek?
Oda akarsz �lni?
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,132
J�l n�z ki.
6
00:00:25,227 --> 00:00:27,429
- Mi vagy te, a r�ntgen ember?
- Te most...
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,649
- Mi�rt olyan rossz ez a szem�veg?
- Istenem.
8
00:00:30,679 --> 00:00:32,999
Szerintem mindenkinek tetszik
ez a szem�veg, b�bi.
9
00:00:33,810 --> 00:00:35,390
Tess�k, mintha a goly�imat
t�rn�d �ssze.
10
00:00:35,420 --> 00:00:38,179
Sziasztok, a nevem Frank Stallone.
Zen�sz vagyok,
11
00:00:38,209 --> 00:00:41,085
�s a b�ty�m Sylvester Stallone.
12
00:00:41,507 --> 00:00:43,562
Frank szuper tehets�ges.
13
00:00:43,690 --> 00:00:47,265
Nagyszer� zen�t �r,
�s fenomen�lis el�ad�m�v�sz.
14
00:00:47,562 --> 00:00:48,984
Meg�lsz engem, ember.
15
00:00:49,577 --> 00:00:51,257
Az �cs�m rendk�v�l egyedi.
16
00:00:51,304 --> 00:00:53,405
Nagyon-nagyon tehets�ges.
Nagyon excentrikus.
17
00:00:53,435 --> 00:00:54,800
Ez csal�di von�s.
18
00:00:54,929 --> 00:00:57,200
Gyerekk�nt volt egyfajta boh�k�s...
19
00:00:58,031 --> 00:00:59,045
kapcsolat k�z�tt�nk.
20
00:00:59,075 --> 00:01:01,484
K�s�rletezett rajtam.
"Hadd pr�b�ljam ki ezt."
21
00:01:02,187 --> 00:01:06,015
Legur�tott a dombr�l egy hord�ban,
�s agyaggoly�kkal bomb�zott.
22
00:01:06,045 --> 00:01:08,610
De a kapcsolatunk nagyon m�ly.
23
00:01:08,890 --> 00:01:12,234
Frank b�csik�m ink�bb
az ideges�t� �cs�m volt,
24
00:01:12,264 --> 00:01:14,305
- Miz�js?
- mint a mentorom.
25
00:01:14,335 --> 00:01:16,095
Tudj�tok mi a legfontosabb dolog, l�nyok?
26
00:01:16,125 --> 00:01:18,601
A h�romnegyed�t j�t�kony
c�lra kell ford�tanotok!
27
00:01:18,631 --> 00:01:23,288
�szint�n sz�lva nem hiszem, hogy nagyszer�
vagy szoros lett volna a kapcsolatunk.
28
00:01:23,351 --> 00:01:26,249
Ahogy �regszem,
azt hiszem, kezdi meg�rteni,
29
00:01:26,335 --> 00:01:27,991
hogy feln�ttek vagyunk. Feln�tt vagyok.
30
00:01:28,100 --> 00:01:30,460
Egy kicsit jobban tud azonosulni velem.
31
00:01:30,734 --> 00:01:32,929
- Apa, k�rsz a sal�t�b�l is?
- Nem, k�sz�n�m!
32
00:01:33,240 --> 00:01:34,507
- Jaj, jaj.
- Tegy�l a t�ny�rra!
33
00:01:34,537 --> 00:01:36,877
- Olyan haszontalanok vagytok, fi�k.
- A sal�t�m tetej�re?
34
00:01:36,907 --> 00:01:39,479
- �gy viselkedtek, mint a nyolc �vesek.
- Ez kezd kaotikus lenni.
35
00:01:39,509 --> 00:01:40,509
Alig mondtam valamit.
36
00:01:40,827 --> 00:01:42,650
L�tj�tok, hogyan besz�lget�nk, zajongunk?
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,999
"Dah-dah-dah-dah"?
Ezt h�vom �n agyzsibbaszt� fecseg�snek.
38
00:01:46,300 --> 00:01:48,670
�s az egyik leggyakoribb panasz
az emberek r�sz�r�l az,
39
00:01:48,700 --> 00:01:51,054
hogy: �Nem figyelsz r�m.
40
00:01:51,663 --> 00:01:53,507
Nem hallgatsz meg."
41
00:01:54,060 --> 00:01:56,416
Megtanultam, hogy ha meghallgatsz valakit,
42
00:01:56,446 --> 00:01:58,459
�s az a szem�ly azt mondja:
"Mit is mondtam?"
43
00:01:58,489 --> 00:02:01,085
�s te visszamondod, az nem meghallgat�s.
44
00:02:01,230 --> 00:02:03,678
Csak papag�jkodik, mint p�ld�ul:
"Polly kekszet akar."
45
00:02:03,819 --> 00:02:04,853
Polly kekszet akar.
46
00:02:04,883 --> 00:02:07,290
Sly, most te vagy a legnagyobb
vacsor�n�l nyafog�.
47
00:02:07,320 --> 00:02:08,958
K�nny�ts�nk rajta!
Igyunk egy kis bort!
48
00:02:08,988 --> 00:02:11,009
Nem, �n Scarlet bor�t iszom.
49
00:02:11,039 --> 00:02:13,785
- Azt hiszem, nagyon j�l besz�lt.
- �rthet�n fogalmaztam.
50
00:02:13,815 --> 00:02:14,855
Nem vagy 21.
51
00:02:14,885 --> 00:02:16,611
Az v�z. Az v�z.
52
00:02:16,641 --> 00:02:18,348
- Az a v�z.
- Az a v�z.
53
00:02:18,480 --> 00:02:21,165
- Befejezhetem ezt a gondolatot?
- Nem, el�g gondolatot mondt�l m�r.
54
00:02:21,190 --> 00:02:22,191
Ez bor, Scarlet.
55
00:02:22,567 --> 00:02:25,176
Lehetne egy szentiment�lis pillanatunk?
56
00:02:25,592 --> 00:02:28,239
Nem, mi van akkor, ha ez a pillanat
val�j�ban sosem j�n el, sr�cok.
57
00:02:28,269 --> 00:02:29,600
�s komolyan mondom, mert...
58
00:02:29,914 --> 00:02:31,800
te Oklahom�ban vagy,
59
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
mi L.A-ben vagyunk...
60
00:02:33,458 --> 00:02:34,461
�n pedig az utca v�g�n.
61
00:02:34,491 --> 00:02:36,136
Az utca v�g�n laksz,
de sosem tal�lkozunk.
62
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Igen, soha nem l�tunk.
63
00:02:37,248 --> 00:02:40,610
Sistine �s �n Frankn�l
utolj�ra val�sz�n�leg...
64
00:02:40,746 --> 00:02:43,373
azt mondan�m,
hogy 12 �vvel ezel�tt voltunk.
65
00:02:43,424 --> 00:02:44,950
Ez fura. El kell mennem megn�zni,
66
00:02:44,980 --> 00:02:46,750
hol �l ez az ember.
L�tnom kell, hogy ki �,
67
00:02:46,887 --> 00:02:49,839
�s amije van, �s �n t�nyleg
szeretn�m jobban megismerni.
68
00:02:49,950 --> 00:02:51,967
J�, hogy mind egy�tt
t�lthetj�k ezt az id�t,
69
00:02:51,997 --> 00:02:54,450
mert amikor mi feln�tt�nk,
minden egyes nap ilyen volt.
70
00:02:54,855 --> 00:02:57,472
�s most m�r soha nem kapjuk meg
ezt a pillanatot, �s ez szomor�.
71
00:02:58,378 --> 00:03:00,170
Emelem poharam a csal�dra!
72
00:03:00,200 --> 00:03:02,855
Ez m�r vagy a 30. kibaszott k�sz�nt�.
J�zus Krisztus.
73
00:03:02,885 --> 00:03:04,683
Eszembe jutott a legm�lyebb gondolat...
74
00:03:06,100 --> 00:03:08,488
- Egy�bk�nt is, kit �rdekel, mit mondott?
- Tess�k?!
75
00:03:09,433 --> 00:03:11,333
Az istenit, �n v�geztem.
76
00:03:11,363 --> 00:03:12,713
Az �n csal�dom eg�szs�g�re!
77
00:03:12,743 --> 00:03:14,207
Az �n csal�dom...
78
00:03:14,293 --> 00:03:16,209
A csal�dra!
Szeretlek benneteket!
79
00:03:16,239 --> 00:03:18,496
- Szeretlek titeket sr�cok!
- Megittam az �sszes boromat.
80
00:03:36,219 --> 00:03:37,891
A STALLONE CSAL�D
1X02
81
00:03:37,916 --> 00:03:40,261
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
82
00:03:43,651 --> 00:03:44,957
STALLONE OTTHONA
83
00:03:46,964 --> 00:03:50,191
Van valahol egy weboldal,
ahol eladhatod a l�bfot�idat.
84
00:03:50,221 --> 00:03:51,346
Nyilv�n.
85
00:03:51,526 --> 00:03:52,791
B�rmit eladhatsz az interneten.
86
00:03:52,821 --> 00:03:55,225
Egyik�nknek van a legmagasabban
�rt�kelt l�ba a wikiFeet-en.
87
00:03:55,255 --> 00:03:56,520
Biztosan nem az �n l�bam.
88
00:03:56,924 --> 00:03:59,542
- �n ap�m l�bait �r�k�ltem.
- Nekem sz�tter�l� l�bujjaim vannak.
89
00:03:59,572 --> 00:04:02,050
Igen, furcsa l�bujjaid vannak.
Azt mondj�k, "Hajolj balra!"
90
00:04:03,463 --> 00:04:05,849
Seggfej vagy!
B�rmit fel tudok venni a l�bammal.
91
00:04:05,879 --> 00:04:07,388
Tudod, egyszer egy �tteremben...
92
00:04:07,418 --> 00:04:09,110
Tudom, melyik t�rt�netet fogod elmondani.
93
00:04:09,140 --> 00:04:11,197
�s felvetted a leesett szalv�t�t...
94
00:04:11,227 --> 00:04:12,595
a l�baddal.
95
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Nem volt egy el�kel� hely,
�s flip-flopban voltam.
96
00:04:17,370 --> 00:04:19,627
Els� sz�m� hiba: Flip-flopot visel.
97
00:04:21,570 --> 00:04:23,010
- Sz�val...
- Igen, mi az?
98
00:04:23,040 --> 00:04:24,205
hogy van a bar�tod?
99
00:04:24,635 --> 00:04:27,521
Jelenleg t�nyleg nagyon boldog vagyok.
J� �rz�s.
100
00:04:27,551 --> 00:04:28,985
Ezt nem csak �gy mondom.
101
00:04:29,361 --> 00:04:30,776
Nagyon j�l �rzem magam vele,
102
00:04:30,924 --> 00:04:33,250
de neh�z, mert az orsz�g m�sik v�g�ben van.
103
00:04:33,416 --> 00:04:36,133
Jelenleg egy Grant nev� sr�ccal j�rok.
104
00:04:36,163 --> 00:04:39,277
� a bar�tom,
�s p�nz�gyi ter�leten dolgozik.
105
00:04:39,307 --> 00:04:41,057
Nagyon norm�lis �s nagyon csod�latos.
106
00:04:41,643 --> 00:04:44,375
Abban a pillanatban, amikor megl�ttam,
tudtam, hogy � lesz a bar�tom.
107
00:04:44,405 --> 00:04:47,153
Nagyon sokat t�r�dik m�sok �rz�seivel,
108
00:04:47,183 --> 00:04:49,393
�s � a legjobb ember a vil�gon.
109
00:04:50,570 --> 00:04:52,760
Olyan ny�lasnak t�nik,
amikor ezeket kimondom.
110
00:04:52,790 --> 00:04:53,885
Istenem.
111
00:04:54,785 --> 00:04:57,485
�s nem vagyok annyi id�s,
mint Scarlet, vagy ak�r te.
112
00:04:57,515 --> 00:05:01,323
Nekem... hat�rozottan m�s a gondolkod�som,
ahol egy kicsit t�bbet...
113
00:05:01,353 --> 00:05:03,406
Nem igaz�n akarsz randizni...
randizni senkivel.
114
00:05:03,436 --> 00:05:05,461
Nem, ezt m�r csin�ltam.
Elmentem a f�iskol�ra.
115
00:05:05,491 --> 00:05:07,490
H�rom �vig f�ktelen�l buliztam.
116
00:05:07,520 --> 00:05:10,422
J�l vagyok, t�l vagyok rajta.
Nem �ri meg.
117
00:05:10,570 --> 00:05:14,409
Hihetetlen�l neh�z randizni azzal
a vezet�kn�vvel, ami nekem van.
118
00:05:14,439 --> 00:05:17,039
Soha nem lehet tudni igaz�n a sz�nd�kait,
amikor randizni kezd�nk.
119
00:05:17,069 --> 00:05:18,953
Azt hiszik, men� dolog
egy Stallon�val randizni.
120
00:05:18,983 --> 00:05:20,230
Egyszer j�rtam egy sr�ccal.
121
00:05:20,430 --> 00:05:24,336
K�v�ncsi volt, meddig kell randiznia velem,
am�g kap egy jegyet a p�lya sz�l�re.
122
00:05:24,600 --> 00:05:27,211
�s ekkor j�ttem r�,
123
00:05:27,340 --> 00:05:30,094
hogy nagyon neh�z dolgom lesz
a randiz�s ter�n.
124
00:05:30,641 --> 00:05:33,456
Az egyik sr�c elhozta
az �n�letrajz�t a randira.
125
00:05:33,486 --> 00:05:35,128
Egy m�sik sr�c hozott egy forgat�k�nyvet.
126
00:05:35,158 --> 00:05:36,723
Az egyik azt mondta,
hogy sz�n�szjel�lt,
127
00:05:36,753 --> 00:05:38,836
�s megk�rdeztem:
Velem vagy Sly-jal akarsz randizni?
128
00:05:40,235 --> 00:05:43,422
Amikor megismertem Grantet,
tudtam, hogy �nmagam�rt szeret,
129
00:05:43,727 --> 00:05:46,633
�s akkor �reztem magam el�sz�r
igaz�n biztons�gban.
130
00:05:47,719 --> 00:05:51,180
N�gy h�napja randizom Granttel,
de ez igaz�b�l csak t�vkapcsolat.
131
00:05:51,230 --> 00:05:53,570
Ha t�vkapcsolatra v�llalkozol,
�s �gy is kezdessz neki,
132
00:05:53,683 --> 00:05:57,110
biztosra akarsz menni, hogy �sszhangban
vagytok, hogy van egy id�pont,
133
00:05:57,140 --> 00:05:58,774
amikor visszaj�ssz, �rted?
P�ld�ul ez...
134
00:05:59,024 --> 00:06:01,170
- csak �gy fair.
- �s neh�z is, mert ti...
135
00:06:01,370 --> 00:06:03,867
havonta n�gyszer l�tj�tok egym�st, �s...
136
00:06:03,940 --> 00:06:05,640
Igen, �s hogyan alakul ki a kapcsolat?
137
00:06:05,670 --> 00:06:07,595
- Sehogy. L�tnod kell �t.
- �s az emberek...
138
00:06:07,625 --> 00:06:09,160
Ez mindig olyan, mint a m�zeshetek.
139
00:06:11,200 --> 00:06:15,641
A t�vkapcsolat nagyon neh�z, mert te
New Yorkban vagy, �n meg Los Angelesben,
140
00:06:16,050 --> 00:06:18,860
�s az id�eltol�d�s miatt, �s azt�n
lemaradunk egym�s telefonh�v�sair�l,
141
00:06:18,890 --> 00:06:21,030
�s amikor valaki lefekszik,
a m�sik akkor �pp kel fel,
142
00:06:21,060 --> 00:06:22,758
valaki dolgozni megy,
valaki akkor �r haza.
143
00:06:22,992 --> 00:06:25,438
Szerencs�re, l�tva azt,
hogy a sz�leim t�vkapcsolatban voltak
144
00:06:25,468 --> 00:06:27,219
l�nyeg�ben az eg�sz kapcsolatuk alatt,
145
00:06:27,270 --> 00:06:28,400
arra gondoltam: "Tudod mit?
146
00:06:28,430 --> 00:06:31,235
Mert �ltem benne,
�s l�ttam ilyet, m�k�dni fog."
147
00:06:31,399 --> 00:06:33,165
Anya �s apa mi�ta is h�zasok?
148
00:06:33,195 --> 00:06:35,242
- 25 �ve?
- 25... Ez csak a h�zass�g.
149
00:06:35,360 --> 00:06:37,655
�s gondolj bele,
t�z �vvel kor�bban tal�lkozott vele,
150
00:06:37,685 --> 00:06:40,094
teh�t 35 �ve ismerik egym�st.
151
00:06:40,339 --> 00:06:42,313
- Hogy nem unt�k meg egym�st?
- Nem tudom.
152
00:06:42,360 --> 00:06:45,445
Apa mindig azt mondta,
hogy nem szabad az �r�t n�zni, �s...
153
00:06:46,102 --> 00:06:47,664
kik�nyszer�teni, hogy t�rt�njen valami,
154
00:06:47,694 --> 00:06:49,977
csak mert valakinek �gy t�nik,
hogy most �ppen j�l vannak,
155
00:06:50,007 --> 00:06:52,308
nem kell ragaszkodni hozz�.
Azaz l�gy t�relmes,
156
00:06:52,338 --> 00:06:54,250
mert az illet� a megfelel� id�ben
el fog j�nni.
157
00:06:57,060 --> 00:07:00,191
Szurkolok ennek a kapcsolatnak.
Azt akarom, hogy m�k�dj�n.
158
00:07:00,757 --> 00:07:03,594
Csak azt k�v�nom, b�rcsak itt lenne!
159
00:07:16,375 --> 00:07:17,637
K�S�BB, UGYANAZON A NAPON
160
00:07:17,699 --> 00:07:20,007
FRANK H�ZA
161
00:07:20,037 --> 00:07:22,129
- �dv�z�llek titeket, aranyosk�im!
- Hell�!
162
00:07:22,159 --> 00:07:23,476
- Hogy vagy?
- Szia �desem!
163
00:07:23,506 --> 00:07:25,426
- A mindenit. �r�l�k, hogy l�tlak.
- Szia kicsim!
164
00:07:25,456 --> 00:07:27,130
- Tetszik ez az ing.
- K�sz�n�m!
165
00:07:27,160 --> 00:07:29,715
- Azta!
- Istenem!
166
00:07:30,652 --> 00:07:33,474
Tiszt�ban vagytok vele,
hogy 36 �ve �lek itt,
167
00:07:33,504 --> 00:07:35,231
�s ez a m�sodik alkalom,
hogy itt vagytok?
168
00:07:35,887 --> 00:07:38,825
Frank megh�vott minket a lak�s�ba,
ami hatalmas.
169
00:07:39,090 --> 00:07:40,457
Soha nem h�vott meg minket.
170
00:07:40,540 --> 00:07:43,210
Amikor utolj�ra Frank h�z�ban voltam,
171
00:07:43,240 --> 00:07:45,460
tal�n olyan...
nyolc �ves lehettem?
172
00:07:45,490 --> 00:07:46,960
- V�rj...
- H�ny �ves vagy?
173
00:07:46,990 --> 00:07:48,750
V�rj, v�rj, eml�kszem, mit csin�ltam itt.
174
00:07:48,863 --> 00:07:51,309
Csak egy eml�kem van a h�z�b�l.
175
00:07:51,613 --> 00:07:53,481
Forr� viaszba m�rtotta a l�bam.
176
00:07:55,040 --> 00:07:57,223
Nem is tudom, azt hittem, ez norm�lis.
177
00:07:57,449 --> 00:07:59,490
- Ez ap�m hasizma?
- Igen.
178
00:07:59,981 --> 00:08:04,020
- A nappalidban van ap�m hasizma?
- Igen. Igen.
179
00:08:05,192 --> 00:08:07,835
A hasizmom. Igen, igen.
180
00:08:07,865 --> 00:08:11,668
Csin�ltunk egy jelenetet a Rambo III-ban,
ahol lenyomatot vettek a hasamr�l.
181
00:08:11,777 --> 00:08:14,940
mert van egy jelenet,
ahol egy fadarabot toltam �t rajta,
182
00:08:15,140 --> 00:08:16,740
�s ki�getem a sebet.
183
00:08:17,121 --> 00:08:19,587
Tudod, valami olyasmi, amit mindenki
csin�l j�lius negyedik�n.
184
00:08:19,617 --> 00:08:21,510
- Akarj�tok l�tni a lenti szintet?
- Igen.
185
00:08:21,613 --> 00:08:24,020
L�tj�tok, a b�ty�m
telephelyk�nt haszn�l engem.
186
00:08:24,050 --> 00:08:27,285
Kidobja a cuccait, ak�r k�tegekben is.
187
00:08:27,315 --> 00:08:28,488
Gondoltam, elhozom.
188
00:08:28,946 --> 00:08:29,972
L�tod, ez...
189
00:08:30,621 --> 00:08:34,082
- Istenem. Ez megijesztett.
- Ez borzalmas.
190
00:08:34,184 --> 00:08:35,330
Abszol�t.
191
00:08:35,457 --> 00:08:36,880
- Nem, ez itt...
- "Gangsta."
192
00:08:36,910 --> 00:08:38,015
Mi�rt van n�lad ez a baba?
193
00:08:38,045 --> 00:08:39,776
Ez a legijeszt�bb dolog,
amit valaha l�ttam.
194
00:08:39,806 --> 00:08:41,293
Ezt egy nap megsz�llja majd valami.
195
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
Ez meg fog �lni �lmodban.
196
00:08:44,442 --> 00:08:45,996
H�, Adrian!
197
00:08:46,324 --> 00:08:49,410
Nagyon sok minden van ott ap�mr�l.
198
00:08:49,610 --> 00:08:51,022
Ez egy kicsit furcsa.
199
00:08:51,052 --> 00:08:53,801
Nekem p�ld�ul nem lenne ott
Sophia cicije a szekr�nyemben.
200
00:08:53,831 --> 00:08:55,410
Nem is tudom, csak az eny�m.
201
00:08:55,440 --> 00:08:56,779
Jaj, az ott v�r?
202
00:08:56,809 --> 00:08:59,280
Az ap�d a Rocky-ban ezzel �t�tte a h�st.
203
00:08:59,310 --> 00:09:01,848
Ez pedig a Village Voice,
�s ez volt a bor�t�ja.
204
00:09:01,957 --> 00:09:04,490
"Franknek, aki a kezdetekt�l fogva
mellettem �llt."
205
00:09:05,285 --> 00:09:06,285
H�t nem csod�latos?
206
00:09:06,315 --> 00:09:07,980
Vagy egy nagyszer� gy�jt�,
207
00:09:08,352 --> 00:09:09,622
vagy klinikailag �r�lt.
208
00:09:10,612 --> 00:09:12,277
- Sz�val...
- Ez a h�l�szob�m.
209
00:09:14,984 --> 00:09:17,354
Istenem...
210
00:09:17,644 --> 00:09:18,655
El�g!
211
00:09:18,685 --> 00:09:21,144
- Van egy k�d a h�l�szob�dban?
- Igen.
212
00:09:21,269 --> 00:09:26,252
Ez�rt vagy m�g mindig szingli,
mert ez �s ez ugyanabban a szob�ban van.
213
00:09:26,282 --> 00:09:28,684
Nem sz�vesen mondom el l�nyok,
de ebben az �gyban fogantatok.
214
00:09:29,605 --> 00:09:31,250
Ezt az �gyat ap�d adta nekem.
215
00:09:34,264 --> 00:09:37,316
Te t�nyleg az olasz Austin Powers vagy.
216
00:09:38,801 --> 00:09:40,760
Nagyon j� itt lenni,
217
00:09:40,926 --> 00:09:43,137
mert �gy �rzem,
hogy kor�bban nem igaz�n ismertelek.
218
00:09:43,197 --> 00:09:44,200
Nem igaz�n tudtam sokat
219
00:09:44,230 --> 00:09:45,979
- az ap�mmal t�lt�tt gyerekkorodr�l.
- Igen.
220
00:09:46,009 --> 00:09:48,930
Keser�des, mert �gy �rzem,
b�rcsak kor�bban j�ttem volna.
221
00:09:49,121 --> 00:09:51,629
Tudod, sok elvesztegetett
id�t p�tolunk, mert...
222
00:09:52,254 --> 00:09:54,816
mert egy bizonyos �letkorban t�nyleg
elkezd gyorsan menni az id�.
223
00:09:55,074 --> 00:09:56,880
�gy �rtem, l�nyok, v�g�l, ti val�sz�n�leg,
224
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
rem�lhet�leg �sszeh�zasodtok
225
00:09:58,777 --> 00:10:00,264
- egy rendes sr�ccal...
- Igen.
226
00:10:00,294 --> 00:10:01,410
�s sz�lt�k n�h�ny gyereket.
227
00:10:01,440 --> 00:10:02,773
De ez a l�nyeg, szeretn�nk,
228
00:10:02,803 --> 00:10:05,435
ha ez a kapcsolat er�s maradna,
hogy tal�lkozhass a gyerekeinkkel.
229
00:10:05,465 --> 00:10:06,760
A vicces nagyb�csi.
230
00:10:06,825 --> 00:10:09,130
- �n leszek a Vicces Nagyb�csi.
- A vicces nagyb�csik�juk.
231
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
- Frank?
- Mi az?
232
00:10:10,590 --> 00:10:12,708
- V�gig nyitva volt a slicced?
- Mindenhat� Krisztus.
233
00:10:12,770 --> 00:10:14,318
- Krisztusom.
- Ezt nem tudtam.
234
00:10:15,067 --> 00:10:16,700
Rendben, ha m�r itt tartunk...
235
00:10:16,930 --> 00:10:19,160
Nem csoda, hogy hossz�
sz�r� ingeket hordok.
236
00:10:19,190 --> 00:10:20,735
- J�zusom.
- Rendben, j�l van.
237
00:10:23,126 --> 00:10:24,669
M�SNAP
Ok�.
238
00:10:25,645 --> 00:10:28,583
- �vek �ta nem csin�ltunk ilyet.
- Sz�p itt fent.
239
00:10:29,155 --> 00:10:30,810
- Hogy vagy?
- J�l. Izgatott vagyok. Szia!
240
00:10:30,840 --> 00:10:32,944
- Sly!
- Elhoztam a l�nyomat,
241
00:10:32,974 --> 00:10:34,550
hogy �jra meg tudjon verni.
242
00:10:34,586 --> 00:10:39,111
A l�t�rre j�r�s olyan dolog, ami ap�mmal
sokat csin�ltunk, amikor gyerek voltam.
243
00:10:39,216 --> 00:10:43,655
�s t�nyleg nem is j�hetett volna jobbkor,
244
00:10:43,685 --> 00:10:45,536
mert a saj�t p�rkapcsolatomban
sok stressz �r
245
00:10:45,566 --> 00:10:46,755
a nagy t�vols�g miatt,
246
00:10:46,785 --> 00:10:48,990
�s t�nyleg k�v�ncsi voltam a v�lem�ny�re.
247
00:10:49,248 --> 00:10:51,100
Ess�nk neki!
Tedd vissza a jobb l�bad, testv�r!
248
00:10:51,130 --> 00:10:52,615
Mindketten �sszpontos�tsatok a c�lra!
249
00:10:55,120 --> 00:10:57,654
- Ez olyan, mint a d�li �r�kban...
- Ja, a t�zp�rbaj?
250
00:11:00,250 --> 00:11:01,279
Annie Oakley.
251
00:11:02,342 --> 00:11:03,537
John Wayne.
252
00:11:03,880 --> 00:11:06,067
Ujj a ravaszon, igaz?
�vatosan h�zd meg!
253
00:11:07,169 --> 00:11:08,180
Gyeng�den!
254
00:11:08,880 --> 00:11:09,940
Pont k�z�pen. J�.
255
00:11:10,800 --> 00:11:12,845
Nem, nem. Nem.
Tedd fel ide a h�velykujjadat, b�bi!
256
00:11:12,870 --> 00:11:14,106
Sim�n csak "b�bi"-nek h�vta.
257
00:11:14,868 --> 00:11:15,898
Tov�bb!
258
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
Ok�. Hozz�teszed a visszar�g�st.
259
00:11:21,563 --> 00:11:23,083
Nem is voltam olyan rossz.
260
00:11:23,376 --> 00:11:27,384
Ap�m azt hiszi, mivel m�r annyi filmben
szerepelt, � a legjobb a l�v�szetben.
261
00:11:29,914 --> 00:11:30,992
Azt el kell tal�lnod!
262
00:11:31,540 --> 00:11:32,970
Nyugodj b�k�ben, balek!
263
00:11:33,170 --> 00:11:35,310
Legy�nk �szint�k!
�pp most vertem el a segg�t...
264
00:11:35,438 --> 00:11:37,115
Elvertem a segg�t.
Nem, ez olyan durva.
265
00:11:37,680 --> 00:11:38,690
V�rjatok!
266
00:11:39,524 --> 00:11:41,756
Mindenki azt v�rja,
hogy mindig telibe tal�ljak.
267
00:11:41,786 --> 00:11:43,610
- Igen.
- Egy ideig nem csin�lod...
268
00:11:44,226 --> 00:11:47,320
Csak egy kis id�t akartam veled t�lteni,
ennyi az eg�sz.
269
00:11:47,422 --> 00:11:48,930
Igen, �r�l�k, hogy megcsin�ltuk.
270
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
Sz�val, mi van a kapcsolataiddal,
meg ilyenek?
271
00:11:52,578 --> 00:11:54,435
Nem...
Szerintem ez ink�bb szem�lyes dolog.
272
00:11:54,554 --> 00:11:57,156
P�ld�ul... nagyon neh�z
nekem a t�vkapcsolat.
273
00:11:57,438 --> 00:11:59,255
- Szinte lehetetlen.
- Igen.
274
00:11:59,285 --> 00:12:01,188
Nem tudom, hogyan b�rt�tok
any�val ilyen sok�ig.
275
00:12:01,218 --> 00:12:04,445
Nem volt k�nny�, mert t�z �vb�l
n�gyet t�vol voltam.
276
00:12:05,100 --> 00:12:08,210
- Igen.
- Ha mindet �sszerakjuk a m�ltban.
277
00:12:08,410 --> 00:12:09,844
Ez megviseli az embert.
278
00:12:10,039 --> 00:12:12,340
- Igen. - Azt�n visszaj�ssz,
�s szinte idegenek vagytok.
279
00:12:12,792 --> 00:12:13,807
Tudom.
280
00:12:13,837 --> 00:12:15,798
Azt hiszed, hozz�szokt�l,
de minden alkalommal,
281
00:12:15,828 --> 00:12:17,680
amikor az illet� elmegy...
egyre nehezebb lesz.
282
00:12:17,739 --> 00:12:19,695
- Igen.
- Val�j�ban rosszabb lesz.
283
00:12:19,875 --> 00:12:22,563
Miut�n sok mindent j�l
�s sok mindent rosszul csin�ltam,
284
00:12:23,285 --> 00:12:26,739
egy k�vetkeztet�sre jutottam:
Az az id�...
285
00:12:28,207 --> 00:12:29,215
a te valut�d.
286
00:12:29,343 --> 00:12:31,865
Ez a leg�rt�kesebb banksz�mla,
287
00:12:31,895 --> 00:12:33,676
- amivel valaha is rendelkezni fogsz.
- Igen.
288
00:12:33,778 --> 00:12:37,582
�s a megfelel� helyen kell elk�ltened,
k�l�nben cs�dbe m�sz.
289
00:12:37,746 --> 00:12:40,043
- Rendben.
- �s �n �rzelmi cs�dr�l besz�lek.
290
00:12:40,440 --> 00:12:45,074
Teh�t, ha ez a szerelem, gy�z�dj meg r�la,
hogy nem vesztegeted el a valut�dat...
291
00:12:46,012 --> 00:12:47,168
a rossz szem�lyre.
292
00:12:48,080 --> 00:12:53,004
Nagyon tisztelem ap�m tan�cs�t,
�s megsz�vlelem.
293
00:12:54,572 --> 00:12:56,772
�s �n...
nem akarom vesztegetni az id�met.
294
00:12:58,582 --> 00:13:01,137
Sz�val t�nyleg neh�z
d�nt�st kell meghoznom.
295
00:13:01,989 --> 00:13:04,598
- Nem tudom, tal�n t�l sokat agyalok rajta.
- Neked kell lenned...
296
00:13:05,051 --> 00:13:06,055
Vacil�lok.
297
00:13:06,085 --> 00:13:08,750
Hidd el, nincs id�d arra,
hogy az emberekkel "sz�rakozz".
298
00:13:17,777 --> 00:13:19,263
KALIFORNIA STALLONE OTTHONA
K�rsz m�g?
299
00:13:19,323 --> 00:13:21,347
- Azt gondolom...
- Adok m�g egy kicsit.
300
00:13:21,377 --> 00:13:22,819
Ha szeretn�l besz�lgetni,
301
00:13:22,849 --> 00:13:24,240
- tegy�l bele egy kis jeget!
- Ok�.
302
00:13:24,270 --> 00:13:26,025
- Ha nem teszel bele, el�julok.
- K�rsz m�g?
303
00:13:26,055 --> 00:13:27,795
- Nem, �gy j�, igy j�.
- Rendben, menj�nk.
304
00:13:28,285 --> 00:13:29,545
A pajt�ban akarok �lni.
305
00:13:29,575 --> 00:13:31,152
Tudod, azt mondtam Sophi�nak,
306
00:13:31,456 --> 00:13:33,785
hogy... ketyeg az �ra,
307
00:13:33,815 --> 00:13:36,910
hogy csak v�ges mennyis�g� id�d van.
308
00:13:37,558 --> 00:13:39,925
Sokkal takar�kosabban kell b�nnod vele.
309
00:13:39,955 --> 00:13:42,130
Nem fogsz dod�madarakkal l�gni.
Nem fogod ezt csin�lni.
310
00:13:42,160 --> 00:13:43,285
Nem vesztegeted az id�det...
311
00:13:43,315 --> 00:13:44,625
- Igazad van.
- rossz szem�lyre.
312
00:13:44,863 --> 00:13:48,503
Szerintem a fiatal szerelem
az �r�let �tmeneti form�ja,
313
00:13:48,745 --> 00:13:51,035
teh�t olyan dolgokat teszel,
amelyeket megb�nhatsz.
314
00:13:51,503 --> 00:13:53,191
Az�rt vagyok itt,
hogy ezt megakad�lyozzam.
315
00:13:53,777 --> 00:13:57,285
Az �tlagos v�rhat� �lettartam
72 �v k�r�l van.
316
00:13:57,828 --> 00:14:00,238
Ez 3900 h�tv�g�re j�n ki.
317
00:14:00,690 --> 00:14:01,885
Ennyi. Ez minden, amid van.
318
00:14:01,915 --> 00:14:03,722
Mert amikor t�nyleg tudat�ra �bredsz ennek,
319
00:14:03,752 --> 00:14:05,790
akkor �rt�kes lesz az id�d.
320
00:14:05,990 --> 00:14:08,460
Mindegy...
Sz�val, �r�l�k, ha lehangoltalak.
321
00:14:08,660 --> 00:14:10,155
�n lehangoltam magam.
322
00:14:10,185 --> 00:14:12,355
- Tudom, de...
- De �lvezem, amikor depresszi�s vagyok.
323
00:14:12,385 --> 00:14:14,738
- Ilyenkor leszek kreat�v.
- Ilyenkor leszel kreat�v...
324
00:14:14,768 --> 00:14:16,751
Ilyenkor �rok vagy festek a legjobban.
325
00:14:17,245 --> 00:14:18,269
Amikor boldog vagyok,
326
00:14:18,299 --> 00:14:20,540
ez az utols� dolog, amit akarok,
bez�rk�zni egy szob�ba.
327
00:14:20,570 --> 00:14:22,839
De �gy �rzem, boldogabb lett�l
328
00:14:23,079 --> 00:14:24,919
- ahogy id�s�dt�l.
- Igen, �gy van.
329
00:14:24,980 --> 00:14:26,402
Kaphatok �rte egy kis elismer�st?
330
00:14:26,597 --> 00:14:27,880
- Ok�.
- Kicsit.
331
00:14:27,964 --> 00:14:29,210
- Nem, igazad van.
- Igen.
332
00:14:29,276 --> 00:14:32,105
Nos, mindig is nagyon kedves
�s kiegyens�lyozott volt�l.
333
00:14:32,331 --> 00:14:35,081
Mert nem lehet k�t kiegyens�lyozatlan
ember egy kapcsolatban.
334
00:14:35,111 --> 00:14:36,300
Sz�ks�ged van valakire,
335
00:14:36,330 --> 00:14:38,839
aki mindent nyugalomban
�s egyens�lyban tart,
336
00:14:38,869 --> 00:14:40,269
�gy kreat�v lehetsz.
337
00:14:40,390 --> 00:14:43,433
Jennifert lehetetlen
nem szeretni.
338
00:14:43,492 --> 00:14:45,800
�gy �rtem, mindent j�l csin�l.
339
00:14:45,917 --> 00:14:48,050
Csod�latos �zletasszony,
340
00:14:48,110 --> 00:14:49,878
fantasztikus anya �s feles�g.
341
00:14:50,089 --> 00:14:51,658
M�g a kuty�kr�l is gondoskodik.
342
00:14:51,688 --> 00:14:53,042
Sajn�lom, Buster.
343
00:14:53,116 --> 00:14:55,972
�s az, hogy � tudott vigy�zni r�m?
344
00:14:56,456 --> 00:14:58,589
Ez�rt meg k�ne kapnia a Nobel-b�ked�jat.
345
00:14:59,324 --> 00:15:00,941
Tudod, mi a legnagyobb hib�d, Jennifer?
346
00:15:01,120 --> 00:15:02,581
- Mi?
- T�l kedves vagy.
347
00:15:02,917 --> 00:15:05,285
- T�l magas vagyok.
- �s t�l magas vagy.
348
00:15:09,145 --> 00:15:11,145
N�H�NY NAPPAL K�S�BB
349
00:15:11,574 --> 00:15:12,612
Szia, �desem!
350
00:15:12,642 --> 00:15:14,576
Szia!
Hoztad az eg�sz band�t.
351
00:15:14,606 --> 00:15:15,629
Eln�z�st!
Eln�z�st!
352
00:15:19,227 --> 00:15:20,565
Ez egy r�sz... Ok�...
353
00:15:20,595 --> 00:15:21,980
Figyelj, �n... Figyelj,
354
00:15:22,030 --> 00:15:24,581
szeretlek... �n is szeretlek.
�n is szeretlek.
355
00:15:24,988 --> 00:15:27,540
Val�j�ban el kell mondanom
neked valamit.
356
00:15:27,620 --> 00:15:32,128
Nyilv�n tudod, hogy benne voltam
ebben a kapcsolatban.
357
00:15:33,294 --> 00:15:34,434
�s valahogy musz�j volt
358
00:15:35,214 --> 00:15:37,972
megejtenem ezt a besz�lget�st vele,
359
00:15:38,417 --> 00:15:40,238
mindarr�l, amit �rzek.
360
00:15:41,670 --> 00:15:42,855
�s szak�tottunk.
361
00:15:43,651 --> 00:15:44,666
Sz�v�s.
362
00:15:45,105 --> 00:15:46,159
Nagyon sajn�lom.
363
00:15:47,060 --> 00:15:48,760
Nagyon sajn�lom, dr�g�m.
364
00:15:49,800 --> 00:15:51,003
- Ez neh�z.
- Igen.
365
00:15:52,000 --> 00:15:53,167
Sajn�lom, kicsim.
366
00:15:55,450 --> 00:15:56,534
Azt hiszem...
367
00:15:58,795 --> 00:16:00,745
�gy �rzem, mostan�ban nagyon sokat s�rok.
368
00:16:01,761 --> 00:16:02,824
Semmi baj, minden rendben.
369
00:16:02,854 --> 00:16:04,644
Ez nagy dolog, tudod?
Nagy dolog.
370
00:16:05,034 --> 00:16:07,175
Miut�n ap�mmal a l�t�ren
t�lt�ttem egy kis id�t,
371
00:16:07,205 --> 00:16:08,995
�s adott nekem egy tan�csot,
372
00:16:09,144 --> 00:16:10,800
meg�g�rtem magamnak,
373
00:16:10,831 --> 00:16:13,611
hogy hossz� t�von
olyan valakivel leszek egy�tt,
374
00:16:13,641 --> 00:16:16,014
aki ugyanott van, ahol �n,
375
00:16:16,044 --> 00:16:18,848
�s akivel t�nyleg
egy�tt tudom t�lteni az id�t.
376
00:16:19,370 --> 00:16:20,784
Szerintem n�ha, amikor te elkezdesz
377
00:16:20,814 --> 00:16:22,760
randizni valakivel,
vagy �n kezdek randizni,
378
00:16:22,790 --> 00:16:23,875
nem igaz�n tudj�k pontosan,
379
00:16:23,905 --> 00:16:25,430
- mire v�llalkoznak.
- Igen.
380
00:16:25,460 --> 00:16:26,998
�s amikor randizol valamelyik�nkkel,
381
00:16:27,028 --> 00:16:29,198
- mindannyiunkkal randizol.
- Mindannyiunkkal randizol.
382
00:16:29,228 --> 00:16:30,823
Ezt biztosan tudom.
383
00:16:30,894 --> 00:16:34,595
De mi sz�vb�l szeret�nk,
�s ha a mi kis t�rzs�nkh�z tartozol,
384
00:16:34,878 --> 00:16:37,980
akkor nagyon fogunk szeretni,
�s soha nem akarsz majd elmenni.
385
00:16:38,180 --> 00:16:42,135
Hihetetlen�l neh�z
egy t�vkapcsolatban �lni.
386
00:16:42,510 --> 00:16:45,850
Tudom, mert minden �vben,
n�ha �vente k�tszer is,
387
00:16:46,050 --> 00:16:48,526
Sly elmegy egy m�sik
orsz�gba filmet forgatni.
388
00:16:48,581 --> 00:16:50,823
Tudj�tok, h�napokig t�vol
voltunk egym�st�l,
389
00:16:50,853 --> 00:16:54,730
�s nagyon-nagyon neh�z, ha nem tudunk
szemt�l-szemben kommunik�lni,
390
00:16:54,930 --> 00:16:57,375
k�l�n�sen ha az egy olyan
�j kapcsolat, mint Sophi��.
391
00:16:57,800 --> 00:16:58,805
�me a j� dolog.
392
00:16:58,835 --> 00:17:02,225
Megbecs�lted magad.
�nmagadat helyezted el�t�rbe.
393
00:17:02,255 --> 00:17:04,277
Sophia, ett�l f�ggetlen�l
nagyon b�szke vagyok r�d.
394
00:17:04,307 --> 00:17:07,081
Ez nem k�nny�.
�s szeret�nk t�ged.
395
00:17:20,836 --> 00:17:21,896
�, igen.
396
00:17:24,171 --> 00:17:25,171
Szeretem ezt a dalt.
397
00:17:25,214 --> 00:17:26,775
H�tul vagy el�l v�lasszam el a hajam?
398
00:17:26,805 --> 00:17:27,894
Szia Bri!
399
00:17:30,530 --> 00:17:31,558
�gy �rzem,
400
00:17:31,600 --> 00:17:33,472
n�v�ri k�teless�gem,
401
00:17:34,222 --> 00:17:36,017
hogy �sszegy�jtsem Sophia bar�tait
402
00:17:36,047 --> 00:17:37,996
�s tartsunk egy csajos est�t.
403
00:17:38,026 --> 00:17:40,340
Igyon egy kicsit, k�t�tts�gek n�lk�l.
404
00:17:40,540 --> 00:17:42,740
Csak el kell terelnie
a gondolatait a szak�t�sr�l.
405
00:17:42,940 --> 00:17:45,204
�s nem k�ne innunk r�videt?
M�rmint milyen a hangulat?
406
00:17:45,234 --> 00:17:46,307
- Nem!
- Igen!
407
00:17:46,713 --> 00:17:48,750
A tequila mindig seg�t.
408
00:17:48,893 --> 00:17:49,901
Elkaptalak.
409
00:17:50,480 --> 00:17:52,950
A csajos est�re �s Sophia szak�t�s�ra!
410
00:17:54,498 --> 00:17:55,560
H�lgyek!
411
00:17:57,640 --> 00:17:59,363
Sz�val k�szen �llsz arra,
hogy visszat�rj,
412
00:17:59,393 --> 00:18:00,673
vagy csak kiv�rod?
413
00:18:00,703 --> 00:18:02,890
Tudod, nem �rzem �gy,
hogy megvan bennem az �nbizalom
414
00:18:02,920 --> 00:18:04,770
odamenni b�rkihez, �s azt mondani...
415
00:18:04,800 --> 00:18:06,615
N�zt�l t�k�rbe, miel�tt idej�tt�l?
416
00:18:08,770 --> 00:18:10,465
Gy�ny�r� vagy, bomb�z� vagy.
417
00:18:10,495 --> 00:18:13,140
�gy �rtem, a sr�cok most is
t�ged n�znek. Mintha...
418
00:18:13,170 --> 00:18:14,395
- Hol? Hol?
- Nem is.
419
00:18:14,967 --> 00:18:16,803
V�rj! Sophia, � nagyon aranyos.
420
00:18:17,342 --> 00:18:18,910
Igen, aranyos, de nem engem n�z.
421
00:18:19,334 --> 00:18:20,553
Van egy nyit� mondatod,
422
00:18:20,592 --> 00:18:22,490
valami, amit elmondhatsz,
hogy megt�rd a jeget?
423
00:18:23,154 --> 00:18:25,248
Mit csin�lsz itt egyed�l... ma este?
424
00:18:25,320 --> 00:18:26,915
- Tess�k?
- Mi a...
425
00:18:26,945 --> 00:18:29,451
- K�ldj valakit, hogy megtudd a hangulat�t!
- Elmenjek �rte?
426
00:18:29,620 --> 00:18:31,455
- Igen.
- Szerintetek nem g�z,
427
00:18:31,485 --> 00:18:33,615
ha nem megyek fel oda,
p�ld�ul �gy, hogy "Szia!"?
428
00:18:33,645 --> 00:18:35,010
Nem, nem, ez a ti�d.
429
00:18:35,068 --> 00:18:36,928
Ez egy rossz �tlet.
430
00:18:36,990 --> 00:18:38,915
Mi ez, A Nagy �?
431
00:18:38,945 --> 00:18:40,342
Ne, ne, k�rlek, ne!
K�rlek ne!
432
00:18:40,382 --> 00:18:41,608
Semi baj! Menj m�r!
433
00:18:41,638 --> 00:18:44,240
Nincs n�lam jobb sz�rnyseg�dje Sophi�nak.
434
00:18:44,270 --> 00:18:46,477
Ott van a k�pr�zatos n�v�rem,
435
00:18:46,507 --> 00:18:48,212
�s �gy gondolja, hogy nagyon j�k�p� vagy.
436
00:18:48,242 --> 00:18:50,010
- Szerinte j�k�p� vagyok?
- Igen. - �gy van.
437
00:18:50,396 --> 00:18:51,459
Meg tudom csin�lni.
438
00:18:51,489 --> 00:18:53,254
Ok�, rem�lem, ezt nem l�tta.
439
00:18:56,810 --> 00:18:59,360
Csajok, ismerkedjetek meg
a k�l�nleges �riemberrel!
440
00:18:59,390 --> 00:19:00,404
Sziasztok, mi a helyzet?
441
00:19:00,434 --> 00:19:01,890
Szia Sophia!
Eric vagyok. �rvendek.
442
00:19:02,090 --> 00:19:04,055
Sz�val, mit csin�ltok ma este?
443
00:19:04,085 --> 00:19:05,865
Nagyon sajn�lom, hogy ide r�ngattak...
444
00:19:05,895 --> 00:19:07,135
Csajos este van,
445
00:19:07,165 --> 00:19:09,763
�s Sophia szak�t�s�t �nnepelj�k.
446
00:19:09,890 --> 00:19:11,701
Akarsz r�la besz�lni, vagy m�g friss?
447
00:19:11,731 --> 00:19:13,757
�gy �rzem, kicsit k�nos err�l besz�lni.
448
00:19:13,787 --> 00:19:15,727
Nem rossz dolog az exeinkr�l besz�lni?
449
00:19:15,757 --> 00:19:17,092
- Nem.
- Egy els� besz�lget�sn�l?
450
00:19:17,122 --> 00:19:18,516
Nem, ez tulajdonk�ppen...
451
00:19:18,546 --> 00:19:20,756
Ez egy nagyon eg�szs�ges dolog.
Gy�ny�r� vagy.
452
00:19:20,786 --> 00:19:22,482
Hogy k�pes valaki �sszet�rni a sz�vedet?
453
00:19:22,512 --> 00:19:24,140
�, ez... ez tetszik.
454
00:19:24,363 --> 00:19:25,738
- Pipa.
- Pipa?
455
00:19:25,771 --> 00:19:27,107
Igen, sz�p munka.
456
00:19:27,780 --> 00:19:31,028
Sophia a vil�g legrosszabb fl�rt�l�je.
457
00:19:31,342 --> 00:19:32,710
Neki ilyen szemei vannak.
458
00:19:32,740 --> 00:19:34,504
Azt mondja:
"Minden a szemedben van, Sistine.
459
00:19:34,534 --> 00:19:35,568
�gy kapod el �ket."
460
00:19:38,490 --> 00:19:40,360
Nem kell mondanom semmit.
A szememet haszn�lom.
461
00:19:41,303 --> 00:19:44,217
Ok�? Mi van, Sistine mondott
valamit a szememr�l?
462
00:19:45,099 --> 00:19:46,335
Istenem, igen.
463
00:19:46,365 --> 00:19:48,574
�s meg�rinti a haj�t,
k�r�lbel�l �t m�sodpercenk�nt.
464
00:19:48,604 --> 00:19:50,665
Kicsit melegem van, sz�val... Ok�.
465
00:19:50,695 --> 00:19:52,000
�gy n�z ki jobban, vagy �gy?
466
00:19:52,200 --> 00:19:54,040
Sophia, ugyan�gy n�z ki.
467
00:19:54,326 --> 00:19:55,602
Ugyan�gy n�z ki.
468
00:19:55,632 --> 00:19:58,035
A hajamr�l besz�lt?
Azt is mondta, hogy �tdobom...
469
00:19:58,065 --> 00:19:59,974
- Igen. Nem mondok semmit.
- �risten, �...
470
00:20:00,040 --> 00:20:01,910
Ok�, tudj�tok mit?
Lehet, hogy nem �n vagyok
471
00:20:02,110 --> 00:20:03,482
a legjobb k�z�tt�k,
472
00:20:03,512 --> 00:20:07,318
de v�g�l megkapom...
473
00:20:07,675 --> 00:20:08,745
Megvan a m�dszerem.
474
00:20:09,395 --> 00:20:10,530
El�g ambici�zus vagyok,
475
00:20:10,560 --> 00:20:11,976
sz�val vagy sz�z �tletem van,
476
00:20:12,006 --> 00:20:13,805
de nem tudom, mi ir�nt k�telezzem el magam.
477
00:20:13,837 --> 00:20:15,459
- Tervez� vagy?
- Igen.
478
00:20:15,505 --> 00:20:16,575
Mi van ha azt mondom,
479
00:20:16,665 --> 00:20:17,818
hogy nem haszn�lok napt�rat?
480
00:20:18,342 --> 00:20:19,700
Ez szorong�st keltene benned?
481
00:20:19,782 --> 00:20:21,605
Te nem... Neked nincs...
482
00:20:22,318 --> 00:20:24,970
egy k�nyv, amiben...
Nem �rod le a terveket?
483
00:20:25,092 --> 00:20:26,785
Nem szeretem azokat,
akik itt vannak h�tul,
484
00:20:26,815 --> 00:20:28,707
vagy azon gondolkodnak,
hov� mennek legk�zelebb.
485
00:20:28,737 --> 00:20:30,646
Ez mindenhol �gy van itt.
Mindenhol... Eln�z�st!
486
00:20:30,686 --> 00:20:31,813
Semmi baj.
487
00:20:31,843 --> 00:20:33,950
- Nem tudom. Nem tudom.
- Nem, okkal van kikapcsolva.
488
00:20:33,980 --> 00:20:35,510
Ok�. Rendben, rendben.
J� �rv, rendben?
489
00:20:35,568 --> 00:20:37,291
A podcastom jelenleg az �letem.
490
00:20:37,321 --> 00:20:40,290
Besz�lget�nk arr�l, hogy mit szeret�nk
�s mit nem szeret�nk a randiz�sban.
491
00:20:40,320 --> 00:20:43,162
Igen, mint a sr�cok, akik nem hordanak
zoknit a cip�j�kh�z, az int� jel.
492
00:20:43,660 --> 00:20:45,585
- �n... �n...
- Te nem hordasz?
493
00:20:48,390 --> 00:20:50,054
Nagyra �rt�kelem, hogy a n�v�rem
494
00:20:50,084 --> 00:20:53,453
�s a bar�taim megpr�b�lt�k
kitiszt�tani a fejem.
495
00:20:53,976 --> 00:20:55,218
Nagyon �r�ltem a tal�lkoz�snak.
496
00:20:55,248 --> 00:20:57,100
- Ok�, meg�lelhetlek b�cs�z�ul?
- Igen, persze.
497
00:20:57,140 --> 00:20:58,874
Vagy... Egy "Viszl�t �lel�ssel",
azt hiszem.
498
00:20:58,904 --> 00:20:59,904
- Igen.
- Igen.
499
00:20:59,930 --> 00:21:02,510
Egyszer�en nem vagyok
abban a lelki�llapotban,
500
00:21:02,540 --> 00:21:04,160
hogy egy�ltal�n fl�rt�ljek.
501
00:21:04,190 --> 00:21:06,315
F�leg, ha a n�v�rem azt hiszi,
hogy �res a tekintetem.
502
00:21:06,345 --> 00:21:09,080
K�pzeld el, mi van, amikor
m�g mindig �ssze vagyok t�rve.
503
00:21:09,171 --> 00:21:11,132
B�szke vagyok r�d.
Megmutattad magad a vil�gnak.
504
00:21:11,162 --> 00:21:12,162
Ez nem k�nny�.
505
00:21:12,550 --> 00:21:13,850
Nos, az eg�szs�gedre!
506
00:21:13,880 --> 00:21:15,615
- Igen!
- Sophia eg�szs�g�re!
507
00:21:16,083 --> 00:21:17,405
- Sophi�ra!
- A pr�b�lkoz�s�rt.
508
00:21:17,733 --> 00:21:19,610
- Csod�latos vagy, �desem. Igen.
- Az vagy.
509
00:21:23,708 --> 00:21:26,708
{\an8}A K�VETKEZ� R�SZB�L
510
00:21:23,438 --> 00:21:24,999
Hurr�! Kiny�lt.
511
00:21:25,147 --> 00:21:27,049
Scarlet egyetemre megy.
512
00:21:27,079 --> 00:21:28,530
3,5-es �tlagom volt.
513
00:21:28,710 --> 00:21:30,030
- Ez fantasztikus.
- Na tess�k.
514
00:21:30,230 --> 00:21:31,840
Az�rt, mert elloptuk a vizsg�kat.
515
00:21:32,202 --> 00:21:33,205
Ok�.
516
00:21:33,235 --> 00:21:35,130
Annyira izgatott vagyok,
hogy f�iskol�ra megyek.
517
00:21:35,160 --> 00:21:37,319
Neh�z, amikor az utols� gyerek is
elhagyja a f�szket.
518
00:21:38,061 --> 00:21:40,880
Szerintem nagyon neh�z neki.
�s ezt hat�rozottan l�tom is.
519
00:21:40,921 --> 00:21:42,616
Nem akarom, hogy elmenj, kicsi szerelmem.
520
00:21:45,569 --> 00:21:50,569
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
43044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
