All language subtitles for spide-v3-1__srt__en-GB

Let's do things differently this time.

His name is Miles Morales.

He was bitten by a radioactive spider.

He hasn't always had it easy.

And he's not the only one.

Now he's on his.

And he's not the only one.

You think you know the rest?

You don't.

Cleaning the rest.

I didn't.

I didn't want to hurt him.

But I did.

And he's not the only one.

Def Leppard.

The song over.

Seems over.

OK dude.

Well, and you don't wanna talk.

My feelings?

Well, I did.

6.

You don't tell someone
what's going on.

You're gonna say
I'm fine.

That's not how Someone who's fine
would say that.

Say I'm great.

Thanks.

How are you?

I'm great.

Thanks.

How are?

I don't.

Why?

I played.

I always wanted to be in a band.

Guess I just never found
the right one.

In this line of work.

You always find out
the solo act.

Before Miles,

there was Peter.

Is this that dangerous menace?

She seems like a good guy.

Why wear a mask if you got
nothing to hide?

All right, No politics
at the dinner.

Thank you, May.

But they didn't really know me.

And I didn't really know him either.

That's him again, OK?

Until it was too late.

Peter.

What, no one?

No, no, no, no, no, no, no.

What did you do?

Wanted to be special.

Thank you.

Gwen, don't worry.

Please go ahead.

Everything's going to be OK.

Don't go.

Hey, hey, hey.

I never really made
another friend after that.

Except one.

But he's not here.

And there's no way
to get there.

50 Leaves the manhunt
for Spider Woman.

Who is she and why won't she show
her fake Peter Parker and innocent?

Peter Parker ate at my table.

He was my daughter's
best friend.

I will not rest until I find
the Spider Woman.

Ohh yeah.

How's the band?

Yeah, great.

I quit.

So you know, thumbs up.

We caught a break
in the Spider Woman case.

That's good.

We're close.

We're telling you,
I can feel it.

Me too.

It'll be good for us.

They'll be so sure.

She killed your friend.

You don't know that.

What do you mean,
I don't know.

I do know that you know.

I was there.

She ran from the scene.

She didn't have a choice.

I got a job to do one.

It won't bring him back.

I don't wanna argue about this.

OK.

Yeah.

Say.

Punk rock to give
your old man a hug.

All units possible.

You're gonna miss it.

This could be it,
so I'll see you later.

I'll go.

4920 on feet.

It's a real mess down here.

We're going to need
all the help we can get.

Yeah.

Got this, Daisy
on five out.

I need you to look alive.

It's a good chance
our girl shows up.

Tonight's the night
we catch Spider.

Ohh great.

You're.

Explain to me how a guy
with a 40 foot wingspan

just walks into the Guggenheim unnoticed.

Hey, it's New York.

Everyone's got their thing.

You know what he wants?

Do you speak Italian?

I'm an Irish cot.

Maybe you love pasta
or something, Everybody.

Oh my goodness.

Look out for scientist Spider woman.

Hey,

we found her.

How's the manhunt for me going?

Good to know.

Culture.

Screaming their name usually works.

I guess that worked.

Culture

of man's genius.

You're not my culture,
are you made of?

Charles, have you brought me to?

Glitter hung in there.

Where you from, buddy?

I am an artist.

Ohh great a renaissance man.

Yeah, let me guess.

For having an espresso
and some old timey,

Leonardo da Vinci dimension

and snuggly and

portal opens up
into lined up.

Am I warm, guys?

That's pretty much it.

Thank you could stop thinking
about the Art Museum for no reason.

You cloud.

It's hard.

We're talking about it,
aren't we?

Ohh, that's cool.

Commentary on what we call art,
but it's it's it's also.

Ohh look, it's your cousin.

I wouldn't play with fire.

Paper.

Michael Richardson,

ohh no.

I'm sorry, who exactly are you supposed
to be classified?

You're the Blue Panther?

No, the caped Blue Sader.

No, Dark Garfield.

Stop Macho Libre.

I'm from another dimension.

You are.

Wow, actually I'm not confused.

My name is Miguel O'Hara.

I leave Elite Strike Force dedicated
to the security of the multiverse.

Can you go to any dimension
you want with that watch?

Much cooler than watch.

Look there is a big flying Turkey
from the Renaissance I

have to bring to justice.

So if you don't mind it's alright
ohh I'll take it from here.

OK yourself out.

Why are you saying like that?

I don't know.

It really fun cleaning up
your shocking mess by the way.

What pins collide on?

Are you guys talking
about none of your business.

We have the multiverse.

You left a hole wide enough
for guys like him to randomly

get shot into the wrong dimension.

Now I'm stuck putting everybody back

where they belong
to all of time and space collapses.

They're going to get it
started on Doctor Strange

and a little nerd back on Earth 199999.

Doctor Strange sounds like
he maybe shouldn't practise medicine.

All right, now, I'll be back.

Sure you want me
to handle this?

Ohh OK.

She's got a hammer.

Diana, can you please, you know?

Call for backup What call for back?

Come on, please just call for.

We enjoyed that.

Spider woman.

Me too.

Are you uh ohh this?

We don't have sex yet.

My husband wants it
to be a surprise.

He's really corny, but so hot.

Will you adopt me?

Please.

What about her?

No.

We could use the no.

Is it because she called
you dark, Garfield?

Do you say anything?

Ohh yes, why not.

You know why?

You know.

Thank you.

Are you from the deck?

It it's.

On the ground,
you get out of here.

You don't look like a good guy.

He's going to have
to shut up and drive.

Yeah, I think.

That's what.

Hands in the air.

Captive.

Come on.

Suspect is armed.

I'm.

I'm out of work.

Get down on the ground.

Is it?

Hands in the air.

Get down.

I just saved a bunch of people.

Captain.

Right to remain silent.

You don't understand.

Dad.

I've I've thought about telling you.

But you can see why
I didn't want to.

You can see why
I didn't want to tell you.

I didn't hurt her, Peter.

I didn't.

I didn't know it was him.

How long have you been lying to me?

Can you just, can you just not be a cop
for a second

and be my dad here

and listen to

me?

Do you really think
I'm a murderer?

You're in this
to help people, right?

Right.

Who am I?

And the way to help right now
is to listen to me.

Please, Dad.

You're all I have left.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can
and will be used.

You have the right
to an attorney.

Don't get any gold.

Dad.

Which is?

We got you.

Right again.

Either scan this mess.

No further anomaly.

Cannon remains intact.

You can't just leave her here,
She's doing this on her own.

I don't know.

Well.

Join the club.

Yeah.

Damn fashion is smashing this.

Yeah.

In this vast and this.

You know, he's just a sophomore,
but we want to get.

And so I'm sure
he's going to be.

Up here any minute.

Very serious about this feature.

You.

Yeah.

Excuse me, do you have
an ATM machine?

Have not changed nothing.

It should be simple enough.

Just make a hole.

Grab the money.

That's not right.

Just get.

Give me your money.

Give me.

There you go.

What you doing about your man?

Nothing.

Nothing.

Everything.

Everything's cool, man.

All good.

Just forgot my PIN number.

Please just let me rob you.

I'm going to roll.

But no reason
to bring wood to this.

I've never robbed
anybody in my life.

Please don't make this
a bad experience for me,

but experience.

I'm trying to one up business here.

We'll see.

I'm a scientist.

Have you heard
of Alphamab?

I used to work there.

I was actually there.

Handsome by size matters,
and I had a little accident.

OK.

I'm so sorry.

First of all, I'm not even robbing you.

I mean, this HM Machine
doesn't even belong to you, right?

This belongs to the bank.

They're the real criminal.

You're robbing me.

You know, I can't really get
a job anywhere anymore being like this.

So I've turned to a life of crime.

I'm having trouble
saying ATM machine.

Who said that?

The M stands for machines?

Hey Lenny, how much I owe you
for this beef Patty man?

Spider, you could catch him.

Ohh, Spider-Man.

Wow,

this is real.

So are you like a cow
or a Dalmatian?

I am.

The spot we meet again,
Spider-Man.

Ohh, that's funny.

Of course not.

No.

So is that a costume?

Unfortunately for both of us,
this is skin.

Ohh Dang you see?

I'm from your past one year ago.

Come on Ohh.

Well, this has been talking about,
but I really gotta wrap this up.

Go ahead and take the call.

He's gone, sold, gone sometimes.

OK, let's do this one last time.

My name is Miles Morales.

I was bitten by a radioactive spider,

and for the last year, four months,

I've been Brooklyn's

one and only Spider-Man,
and things are going great.

You could hurt somebody.

Catching all sorts
of bad guys.

No.

Did you just act like a
regular super villain

so I can catch you?

I designed my new suit
with some fly ambiance down the side.

Aunt May moved to Florida.

I guess off the Jeopardy
endorsed baby powder.

Apologise for endorsing Baby powder
made a mistake.

My moustache came in.

And out

I made another mistake
in developing a new twist

on my Venom thing.

How much longer can I keep lying
about who I really am?

I hear that Miss Spiderman
is Puerto Rican.

You seemed more Dominican to me.

I mean, when they get it
if I told them.

Except you, even though
you haven't lied to us for a year.

Maybe in some other universe.

Sometimes I just wish
I wasn't the only one.

I don't dwell on it.

Sometimes.

This exactly what you're doing.

You know, it turned out
to be the Prowler.

Trying to do what he told me.

Just keep going.

You're looking at your text.

This is the fight of our lives.

Sorry, sorry.

Just just a second, man.

No, no, no, no.

Go ahead.

Turn off your phone
at a movie theatre.

You don't turn it off
when you're fighting me.

In a minute, I wrote it
all this one word.

Cute, right?

Ohh sorry.

I'm really gotta be surprised.

There's bubbles.

Now hold on.

I think it's going.

Still bubbles on here.

You know, I think
it's probably OK.

We're figuring it out.

I've been waiting for this moment
for a really long time, so.

Well, I don't think I want
this costume anymore.

I'm almost there.

I mean, sponge face,
is this You're good.

At the end of the day.

I got you right where.

Spider-Man, no one
can take that away from you.

Escape because it's too tight
in the back, by the way.

I'm writing an essay.

Can you call the police?

Tell him to pick him up?

Sounds like a slippery slope.

Just this one time starts with one call,

then it's walkie talkies
and synchronised watches.

In a month,
it'll be a spider.

I'm not your guy in the chair.

I can't help it
if we're the same size.

Drug.

Every person is a universe.

And my job is to capture
your person's universe

on this piece of paper.

That's exactly.

I have no idea who this kid is.

I don't know what he knows.

And he's gotta decide if he's going
to commit himself to his future

or whatever he's

doing instead of being here.

Can't have your cake and eat it too
as she baked two cakes

in comedy.

How's this going?

We always

know.

I know, I know, I know.

To be a great student,
so can we make this quick?

OK.

Miles is grades are pretty good.

A and AP Physics.

That's my little man.

And AP studio art.

He takes after his uncle
A minus in English.

She's a tough grader.

And a B in Spanish.

What?

OK, are you?

So no, it's my fault.

Just missed a few classes.

Ohh, just a few classes.

Well, what's a few?

I mean, you know, like.

55 actually 6 good then.

But I I just have a lot going on.

We can still salvage this.

I'm sorry.

Salvage Sales has a great story
to tell, a story at all.

Seems gross.

Your name is Miles Morales,
Correct.

You grew up in a struggling
immigrant family.

I'm from Puerto Rico.

Puerto Rico's part of America.

We own a floor in Brooklyn.

I am struggling.

It doesn't matter.

You're all struggling
the next week.

And now his dream is to attend
the top physics programme

in the Nation Takes.

We'll do it.

At Princeton University.

In New Jersey.

No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.

It's too far.

New jerseys, too far from New York's
great schools in Brooklyn.

Princeton has the best quantum
researchers in the country.

They're moving electrons
across dimensional thresholds.

I mean, they're studying dark matter.

Yeah.

I don't know what that means.

I could help figure out how to travel
to other dimensions.

Yeah.

OK.

Ohh.

Yeah, that sounds like
a really good fake job.

Dad.

When you were my age,
you followed your dream

and went out on your own to start.

Business with Uncle Aaron, right?

That's different.

We used to see when you were born,
what's your mom used to?

Look like this attorney.

You all got me into this school

because you thought I could
do something special.

And now I think so too.

And the special thing
I want to do is this.

There are people out there

who can literally teach me
the things I want to learn.

But they aren't all in Brooklyn.

That's your story.

Now just stick to my right.

You're kidding me.

Ohh, I got it.

You mean you You guys
just keep talking.

This is all my wait,
did you order the cake for tonight?

You know, call me.

I gotta go.

Alright.

Bye.

This kid is, well,
what are we going to do with?

I gotta go to what you're gonna
leave to leave you.

Everybody.

What?

What?

Why am I here?

I know why.

I'm so sorry.

But we'll figure it out.

Together.

Wow.

Excuse me.

I'm so sorry.

He's lying to you.

Jeff.

You're son.

He's lying.

And I think you know it.

How's your essay marinating?

This is part of my process.

Oh.

Oh really?

I think the guy got away.

Thanks.

I'm warning.

Yeah, you seemed really stressed.

I agree you're stretched too thin.

Alright, thanks for the tip.

Come here.

That was bad.

I know.

What's really going on with this kid?

I don't know.

Spiderman.

You know what it looks like,

right?

Right.

Come here, man.

I'm on the PTA.

You know how many women?

You gotta pay for that.

You left in the middle
of a flight.

Not it was.

It was inconsiderate
and super rude and little cut.

Yeah.

That guy, he's barely
a villain of the week.

What you call me realise
I'm right here.

We end up back here.

Like my son, I am I.

That's so silly.

I would imagine that.

No, no.

Blvd.

OK, don't try to wow me
with big words crossword.

It all coming back to you talking
about the creation events,

what?

Yeah, OK, we got cut off.

Nothing is more important than that.

Don't come in the middle of something.

He brought us here.

See you now, don't you?

I really don't.

I am your nemesis.

You're not my nemesis.

You can't continue.

You really don't remember
what you did to me?

What I did for you?

No.

I worked at Alchemax.

I read a test on this Collider

that brought a spider here
from another dimension 42.

It's home dimension,
it escaped

and it bit you.

My spider made you Spiderman.

What?

You ran through the cafeteria.

You hit me with a bagel.

I did a lot of different buildings
with a lot of different food.

Make your flippy little sassy jokes
and everyone loves them,

but no one knows what it

was like to be
on the other side of him.

I'm just trying
to lighten the mood.

I created you.

You created me.

Take that guy.

I didn't.

He's talking crazy.

I was in this Collider room
when you blow it up.

Because of you.

I lost my job.

My life.

Mike.

My family won't even look at me.

I mean, you could do a hero.

You made me into this.

Look at me.

Look at me.

Ohh.

Damn, you're.

Well, where to go?

He kicked his own butt.

You know we're supposed to catch
the bad guys, right?

I always do.

Usually Gutierrez,
get the crane man.

Ohh, This is why nobody likes us.

Us I am trying
to do right out here.

I mean I'm trying and you need
to be a better role model,

great role model.

Hey, Gutierrez, you can
cancel the crane.

Do you want to talk about it?

Are you crazy?

Well, many of your generation
ignore their mental health too.

What are you doing?

Because no matter what I do,

someone always thinks
I'm blowing it.

I know the feeling.

Your son.

How's he doing you you think
he's gonna figure it all out?

Honestly.

Yeah, he's a good kid.

Yeah, you know, it's scary.

He says these things
that are so smart, cool.

Well, I should probably does these things
that are so stupid.

I just don't want him
to mess it up.

Maybe get off the kids ass.

I'm sorry.

What?

What?

What?

I I don't know.

And I hate that he's not
being honest with me.

Maybe he's scared
to talk to you.

How would anyone be scared
to talk to me?

I don't.

I don't know.

You're getting pretty good
at being a parent.

You think you got it licked?

And then they go and grow up.

I just don't want to lose them.

You know.

Well, as an objective observer
with no skin in the game.

I say.

You got to let him spread
his wings, man.

It is.

This is a nice What is?

I should go.

Yeah, and and catch
that holes guy.

Don't worry.

I don't think that guy's going
to show his face again.

What?

OK.

I think I kicked myself.

Into myself.

Well, this is new.

Hello.

Hello.

EEEE.

Hypothesis.

I'm going to put my head
in that hole.

Hello.

Stop it.

That was.

Cool.

My holes can take me anywhere.

Excuse me?

Hi, sorry to bug you.

I know you're busy.

Sorry, what are you?

I know it's weird,
I just came out of nowhere,

but I think I'm becoming
a trans dimensional

super being so.

So I'm literally splitting
the fabric of space and time.

For you, it's just a Tuesday night.

You're acting like weird stuff
like this happens to you all the time.

Can I have some gum?

Wow.

The power of the multiverse
and the palm of my hand.

My holes aren't accursed.

They're the answer.

Couldn't you stop talking
about your holes?

You're making everyone
uncomfortable over here.

No, no, no.

You're gonna love this.

Look, look, look.

I'm out of spots,
wouldn't you know it?

As you were a gentleman.

I'm coming for you, Spiderman.

Ohh no.

Tomorrow morning Spiderman.

Page one with a decent picture
this time.

Absolutely right boss.

I'm shut up.

Get on.

You got it boss.

I'm on it.

Miguel, it's Peter.

We got an anomaly.

Thank you, Peter.

You're one of our best,
Jess.

Who's on this?

Have you seen?

Have you seen my?

Speech.

What?

OK, no, everybody.

Ohh dear God no.

Come on.

Umm.

Hi and I want you to know no matter what,

even though we've had
our ups and downs,

I

am so proud of you today
and every day.

Parentheses mostly.

Lol.

I mean, it won't fit on one cake.

Can't you write smaller?

Can't you write shorter?

What else can I say about Jeff?

That he was almost £10
as a baby.

I know, I know.

You're gonna be embarrassed
to come home.

Was killed this mother.

Look at those shoulders.

Ohh, no.

OK, OK, OK.

Got you.

OK.

OK.

I'll take the, like, normal mics
for you, OK.

Thank you Rio, for that.

You know, I didn't always know
what I wanted to do in life.

I was pulled in a lot of different
directions when I was young.

You know, me and my brother came up
in this neighbourhood.

Just a couple of knuckleheads,
one in the streets.

You guys used to chase us out
of your stores and now,

if you can believe it,
it's my

job to look out for you.

And then I had a kid
and everything changed for the better.

And I don't even know
about getting the toasters

that actually toasted you all.

So to my brother,
who we miss every single day.

It's definitely up there
laughing at me right now.

They're making me captain,
bro.

For my wife,

I can't.

Start because I'll never stop.

Take the mic for me.

To my son.

The reason that I do any of this
in the first place.

Ohh I love you mom.

And I will always,
always be here for you.

Benny, man, come on,
drop the beat.

With chicken.

Hey, hey.

Hey.

Thank you for coming.

You gotta keep going.

Where's the baby?

You hear that?

Your parents?

I don't know where I am.

I've just been here
the whole time.

Ohh.

Yeah, you were supposed
to be here.

Bye.

I know, I know, I know.

Missus.

Beautiful toast.

Come on, you.

Did you even see the cakes?

That's not what I meant.

Your dad studied for eight months.

Nine.

It was like giving birth.

No, of course not.

Without me.

There was an emergency.

Graffiti.

Emergency.

A party with some friends
I've never met.

Emergency.

Sounds like you're explaining
it pretty well.

Look, we got a funny son.

Stop.

I don't feel good.

OK, you know.

Have you checked out this?

Ohh, yeah.

You're running around with.

Anyway,

I never liked you.

Yes you did.

It calls me by my first name.

We hate that I have more friends
than just Ganke.

Like who?

Well, there's there's
Peter, you know.

But he left town.

There's there's Guanda.

You know, she she also left town.

Is that Spanglish?

Has it ever occurred to you

that maybe I'm just doing benign,

private, unremarkable things

when I'm not with you guys?

Trevor, I am 15 years old.

I am basically an adult, right?

Don't have a driver's
licence?

We live in New York
and never planned to leave.

That's your life.

It's mine and your father's
and your world.

Who put you in this spot
that I'd give anything to be in.

All right, all right, whatever.

Whatever.

Whatever.

Wow.

Whatever.

They play somebody that I could saying
you're grounded.

Ohh.

Yeah.

For how long?

Mom.

Dad.

Mom.

Are you seriously?

Dead serious.

You don't understand.

You are right.

I have no idea
what's going on with you.

So why don't you tell me?

Listen to me, OK?

You got it.

Go for it.

Say whatever you want to say.

What do you got to tell me so bad?

You know what?

Never mind.

All right, great.

Walk away because now
you got two months.

That was good, right?

Two months.

Spider-Man, I'm grounded.

Eventually

through the moment
that you realise.

And the night.

Yeah.

The thousand strong.

Ohh.

How did you get?

How did you?

How have you been?

I've been good.

I've been.

Just great.

Look at you.

You You grew, huh?

Yeah, Your pair has gotten.

Pinker, Is this the room
you grew up?

But my dorm room
is is very adult.

Cool.

Yeah.

I used to play with these
when I was younger too.

Like the whole, he used to have
this one in extreme.

Why is it still
in the package?

That's fine.

Are these your drawings?

What?

They're good?

Wow, there's.

So let me.

Missed you too.

So what are you doing here?

I mean, I I thought I'd.

Never see you again.

Wanna get out of here?

I'm grounded.

Bummer.

Is Spiderman grounded?

I mean, I.

Miles.

Your dad's ready to listen now.

That's the way it looks.

I can see your face.

Wait, wait.

There's an elite society
with all the best fighter people in it.

OK, so there's this lady,
Jess Drew.

She puts motorcycle.

Oh my gosh, I'm learning
so much from her.

Let's see.

Let's go thread the needle.

And he goes.

And who's Miguel?

Vampire spider man.

A vampire good guy.

You see that.

So how long ago today
invite you?

That's only like a few months ago,

just kind of a long time and then?

You're fat.

Look at you.

Look at me.

So this club, look at that dumb,
dumb kind of stuff.

Do you do kind of strange points?

We're trying to keep the multiverse
from collapsing.

I thought we did that already.

Like last week we had this mission

to some Shakespeare dimensions
and hobby.

And I just like the way
who would help?

He lets me crash
in his dimension sometimes.

What does that mean?

Or anyway, listen, they're they're
pretty strict about where I go,

where I I really would

have come to see you sooner, right.

So.

So so why did you come now?

Don't.

Don't do that.

Where'd you go?

Ohh hey there you are.

What are you doing?

Waiting for you.

This is a cool thinking spot, right?

I mean, who needs a treadmill

when you have the
Williamsburg Bank building?

So you and your dad.

You stay up in top.

What exactly would we talk about?

Hey dad, how's
the last few months been?

You still think I murdered my best?

I mean my parents.

I mean, maybe
if I told them don't.

Trust me on that.

Well.

Maybe some things are supposed
to be just for us.

That's a nice way
to think about it.

I'm just the really
emotionally intelligent guy

behind my ears.

You know, it really is always
so great to talk to you, Yeah.

Yeah.

I mean, how many people can you
talk to about this stuff?

You don't even know.

What?

You're the only friend I've ever
really made after Peter died.

Other than hobby, right?

That's different.

Yeah.

How's that?

I don't know you.

And me it's

the same.

And the important ways you know.

In every other universe, Gwen Stacy
falls for Spiderman.

And in every other universe,
it doesn't end well.

Yeah.

Well.

It's the first time
for everything, right?

Wow, billions make me hungry.

These black donors
such as deep fried feelings.

She looks old enough to vote.

That she doesn't even speak Spanish.

Hey, buddy Dad.

This keeps you from glitching
another dimension.

Yeah, it's pretty cool.

What's it gonna take
from Miguel O'Hara to notice?

Miles Morales?

I'll put in a good word.

I'm just saying if I had a watch,
I could come with you.

I did save the multiverse.

It's a really small elite strike force.

I can turn invisible.

There's just have,
like, electric power.

There are, I think,
a lot of slots.

Ah, right.

Look, if it was up to me,
you run.

I know, I know.

Oh, no, no, no, no.

Don't do that, Miles.

All right?

It's it's really delicate.

I'm sorry, I didn't mean to.

OK.

All right.

I'm sorry.

Hello.

Hi.

Ohh Miles is mom Rio.

Hi.

I've heard so much about you
using my first name.

OK, this is nice.

We found it in Miles's room.

So I guess he must have been there.

And you must be.

You must mean Lieutenant Morales,

soon to be Captain Morales, Captain.

Wonder and I are friends from school.

Yeah, yeah,
we were just catching up.

Ohh, don't take them from me.

I'm just kidding.

He's grounded,
so you can't.

Don't break his heart.

Shoot, Shoot.

I have to go.

Really.

Yeah.

I have my.

I forgot to get my steps in.

Really, really wish
I could stay longer.

I I'm sorry.

Goodbye.

Yeah, bye.

I can hear you being quiet.

I am.

Hope I didn't pace
your game, man.

No one my age says
those words in that order.

It's just hard to see my little man
not being my little boy all the time.

Yeah.

That's how you know.

You can tell me anything.

No, I meant data centre.

Wow.

I'm sorry I was late.

Go.

She seems like a nice girl.

Is this a trick?

Is that a trick?

Geez.

What are you?

Let me fix you just.

For years, I've been taking care
of this little boy, right?

Making sure he is loved.

That he feels like he belongs
wherever he wants to be.

He wants to go out into the world
and do great big things.

And what they worry
about most.

Is they won't look out
for you like us.

They won't root
for you like us.

So.

Here's the deal.

Wherever you go from here,

you have to promise to take care
of that little boy from you.

Make sure he never forgets
where he came from.

And.

He never doubts
that he's loved.

And he never lets anyone
at those big fancy places

he's gonna be in.

Tell him that he doesn't belong there.

And when he comes home
and he better come home.

You're going to be early

and you're going to be holding
a normal, nice cake.

Yeah, OK.

You gotta promise, Miles.

I promise.

Just.

Don't get lost.

Mail.

Yes.

All right.

Cool.

And you see?

Get there.

Now get go.

Get out of here.

When you come back,
you're still grounded.

I'm smiling like it's a joke,
but it's true.

Yeah, I figured.

See you later.

With the game.

OK.

Straight.

Something.

Shake me.

No.

Ohh this.