Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,505 --> 00:00:16,066
For an operative with the Global Peace Agency,
about to face certain death,
2
00:00:16,242 --> 00:00:19,769
- you seem awfully relaxed, Trevor.
- Call me Steve, buddy boy.
3
00:00:19,946 --> 00:00:24,315
Let's just say I've got a guardian angel,
and I do mean angel, watching over me.
4
00:00:25,685 --> 00:00:29,781
You'll be with the angels when I launch this
missile at the Geneva Arms Conference,
5
00:00:29,956 --> 00:00:34,017
eliminating the leaders
of two dozen nations in one fell swoop.
6
00:00:34,193 --> 00:00:35,854
Then, from out of the chaos,
7
00:00:36,029 --> 00:00:40,125
Baroness Von Gunther and her forces
will rise up to take control.
8
00:00:40,299 --> 00:00:43,029
Don't bet on it,
you goose-stepping harpy.
9
00:00:43,202 --> 00:00:44,669
Dummkopf.
10
00:00:46,973 --> 00:00:48,964
Soon to be a dead dummkopf.
11
00:00:49,142 --> 00:00:53,579
Lady, the red, white and blue's
about to turn you black and blue.
12
00:00:56,482 --> 00:00:59,815
Wonder Woman. Stop her!
13
00:01:09,996 --> 00:01:12,157
- Batman.
- Princess.
14
00:01:12,331 --> 00:01:14,663
Are you all right, Steve?
15
00:01:14,834 --> 00:01:17,166
I am now that you're here, angel.
16
00:01:17,336 --> 00:01:19,566
Isn't she terrific?
17
00:01:30,650 --> 00:01:32,811
Have to say,
being a secret agent is a cinch
18
00:01:32,985 --> 00:01:35,215
when you've got
a super-powered girlfriend.
19
00:01:35,855 --> 00:01:37,846
I wouldn't know.
20
00:01:43,596 --> 00:01:47,999
- It's over, baroness.
- Ja, Wonder Woman, over for you.
21
00:01:48,167 --> 00:01:51,898
As a woman, you should know
that the path of violence is a barren one.
22
00:01:52,071 --> 00:01:53,936
Abandon your misguided ways.
23
00:01:54,107 --> 00:01:55,904
Join the sisterhood of peace.
24
00:01:56,142 --> 00:01:59,236
Bah. Your Amazonian dogma sickens me.
25
00:02:06,586 --> 00:02:07,848
Have it your way.
26
00:02:33,579 --> 00:02:36,810
Can you handle the rest of Von Gunther's
men while I go after Steve?
27
00:02:36,983 --> 00:02:38,575
Done.
28
00:02:41,587 --> 00:02:44,647
No worries, Trevor.
She's never failed you.
29
00:02:44,824 --> 00:02:46,314
Yet.
30
00:02:52,598 --> 00:02:54,259
Whoo-hoo!
31
00:03:07,647 --> 00:03:10,912
You really are a wonder woman.
32
00:03:15,988 --> 00:03:18,718
What does she see in that man?
33
00:04:00,975 --> 00:04:02,340
As a Green Lantern,
34
00:04:02,510 --> 00:04:05,809
I've faced some of the nastiest villains
in the galaxy.
35
00:04:08,883 --> 00:04:10,544
Then I met Star Sapphire.
36
00:04:11,052 --> 00:04:12,519
She was different.
37
00:04:12,687 --> 00:04:16,714
Easy on the eyes,
and we actually had a lot in common.
38
00:04:16,891 --> 00:04:18,222
She was a humble Earthling
39
00:04:18,393 --> 00:04:21,487
who encountered
some otherworldly beings,
40
00:04:22,330 --> 00:04:23,797
the Zamarons.
41
00:04:23,965 --> 00:04:27,594
They chose her to be the host body
for their queen.
42
00:04:28,136 --> 00:04:29,194
Can't say I blame them.
43
00:04:29,370 --> 00:04:32,703
They even gave her a ring,
but it came with a hitch.
44
00:04:32,874 --> 00:04:37,140
Once that ring slid onto her finger,
she was a changed woman.
45
00:04:37,312 --> 00:04:42,875
She became a being of pure evil
bent on the conquest of Earth.
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,582
I've never had any problems
with ladies before,
47
00:04:49,090 --> 00:04:52,355
but like I said, this one is different.
48
00:05:01,503 --> 00:05:03,266
Batmobile's making amazing time.
49
00:05:03,705 --> 00:05:07,004
That Ferris aircraft engine might
have something to do with it, Batman.
50
00:05:07,609 --> 00:05:10,271
Sure it's not because its driver
is the best in the world?
51
00:05:10,912 --> 00:05:14,507
If you're so confident,
we should take things to the next level.
52
00:05:24,592 --> 00:05:26,924
Think we can get her up to mach 4?
53
00:05:27,095 --> 00:05:29,063
We've never gotten past mach 3.5.
54
00:05:29,230 --> 00:05:33,257
Well, then, it's about time we tried,
isn't it?
55
00:05:33,434 --> 00:05:36,835
- Let's not get too carried away, Hal.
- Come on, Bats.
56
00:05:37,005 --> 00:05:39,132
The reason you hire me
to test these for you
57
00:05:39,307 --> 00:05:41,537
is because I'm gonna push them
to the edge.
58
00:05:41,709 --> 00:05:45,770
- And over it.
- Excuse us, Carol. Guy talk.
59
00:05:45,947 --> 00:05:47,346
Just don't forget our deal.
60
00:05:47,782 --> 00:05:50,774
You test all my new prototypes
and I cover Coast City crime.
61
00:05:50,952 --> 00:05:52,180
Trust me, I'm on it.
62
00:06:05,233 --> 00:06:08,361
If it weren't for your tattoos,
you could be working in that bank
63
00:06:08,536 --> 00:06:09,696
instead of robbing it.
64
00:06:09,871 --> 00:06:13,705
It ain't the robbing I care about,
it's the brawling.
65
00:06:14,742 --> 00:06:17,108
Sounds like you're having some fun.
66
00:06:18,146 --> 00:06:19,875
You just worry about the test flight.
67
00:06:31,426 --> 00:06:32,757
You look scared.
68
00:06:32,927 --> 00:06:36,363
Hal Jordan's not afraid of anything,
Ms. Taylor, so why should I be?
69
00:06:36,531 --> 00:06:38,658
Right. He's the king of cool.
70
00:06:38,833 --> 00:06:41,199
Women want him. Men want to be him.
71
00:06:45,540 --> 00:06:47,872
But every man's
afraid of something, Ms. Ferris.
72
00:06:48,042 --> 00:06:51,773
My magazine sent me to find out
what makes Hal Jordan tick.
73
00:06:51,946 --> 00:06:55,712
So tell me, what's it like being his boss
and his girlfriend?
74
00:06:57,785 --> 00:07:00,253
Hal, you're pushing her too hard.
Pull back.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,389
No way. Batman's counting on me.
76
00:07:02,557 --> 00:07:05,458
Are you doing this for Batman
or yourself?
77
00:07:05,994 --> 00:07:07,052
Hal?
78
00:07:20,341 --> 00:07:21,968
Hal!
79
00:07:37,325 --> 00:07:39,589
Quite an ending for my article.
80
00:07:42,530 --> 00:07:43,554
Whoo-hoo!
81
00:07:45,733 --> 00:07:49,669
I thought this would be the perfect time
to try out that new ultra-chute prototype.
82
00:07:49,837 --> 00:07:51,464
Oh, thank goodness.
83
00:07:51,639 --> 00:07:55,803
- You worry too much.
- Because I love you too much.
84
00:07:55,977 --> 00:07:57,706
I know.
85
00:07:58,846 --> 00:08:00,905
It's a good thing you made it
in one piece
86
00:08:01,082 --> 00:08:04,142
because I've been looking forward
to tonight's date for a week.
87
00:08:04,319 --> 00:08:06,310
I'm sorry, Carol. I gotta go.
88
00:08:06,554 --> 00:08:09,580
Uh... Buddy of mine is in a bit of a jam. Mm.
89
00:08:11,492 --> 00:08:13,551
A buddy?
90
00:08:31,079 --> 00:08:33,639
Fighting Batman behind my back,
Tattooed Man?
91
00:08:33,815 --> 00:08:36,215
I thought I was your arch-nemesis.
92
00:08:50,365 --> 00:08:52,526
So you crashed another of my planes?
93
00:08:52,700 --> 00:08:54,167
Not doing this now.
94
00:08:54,335 --> 00:08:57,202
I had to break another date with Carol
to save your bat butt.
95
00:08:57,372 --> 00:09:00,705
- That's a shame. Carol's a class act.
- Sure is.
96
00:09:00,875 --> 00:09:02,638
Some would say out of your league.
97
00:09:02,810 --> 00:09:04,869
Is there a point I'm missing here?
98
00:09:05,513 --> 00:09:08,209
Can your little sewing circle
quit gossiping and fight?
99
00:09:30,266 --> 00:09:33,064
My ears! I can't think straight!
100
00:09:33,241 --> 00:09:35,072
That's the general idea.
101
00:09:44,719 --> 00:09:46,186
Tomorrow, you test the bat-boat.
102
00:09:46,354 --> 00:09:49,380
But if you total this one,
I'm sending you a bill.
103
00:09:53,294 --> 00:09:57,628
Here you go, fellas.
Hope I'm not making your job too easy.
104
00:10:06,808 --> 00:10:08,571
Arrogant man.
105
00:10:08,743 --> 00:10:11,576
Soon you'll feel the wrath
of the one enemy
106
00:10:11,746 --> 00:10:15,341
who can utterly destroy you.
107
00:10:26,343 --> 00:10:29,506
This baby's another prototype
Carol designed with Batman.
108
00:10:29,679 --> 00:10:33,513
Guess designing a boat and riding in it
are two different things.
109
00:10:33,683 --> 00:10:36,083
- Can it go any faster?
- You kidding?
110
00:10:42,192 --> 00:10:46,253
- You seem to take a lot of risks for Carol.
- I trust her with my life.
111
00:10:48,365 --> 00:10:51,698
If I couldn't, I'd be crazy
to ever climb into a Ferris rig.
112
00:10:53,770 --> 00:10:56,261
Batman's not paying
for us to go on a party cruise.
113
00:10:56,439 --> 00:10:59,465
Let me show you
what this baby can really do.
114
00:11:14,157 --> 00:11:17,092
You have a unique relationship
with Green Lantern.
115
00:11:17,260 --> 00:11:18,750
It's Carol who has the connection.
116
00:11:21,164 --> 00:11:22,688
If I were you, I'd be worried
117
00:11:22,866 --> 00:11:26,324
these associations might attract
the attention of one of their enemies.
118
00:11:26,503 --> 00:11:30,769
I have complete faith that G.L. and Batman
can protect us from any threat.
119
00:11:34,778 --> 00:11:37,770
Our meeting with the Defense
Department's in a half an hour, Hal.
120
00:11:37,948 --> 00:11:39,779
And it's classified.
121
00:11:39,950 --> 00:11:42,441
Authorized personnel only.
122
00:11:44,788 --> 00:11:48,246
I think I'm gonna pass on this one, sweetie.
You don't need me there.
123
00:11:50,961 --> 00:11:53,020
Does he do this all the time?
124
00:12:17,454 --> 00:12:20,389
Green Lantern! Aww, man.
125
00:12:20,557 --> 00:12:22,616
Can I just once catch a break?
126
00:12:28,531 --> 00:12:30,999
What's the matter?
Decided not to blow up the bat-boat?
127
00:12:31,167 --> 00:12:33,931
Don't worry,
Carol's keeping an eye on it.
128
00:12:34,104 --> 00:12:35,799
Leave her behind enough times
129
00:12:35,972 --> 00:12:38,532
and she might not be there
when you get back.
130
00:12:41,311 --> 00:12:43,142
She needs to know you're serious.
131
00:12:47,050 --> 00:12:50,884
Come on, hero.
You can do better than that!
132
00:12:56,993 --> 00:13:00,429
Okay, okay,
I'll talk to Carol after we finish this.
133
00:13:24,888 --> 00:13:27,823
Must be hard sharing him
with the world.
134
00:13:27,991 --> 00:13:30,050
This is a private office, Ms. Taylor.
135
00:13:30,226 --> 00:13:32,717
How did you get past my assistant?
136
00:13:33,630 --> 00:13:34,995
I have my ways.
137
00:13:35,165 --> 00:13:39,192
All right, that's it.
My participation in this article is over.
138
00:13:39,369 --> 00:13:42,304
I want you off Ferris property
immediately.
139
00:13:42,639 --> 00:13:47,576
Mm. Hal Jordan may not be afraid of
anything, but you certainly seem to be.
140
00:13:47,744 --> 00:13:49,302
Out!
141
00:13:49,479 --> 00:13:51,572
We're not done yet, Ms. Ferris.
142
00:13:59,456 --> 00:14:01,720
I said out. Who are you?
143
00:14:20,243 --> 00:14:21,938
Carol.
144
00:14:29,681 --> 00:14:32,548
I don't recall asking for help.
145
00:14:34,887 --> 00:14:36,548
Star Sapphire's no pushover.
146
00:14:36,722 --> 00:14:38,713
She was able
to get close to Carol somehow.
147
00:14:39,358 --> 00:14:41,758
Maybe she was posing
as that reporter.
148
00:14:41,927 --> 00:14:43,394
That's an interesting theory.
149
00:14:47,900 --> 00:14:51,563
Well, I'll say this for her.
She's not exactly trying to hide from us.
150
00:15:09,888 --> 00:15:12,550
Looks like my hunch
was right about Taylor.
151
00:15:24,203 --> 00:15:26,364
Wait, Batman!
There's something you don't know.
152
00:15:43,822 --> 00:15:45,983
This isn't Star Sapphire.
153
00:15:50,028 --> 00:15:52,496
That woman, she's insane.
154
00:15:52,664 --> 00:15:54,427
And she hates you. She...
155
00:15:54,600 --> 00:15:57,501
Don't worry, Ms. Taylor.
We'll get you to safety.
156
00:16:01,440 --> 00:16:04,671
It was Carol all along. And you knew.
157
00:16:07,746 --> 00:16:10,214
Carol was flying a prototype
for Ferris Industries
158
00:16:10,382 --> 00:16:13,647
when she was intercepted
by the Zamarons.
159
00:16:13,819 --> 00:16:19,018
They'd come to Earth in search
of a new host for the Star Sapphire entity.
160
00:16:19,191 --> 00:16:23,025
And the one they chose was Carol.
161
00:16:29,067 --> 00:16:31,126
She despises me, Batman.
162
00:16:31,303 --> 00:16:35,399
And wants, more than anything,
to destroy me.
163
00:16:35,908 --> 00:16:41,141
The woman I care about
is my greatest enemy.
164
00:16:41,313 --> 00:16:43,042
Can you imagine what that's like?
165
00:16:44,149 --> 00:16:45,639
Does she know?
166
00:16:45,817 --> 00:16:47,284
No.
167
00:16:47,452 --> 00:16:50,148
Star Sapphire's a separate personality.
168
00:16:50,722 --> 00:16:54,158
If Carol discovered the truth,
it would shatter her mind.
169
00:16:54,326 --> 00:16:59,127
For Carol's sake, I had to keep this secret
until I found a way to help her.
170
00:16:59,298 --> 00:17:01,095
We'll do it together, Hal. We'll...
171
00:17:02,467 --> 00:17:03,900
How touching.
172
00:17:09,074 --> 00:17:11,736
Such a shame
that the two of you are doomed
173
00:17:11,910 --> 00:17:14,435
and the human race will die with you.
174
00:17:14,613 --> 00:17:17,673
Look to the skies, heroes.
175
00:17:25,424 --> 00:17:29,884
The first wave
of the Zamaron invasion has begun.
176
00:17:44,810 --> 00:17:46,004
Attack!
177
00:18:42,567 --> 00:18:45,297
Give me a challenge. Fight! Fight!
178
00:18:51,536 --> 00:18:53,173
Carol, please.
179
00:18:53,345 --> 00:18:56,940
I know you're in there somewhere.
Don't let Sapphire control you.
180
00:19:03,321 --> 00:19:08,315
There is no Carol Ferris.
There is only Star Sapphire!
181
00:19:18,203 --> 00:19:21,764
Hal's right, Carol.
He's not your enemy, Star Sapphire is.
182
00:19:21,940 --> 00:19:25,000
The real battle isn't with us,
it's within you.
183
00:19:39,057 --> 00:19:42,322
You're right. I've got to...
184
00:19:42,494 --> 00:19:45,190
Go back down in the
dark where you belong, human.
185
00:19:45,363 --> 00:19:47,092
No! I can't let you.
186
00:19:47,265 --> 00:19:48,960
Of course, you can.
187
00:20:10,455 --> 00:20:14,824
I won't give up on you, Carol,
because I know you're a good person
188
00:20:14,993 --> 00:20:17,325
because we belong together
189
00:20:17,496 --> 00:20:20,659
and because I love you.
190
00:20:25,103 --> 00:20:29,472
No! Don't listen to him! It's a lie! It's a...
191
00:20:29,641 --> 00:20:32,337
Shut up!
192
00:20:35,947 --> 00:20:37,039
Huh?
193
00:21:02,774 --> 00:21:04,469
I love you.
194
00:21:05,744 --> 00:21:07,268
I know.
195
00:21:15,620 --> 00:21:17,645
- And she doesn't remember?
- Not a thing.
196
00:21:17,822 --> 00:21:19,050
But it could happen again.
197
00:21:20,859 --> 00:21:24,761
Well, looks like I've got an even better story
than the one I started with:
198
00:21:24,930 --> 00:21:27,296
Carol Ferris is Star Sapphire.
199
00:21:27,465 --> 00:21:30,127
No! You can't reveal that. It'll ruin her.
200
00:21:30,302 --> 00:21:32,600
Oh, I will and...
201
00:21:35,073 --> 00:21:37,098
I'm sorry. What was I saying?
202
00:21:37,275 --> 00:21:41,302
You were saying that you finally found an
answer to, "What is Hal Jordan afraid of?"
203
00:21:41,479 --> 00:21:43,470
Yes, of course.
204
00:21:45,016 --> 00:21:47,280
- What did I say it was?
- You didn't.
205
00:21:49,688 --> 00:21:52,623
Good old bat-amnesia spray, thanks.
206
00:21:52,791 --> 00:21:55,954
It's just too bad we won't find out
the answer to her question.
207
00:21:56,127 --> 00:21:57,685
It's simple, Bats.
208
00:21:57,862 --> 00:22:02,265
There's only one thing in the universe
Hal Jordan's afraid of
209
00:22:02,734 --> 00:22:05,032
and that's losing Carol.
16724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.