Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:22,600
Light wind
2
00:01:37,520 --> 00:01:39,599
What is it?
3
00:01:39,600 --> 00:01:42,759
A service station. Some
kind of halfway place.
4
00:01:42,760 --> 00:01:44,720
And the time? The present.
5
00:01:57,360 --> 00:01:59,239
Inhabited?
6
00:01:59,240 --> 00:02:00,879
I don't know. I
haven't looked yet.
7
00:02:00,880 --> 00:02:02,519
Locker squeaks
8
00:02:02,520 --> 00:02:03,919
well, let's look.
9
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
Locker closes
10
00:02:07,280 --> 00:02:10,879
time of day? 8:54pm.
11
00:02:10,880 --> 00:02:12,919
What is the time of year?
12
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Summer, mid-July.
13
00:02:15,880 --> 00:02:18,119
I wonder if there's
anybody running this place.
14
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
There isn't.
15
00:02:20,920 --> 00:02:22,359
Apart from us...
16
00:02:22,360 --> 00:02:24,639
There's only two
other people here.
17
00:02:24,640 --> 00:02:26,600
And they arrived in that.
18
00:02:28,120 --> 00:02:30,959
I've given it a quick visual
examination, but I'm sure you...
19
00:02:30,960 --> 00:02:33,319
And the result of your
visual examination?
20
00:02:33,320 --> 00:02:36,879
I'd say the car was
manufactured in 1946.
21
00:02:36,880 --> 00:02:38,919
Mm-hm. It's no more
than two years old.
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,239
Where are they?
23
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Hm? Oh, they are in here.
24
00:03:01,520 --> 00:03:03,599
All irregularities
will be handled
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,960
by the forces controlling
each dimension.
26
00:03:09,240 --> 00:03:13,639
Transuranium heavy elements
may not be used where there is life.
27
00:03:13,640 --> 00:03:16,639
Medium atomic
weights are available...
28
00:03:16,640 --> 00:03:18,360
Gold, Mercury...
29
00:03:19,440 --> 00:03:21,519
..Copper...
30
00:03:21,520 --> 00:03:26,560
Jet, diamond, radium,
sapphire, silver and steel.
31
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Sapphire and steel
have been assigned.
32
00:03:36,400 --> 00:03:38,719
Do they go with the car? Yes.
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Heavy clanging
34
00:03:43,960 --> 00:03:46,919
have you question
them? No, not yet.
35
00:03:46,920 --> 00:03:48,959
I thought I'd leave that to you.
36
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
I'm not very good
at intimidation.
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,919
Are they real? I mean,
do you believe them?
38
00:03:58,920 --> 00:04:02,439
Well, I have been given
no reason to disbelieve him.
39
00:04:02,440 --> 00:04:04,999
So far, that is. A
couple and a car.
40
00:04:05,000 --> 00:04:08,439
Two people and a machine
driving here from 1948.
41
00:04:08,440 --> 00:04:10,759
To this place? To
this time period?
42
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
Well, I did say so
far. Machine clangs
43
00:04:15,480 --> 00:04:16,599
coins jingle
44
00:04:16,600 --> 00:04:18,919
after all, perhaps this
side could be wrong.
45
00:04:18,920 --> 00:04:20,239
Coins clanging
46
00:04:20,240 --> 00:04:22,679
what do you mean, "this
side could be wrong"?
47
00:04:22,680 --> 00:04:24,519
Well, why not?
48
00:04:24,520 --> 00:04:26,399
After all... Coins jingle
49
00:04:26,400 --> 00:04:28,839
..it seems just as
perfectly set in it's period
50
00:04:28,840 --> 00:04:31,359
as those people do in theirs,
but one side has to be wrong.
51
00:04:31,360 --> 00:04:32,679
And this side?
52
00:04:32,680 --> 00:04:35,519
Well, that's also a little
odd. Machine clangs
53
00:04:35,520 --> 00:04:37,159
tell us.
54
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
Silver, you're
supposed to gamble.
55
00:04:40,400 --> 00:04:41,639
Gamble?
56
00:04:41,640 --> 00:04:43,399
Yes, sometimes
you're supposed to lose.
57
00:04:43,400 --> 00:04:45,559
Well, most times
you're supposed to lose.
58
00:04:45,560 --> 00:04:46,759
Oh!
59
00:04:46,760 --> 00:04:48,799
Huh! I wondered why
I wasn't enjoying it.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
I said, tell us.
61
00:04:59,200 --> 00:05:00,959
You see, I was standing here.
62
00:05:00,960 --> 00:05:02,479
Now, I was told,
and you were told,
63
00:05:02,480 --> 00:05:04,319
that there was going
to be a time-break.
64
00:05:04,320 --> 00:05:06,799
So, I was sent here
to watch and to wait.
65
00:05:06,800 --> 00:05:08,439
And then, the car arrived.
66
00:05:08,440 --> 00:05:11,279
But I think the time-break had
happened quite a time for that.
67
00:05:11,280 --> 00:05:13,439
Did you see it arrive?
68
00:05:13,440 --> 00:05:17,119
Well, I should say it appeared.
I didn't hear its approach.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
Could you do it? Yes.
70
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Show me.
71
00:05:30,320 --> 00:05:31,520
Love to.
72
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Engine murmurs
73
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
handbrake creaks
74
00:05:56,560 --> 00:05:58,360
What on earth...?
75
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
What's your opinion?
76
00:06:07,680 --> 00:06:08,839
Opinion?
77
00:06:08,840 --> 00:06:10,959
Yeah, you've been here,
you've been watching.
78
00:06:10,960 --> 00:06:12,719
What do you think's
going on? I think...
79
00:06:12,720 --> 00:06:15,839
Well, I'm almost sure.
..That there's no time here.
80
00:06:15,840 --> 00:06:17,679
Not any more. You
mean, it's stopped?
81
00:06:17,680 --> 00:06:20,679
Yes. Well, it's a
kind of... A pocket.
82
00:06:20,680 --> 00:06:22,079
Like a vacuum.
83
00:06:22,080 --> 00:06:25,159
Yes. Yes, you could say
there is no time here any more.
84
00:06:25,160 --> 00:06:26,639
Evidence?
85
00:06:26,640 --> 00:06:28,959
Well, the traffic.
You can hear it.
86
00:06:28,960 --> 00:06:30,519
Car engines in the distance
87
00:06:30,520 --> 00:06:31,799
yes?
88
00:06:31,800 --> 00:06:35,399
You see, the through road
would be round about there.
89
00:06:35,400 --> 00:06:37,599
But listen to those
sounds. Cars grumble
90
00:06:37,600 --> 00:06:39,559
it's the sound of the
same vehicles passing.
91
00:06:39,560 --> 00:06:41,399
Yes, the ones that
would've been passing
92
00:06:41,400 --> 00:06:42,759
when the time-break occurred.
93
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
They're still travelling, but
they're not going anywhere.
94
00:06:46,400 --> 00:06:48,119
The time...
95
00:06:48,120 --> 00:06:49,799
What about it?
96
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
It's still 8:54.
97
00:06:51,320 --> 00:06:53,799
Yes, it's been 8:54
for the past six hours.
98
00:06:53,800 --> 00:06:54,999
Ever since I got here.
99
00:06:55,000 --> 00:06:56,959
But all the clocks
are still working.
100
00:06:56,960 --> 00:06:59,119
They don't tell us what
the right time ought to be,
101
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
but they are still
working. You see.
102
00:07:10,640 --> 00:07:11,840
No, no!
103
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Thank you.
104
00:07:28,160 --> 00:07:29,759
What's normal time?
105
00:07:29,760 --> 00:07:31,479
Normal time?
106
00:07:31,480 --> 00:07:33,599
Yes, time as it is.
107
00:07:33,600 --> 00:07:35,199
You remember that.
108
00:07:35,200 --> 00:07:36,799
What is it?
109
00:07:36,800 --> 00:07:38,839
Three minutes, 23
seconds after midnight.
110
00:07:38,840 --> 00:07:40,959
Cash register rings
111
00:07:40,960 --> 00:07:43,759
and you've been here
for six hours. Roughly, yes.
112
00:07:43,760 --> 00:07:46,119
So what does that tell us,
that it happened at 8:54pm
113
00:07:46,120 --> 00:07:48,600
yesterday, the day
before, when? I don't know.
114
00:07:50,040 --> 00:07:52,359
Well, perhaps the
radio can tell us.
115
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
The radio?
116
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
Door creaks
117
00:08:26,680 --> 00:08:28,719
brass notes repeat
118
00:08:28,720 --> 00:08:32,839
'The referee's...
The referee's...
119
00:08:32,840 --> 00:08:33,879
'The referee's... '
120
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
classical notes repeat
121
00:08:37,680 --> 00:08:38,959
'..54.
122
00:08:38,960 --> 00:08:45,519
'..Be 8:54.'
123
00:08:45,520 --> 00:08:47,399
time as it shouldn't
be for this place.
124
00:08:47,400 --> 00:08:50,279
Neither for us. No.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
'..Be eight...'
126
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
Door closes
127
00:09:13,600 --> 00:09:16,599
Are you going to show more
surprise than your friend?
128
00:09:16,600 --> 00:09:19,199
Surprise? Yes.
129
00:09:19,200 --> 00:09:21,039
He didn't show any.
130
00:09:21,040 --> 00:09:23,520
Well, suppose you tell us
why we should be surprised.
131
00:09:24,960 --> 00:09:27,879
Because we are here.
And where is here?
132
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Oh, come on now.
133
00:09:30,680 --> 00:09:32,679
I've no doubt you
represent authority,
134
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
and I suppose he sent
for you. It's not a crime.
135
00:09:36,880 --> 00:09:40,000
Whatever's happened to
us, it can't be a crime, can it?
136
00:09:41,280 --> 00:09:42,479
No.
137
00:09:42,480 --> 00:09:45,159
Well, then, reason with him.
138
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
Don't argue with him.
139
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
This is the future, isn't it?
140
00:09:53,080 --> 00:09:56,279
We were driving,
minding our own business.
141
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
Suddenly, we arrive here
into the future without warning.
142
00:10:00,840 --> 00:10:02,559
That's why we are sitting here.
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,559
We are not making a fuss.
144
00:10:04,560 --> 00:10:06,999
We are just
sitting here waiting.
145
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
So that perhaps we may
go back without warning.
146
00:10:10,320 --> 00:10:12,360
This isn't a trick on
our part, you know.
147
00:10:13,440 --> 00:10:15,719
It's not some sort
of game, I mean...
148
00:10:15,720 --> 00:10:17,399
You may think it is... No.
149
00:10:17,400 --> 00:10:19,839
No, we don't think it is.
150
00:10:19,840 --> 00:10:21,799
Good.
151
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
Because I know this
place isn't a game.
152
00:10:26,840 --> 00:10:30,279
Well, I suppose it's how the
future would feel. I mean...
153
00:10:30,280 --> 00:10:33,040
It even smells and
tastes like a different time.
154
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
It scares me.
155
00:10:39,520 --> 00:10:43,399
When you were... driving along
and minding your own business,
156
00:10:43,400 --> 00:10:45,479
what happened?
157
00:10:45,480 --> 00:10:47,159
Well, she's already said.
158
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Well, explain it.
159
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Explain it to us.
160
00:10:55,280 --> 00:10:59,039
We'd taken the long toll
turning. It's an old toll bridge road.
161
00:10:59,040 --> 00:11:01,159
There's a small garage,
which I know there.
162
00:11:01,160 --> 00:11:02,679
It's only got one pump.
163
00:11:02,680 --> 00:11:05,279
They sell eggs,
and fruit and milk.
164
00:11:05,280 --> 00:11:07,799
Most people wouldn't
know it's a garage.
165
00:11:07,800 --> 00:11:10,839
Grass and weeds
growing all over the place.
166
00:11:10,840 --> 00:11:12,959
Chickens running
under your wheels.
167
00:11:12,960 --> 00:11:15,999
But you can knock on the
door any time of the day or night,
168
00:11:16,000 --> 00:11:18,079
the old fellow will
always serve you.
169
00:11:18,080 --> 00:11:20,319
So, you drove in there?
170
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Yes. Then what?
171
00:11:23,240 --> 00:11:25,759
Well, then it became
this place. Suddenly.
172
00:11:25,760 --> 00:11:27,719
Without any kind of warning.
173
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Was there any people here? No.
174
00:11:31,920 --> 00:11:33,879
Then he arrived.
175
00:11:33,880 --> 00:11:36,840
He wasn't very helpful. Sorry.
176
00:11:38,000 --> 00:11:40,359
Time of day? What?
177
00:11:40,360 --> 00:11:42,559
What was the time of
day when you drove in here
178
00:11:42,560 --> 00:11:44,559
through the grass, and
weeds and the chickens?
179
00:11:44,560 --> 00:11:46,279
It was nearly midnight.
180
00:11:46,280 --> 00:11:49,359
Yes. It'll be almost midnight.
181
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
And the date?
182
00:11:51,160 --> 00:11:54,440
The 25th of July. And the year?
183
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
1948.
184
00:11:59,520 --> 00:12:01,479
Telepathically: 'Do
we believe them?'
185
00:12:01,480 --> 00:12:03,879
'we can always do
tests.' 'Even the car.'
186
00:12:03,880 --> 00:12:06,839
'because if they are not
what they say they are,
187
00:12:06,840 --> 00:12:09,679
'victims of the time break,
then they could be a part of it.'
188
00:12:09,680 --> 00:12:11,319
'what, all of it?'
189
00:12:11,320 --> 00:12:12,600
'i don't see that.'
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,839
There's quite an age
difference between them.
191
00:12:53,840 --> 00:12:55,679
About 14 years. Mm.
192
00:12:55,680 --> 00:12:56,919
But they are married.
193
00:12:56,920 --> 00:12:59,199
Oh, yes, they're married. Mm.
194
00:12:59,200 --> 00:13:00,560
But not to each other.
195
00:13:58,800 --> 00:13:59,999
Clanging
196
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
whoops.
197
00:14:04,160 --> 00:14:06,599
Well, as the catering staff
seem to have deserted us,
198
00:14:06,600 --> 00:14:08,359
I'm quite prepared
to cook some food.
199
00:14:08,360 --> 00:14:11,199
So, can I get you
something? No, thank you.
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,199
Surely... We don't trust it.
201
00:14:14,200 --> 00:14:17,279
We prefer to wait until we
give back to our own time.
202
00:14:17,280 --> 00:14:20,999
That might be quite a while.
We'll still wait, thank you.
203
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
What about you? Me?
204
00:14:23,480 --> 00:14:26,079
Well, he didn't really ask you.
205
00:14:26,080 --> 00:14:27,519
He doesn't have to.
206
00:14:27,520 --> 00:14:29,799
Surely you must be
hungry? No, I'm not.
207
00:14:29,800 --> 00:14:33,519
After that journey? I
mean, 30-odd years.
208
00:14:33,520 --> 00:14:34,919
He chuckles
209
00:14:34,920 --> 00:14:36,359
what about an omelette?
210
00:14:36,360 --> 00:14:38,959
I can soon get an omelette
together. A nice ham omelette.
211
00:14:38,960 --> 00:14:42,519
I'm afraid that would constitute a
meat meal away from home. What?
212
00:14:42,520 --> 00:14:45,999
Page three, paragraph
nine of their ration book, rb1.
213
00:14:46,000 --> 00:14:47,839
Half a coupon per person.
214
00:14:47,840 --> 00:14:49,759
Oh, yes, of course.
215
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
You do have your ration book?
216
00:14:54,840 --> 00:14:59,399
We don't want the food,
so you don't get the coupon.
217
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
Fair enough.
218
00:15:03,240 --> 00:15:06,960
But... if it will
satisfy your curiosity.
219
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
You talk about food.
220
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
What about those?
221
00:15:58,920 --> 00:16:01,079
Those plates.
222
00:16:01,080 --> 00:16:02,720
Some haven't even been touched.
223
00:16:03,800 --> 00:16:06,879
There's cigarettes and
matches on that table.
224
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
There are coats over the
chairs, but there are no people.
225
00:16:11,200 --> 00:16:13,239
You expect me
to eat something...
226
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
Touch food here?
227
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
A glass of water, that's
all I want from this place.
228
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
Because this place terrifies me.
229
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
Beeping
230
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
ringing, money jingles
231
00:18:10,920 --> 00:18:12,400
drawer closes
232
00:18:24,440 --> 00:18:27,399
This. What about it?
233
00:18:27,400 --> 00:18:30,119
Well, do you know
what it is? No.
234
00:18:30,120 --> 00:18:32,599
It's a simple calculator. I
don't know want to know.
235
00:18:32,600 --> 00:18:34,919
All you have to do is...
Didn't you hear what she said?
236
00:18:34,920 --> 00:18:36,399
We're not interested.
237
00:18:36,400 --> 00:18:38,159
Not even this?
238
00:18:38,160 --> 00:18:39,919
Not even in that.
239
00:18:39,920 --> 00:18:42,039
Well, what about all the
other gadgets in this room?
240
00:18:42,040 --> 00:18:44,399
Aren't you curious? Don't you
want to know what they are?
241
00:18:44,400 --> 00:18:46,919
How they work? No.
242
00:18:46,920 --> 00:18:49,079
Why, things you'll
never have seen before.
243
00:18:49,080 --> 00:18:52,559
You do surprise me. We are
interested in only one thing.
244
00:18:52,560 --> 00:18:54,759
Getting back to
where we belong. Yes.
245
00:18:54,760 --> 00:18:56,559
I think what he
is trying to say is
246
00:18:56,560 --> 00:18:59,039
why don't you take this
back with you to 1948?
247
00:18:59,040 --> 00:19:00,959
You could invent it. You
could make a fortune.
248
00:19:00,960 --> 00:19:03,439
Mm. We're still not interested.
249
00:19:03,440 --> 00:19:04,959
Well, that's good.
250
00:19:04,960 --> 00:19:06,999
The future should
be left intact.
251
00:19:07,000 --> 00:19:08,119
Quite.
252
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
But how many people
would consider that?
253
00:19:11,160 --> 00:19:14,359
I would expect people to take
what they could from the future.
254
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
To make the most
of the experience.
255
00:19:18,120 --> 00:19:20,519
But not you.
256
00:19:20,520 --> 00:19:24,640
All you want... Is
one glass of water.
257
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Yes.
258
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
Steel: 'Out here.'
259
00:19:40,520 --> 00:19:43,119
When you arrived here,
did you switch any lights on?
260
00:19:43,120 --> 00:19:45,599
No. No, they were
already on, why?
261
00:19:45,600 --> 00:19:48,519
Well, if the time-break happened on
what was a bright summer evening,
262
00:19:48,520 --> 00:19:50,600
why was every single
light left on in this place?
263
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
And there is an
image. Of a person?
264
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Yes.
265
00:20:00,600 --> 00:20:02,799
An old man.
266
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
In there.
267
00:20:05,280 --> 00:20:08,720
In another building. Well,
a part of another building.
268
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Wait.
269
00:20:24,200 --> 00:20:26,279
That was the image
you saw before?
270
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
The same man,
different background.
271
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
What are you getting?
272
00:20:42,080 --> 00:20:44,119
A sense of fear.
273
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
And violence.
274
00:20:49,520 --> 00:20:51,359
It is possible, isn't
it, for a time-break,
275
00:20:51,360 --> 00:20:52,759
either by accident or design,
276
00:20:52,760 --> 00:20:56,359
to pick up some powerful
emotion from the past?
277
00:20:56,360 --> 00:20:59,239
Like a sort of side-effect
or a follow-through?
278
00:20:59,240 --> 00:21:01,680
Yes. Mm, I'd agree with that.
279
00:21:03,680 --> 00:21:08,640
A small garage that sells
eggs, and fruit and milk...
280
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
With grass and weeds
growing everywhere.
281
00:21:18,920 --> 00:21:23,239
July the 25th was a Sunday.
Yesterday, was a Sunday, yes.
282
00:21:23,240 --> 00:21:26,079
Well, this small shack of a
garage that you drove into...
283
00:21:26,080 --> 00:21:27,759
Yes. ..Is it open on Sunday?
284
00:21:27,760 --> 00:21:29,239
I've already said.
285
00:21:29,240 --> 00:21:31,359
It's opened at all hours,
any day of the week.
286
00:21:31,360 --> 00:21:33,919
Provided you knock on the door
and get the old man to serve you.
287
00:21:33,920 --> 00:21:35,479
That's right. What
about midnight?
288
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
It's no different.
289
00:21:38,600 --> 00:21:40,319
But the old man...
290
00:21:40,320 --> 00:21:43,199
How did you know if he was in?
291
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Because he never goes out.
292
00:21:46,640 --> 00:21:48,559
I see.
293
00:21:48,560 --> 00:21:50,479
Anyway, he always
leaves his lights on.
294
00:21:50,480 --> 00:21:52,360
All night long.
295
00:21:53,400 --> 00:21:55,399
A light burning in every room.
296
00:21:55,400 --> 00:21:58,199
He's a sort of local joke.
297
00:21:58,200 --> 00:22:01,720
Why? Ah, a character.
298
00:22:02,880 --> 00:22:05,959
Ah... Why are
you asking us this?
299
00:22:05,960 --> 00:22:07,999
I mean, we are stuck
here in the wrong time,
300
00:22:08,000 --> 00:22:09,359
in the wrong place.
301
00:22:09,360 --> 00:22:11,439
We don't really need
unnecessary questions.
302
00:22:11,440 --> 00:22:13,919
Where were you going? Going?
303
00:22:13,920 --> 00:22:16,359
Yes, where were you going
when you drove in here for pe...?
304
00:22:16,360 --> 00:22:19,839
There are suitcases in your
car. Don't answer his questions.
305
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
You looked, did you?
306
00:22:22,640 --> 00:22:23,799
Yes, I looked.
307
00:22:23,800 --> 00:22:26,039
I said, don't answer
his questions.
308
00:22:26,040 --> 00:22:28,479
We don't have
to. You do have to.
309
00:22:28,480 --> 00:22:31,559
If you want us to get you
back into your own time.
310
00:22:31,560 --> 00:22:33,879
To face whatever
consequences you have to face.
311
00:22:33,880 --> 00:22:35,319
What do you mean "consequences"?
312
00:22:35,320 --> 00:22:37,879
I don't know. You tell me.
I said, what do you mean?
313
00:22:37,880 --> 00:22:40,359
It's obvious you're both
running away from something.
314
00:22:40,360 --> 00:22:42,199
Are we? Don't!
315
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
Don't you think
we've had enough?
316
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Gaming machine rattles
317
00:22:52,600 --> 00:22:55,999
that's odd. I was thinking
of playing that machine.
318
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
Oh, my god. Look!
319
00:23:00,600 --> 00:23:02,559
I was holding that... Look...
320
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
What? Look at the clock.
321
00:23:06,720 --> 00:23:09,319
It's moved forward
by ten minutes.
322
00:23:09,320 --> 00:23:11,479
But our bodies
haven't been affected.
323
00:23:11,480 --> 00:23:12,880
Only this place has.
324
00:23:14,320 --> 00:23:16,760
So what is it moving forward to?
325
00:23:19,280 --> 00:23:21,319
To whatever is
going to happen...
326
00:23:21,320 --> 00:23:22,440
Here.
327
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
Subtitles by itv signpost
23309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
