All language subtitles for Oh my Ghost E10

Subtitles by DramaFever

We're here.

Yes.

Wait, wait.

Can't we just stay like this
for a little bit?

We can sit over here.

Okay.

Do you like this?

Yes.

I do like this.

What did I say?
Even holding hands is so nice.

I want to take things slowly
with you like this.

No matter how tasty a food is, you'll
get indigestion if you eat it too fast.

Getting indigestion of the heart
is much scarier

than indigestion of the body, okay?

But, the thing is...

Time...

What if I don't have much time?

Why wouldn't you have time?

It's not like you're going to die
tomorrow.

You're just saying that because
you have nothing else to say.

What is it?
You want to scold me again, huh?

I do really want to scold you.

This won't do. Let's just go inside.

Wait, just five more minutes.

- No, not even five minutes.
- Then, one more minute.

One more minute...
I'll stay for one more minute.

Yeah.

No, I didn't drink at all.

I'm just bringing some cream buns
for your brother.

These have always been his favorite.

I don't know.
Maybe he'll be annoyed I came.

I'll be there after I drop these off.
Okay.

All right, All right!

Now, I'm all nervous.

He's not even like a son.
It's as if he's a king.

Look at you smiling just because
we're holding hands.

Do you like me that much?

Yes, I like you.

Chef, your hand is so warm.

No, mine isn't that warm.
Yours is just cold.

Why is your hand so cold anyways?
Is the blood not flowing properly?

Do I have to feed you goji berry tea
or something?

Oh my! Why is it so dark here?

Hand, hand...

Sun Woo.

Hello.

Oh, you were out here.

What are you doing here,
at this hour?

I was at Taesungran and I remembered
that you liked the cream buns there.

Oh.

But, why is Bong Sook is here so late?

Oh, I'm Bong Sun not Bong Sook.

Is that right?
Whatever the case...

What were you two doing
at this late hour?

I sent you on an errand, right?

It's all good. You can go.

What... what?

You can go home now.

Oh, yes! I'll be going now.
Goodbye.

Goodness.

I sent her on an errand and
she'd been looking for it this whole time.

She's not very resourceful.

Why? What is it?

- Are you desperate these days?
- What?

Otherwise, I don't understand the level
that girl and the size...

Don't even try to lie
your way out of this.

I may not be able to figure out when
my students fake their attendance.

But, one thing I always know is who is
dating whom.

I'm a black belt holder in that area.

You two have something going on, right?

What kind of something?
What are you talking about...

Wow, I haven't had these cream buns
in a long time.

Look at you changing the topic.

What's up with this dog?

You are using contraception, aren't you?

Son, you have to use contraception.

- Mom!
- You're not?

Gosh, seriously.

Oh gosh!

Oh my goodness.

It's not like I did anything wrong.
Why is my heart pounding so much?

Is it because of that lady or is it...

[Oh My Ghostess Episode 10]

Do you know how scary young people
are nowadays?

If things go awry with an employee and
she gets vengeful with you...

there is no solution to that.

It's not like that, Mom. It's not.

Okay, if you say so, then fine.

It's not just because I say so.
It really isn't like that.

I said, okay.

Work is so difficult for you.

I suppose a young man needs an
outlet of some sort.

It's not good if you abstain too much.

But, your fortune isn't good this year.

- So, make sure to use contraception.
- Mom, please!

Do you really want to talk about
these things with your son?

I don't see why we can't.

It's much better than an accident
occurring.

Just go, Mom.
You're giving me a headache.

All right, I'm going.
I'll go even if you stop me.

Don't go assuming things on your own.

Okay, fine!

Both you and Eun Hee are nagging me
more and more lately.

When you were young,
you were both too quiet.

Good night, you rascal.

Bye.

I'm going. I'm going now!

I'm going!

Mom has left.

I'll be there as fast as a bullet. Whoosh.

Whoosh?

When did she get so cute?

Chef!

Oh, you scared me!

Sorry.

What about your mom?
Did she think the situation was odd?

Of course, she thought it was very odd.

You're always very odd.
And everyone can see it.

I talked to her.
Don't worry too much.

That's a relief.

Let's go in and rest now.

You must be tired from partying with
those guys.

I slept at the motel so I'm fine.

Ah, suddenly I'm getting upset again.

From now on, don't even say 'mo'
in front of me again.

Okay... motel.

Hey now!

Get up! I'll take you home.

Where do you live?

- Over there.
- Okay.

- You're taking me home?
- Yes.

Here.

We're here.

- Good bye then.
- I'll take you home now.

No, guys are supposed to take girls home.

No, I want to. I want to.

Come on, do you want to stay up all night?

Go back down.

Then let's count one, two, three and
go inside, okay?

- Okay.
- What is this?

One, two, three.

Hey, look at you.

Okay... one, two, three.

- Good night!
- All right.

She's cute.

Good night, Na Bong Sun.

I'm home.

You are back early.

Did Sun Woo tell you to leave?

Do you think he'd welcome me with
open arms?

Sun Woo does like you.

He's like that because he's not used to
being affectionate.

I know that. He is my son, after all.

- Oh, right. Eun Hee.
- Yes?

You know that girl who works as an
Assistant Cook at the restaurant...

Bong Sook or something?

- Bong Sun.
- Whatever her name is.

What is she like?

Does she date around a lot?

Oh no! She's not like that at all.

She's well-behaved,
unlike kids these days.

Well-behaved?

With any more of that well-behaving,
she'll get all men.

You need to be a
better judge of character.

Don't always see the good in people.

I'm going to go wash up.

Why's everyone curious about Bong Sun
these days?

What am I thinking?
Liking him for real when I'm just a ghost.

I'm seriously insane.

Well, I'm just experiencing the feelings
that come with dating.

Can't I even do that?

What are you doing over there?

Oh, I was just bored.

I'm just visiting here and there.

Why? You can't fall asleep?

No, I was just thirsty.

I don't see ghosts these days.

So, I think I get some sleep these days.

- Oh yeah?
- Yes.

It's thanks to you,
Unni.

That makes me feel strange.
Hearing you call me Unni.

Right? I think so too.

I never thought I'd be calling a
ghost, Unni.

Why are you talking to yourself
in the middle of the night?

What?

Oh, it's nothing.

- You can't sleep?
- What?

Because it's too hot?

Huh? Yes.

I guess I got no choice. Wait.

Come over here.

- Huh?
- Get in here.

Okay, sit.

Okay.

Okay. Good thing I didn't throw this away.
Now there's a use for it.

Goodness.

If you sleep with this on,
it'll be better.

Okay.

And make sure to leave the
door open when you sleep.

Otherwise, you might suffocate. Okay?

Yes, Chef.

Okay. All set.

- Should we turn it on?
- Yes.

The air doesn't feel cool.

What's wrong with this?

What the... Why is it acting up?

Why?

Oh, I think this propeller
is on backwards.

I put it on backwards... Did you know?

- And you didn't say anything?
- No, I...

I noticed it now.

- Oh.
- Sorry.

I'm not incompetent when it comes
to machinery.

But, I'm a bit out of it since I just
got up.

- Okay.
- It was backwards.

There we go. It's done.

That feels cool.

You're sweating. Sweat... here...

All done.

Why is it already scorching hot?
It's driving me crazy.

Still, it's better to be in the hall.

Just thinking about us working in
the kitchen later...

Ugh, I really hate summer.

Wrestle with the heat and
wrestle with the fire.

We'll most likely almost die today.

It's hotter than 30 degrees Celsius.

Hey, hey, still, there are pros to summer.

While working in the kitchen,
when you look towards the hall...

Girls with short skirts and
their milky white legs...

We need to award those
commendable sisters.

Of course, they provide healing to us.

Be careful. You might get arrested
for sexual harassment.

They're the ones who chose to wear
short skirts. Did we force them?

Hey! Do you guys clean with your mouth?

What a way to start the day.

Hurry it up.

Yes, Chef!

Eat this.

Isn't this fresh ginseng?

Your fitness is lacking.

Today will be hell.
It's hot and we have so many reservations.

Before you get exhausted, eat this.
Think of it as vitamins.

I'm not the only one who'll have a
hard time. Chef, let's eat it together.

No, no. I have a lot of body heat,
so I'm okay. You eat.

But honestly, more so than the ginseng,
this is like tonic medicine to me.

- This is so nice.
- Why is she being so cheesy?

I really like this.

- Hey, Na Bong Sun?
- Yes?

- How many bottles of olive oil... two...
- You got a call.

Someone's asking for you.

Me? Who?

I wonder who.

We are not missing two, are we?

I guess that tally is right.

Six.

Oh, it's bitter.

- Yes, hello?
- Bong Sun?

This is Cho Hae Young.

Don't say a single thing and
answer my question.

Tell me your birthday and time of birth.

Who is this again?

I told you not to ask questions.
Answer me.

I was born April 14, 1984 at 2 a.m.

But, who are you?
Hello?

What the heck? Oh my...

I accidentally told her my birthday.

This person is dead.

What are you talking about?
She's alive and well.

I'm telling you she's not.

Her life ended when she was young.

Who is she anyways?

That's strange.

Ah, this is Bong Sook or something.

She's someone who works at my son's
restaurant.

This pen hasn't been working all day.

Where did I leave that other pen?
Why are you asking about her?

Actually, I bought some cream buns that my
son likes and went to visit him.

It was very late at night and
my son was there with that girl!

Really?

And what were they doing?

What do you think?

- Perhaps...
- They were on the wooden bench...

- On the wooden bench?
- Stuck together...

They were conversing.

Oh, they were conversing.

But, as soon as he saw me,
he started saying gibberish.

So, how could I not be suspicious?

I'm 100 percent accurate with my feeling
when it comes to that stuff.

No matter how much I think about it,
it's very suspicious.

Ouch.

Do you think she's the dead field
of flowers that I saw in my dream?

Look at one more for me.

How's this one?
I looked into this one long ago.

Look at this. How is she, huh?

Hm, oh...

She's had a separation in the past.

But, she's very loyal and
works hard at life.

Once the dark clouds are gone,
she'll have rainbows in her life.

Yeah?

Yes, she'll meet her destined match and
lead a good life after a misfortune.

Who is this anyways?

It's just someone my son insists
is just a friend.

You're busy, aren't you?

You're at that age when you're so pretty,
but you just work all the time.

When do you get time to date?

Shouldn't you get married?

Are you going to live alone forever?

You're right. I'm a little pitiful, right?

You're not dating anyone?

No, not yet.

All the men at the station must be blind.

Or maybe it's because
you're a bit stuck up

so men feel insecure around you?

Honestly, women need to be a bit of
an airhead to get men more easily.

I know a thing or two about dating.

I should learn from you then, Professor.

You should.

What kind of guys do you like, PD Lee?

For example...

Is my Sun Woo not your type?

His personality is a bit picky,
but he's a very honest guy.

I know that.

But, Sun Woo doesn't view me as woman.

What about you?
Do you view him as a man?

Of course. He's attractive.

Women are usually weak to guys like that.

That's what I'm saying.

So, you're saying you do have some
interest in Sun Woo?

It's my Sun Woo who's not taking charge

and revving up the engine
like a man, right?

Okay, so that's how it is.

- Oh, hello!
- I'm here.

- Hello.
- Hi everyone!

You should get going. You'll be late.

Okay, but where's brother-in-law?

I should say hello.

Oh, you're here?

Officer Choi!

- Bong Sun.
- Hello.

Oh, hey.

- Hi, Brother-in-law.
- Do you want a cold drink?

No, I need to run.

You should stay for a drink.
Are you all right?

What? Yes, I'm fine.

Your shoelaces are tied in a strange way.

Oh this? You know Bong Sun from
the restaurant?

She tied it for me.

[Personal Information]

Hey Cordon, aren't you hungry?

Do you want some of
this seafood stir-fry?

What?

I had some ingredients left so I made some
and it doesn't taste bad.

Bring your chopsticks over here.

You were fooled, weren't you?

You really thought it was
seafood stir-fry, right?

Oh, I'm dizzy.

Gosh, that dumb punk.

Don't they teach this at Le Cordon Bleu?

Should I make you spicy seafood stew
with the rest of this?

I'm being serious when I ask this.

Isn't he getting more immature?

He's not even elementary school level.
Maybe kindergarten.

Look how bright and innocent he is.

Oh, he's so pure.

Look at happy he is.

I'm going to the market.
Who wants to come?

Me.

We can have a red bean shaved ice too.

You have to check the ingredients.

Sous chef should be here.

- Then, I'll go...
- Don't you have to marinate the meat?

Today's special is the seasoning steak.

Chef, it's been a while since we...

You have to check on the reservations
and prepare the stock.

There's no other choice.
Joon has to prepare the noodles.

I'll have to take the useless Na Bong Sun.
Come on Na Bong Sun.

Oh, that's right.

I'm the most useless one here.

So, I should go.

You said not make it obvious.

What did I do?

We're just going to the market,
as an official part of business.

Oh, okay.

Chef, can't you drive with just one hand?

It's really cool when guys do that.

What's so cool about that?

Oh, so this is what you wanted.

You scheme pretty well just to do this.

It's good that you're obsessed with
my hand now.

If you kept asking to do it like before,
I wouldn't be able to handle it.

What are you doing. Focus, would you?

I just like it.

I like it too.
Just pull yourself together.

As for the mango here...

Press the stem right here and if
it's tender, it means it's already ripe.

And if there's a sweet smell
from the stem, it's a good sign.

Tender and sweet like you, Chef?

Stop doing that out here.

Oh my, your wife is just full of cuteness.

Your husband has a
good facial physiognomy.

Right? Doesn't my husband have a lucky
looking face?

Of course, I know a lot about physiognomy
from working in this market for so long.

I can tell right away.
It's going to be a daughter.

You're going to have
a pretty daughter.

Really? A daughter.

The marital harmony is good too, isn't it?

Oh my goodness!

We haven't tried yet.

This lady has no limits.

- Mister! You're here to buy groceries?
- Yes.

- You too, Bong Sun?
- Yes, yes.

This is the small restaurant owner
I told about. This is our chef.

Ah, I see. Oh, you're that famous person.

- It's nice to meet you.
- Oh, thank you.

I heard a lot about you from Bong...
I mean Bong Sun.

I see.

Oh, give this me.

No, no. I'm fine.

- Just give it to me.
- Oh, gosh.

You're probably still in recovery.

You should've brought Kyung Mo.

No, he just causes more trouble for me.

He complains that it's heavy.

Oh, this won't do. It's too heavy.

- Come in the car with us.
- Oh no!

I can take the bus.

No, this is too heavy.

It's fine. We're all in the same area.
Please, get in the car.

- It's okay, right?
- Ah, wait...

Ah yes, well it's not her car.

It's my car, and I was going to
offer you a ride anyways.

- It's on the way, so I'll drive you.
- Oh dear...

I feel so bad.

Don't even mention it. Let's go.

- Here, I'll take it. Give it to me.
- No, I will.

- No, I will.
- No, no! I'll take them!

They're really heavy.

Oh dear.

You drove me all the way home,
but I don't have anything to offer you.

Hold on.

Here's a yogurt. Have this.

Okay, thank you.

Go on, have it.

Ah, yes.

The store is very squalid, isn't it?

I'm sure it doesn't compare to your
restaurant.

Oh no! It's cozy and just right.

In Seoul, it's all about the older, small
restaurants that are famous for its taste.

It did very well in the past.

After my daughter left,
it's been like this.

Many customers stopped coming.

And your daughter?

She left before us...
three years ago.

Ah...

Mister!

I put everything away inside.

- Oh my!
- Oh, be careful.

Oh, I meant to put this away.

Is this a water hose?

Yes, it's hard to clean the floor by
getting water with a bucket.

I was going to try and connect a hose.

It's not so easy though because the
faucet is all the way inside the kitchen.

I see. It would be so much easier to
clean if you did have a hose connected.

You really shouldn't bother.

It's too much work.
I can call someone later.

It should be simple.

Are you sure it's simple?

Sure, I can do this with my eyes closed.

Why don't we just call someone instead
of putting in all this work?

Why waste money on something like that?
I can get it done soon.

- Driver.
- Okay.

Um, I think it's the other way.

The driver was stuck.

Wow, it's working so well!

What did I say? I told you it's simple.

Gosh, I put you through so much trouble.
What should I do?

Look at all your sweat. I feel so bad.

I'm not sweating
because it was hard to do.

It's just that it's so hot outside.

I don't have much I can give you.

Please have a rice meal.
I'll prepare it quickly.

It's okay. I do need to go.

No, please.
It's because I'm so grateful and sorry.

No, Chef doesn't eat rice...

If you prepare it, I'll eat it.

Okay, then. Wait just a bit.

Thank you.

Chef, you don't eat rice.

It's not like I can't eat it.
I just don't eat it.

What is it? Is it not to your taste?

No, that's not it at all.

I was just appreciating it as I ate it.
It's really very good.

Okay, please eat lots.
There's lots of rice.

- You too, Bong Sun.
- Okay.

Yum.

Oh, Na Bong Sun!

Hey, kid. Were you at
the internet cafe again?

Say hello. This, here, is my son.

- We've met before.
- Yes.

What is a star chef like you doing here?

Don't even get me started.

He gave me a ride from the market and
connected the water hose for me.

Maybe it's because he's famous,
but he can do just about everything.

I would've done it anyways, Dad.

Whatever, Kid.

Why are you two together?

You don't seem like a person that should
be accompanying an assistant cook.

I'm not the type who cares about seniority
when it comes to grocery shopping.

Ah, you support flat structure
instead of hierarchy?

That's very cool of you. Bravo!

You little punk.

Please, sit over here.

Sun Woo, why were you so late?

- Car broke down.
- There was a car accident.

- There was an accident?
- Yes. Right out front.

- Yes, there was.
- Yes.

Yes, there was an accident.

And what happened?
The roads were backed up.

And right then, my car broke down.
What could I have done but fix it?

- That's what happened. I'll go in now.
- Me too.

Okay, four Shreks.

- And two escargots. Got it?
- Min Soo.

Why are you so late?
We already have guests in line.

- Read the orders from the beginning.
- Yes, Chef.

Noodles passing by.

Chef, are you feeling ill?

I just have an upset stomach.

I wonder if you have indigestion.
Your skin is really pale.

No, no, it's manageable.

Bring more Shrek pasta.

Okay.

Min Soo, do we still have
many orders left?

After table eight's Shrek and escargot,
I think we're about done.

- Are you still feeling sick?
- Yeah, a bit.

- You can finish up here, right?
- Yes, Chef.

Chef, why don't you try eating something?

No, no, my mother told me...

when food sits heavy on your stomach

you're supposed to keep eating
to push it down.

You, my uneducated friend. Push what down?

Chef, Chef, Chef. Try doing a hand stand.

That worked wonders
when I had indigestion.

You ignorant punk. Go put those away.

Do this to let food go down. Like this.

Hey, you, rascal! Seriously.

Gosh, that hurt like hell.

I'll take care of it.
You guys finish up here.

Gosh, now it hurts in the front and back.

Take care, Chef.

Are you okay?

Yeah, I'm okay. It's fine.

Why would you have two bowls of rice?

Give me your hand.
You're supposed to do this here.

Hey, can't you do it properly?

I'm sorry, Chef.

- You should be.
- I'm sorry.

- Here...
- Wait, wait!

Gosh, you scared me.
I didn't even poke you yet.

You can... you can do this
properly, right?

You're not going to poke
wherever, right?

Were you always lied to your entire life?

Of course, ever since high school,
any time my classmates got indigestion...

I made them stand in line during
the rest period and poked them.

I have to collect blood
all over again now.

I've never seen you do this properly,
so I don't know... Ow!

Oh my, let's see, let's see.
Wow, you must've had really bad indigestion.

Dark blood is... wow...

Come here.

How is it? Do you feel better?

Yeah, it kind of feels like it.

So, why did you eat so much rice
when you don't even like rice?

Two bowls at that. And you gulped it down.

What could I have done
when he gave me another bowl?

It's because you were acting
as if it was tasty.

Were you being polite or
are you just stupid?

It's being polite!

When someone older than me is serving me,
do you expect me to say no?

And that mister's life story was sad.

Maybe it's because he let his daughter
go first

but his eyes were full of sadness.

When someone like him is happy that
I'm enjoying his food and giving me more

how can I say no?

What's with your stare?

You fell for me again just now,
didn't you?

Fall for you? Whatever.

- Stay here. I'll go to the pharmacy.
- What? Now?

Yes.

You can't. Let's go together.

Please! Patient,
you need to stay here. I'll go.

I really really will be fine.
It's not dangerous at all.

I'm coming with you.

What if a ghost comes out?

Ghost...

Ghost.

Wait for me.

How do you feel now?
Do you feel better?

Yeah, I'm not sure if it's the medicine
or the needle poking.

But, it feels much better.

That's good.

If that is the case...

Oh goodness.

- What? This?
- Nope.

You couldn't even hold off for that long?

Oh! Chef, let's go play in the playground.

So you can fully digest. This is great!

What... playground?

Are we kids?

Hurry up.

Chef, it'll help you digest.

No thanks.

- Come catch me.
- What the...

Play tag? So immature. Come over here.

- Why are you doing this?
- You couldn't touch me.

Hey, come here.

Catch me if you can.

You're dead. Come here now.

You're not going to stop?

Seriously?

Oh no! You're too fast!

Hey, hey, hey. Are you okay?

Ow that hurts!

Are you okay?

- I'm okay.
- I told you. Try standing up.

Stop panicking and sit over here.

I told you we shouldn't. Didn't I?

- Acting like a child...
- I'm okay.

Okay. Let me see here.

Here.

You gave me a scare.

Why?

I like this.

What?

I'm saying I really like you, Chef.
A lot.

Chef, did you know...

These days, I'm doing many things
I wasn't able to do before.

Like what?

Walking hand-in-hand
with someone I like.

And bicycling together.

And talking with you in the playground
like this.

They are all things I never got to do.

I couldn't even dream of it.

I was too busy and the circumstances
didn't help either.

What other things have you
not experienced?

There are too many.

I've never been to a theme park.
I haven't been to Namsan either.

And oh, I've never been on a cruise.

And as for the trips...

I think our MT was my first trip
as a grown-up.

- Really?
- Yup.

What were you doing the whole time

if you didn't even get to do
all those things?

I was busy making ends meet.

Thank you, Chef.

For letting me experience things
I never got to do.

Okay, let's go on a trip.

What?

Let's go on a trip. An overnight trip.

You are the one who suggested it.

We can go after we close up the restaurant
and come back the next morning.

Yeah, I'd like that very much.
An overnight trip.

But, what made you change your mind
so suddenly?

You were totally against the idea of
an overnight trip.

Because you thought I'd jump you.

- It's okay now.
- What?

Hm?

I now want to go with you.
On an overnight trip.

Oh.

I won't hold it in anymore.

You better be ready, okay?

But, don't let your excitement hinder
your sleep.

That's tacky.

Am I supposed to make a reservation?

Or are we supposed to act natural
and just walk in?

If I make a reservation,
is that being presumptuous?

I should calm down.

This place looks nice. Really nice.

This place looks good too.

The bed looks nice... this bed.

The bed looks nice.

Oh my.

It's me, Unni.

I startled you, didn't I?

What's wrong with you? Not like anyone
questions your ghost status. Gosh.

Sitting next to my head in the middle
of the night and scaring me like that.

I came by because I wanted to talk to you,
but you were asleep so...

Why?

What is it about?

Chef...

Chef wants us to go on
an overnight trip.

Overnight?

Hey, then it's a good opportunity.

When a man and a woman go on
an overnight trip

it's obvious what can happen.

That's why...

What do you mean "that's why"?

What are you trying to say?

Explain it to me so that I understand,
you wench.

I don't know why I'm feeling this way.

By tomorrow, I can resolve this grudge
I've been dying to do.

Yet, I'm not happy.

- What?
- Unni...

I think...

I like Chef a lot.

Everything he says to me and
the way he looks at me...

The way it feels when he's holding
my hand...

These are feelings I've never felt when
I was alive.

It's so warm and my heart feels like
it's getting all tender.

- You're not thinking...
- I know.

I know I'm not Na Bong Sun.

I've only temporarily borrowed her body.

But, I'm just so upset.

Why didn't I get to experience any of
these things when I was alive?

Why... in my death?

- And with the man of vitality, at that?
- You have to...

You have to get it together.

Do you know what the most dangerous thing
for ghosts like you is?

It's feelings.

It's mistakenly thinking that you're human
and feeling pain, sadness, and joy.

Then, you'll start to get greedy.

Even if it's as an evil spirit,
you'll get greedy and want to remain here.

But, evil spirits are different.

They're on a whole different dimension
than ghosts like you who possess humans.

They will never be able to die.

They will latch onto shady people and
go around committing evil acts.

Just get it together and
resolve your grudge.

Hurry up and go to a better place.

If too much time passes,
you'll be the one who'll be hurt.

- Okay?
- Yeah.

- There are 16 reservations tomorrow.
- Yes, Chef.

- Check on that.
- Yes.

Hey, Na Bong!

Today, I'm going finish things up
quickly so just know that, okay?

Why aren't you answering me?

Are you so happy that you're speechless?

I guess so.
I must be so happy that I'm speechless.

I'm going to head down the street.

Where?

To that mister's restaurant.
I'll be back soon.

Oh, what?

Is that place full of honey or something?

She has so much affection.

Chef!

What do you say to drinks after work?
It's been a while.

I did use your credit card.

If you pay for round one,
I'll pay for round two.

I can't. I have plans today.

It's probably just a meet-up with
other chefs, right?

Okay, fine. I'll pay for round one too.

I don't want to go for round one or two.
You guys can go.

Fine, fine.
I'll buy you cattle intestines.

I said, I'm not going!

You really don't get it, do you?

Even if the sky split,
I wouldn't want to go.

You guys can go without me.

Stop yapping and clean that up.

He even gets mad when I offer to
buy drinks.

Are you really buying cattle intestines?

He says he's not going!

Even if the sky split into two,
he doesn't want to go!

I won't eat it!

Is the intestine round two or three?

I'm not going!

Oh, you came?

Yes, I did.

It's much easier to clean now, isn't it?

Yes, it is.

If you do it like this and
an order comes in

it makes it much easier when you're busy.

Oh, it really does.

I didn't even know this and
I was always running around.

Thank you so much.

And you know these dishes?
Almost all customers ask for them.

So, I think it might be a good idea to
put them on all of the tables.

Well, you sure are acting strange today.

As if we might not see each other for
a very long time.

Are you... are you leaving, Bong Sun?

What? No, that's not it.

I just thought I could be busy and
unable to come.

You have to take care of your health,
Mister.

You need to stop drinking and
exercise regularly.

You have to.

You're definitely acting odd today.

Okay, I will. I will.

I will do everything you tell me to do.

Okay.

Dad.

I may not be able to see you again.

You should stop thinking of me.

And live happily with Kyung Mo, Dad.

Please enjoy your food.

Yum. Did you get unexpected money
from somewhere?

You said you're having money issues
because you can't reach the spirits.

What's the occasion? Buying me beef?

Don't ask me. Just eat.

It's because I'm sorry to you.

Sorry about what?

I told you not to ask me.

If you know, we'll both be unhappy.

Okay, I'll just eat it.

Wait...

You're not going to pack everything up
and move away somewhere, are you?

You can't do that!

You're one of my only girlfriends.
I'll just cry if you do.

You like me?

Of course, I like you.

I told you already.

I'm sick and tired of men... here.

- Goodness.
- You're right!

I like you too!

It's not like it's going to erode away

just because he does it with her once.

It just feels uneasy
because she's a ghost.

He's experiencing something he'll never
get, even if he paid for it.

Just think of it as an offering.

Offering? What are you talking about?

Just something.

Let's finish eating.

All the orders have gone out, right?

- Yes.
- Let's stop accepting orders.

Already?

It's just past eight now.

It was really hot today.

If you stand in front of the heat long on
days like today, it'll wear you out.

You need short days like today in order
to feel motivated, right?

- Good work.
- Yes, Chef.

Seems dubious.

I'll be upstairs getting ready,
so you finish up and come up.

- Call me when you're ready.
- Chef.

Are we really going on a trip today?

Of course, we are.

Why? Are you so excited that you're
going crazy?

Yes, I'm so excited.

I'm not sure if it's a dream or real life.

Yeah...

Yeah, I have to go. What else can I do?

Am I going to live here for 1000 or
10,000 years as an evil spirit?

You shouldn't even be having second
thoughts, Shin Soon Ae.

You have to go.

You're going to go and resolve your
three year grudge.

This will be a day to go down in history.

Oh, how exciting!

Oh, what am I doing?

No, no... this isn't it.

What am I doing? Get your act together.

Shin Soon Ae, there's no other choice.
This is why I was here this whole time.

I have to go. Let's just go.

Okay, I've got to go.

Chef.

I don't understand why you drank so
much this early in the evening.

Seriously, on a day like this...

Fine, just stay put and don't move.

It's my mom. She's totally drunk.
She's driving me nuts.

Do you have to go, Chef?

Yeah, I think I have to go.

Ah, okay.

Let's do this.

I'll go really quick and take care of
my mom.

We'll meet at Yongsan Station at 9:30.

There's an ITX at 10:00,
so we'll have plenty of time, okay?

Let's start like this.

And go slowly...

For a long, long time, Na Bong Sun.

Son, over here.

Weren't you drunk, Mom?

Did I say I was drunk?

I said I was drinking.
This is just my third drink.

Before you were slurring your speech
and in a drunken stupor.

Oh, over here! Here!

- Professor!
- Yes, you came.

I didn't realize Sun Woo was here.

Yes.

Did you call So Hyung, Mom?

It's been so long since
I've seen PD Lee... sit, sit, sit.

Yes, I'll sit.

I just remembered. I have to meet some
professors about a seminar.

I have to get going.

You two can drink together.

Oh and this...

This is a coupon for the couple spa
at Heal Hotel.

You two go together... the two of you.

I'll be going.

Excuse me, two new cups here!

- Mom...
- Bye now!

- Professor...
- Wait...

I'm going now!

Sorry about that.

She really is cute,
using such an obvious ploy.

I wanted to talk to you anyways.

Let's get out of here.

Okay.

I wanted to come back to this campus
with you.

To be honest, I saw you before I ever
met Chang Kyu.

Strangely, I kept noticing you.

But, you never seemed to notice me at all.

These days, I keep thinking...

Things got too familiar and
too comfortable.

So, I think I didn't recognize my
own feelings.

- Wait, So Hyung...
- Let me finish first.

I feel like if you go first,
I might not get a chance to speak.

No, let me speak first.

I've...

found someone I like.

In the end, you're going to beat me to it.

You jerk.

Even if you don't tell me,
I think I know who it is.

I just got rejected by you, didn't I?

I think so.

Gosh, this is embarrassing.

So embarrassing.

How am I supposed to see you now, huh?

I'm sorry, Chef.

Still, today's not the day.

I can't leave like this.

I know I'm being greedy.

A little longer, okay?

Just a little longer, Chef.

Chef?

Chef, are you here?

Chef?

Is he still waiting at Yongsan Station?

Chef, are you inside?

Chef.

Na Bong!

Oh? Chef!

Did you wait long?

- I'm sor...
- I'm so sorry!

I wronged you.

You waited so long, didn't you?

- What?
- You didn't take your phone, did you?

I kept calling, but you didn't pick up.
So, I couldn't tell you.

I was so frustrated.

Why aren't you saying anything?

Are you mad? Are you very angry?

Well no, it's not that I'm angry...

What, exactly, happened?
Why didn't you come?

It's a long story. Have you eaten?

A VVIP meal just for you.

Special meal, snowing steak.

Wow, it looks like snow. It's so pretty.

Next is the cocktail.

- You've never seen this, have you?
- No, I haven't.

This is my own special recipe.
I'll tell you what it is.

Yes, Chef.

Okay, shake it.

This is called Romantic Cocktail,
made just for couples.

Wow... wow!

Just as the light green grapes instantly
melt the cotton candy...

I, too, will instantly melt your heart.
That's what it means.

Oh, what a sexy cocktail.

Hey, you should know this is quite
an honor.

It's not often that I cook for a person
like this.

Yes, I will consider it an honor.

Here.

Yum, it's so good!

It's melting in my mouth.

Of course it is. I am the one cooked it.

If there's anything you want to eat,
just tell me. I'll make it.

Really?

But, what I want to eat isn't your
specialty.

What is it?

Blood sausage stir-fry.

I just love that so much.

The food you want to eat
is just so like you.

You've never made it, have you?
You can't do it?

You think I can't?

There isn't anything I can't make.
I'll do it.

- You will?
- Yeah.

If I promise you that,
am I forgiven for today?

I suppose so.

I'm really sorry.
I know you were looking forward to it.

Instead, I'll make it feel like you're
on a trip.

- What?
- For real...

Okay, here you go.

Here is your americano.

Wow.

I'm probably better than most baristas.

It's really good.

Do you have some sort of barista
certification?

No, I just followed the instructions.

What do you think?
It feels like we're on a trip, doesn't it?

A trip's no big deal.

If we pitch a tent and set the mood,
it's just like an actual trip.

You're right. It does feel that way.

Gosh, this is nice.

I saw So Hyung earlier today.
My mom had called her out.

Ah...

And I told So Hyung that I have a person
that I like now.

What?

It was an attachment I had for a really
long time.

I felt relieved once I ended it.

So, what I'm saying is...

You have to take responsibility for me.

You're dead if you abandon me.

Subtitles by DramaFever