Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,056 --> 00:00:16,725
It's down to this
2
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
I've got to make this life make sense...
3
00:00:23,357 --> 00:00:24,900
Hey.
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
Oh, god.
5
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
Hi.
6
00:00:29,571 --> 00:00:29,947
Still here, huh?
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,323
I'm on my way home.
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,116
What are you still doing out here?
9
00:00:33,784 --> 00:00:35,953
Oh, can't sleep.
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
That's right.
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
You're an insomniac.
12
00:00:40,791 --> 00:00:43,418
Why don't you try watching pretty in pink?
That always used to do the job.
13
00:00:45,754 --> 00:00:46,839
I left it in new york.
14
00:00:47,631 --> 00:00:51,218
You know, I've got alien on dvd at home.
15
00:00:53,095 --> 00:00:55,722
I mean, I know it's not the same thing,
but it does have harry dean stanton in it.
16
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Oh, my god.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
I'm still mad at you for making me
watch it the first time.
18
00:00:58,475 --> 00:01:02,145
Watch it? What are you...?
You covered your little eyes with your hands the whole time.
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
- You okay?
- Yeah.
20
00:01:12,322 --> 00:01:17,870
I'm just, um... adjusting, I guess.
21
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
Trying to master this job.
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,545
You will, without a doubt.
23
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
Is that your fianc�?
24
00:01:33,677 --> 00:01:34,887
Yeah.
25
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
He knows you're up.
26
00:01:37,598 --> 00:01:38,640
He knows I'm up.
27
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Hello?
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,233
Of course I'm awake.
29
00:01:50,652 --> 00:01:57,743
Oh, just kind of, um, creeping around
The Grand Waimea like a zombie...
30
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
waiting for you to call.
31
00:02:06,293 --> 00:02:10,881
I'm so far down, away from the sun again...
32
00:02:20,891 --> 00:02:28,732
All by myself don't wanna be
33
00:02:28,732 --> 00:02:35,531
All by myself anymore
34
00:02:37,616 --> 00:02:43,205
All by myself all by myself...
35
00:02:43,205 --> 00:02:46,416
Aren't we, uh, past closing time?
We keep thinking she's gonna pass out.
36
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Well, who are they?
Couple of high rollers.
37
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
She gave me a $500 tip.
38
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Well, shut 'em up.
39
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Rich girl wasted on tequila.
Sounds like a problem for the GM.
40
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
Thanks. Thanks.
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,181
Okay.
42
00:03:01,557 --> 00:03:02,599
I'm going in.
43
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
Hello! My name is Jason Matthews.
44
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
- I'm the general manager...
- Not now, Gilligan.
45
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
I'm in the middle of a power ballad.
46
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
All by myself... what is your problem?
47
00:03:19,449 --> 00:03:20,409
We're closed.
48
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Okay, captain Buzzkill.
49
00:03:25,330 --> 00:03:27,374
How about one last round?
50
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
Make it two.
51
00:03:28,959 --> 00:03:30,252
Lock it up.
52
00:03:31,128 --> 00:03:37,301
Somebody needs to get a little...
53
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
It's actually a pretty accurate observation.
54
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
All by myself...
55
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Hey, dude, are we moving?
56
00:03:53,609 --> 00:03:53,942
No.
57
00:03:53,942 --> 00:03:57,529
No, no. I'm just, uh, you know, getting rid of some stuff.
58
00:03:57,529 --> 00:04:00,824
Little sarah mclachlan cd, other assorted chick music.
59
00:04:01,033 --> 00:04:03,118
Hey, that's-that's mine.
60
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
What's in the box?
61
00:04:05,204 --> 00:04:08,332
Uh, you know, just, uh, stuff that Nicole gave me.
62
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
All right, it's official.
63
00:04:09,708 --> 00:04:11,168
The mourning period is over.
64
00:04:11,293 --> 00:04:13,587
Now, it is time to purge.
65
00:04:13,754 --> 00:04:17,049
Good-bye, weird scented candle.
66
00:04:17,799 --> 00:04:20,511
Hey, guys, how's this for breakfast with chris?
67
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
She's on a date.
68
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
It's not a date.
It's just breakfast.
69
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Then why do you keep changing your shirt?
70
00:04:27,351 --> 00:04:27,893
Shut up.
71
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
What's that?
72
00:04:40,239 --> 00:04:41,114
This?
73
00:04:42,616 --> 00:04:45,744
This is a, uh, bracelet that I bought for Nicole.
74
00:04:45,911 --> 00:04:50,457
I was going to give it to her,
and then she, um, left for new york city.
75
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Yeah, want some lighter fluid?
We can melt it down.
76
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
That's... that's very funny.
77
00:04:59,383 --> 00:05:05,264
Hey, bro... don't let hearing that phone call get you down.
78
00:05:06,056 --> 00:05:08,475
Until she gets to that altar, it's anybody's ball game.
79
00:05:16,733 --> 00:05:17,860
Jason, we got a hurricane.
80
00:05:17,860 --> 00:05:18,777
Where?
81
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
Room 417.
82
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
I'll check it out.
83
00:05:21,196 --> 00:05:24,741
You're well aware it's hurricane season, but
I don't want any of those after-prom parties happening on the grounds this year.
84
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
I sent out an e-mail this morning.
85
00:05:27,119 --> 00:05:29,913
Good. I want everybody's eyes and ears open for fake ids.
86
00:05:30,247 --> 00:05:33,542
A 16-year-old kid almost died
at the regal hawaiian last year.
87
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
They had to settle for two million.
I got it covered.
88
00:05:35,002 --> 00:05:36,086
Good man.
89
00:05:37,129 --> 00:05:39,590
Let's alternate the centerpieces--
Red for even and white for odd...
90
00:05:39,590 --> 00:05:42,885
I'm sorry.
We have a hurricane in room 417. Let's go take a look.
91
00:05:43,177 --> 00:05:45,179
I'm dealing with the newman wedding.
92
00:05:45,179 --> 00:05:46,346
The newman wedding can wait.
I need you on this one.
93
00:05:48,348 --> 00:05:49,308
I'll meet you in the banquet room.
94
00:05:56,148 --> 00:05:56,982
So, what's wrong?
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
You know, we're both management here.
96
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
I don't think it's necessary for you to order me around.
97
00:06:06,033 --> 00:06:07,951
Wow, aren't we touchy this morning?
98
00:06:08,368 --> 00:06:08,911
I'm not touchy.
99
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
You're always a little touchy when you don't get enough sleep.
100
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Is this about Morgan?
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,000
Who?
102
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
The phone call last night.
It was from Morgan.
103
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Morgan? His name is Morgan?
104
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
Morgan Holt, actually.
105
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Any chance this Morgan Holt work for your dad?
106
00:06:22,257 --> 00:06:24,009
As a matter of fact, yes, he does.
107
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
Yeah.
108
00:06:25,969 --> 00:06:26,762
What?
109
00:06:28,305 --> 00:06:28,972
What?
110
00:06:29,890 --> 00:06:31,683
I guess that I was your rebellious phase.
111
00:06:32,935 --> 00:06:34,811
Oh, come on, Jason.
112
00:06:35,312 --> 00:06:35,896
Give a break.
113
00:06:37,189 --> 00:06:38,357
So what's a hurricane?
114
00:06:39,441 --> 00:06:40,943
This is a hurricane.
115
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Oh, my god.
116
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
It's formerly known as a keith moon.
117
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
Often referred to as a courtney love.
118
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
- What do we do, call the police?
- No. No.
119
00:06:50,494 --> 00:06:51,787
We have their credit card.
120
00:06:51,954 --> 00:06:54,540
Besides, they left very early this morning.
121
00:06:54,581 --> 00:06:55,999
They've already checked out.
122
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
They're long gone by now.
123
00:07:02,172 --> 00:07:07,052
Oh... oh, my god.
124
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
What are you doing?
125
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Hey Gilligan. What's up?
126
00:07:26,196 --> 00:07:29,283
Saison 1 : Episode 2
Tessa
127
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
Transcript : RaceMan/Synchro : Launka
pour Forom.
128
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
This is all just a misunderstanding.
129
00:07:57,728 --> 00:08:00,898
- You're lucky we don't call the police.
- I really think you're overreacting.
130
00:08:00,898 --> 00:08:02,357
Don't touch me, okay?
131
00:08:02,900 --> 00:08:05,611
- Look, when Roy finds out about this...
- Roy checked out this morning.
132
00:08:06,236 --> 00:08:08,197
Well, something must have come up.
He wouldn't have just left me here.
133
00:08:08,197 --> 00:08:10,949
Well, I'm sure you and Roy will work that out.
Someplace else.
134
00:08:11,200 --> 00:08:12,784
Okay! I'm going.
135
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
Wow, some boyfriend she's got.
136
00:08:18,707 --> 00:08:20,209
He's no Morgan Holt.
137
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
You know what, you can just let me off here.
138
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Here is good.
139
00:08:56,828 --> 00:08:57,663
Gabriel?
140
00:08:57,663 --> 00:08:59,164
- Hey, charlie!
- Hey, hey!
141
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Hey, it's nice to have you back.
142
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
How was your year?
143
00:09:02,376 --> 00:09:04,837
Fine, fine. Thank you for asking. My year was fine.
144
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
I'm going to have to take surf lessons all over again.
145
00:09:07,172 --> 00:09:11,093
Unfortunately, the conditions in Minnesota
were a little disappointing this winter.
146
00:09:12,135 --> 00:09:14,054
All right, where's hannah?
She's supposed to meet me here on the beach.
147
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
Yeah, well, she's definitely here.
I saw her yesterday.
148
00:09:17,391 --> 00:09:18,851
- This is the year.
- For what?
149
00:09:19,601 --> 00:09:20,644
For making my move.
150
00:09:21,019 --> 00:09:23,856
It's about time. You were talking
about making a move last year.
151
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
Yes, I chickened out, thank you very much.
152
00:09:27,109 --> 00:09:30,195
But, uh, this year I will not take no for an answer.
153
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
I've seen her on every summer
vacation since we were nine years old.
154
00:09:34,032 --> 00:09:38,996
Who cares if I live in st. Paul, she lives in denver?
We were practically bred to be the perfect couple.
155
00:09:39,204 --> 00:09:42,875
Dude, you, uh, might want to avoid telling her that, though.
156
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
Hey, charlie! Hey. Hey!
157
00:09:45,085 --> 00:09:45,544
Hey!
158
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
How was your flight?
159
00:09:49,882 --> 00:09:52,301
Ooh, your hair's gotten longer.
160
00:09:52,885 --> 00:09:53,302
Oh.
161
00:09:53,844 --> 00:09:54,553
Yeah.
162
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
Come on. Let's go swimming.
163
00:09:57,055 --> 00:09:57,723
All right.
164
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Hey, go get her, tiger.
165
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
What happened to breakfast?
166
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
It's in my backpack.
We'll eat at the bottom.
167
00:10:07,858 --> 00:10:09,735
Did I mention I'm afraid of heights?
168
00:10:13,906 --> 00:10:15,699
Also, I'm afraid of sharks, too.
169
00:10:15,949 --> 00:10:16,825
Just trust me.
170
00:10:17,367 --> 00:10:18,452
Yeah, I see.
171
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
That's funny 'cause I have problems with trust, too.
172
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
So here you go, you've managed to
combine all my phobias into one horrible date.
173
00:10:27,085 --> 00:10:29,588
We'll take it one step at a time.
174
00:10:30,172 --> 00:10:31,798
I'm not going to let you fall.
175
00:10:32,925 --> 00:10:33,884
See ya.
176
00:10:34,718 --> 00:10:36,303
No looking at my ass, okay?
177
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
His name is Satoshi Ohashi.
178
00:10:48,982 --> 00:10:49,691
Say it.
179
00:10:49,691 --> 00:10:51,318
Satoshi Ohashi.
180
00:10:51,360 --> 00:10:52,027
Very good.
181
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Mr. Ohashi is the new editor of the
japanese edition of travel magazine.
182
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
So he's choosing the "luxury hotel top ten" this year?
183
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
Yes, and we better stay on it.
184
00:11:01,245 --> 00:11:02,704
It means millions in business from asia.
185
00:11:03,872 --> 00:11:04,331
Mr. Ohashi.
186
00:11:09,461 --> 00:11:11,296
And this is Jason Matthews, our general manager.
187
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
It's a pleasure to meet you, sir.
188
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
If there's anything that I can get you, please, let me know.
189
00:11:15,843 --> 00:11:17,594
The airline lost my humidor. I need a new one.
190
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Like a humidor for instance.
191
00:11:20,138 --> 00:11:22,933
I'm leaning towards keeping The Grand Waimea on my list.
192
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
The key word is "leaning."
193
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
I'm sure that our service will meet your standards, sir.
194
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
You hope so.
195
00:11:29,398 --> 00:11:30,482
And by the way, the humidor?
196
00:11:31,316 --> 00:11:33,944
The Imperial got me one in an hour and 14 minutes.
197
00:11:38,699 --> 00:11:40,158
Looks like I'll be finding him a humidor.
198
00:11:41,285 --> 00:11:42,911
How are we coming on the new assistant concierge?
199
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Well, I've got some interviews set up this week.
200
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
Find me a star.
201
00:11:49,418 --> 00:11:50,043
Could you hold, please?
202
00:11:50,377 --> 00:11:51,170
Thank you.
203
00:11:51,712 --> 00:11:53,630
I called for your limousine, ma'am.
It'll be here in five minutes.
204
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
Nicole, I need you.
205
00:11:55,090 --> 00:11:56,717
Could you excuse me for a moment? Thanks.
206
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Hi. I'm Nicole Booth, director
of guest relations. How can I help?
207
00:12:02,723 --> 00:12:06,143
Look, I booked a bungalow two weeks ago,
and this woman is trying to tell me that it's not in the computer.
208
00:12:06,476 --> 00:12:09,146
Now you can either help me, or I can take my business to another hotel.
209
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
Of course, sir. Um...
210
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
We can put you in bungalow seven.
211
00:12:14,985 --> 00:12:17,196
Thank you. Thank you very much.
212
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Yo, paul. Derek.
213
00:12:24,411 --> 00:12:26,288
Look, party's on, dude. Tell everybody.
214
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
We're gonna kick it tonight.
215
00:12:28,832 --> 00:12:29,708
Hey, Joey.
216
00:12:29,833 --> 00:12:30,667
It's Tessa.
217
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
Hey, listen, um, Roy ditched me.
218
00:12:34,213 --> 00:12:35,672
Can you help me out?
219
00:12:40,219 --> 00:12:41,345
Hey, Michelle.
220
00:12:41,637 --> 00:12:42,262
It's Tessa.
221
00:12:43,305 --> 00:12:44,056
Hello?
222
00:12:44,765 --> 00:12:45,599
Hey, mom?
223
00:12:46,934 --> 00:12:47,809
It's Tessa.
224
00:12:49,895 --> 00:12:53,065
Yeah, hi. How are you?
225
00:12:53,440 --> 00:12:54,399
I'm good.
226
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
Listen... I'm in a rough spot.
227
00:13:01,114 --> 00:13:02,366
Forget it, okay?
228
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
Don't worry about it, not that you were planning on it.
229
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Hey!
230
00:13:35,858 --> 00:13:36,692
Hey.
231
00:13:36,692 --> 00:13:37,442
You okay?
232
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
Yeah, sure. I'm okay.
233
00:13:39,528 --> 00:13:40,404
Don't I look okay?
234
00:13:40,404 --> 00:13:42,906
Uh, no, actually.
235
00:13:43,198 --> 00:13:44,241
Can I help you with something?
236
00:13:45,158 --> 00:13:46,702
You got a place to stay tonight?
237
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
Yeah. Yeah, I'm totally good.
238
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
I got some friends in Honolulu.
239
00:13:50,706 --> 00:13:52,291
They got a big condo right on the beach.
240
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Great. Sounds great.
241
00:13:54,293 --> 00:13:55,502
You walking?
242
00:13:55,544 --> 00:13:56,587
Sure.
243
00:13:56,628 --> 00:13:57,379
It's a beautiful day.
244
00:13:57,379 --> 00:14:01,175
You do know that honolulu's, like, 30 miles away, right?
245
00:14:02,467 --> 00:14:04,887
Right. Right. Thanks.
246
00:14:05,053 --> 00:14:06,346
Good to know.
247
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
I, uh, I guess I'll just take a cab, then.
248
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
Okay. Well, as long as you're okay.
249
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Wait, wait, wait, wait, wait.
250
00:14:13,729 --> 00:14:15,939
Okay, wait. Wait.
251
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
That guy I was with?
252
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
He wasn't really my boyfriend, okay?
253
00:14:20,360 --> 00:14:22,154
I only knew him for a couple of days.
254
00:14:22,571 --> 00:14:23,488
I met him in vegas.
255
00:14:23,488 --> 00:14:26,158
He said he was some big rich music producer, and...
256
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
I should have known he was full of crap, but,
257
00:14:30,204 --> 00:14:35,918
he seemed like a nice enough guy, and he,
uh, he wanted to go to Hawaii and, so we hopped on a plane and had a great time.
258
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
Trash a hotel room--
that sounds like a great time.
259
00:14:39,713 --> 00:14:42,382
Look, I'm really sorry about that, okay?
260
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
But it wasn't me. It was him.
261
00:14:46,386 --> 00:14:48,514
He went all... psycho on me.
262
00:14:49,515 --> 00:14:53,227
Anyway, so now I'm here, stuck on this stupid island.
263
00:14:53,477 --> 00:14:57,272
And I've got two dollars, half a
protein bar and three cigarettes.
264
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Well, maybe now's a good time to quit smoking.
265
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
Okay, judgy mcjudge, thanks.
266
00:15:01,610 --> 00:15:04,238
Thanks for the ***. What are you, some kind of saint? I'm so...
267
00:15:05,280 --> 00:15:07,366
I'm sorry. Sorry. Look...
268
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
What I'm asking for, I just...
269
00:15:12,579 --> 00:15:14,957
I just need a plane ticket to get back home, okay.
270
00:15:15,833 --> 00:15:18,919
You must know a way that I can make
some quick money around here, right?
271
00:15:20,754 --> 00:15:22,422
Can you please just give me a break?
272
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
I'll do anything, okay?
273
00:15:27,511 --> 00:15:28,637
Just...
274
00:15:31,181 --> 00:15:32,391
I don't have anybody.
275
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Come on. Let's go.
276
00:15:48,323 --> 00:15:50,659
You can start by cleaning the room that you trashed.
277
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
You're really enjoying this, aren't you?
278
00:15:52,578 --> 00:15:54,955
Mm... little bit.
279
00:15:54,955 --> 00:15:56,748
Celia here is going to keep an eye on you.
280
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
- Aren't you, Celia?
- Yep.
281
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
And in one month, you'll be eligible for health coverage.
282
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
I'm not going to be here for a month.
283
00:16:03,714 --> 00:16:06,675
I just need to make enough money
to get the hell off this island, Gilligan.
284
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
Then I'm out of here.
285
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
It's your choice.
286
00:16:09,595 --> 00:16:12,764
The randall party's arrived.
I Just came up to check on the room.
287
00:16:14,433 --> 00:16:15,475
What is she doing here?
288
00:16:16,143 --> 00:16:18,770
Having the time of my life at The Grand Waimea.
289
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Can you explain to me then why
we threw this girl out of the hotel
290
00:16:29,615 --> 00:16:32,701
and then four hours later she's wearing
a maid's uniform and she has a passkey?
291
00:16:32,743 --> 00:16:35,245
She doesn't have a passkey. She's working with celia.
292
00:16:35,621 --> 00:16:37,581
She trashed an $800-a-night room.
293
00:16:37,831 --> 00:16:39,208
You don't know anything about her.
294
00:16:39,208 --> 00:16:41,168
Oh, that's right. This is a scam, isn't it?
295
00:16:41,168 --> 00:16:45,881
This is just a big elaborate plot to
land a glamorous job cleaning toilets.
296
00:16:45,881 --> 00:16:47,508
Well, did you even do a background check?
297
00:16:47,508 --> 00:16:49,384
Yeah. Sam's running the paperwork right now.
298
00:16:49,384 --> 00:16:51,011
She needed a job, Nicole.
299
00:16:52,262 --> 00:16:53,514
Classic Jason Matthews.
300
00:16:54,431 --> 00:16:55,766
What the hell is that supposed to mean?
301
00:16:55,766 --> 00:16:57,392
I'm just saying you do this all the time--
302
00:16:57,392 --> 00:16:59,228
pick up strays and try to save the world.
303
00:16:59,686 --> 00:17:01,522
I hired a maid.
304
00:17:01,647 --> 00:17:04,816
I can do that whenever I want without asking anybody.
305
00:17:05,067 --> 00:17:09,530
You're right. Look, I love how compassionate
you are, all right? I really do.
306
00:17:09,530 --> 00:17:11,782
Don't talk to me about what you love about me.
307
00:17:11,782 --> 00:17:14,618
Not everybody has a billionaire
father that they can run home to.
308
00:17:14,952 --> 00:17:17,621
She needed a break. The girl needed a break.
309
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
Fine. Why you? Why this hotel?
310
00:17:22,793 --> 00:17:25,295
Actually, I've been meaning to ask you the same questions.
311
00:17:25,295 --> 00:17:26,255
What?
312
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Why you? Why this hotel?
313
00:17:28,090 --> 00:17:30,300
Why did you leave New York City to come here?
314
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
I didn't want to work for my father.
315
00:17:32,302 --> 00:17:33,387
I don't believe you.
316
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
And I don't believe in coincidence.
317
00:17:36,974 --> 00:17:38,600
There are other reasons why you came here.
318
00:17:39,434 --> 00:17:40,853
Don't flatter yourself.
319
00:17:44,398 --> 00:17:46,817
Oh, hey, I made you a CD for your plane ride home.
320
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
I know you're afraid to fly so...
321
00:17:49,528 --> 00:17:51,446
It's-it's mostly ghostrider and...
322
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
the yeah yeah yeahs.
323
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
So depressing you won't care if the plane crashes.
324
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
Thanks. Very supportive.
325
00:17:58,579 --> 00:18:02,624
Hey, listen, Hannah, there's something
I've been meaning to talk to you about.
326
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
I was thinking... you know...
327
00:18:06,587 --> 00:18:07,504
Hey, beautiful.
328
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Hey, Derek.
329
00:18:11,341 --> 00:18:12,134
Derek.
330
00:18:13,260 --> 00:18:14,553
Ooh, interception.
331
00:18:15,721 --> 00:18:16,471
Who's that guy?
332
00:18:17,306 --> 00:18:18,932
Charlie, this is Derek. I met him yesterday.
333
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
Nice to meet you.
334
00:18:20,601 --> 00:18:21,643
What up, Chuck?
335
00:18:22,769 --> 00:18:23,812
Did you ge t the bungalow?
336
00:18:23,896 --> 00:18:24,479
Yep.
337
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
We're gonna be doing some serious partying.
338
00:18:26,690 --> 00:18:28,442
- You should come.
- Cool.
339
00:18:28,483 --> 00:18:30,068
You want to hang out with us for a little while?
340
00:18:32,821 --> 00:18:35,157
Sure. I got a little time. Why not?
341
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Man, that sucks.
342
00:18:41,997 --> 00:18:43,332
Eh, he's a good kid.
343
00:18:43,332 --> 00:18:45,167
What's it to you? He'll get over it.
344
00:18:45,167 --> 00:18:47,211
No, that's the point. You never get over it.
345
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
To this day, I still think about Lisa Rudnick.
346
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
Lisa rudnick?
347
00:18:50,422 --> 00:18:52,216
Yeah, my high school girlfriend from in Daytona.
348
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
Man, she could shred a wave.
349
00:18:55,928 --> 00:18:57,763
Well, better get back in the chair.
350
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
Charlie might try to drown himself.
351
00:19:02,226 --> 00:19:05,437
Hey, mai tai, lava flow, and three white wines.
352
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
So, how was it?
353
00:19:07,105 --> 00:19:08,357
It was incredible.
354
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
You know, I never would've done
anything like that in a million years.
355
00:19:12,361 --> 00:19:13,320
Here we go.
356
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
I mean, I'm crushed out on this guy already.
357
00:19:16,365 --> 00:19:21,119
You know, he has, like, every girl on
the island just throwing herself at him.
358
00:19:21,203 --> 00:19:23,080
Why would he even want to go out with me?
359
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Well, I guess you're right, MJ.
360
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Why would you want to go out with
a girl who's cute, smart and funny?
361
00:19:28,710 --> 00:19:30,963
You're just saying that 'cause you're my roommate.
362
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Oh, yeah, then why's he here?
363
00:19:33,507 --> 00:19:34,007
Hey.
364
00:19:36,510 --> 00:19:37,219
Hey.
365
00:19:37,427 --> 00:19:39,304
Yeah, I took some guests kite surfing.
366
00:19:39,304 --> 00:19:40,389
Had to drop them off.
367
00:19:45,227 --> 00:19:47,104
So you got a break coming up?
368
00:19:48,772 --> 00:19:51,316
Yeah, as a matter of fact I do.
369
00:19:51,358 --> 00:19:52,985
I got a call from the spa manager.
370
00:19:52,985 --> 00:19:56,446
It seems mr. Ohashi invited the masseuse
back to his room for a private rubdown.
371
00:19:56,947 --> 00:19:57,990
He propositioned her?
372
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Right in the middle of his lomi lomi massage.
373
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
Mr. Ohashi.
374
00:20:02,870 --> 00:20:04,246
Is there a problem?
375
00:20:04,955 --> 00:20:06,248
This woman was very rude to me.
376
00:20:09,710 --> 00:20:10,586
May we speak privately?
377
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Please, tell me what happened.
378
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
I asked for an extra ten minutes work on my lower back.
379
00:20:23,056 --> 00:20:24,099
She said no.
380
00:20:24,183 --> 00:20:26,810
The spa manager said you asked her to come back to your room.
381
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
I did nothing of the kind.
382
00:20:29,313 --> 00:20:30,647
I'm going to take your word on that.
383
00:20:30,856 --> 00:20:32,065
Are you going to fire this woman?
384
00:20:34,776 --> 00:20:35,611
No.
385
00:20:39,823 --> 00:20:41,909
- Did you kick him out of the hotel?
- No, I did not.
386
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
Vincent, he harassed an employee.
387
00:20:44,203 --> 00:20:44,995
Our policy is--
388
00:20:44,995 --> 00:20:48,165
Our policy is to make sure this hotel makes the top ten.
389
00:20:48,916 --> 00:20:52,127
Look, give Sati the day off with double pay.
390
00:20:52,127 --> 00:20:54,296
I'll make sure the jerk stays in line.
391
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Okay. We can't do this in here.
392
00:21:18,987 --> 00:21:20,322
I don't want to get caught.
393
00:21:20,322 --> 00:21:22,825
Okay. Cool.
394
00:21:24,076 --> 00:21:25,285
I have off tomorrow.
395
00:21:25,410 --> 00:21:27,037
Maybe we can hang out then.
396
00:21:27,079 --> 00:21:29,873
Yeah. My roommate's going to sandy beach
tomorrow. My house is totally empty.
397
00:21:30,499 --> 00:21:31,792
You can come by for lunch.
398
00:21:32,459 --> 00:21:33,752
Lunch lunch or...
399
00:21:34,002 --> 00:21:36,547
bungee-jumping lunch?
400
00:21:40,342 --> 00:21:41,301
Lunch lunch.
401
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Okay.
402
00:21:52,437 --> 00:21:54,106
- See you tomorrow.
- Bye.
403
00:22:00,237 --> 00:22:01,071
Hey.
404
00:22:01,488 --> 00:22:02,698
"All by myself."
405
00:22:03,282 --> 00:22:05,284
Yeah, I heard what happened.
406
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
Long, sad story.
407
00:22:06,785 --> 00:22:10,706
The guy I was with turned out to be a real jerk,
but Jason was great enough to give me this job.
408
00:22:10,873 --> 00:22:11,915
Well, that's cool.
409
00:22:13,000 --> 00:22:16,128
Um, by the way, this isn't what it looks like.
410
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Hey, look at me. I'm not in a position to judge.
411
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
So, how long are you here for?
412
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
Just until I get enough money to get home.
413
00:22:25,804 --> 00:22:26,722
Where's home?
414
00:22:27,806 --> 00:22:28,682
Detroit.
415
00:22:29,850 --> 00:22:31,935
Well, there's worse places to be stuck.
416
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
I mean, it is Hawaii.
417
00:22:34,229 --> 00:22:36,982
You have a little something in your hair.
418
00:22:39,526 --> 00:22:41,195
Is that surf wax?
419
00:22:48,202 --> 00:22:50,329
Hey, I have a break. Do you want to grab a bite?
420
00:22:50,913 --> 00:22:51,538
My treat.
421
00:22:52,164 --> 00:22:53,290
I think I get an hour.
422
00:22:53,916 --> 00:22:55,959
I'll ask the linen nazi if it's cool.
423
00:23:01,089 --> 00:23:02,174
- Here's your platters.
- Thanks.
424
00:23:02,174 --> 00:23:04,468
So, who was that guy? He was pretty cute.
425
00:23:05,219 --> 00:23:09,097
That's chris... and by the way, that surf shack...
426
00:23:09,348 --> 00:23:12,518
we weren't... honey, you can do better than that.
427
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
What do you mean? You just said he's hot.
428
00:23:15,646 --> 00:23:18,857
Exactly. Guys like that are trouble.
429
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
The smile, the charm, the whole thing.
430
00:23:22,194 --> 00:23:23,403
Trust me, I know.
431
00:23:23,946 --> 00:23:24,696
You're probably right.
432
00:23:25,239 --> 00:23:26,156
It's rough out there.
433
00:23:27,199 --> 00:23:29,576
Us girls-- we got to stick together, you know?
434
00:23:34,665 --> 00:23:36,458
I should probably box this up.
435
00:23:36,834 --> 00:23:39,545
If I'm not back to turn down beds,
Celia's going to kick my butt.
436
00:23:41,380 --> 00:23:42,798
Hey, you know what?
437
00:23:42,965 --> 00:23:45,843
The hotel's trying to fill an assistant concierge position.
438
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Pay is pretty good.
439
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
Maybe you could go for that.
440
00:23:50,597 --> 00:23:51,974
I'm not really a blue sky girl.
441
00:23:52,349 --> 00:23:54,184
Give me concrete and fire hydrants.
442
00:23:56,520 --> 00:23:58,146
I'm going to use the ladies' room. I'll be right back.
443
00:24:06,864 --> 00:24:08,490
Where the hell have you been, huh?
444
00:24:09,366 --> 00:24:11,910
Where have I been? That's hilarious. Where have you been?
445
00:24:12,119 --> 00:24:13,871
- What are you up to?
- What am I up to?
446
00:24:14,288 --> 00:24:17,291
You trashed that room. Now I'm
scrubbing toilets to try and get plane fare.
447
00:24:17,291 --> 00:24:18,959
- Let go of my arm.
- You-you blacked out again.
448
00:24:19,126 --> 00:24:20,419
You trashed that room.
449
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
- I said let go of my arm.
- Come on, calm down, calm down.
450
00:24:23,755 --> 00:24:26,216
I found a guy we can roll over at the regal hawaiian.
451
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
It'll be great. Easy money.
452
00:24:27,843 --> 00:24:29,261
I can't. I have a job.
453
00:24:29,428 --> 00:24:31,138
A job? Hey, honey,
454
00:24:31,263 --> 00:24:32,055
you're the bait.
455
00:24:32,181 --> 00:24:33,056
I take their cash.
456
00:24:33,223 --> 00:24:34,600
That's your job.
457
00:24:34,892 --> 00:24:36,101
You ditched me, Roy.
458
00:24:36,351 --> 00:24:38,228
I got two warrants, baby.
459
00:24:39,062 --> 00:24:40,189
If they ever caught me in that hotel room...
460
00:24:42,274 --> 00:24:43,192
they'd take me in.
461
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
- Sorry, I'm going solo.
- No. Look, huh.
462
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
Cleaning toilets, huh?
463
00:24:47,946 --> 00:24:48,697
Yeah!
464
00:24:48,697 --> 00:24:52,451
That's perfect for you, 'cause trash is trash.
465
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Hey, Roy, you want me to scream?
466
00:24:55,746 --> 00:25:00,375
'Cause you know I can scream, and all those people
out there are going to think you're trying to attack me.
467
00:25:00,709 --> 00:25:02,503
Is that what you want? Huh?
468
00:25:07,341 --> 00:25:08,550
I'll see you around, Tess.
469
00:25:08,842 --> 00:25:09,760
Yeah.
470
00:25:16,391 --> 00:25:20,062
And I was about to make my move,
and then this-this guy, this Derek...
471
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
what in the hell kind of name is Derek anyway?
472
00:25:22,231 --> 00:25:24,107
One you'd like to forget.
473
00:25:24,233 --> 00:25:25,776
She met him yesterday.
474
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
I was one day too late.
475
00:25:27,694 --> 00:25:30,197
Hey, look, she's still in the dark.
You haven't told her how you feel.
476
00:25:30,197 --> 00:25:32,449
Hey, Frankie, I picked up some checks for you.
477
00:25:36,578 --> 00:25:37,246
What's wrong?
478
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
Lost his girl to a guy named Derek.
479
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
We're going to help you out, okay?
480
00:25:42,000 --> 00:25:43,752
Phase one, we're going to get her away from derek.
481
00:25:43,752 --> 00:25:47,339
Phase two, you got to make some kind of a
gesture to let her know how you really feel.
482
00:25:47,381 --> 00:25:50,968
How 'bout I hang myself in-in public?
How's that for a gesture?
483
00:25:51,051 --> 00:25:57,432
Charlie, if you really love someone, there is
nothing in the world that should stop you from trying to get her, Derek or no Derek.
484
00:25:58,809 --> 00:25:59,810
Trust me, okay?
485
00:25:59,977 --> 00:26:00,727
Hey.
486
00:26:00,727 --> 00:26:02,688
You ever been in a seadoo?
487
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Let's rock and roll.
488
00:26:05,566 --> 00:26:06,024
See you guys.
489
00:26:06,024 --> 00:26:07,401
Poor kid.
490
00:26:07,776 --> 00:26:09,111
He hasn't got a chance, does he?
491
00:26:09,820 --> 00:26:11,780
Whoa. Little bitter?
492
00:26:12,489 --> 00:26:13,448
What do you mean?
493
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
You're no different than charlie.
494
00:26:16,368 --> 00:26:17,369
Say what you want, man.
495
00:26:17,536 --> 00:26:19,163
You still got a thing for Nicole.
496
00:26:19,413 --> 00:26:23,041
Frankie... she is engaged.
497
00:26:23,041 --> 00:26:24,459
All right? It's over.
498
00:26:25,752 --> 00:26:28,338
Dude, why don't you make a gesture?
499
00:26:29,298 --> 00:26:30,632
Give her that bracelet.
500
00:26:32,092 --> 00:26:34,344
It's either that, or throw it away.
501
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
The onaga roll is superb.
502
00:26:45,564 --> 00:26:46,940
Our chef's from Kyoto.
503
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
With the exception of a rude employee,
504
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
this hotel is exemplary.
505
00:26:53,071 --> 00:26:56,533
And of course, you can't control
the behavior of each individual.
506
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
No, you can't.
507
00:26:58,160 --> 00:26:59,912
You're very close to getting my approval.
508
00:27:00,454 --> 00:27:01,330
Thank you.
509
00:27:01,872 --> 00:27:03,040
Shall we raise a toast?
510
00:27:04,208 --> 00:27:05,834
I said very close.
511
00:27:06,585 --> 00:27:07,628
You're not there yet.
512
00:27:13,342 --> 00:27:14,468
Let me guess.
513
00:27:15,135 --> 00:27:18,263
You're interested in some extra-special service.
514
00:27:18,597 --> 00:27:21,308
Well, let's just say the other hotels on my list
515
00:27:21,308 --> 00:27:25,187
try to make my experience as pleasurable as possible.
516
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
I'm not your pimp.
517
00:27:33,779 --> 00:27:35,697
Well, I'll factor that into my decision.
518
00:27:40,619 --> 00:27:41,370
Hey, Jason.
519
00:27:41,495 --> 00:27:42,871
Hey, Vincent, what's going on?
520
00:27:44,289 --> 00:27:47,251
You can cancel my subscription to the japanese edition of travel magazine.
521
00:27:47,251 --> 00:27:48,460
Why, what happened?
522
00:27:50,003 --> 00:27:53,131
Ohashi wants me to provide him women
in exchange for getting on the list.
523
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
- Are you kidding?
- No.
524
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
You should call his editor.
525
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
He'll just deny it.
526
00:27:57,594 --> 00:28:00,389
I'm guessing we can kiss that extra business sayonara.
527
00:28:01,974 --> 00:28:02,641
Hi.
528
00:28:03,559 --> 00:28:04,101
Hey.
529
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Mj said you were interviewing for
an assistant concierge position.
530
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
That-that's right.
531
00:28:07,896 --> 00:28:09,898
I'd like an interview.
532
00:28:10,065 --> 00:28:10,899
Are you crazy?
533
00:28:10,899 --> 00:28:11,942
I'm serious.
534
00:28:11,942 --> 00:28:14,736
I'm sorry. We have a guest who
destRoyed the banquet room.
535
00:28:14,736 --> 00:28:16,071
She's first in line.
536
00:28:16,071 --> 00:28:17,739
I can do the job, Jason.
537
00:28:17,781 --> 00:28:19,616
I'm good enough to do the job.
538
00:28:20,909 --> 00:28:21,910
Okay.
539
00:28:22,744 --> 00:28:26,665
Let's see if you can last a month in
housekeeping, and then we'll talk about other jobs.
540
00:28:26,707 --> 00:28:29,042
I just want a chance. Come on.
541
00:28:30,085 --> 00:28:31,253
You won't be sorry.
542
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
Oh, okay. Well, now I get it.
543
00:28:39,094 --> 00:28:40,637
Nicole...
544
00:28:41,221 --> 00:28:47,311
Nicole...you, get back to work.
545
00:28:48,312 --> 00:28:50,647
Hey chris, it's, um, MJ.
546
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
Um, I guess you're out.
547
00:28:53,483 --> 00:28:56,862
Look, I-I know we talked about getting together tomorrow,
548
00:28:56,862 --> 00:29:02,367
but I forgot I have a shift, so, uh, I guess I'll catch you around.
549
00:29:02,576 --> 00:29:04,161
Okay. Bye.
550
00:29:05,787 --> 00:29:08,081
Liar. You're off tomorrow.
551
00:29:08,081 --> 00:29:10,417
But guys like that are trouble.
552
00:29:10,667 --> 00:29:14,588
You know, the smile, the charm, the whole thing.
553
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
What are you talking about?
554
00:29:16,006 --> 00:29:17,508
Chris is a great guy.
555
00:29:17,716 --> 00:29:21,678
Yeah, well, I don't feel like being
another one of his extreme sports.
556
00:29:21,678 --> 00:29:24,681
Look, I know Chris. He's not like that.
557
00:29:24,932 --> 00:29:27,518
You're going to sabotage this relationship.
558
00:29:28,602 --> 00:29:33,023
Let's face it. I'm going to grow old...
alone.
559
00:29:33,190 --> 00:29:39,279
I'm going to be a single, leathery, old cocktail
waitress who wants to work the early shift so she can go home and feed her cats
560
00:29:39,279 --> 00:29:41,198
and watch judging amy.
561
00:29:45,661 --> 00:29:47,830
Here. Get fat.
562
00:29:58,549 --> 00:30:00,551
Hey, Derek, I'm taking off.
563
00:30:00,717 --> 00:30:02,761
What do you mean, you're taking off? Get over here.
564
00:30:02,761 --> 00:30:03,887
I mean I'm leaving.
565
00:30:04,137 --> 00:30:05,180
Come on. Knock it off.
566
00:30:06,765 --> 00:30:09,059
Excuse me. Excuse me.
567
00:30:10,978 --> 00:30:12,354
Come on. Knock it off.
568
00:30:13,146 --> 00:30:14,022
Hey, what's going on?
569
00:30:15,357 --> 00:30:16,233
Charlie!
570
00:30:16,316 --> 00:30:17,276
Let go of her!
571
00:30:17,401 --> 00:30:19,027
It's fine. I'm just leaving.
572
00:30:19,862 --> 00:30:21,238
You've got to be kidding me.
573
00:30:22,948 --> 00:30:24,116
What the hell was that?
574
00:30:24,908 --> 00:30:26,076
Hey, don't you touch him!
575
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
I'd think twice about that.
576
00:30:30,414 --> 00:30:31,748
You mess with him, you mess with me.
577
00:30:34,793 --> 00:30:36,587
Go ahead. Get out.
578
00:30:37,004 --> 00:30:38,255
With pleasure.
579
00:30:41,258 --> 00:30:43,927
You might want to get your friends out of here before security comes.
580
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
I am not interested in excuses.
581
00:30:55,355 --> 00:30:56,398
Hold on, Vincent.
582
00:30:56,732 --> 00:30:57,608
Turn-down service.
583
00:30:59,026 --> 00:31:00,903
There's a party going on next door.
584
00:31:01,028 --> 00:31:03,780
Yes, a-a loud party with many young people.
585
00:31:04,239 --> 00:31:06,033
Is that standard for this hotel?
586
00:31:06,575 --> 00:31:07,743
Vincent!
587
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
Well, you've already offended me, vincent.
588
00:31:12,539 --> 00:31:13,290
Jason.
589
00:31:13,332 --> 00:31:13,832
What's up?
590
00:31:14,458 --> 00:31:15,834
I want to apologize.
591
00:31:16,543 --> 00:31:18,462
All right, your personal life isn't my business.
592
00:31:18,462 --> 00:31:21,340
Uh, Nicole, what you saw wasn't what it looked like.
593
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
I don't care.
594
00:31:23,884 --> 00:31:27,012
You can do whatever you want.
It's not my business anymore.
595
00:31:27,054 --> 00:31:31,433
This is hard for me, and this is a lot
harder than I thought it was going to be.
596
00:31:31,433 --> 00:31:33,560
You don't think this is hard for me, too?
597
00:31:35,103 --> 00:31:36,396
It is.
598
00:31:39,608 --> 00:31:40,359
Oh, no.
599
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Hurricane?
600
00:31:41,693 --> 00:31:43,654
I sent out a memo today.
601
00:31:43,821 --> 00:31:45,572
What moron booked bungalow seven?
602
00:31:55,999 --> 00:32:00,212
All right, everybody, listen up. This party is over!
603
00:32:00,629 --> 00:32:02,589
Hey, man, I paid for this room.
604
00:32:03,966 --> 00:32:05,008
Yeah?
605
00:32:05,008 --> 00:32:07,010
And now it's checkout time.
606
00:32:09,096 --> 00:32:09,972
Come on. Get up.
607
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
Jason, this kid is unconscious.
608
00:32:13,350 --> 00:32:15,227
He's clammy. What did he take?
609
00:32:16,395 --> 00:32:18,146
What did he take?
610
00:32:19,106 --> 00:32:20,148
What-what didn't he take?
611
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
Beer, pot.
612
00:32:24,111 --> 00:32:25,487
Maybe a little vicodin.
613
00:32:27,698 --> 00:32:29,366
Let's get him into the shower. Come on.
614
00:32:29,616 --> 00:32:30,659
Easy.
615
00:32:30,659 --> 00:32:32,286
I got him. I got him. I got him. I got him here.
616
00:32:42,254 --> 00:32:43,505
Ambulance is on the way.
617
00:32:43,505 --> 00:32:44,756
He's not responding.
618
00:32:47,634 --> 00:32:50,220
Okay, security's going to make sure
that the kids get home all right.
619
00:32:50,220 --> 00:32:50,846
Jason--
620
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
Look, I'm so glad you that you spotted that kid.
621
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
He's lucky. He could have died.
622
00:32:54,016 --> 00:32:55,350
Jason, I booked the bungalow.
623
00:32:55,767 --> 00:32:56,435
What?
624
00:32:56,435 --> 00:32:57,686
This is my fault.
625
00:32:57,686 --> 00:32:59,396
No... you-you didn't read the memo?
626
00:32:59,396 --> 00:33:02,649
I was covering the concierge desk, and
I didn't have a chance to read my e-mail.
627
00:33:03,692 --> 00:33:04,443
Hello?
628
00:33:05,068 --> 00:33:07,571
Yeah. I'll-I'll be right there.
629
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
Vincent wants to see me.
630
00:33:11,742 --> 00:33:12,201
I'm going with you.
631
00:33:12,201 --> 00:33:12,784
No.
632
00:33:13,035 --> 00:33:14,411
I have tell him this was my fault.
633
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
No. He just wants me.
634
00:33:18,749 --> 00:33:19,625
Hey, Jason.
635
00:33:20,250 --> 00:33:23,462
- That new hire of yours, Tessa Lewis...
- Yeah?
636
00:33:23,754 --> 00:33:28,634
The social security number she gave
us belongs to a 102-year-old woman.
637
00:33:30,511 --> 00:33:33,305
Now, did I not make myself clear,
or weren't you paying attention?
638
00:33:33,305 --> 00:33:34,848
It's gonna be fine, Vincent.
639
00:33:34,848 --> 00:33:37,267
The young man is okay, and the other kids were shuttled home.
640
00:33:37,267 --> 00:33:38,519
I thought you said you sent out a memo.
641
00:33:38,519 --> 00:33:39,269
I did.
642
00:33:39,269 --> 00:33:42,564
All right, then I want you to find the person
who booked the room and tell them they're fired.
643
00:33:42,564 --> 00:33:45,108
- I don't think that's necessary.
- Oh, I think that is necessary.
644
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Whatever chance I had of convincing
Ohashi of staying on that list is gone.
645
00:33:48,862 --> 00:33:50,072
Now, I want that person fired, Jason.
646
00:33:50,072 --> 00:33:52,199
I'm not kidding here. Now, who booked the room?
647
00:33:53,742 --> 00:33:54,701
Me.
648
00:33:54,743 --> 00:33:55,536
You?
649
00:33:55,536 --> 00:33:58,288
We're booked to capacity, and I've got staff out sick.
650
00:33:58,288 --> 00:34:02,501
I'm dealing with personnel issues and a million
other things, and I'm sorry, Vincent.
651
00:34:02,501 --> 00:34:03,794
I let it slip.
652
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
You're a loyal guy, Jason.
653
00:34:12,386 --> 00:34:14,096
Please don't let it bite you on the ass.
654
00:34:14,596 --> 00:34:16,181
Yes, sir.
655
00:34:18,684 --> 00:34:20,185
Ohashi's waiting in the bar right now.
656
00:34:22,479 --> 00:34:23,647
It's wild.
657
00:34:23,647 --> 00:34:26,859
I got to know 100 woman on this island
who would be happy to go out with him.
658
00:34:27,317 --> 00:34:28,068
I don't know.
659
00:34:28,151 --> 00:34:30,195
Maybe that's what I should have done in the first place.
660
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
No. Stoop to his level?
661
00:34:32,239 --> 00:34:33,657
You're above that, Vincent.
662
00:34:35,075 --> 00:34:35,993
There's the jerk right now.
663
00:34:36,493 --> 00:34:37,786
I can't do it like you can.
664
00:34:38,120 --> 00:34:39,705
You got to practice.
665
00:34:39,955 --> 00:34:41,540
It's all about tongue position.
666
00:34:41,665 --> 00:34:42,833
Mr. Ohashi?
667
00:34:45,502 --> 00:34:46,420
Vincent.
668
00:34:47,838 --> 00:34:50,382
Your assistant concierge here
was just keeping me entertained.
669
00:34:53,468 --> 00:34:54,553
Tessa lewis.
670
00:34:54,803 --> 00:34:56,471
Very happy to be on the team.
671
00:34:56,597 --> 00:34:59,308
And she also found me some cohibas.
672
00:34:59,474 --> 00:35:01,727
I don't want to know where you got those, young lady.
673
00:35:02,603 --> 00:35:03,520
I know a guy.
674
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
I'll bet you do.
675
00:35:06,023 --> 00:35:09,026
Vincent, I apologize for being angry.
676
00:35:09,693 --> 00:35:12,779
The service at this hotel is first-rate.
677
00:35:16,241 --> 00:35:17,159
Okay.
678
00:35:18,076 --> 00:35:18,785
Great.
679
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
Tessa.
680
00:35:23,707 --> 00:35:25,334
Let me show you how to do it.
681
00:35:30,839 --> 00:35:32,466
Great hire.
682
00:35:45,854 --> 00:35:46,480
Hey.
683
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
I was just driving by.
684
00:35:49,983 --> 00:35:51,902
Like a total stalker.
685
00:35:55,364 --> 00:35:56,573
Chris, look, I...
686
00:35:56,573 --> 00:35:57,866
I got... I got your message.
687
00:35:58,534 --> 00:35:59,535
It's no problem.
688
00:36:00,369 --> 00:36:01,954
Let's get together later in the week.
689
00:36:04,998 --> 00:36:09,169
Yeah. I-I... I was just thinking
we should slow things down.
690
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
Mj, I'm totally willing to take things at your speed.
691
00:36:16,468 --> 00:36:18,262
Can I ask you a question, chris?
692
00:36:21,348 --> 00:36:22,516
Why me?
693
00:36:29,398 --> 00:36:35,320
Look, I've only been on the north shore
for a year, and there sure are a lot of girls.
694
00:36:36,613 --> 00:36:43,245
But as far as I can tell...
none of them hold a candle to you.
695
00:36:48,667 --> 00:36:50,586
Have a good night, MJ.
696
00:36:57,134 --> 00:36:58,510
Congratulations.
697
00:36:58,886 --> 00:37:00,762
It's not easy to make my list.
698
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
No, it isn't.
699
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
Hurricane over.
700
00:37:09,688 --> 00:37:11,190
Calm seas ahead.
701
00:37:11,690 --> 00:37:13,358
How about I buy you a drink at the bar?
702
00:37:13,609 --> 00:37:16,195
You can tell me all the secrets of your father's hotel operation.
703
00:37:16,487 --> 00:37:17,446
Can I take a rain check?
704
00:37:17,988 --> 00:37:21,533
I still have to make sure that a lot
of tipsy teenagers got home okay.
705
00:37:23,452 --> 00:37:24,703
Can you believe Jason did that?
706
00:37:26,038 --> 00:37:26,663
Did what?
707
00:37:27,748 --> 00:37:29,750
Booked that kid in bungalow seven.
708
00:37:29,833 --> 00:37:31,043
What was he thinking?
709
00:37:31,084 --> 00:37:33,003
Vincent, no, that's not what happened.
710
00:37:33,420 --> 00:37:34,713
Excuse me, mr. Colville?
711
00:37:34,713 --> 00:37:37,132
There's a very attractive woman waiting for you in the bar.
712
00:37:37,132 --> 00:37:38,634
She says she's meeting you.
713
00:37:38,675 --> 00:37:39,426
Oh, I almost forgot.
714
00:37:39,426 --> 00:37:41,386
She's a belgian countess or something.
715
00:37:41,887 --> 00:37:44,139
You could be looking at the next duke of luxembourg.
716
00:37:44,973 --> 00:37:46,183
At least for tonight.
717
00:37:58,237 --> 00:37:58,987
Hey, Gilligan.
718
00:37:58,987 --> 00:38:03,659
You got 30 seconds to explain
to me why I shouldn't fire you for giving me a fake social security number.
719
00:38:05,577 --> 00:38:09,081
If I would have given you my real social,
you would have found out I have a criminal record.
720
00:38:09,331 --> 00:38:11,250
A drunk and disorderly in New Orleans.
721
00:38:15,254 --> 00:38:18,215
All right, well, that's shocking.
722
00:38:18,924 --> 00:38:24,388
It just... nobody's ever given me a chance, except you.
723
00:38:25,222 --> 00:38:28,225
I'm smart and I know how to deal with guys with money.
724
00:38:29,560 --> 00:38:30,519
Not that way.
725
00:38:31,770 --> 00:38:33,146
Don't look at me like that.
726
00:38:33,981 --> 00:38:35,274
Where did you get the dress?
727
00:38:36,984 --> 00:38:38,777
- Being a maid has its privileges.
- Oh.
728
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Don't worry. I put it back.
729
00:38:43,198 --> 00:38:48,871
So, tell me, what exactly did you do with mr. Ohashi?
730
00:38:50,414 --> 00:38:52,457
I didn't sleep with him, if that's what you mean.
731
00:38:53,876 --> 00:38:58,088
Sometimes you can make a guy feel like
a stud without going under the covers.
732
00:38:59,089 --> 00:39:00,174
Okay.
733
00:39:02,467 --> 00:39:02,926
Okay.
734
00:39:04,845 --> 00:39:08,307
If you ever lie to me again, you're gone.
735
00:39:10,434 --> 00:39:12,311
But, uh, go get some rest.
736
00:39:12,811 --> 00:39:14,104
I need you tomorrow.
737
00:39:19,026 --> 00:39:20,319
You won't be sorry, Gilligan.
738
00:39:20,319 --> 00:39:21,695
And no more Gilligans.
739
00:39:22,571 --> 00:39:24,072
I'm serious.
740
00:39:36,502 --> 00:39:37,753
I see what you got going on here.
741
00:39:39,671 --> 00:39:41,924
You're gonna turn this place upside down.
742
00:39:42,299 --> 00:39:45,677
Get out of here before I'll call the cops
and tell them all about your warrants.
743
00:39:46,637 --> 00:39:47,846
I love you, Tess.
744
00:39:48,555 --> 00:39:49,932
Get on a plane, Roy.
745
00:39:50,474 --> 00:39:51,517
Go home.
746
00:39:52,100 --> 00:39:52,893
I'm done with you.
747
00:39:53,143 --> 00:39:54,311
You're coming with me.
748
00:39:57,064 --> 00:39:58,315
Come on. Come on.
749
00:39:58,565 --> 00:39:59,650
This isn't finished.
750
00:40:09,993 --> 00:40:11,620
Thanks for saving me at the party.
751
00:40:11,745 --> 00:40:12,955
Sure. No problem.
752
00:40:14,164 --> 00:40:17,334
I wanted them to spell your name,
but they're hard to control.
753
00:40:18,293 --> 00:40:19,127
They're perfect.
754
00:40:21,255 --> 00:40:22,214
No. You're perfect.
755
00:40:42,985 --> 00:40:45,988
- I have been looking for you.
- Shh, shh, come here.
756
00:40:45,988 --> 00:40:46,989
What?
757
00:40:48,448 --> 00:40:53,036
See, every once in a while,
something works out just right.
758
00:40:54,329 --> 00:40:55,372
Yeah.
759
00:40:58,125 --> 00:41:03,797
Jason, Vincent told me that
you took the heat for booking the bungalow for those kids.
760
00:41:05,007 --> 00:41:08,218
- And I just want...
- I have no idea what you're talking about.
761
00:41:14,933 --> 00:41:18,061
So, how is, um, your fianc�?
762
00:41:18,061 --> 00:41:20,355
What's his name, uh, Total Dolt?
763
00:41:21,356 --> 00:41:23,442
Uh, Morgan Holt.
764
00:41:24,026 --> 00:41:25,110
Okay.
765
00:41:25,944 --> 00:41:27,738
How long have you been waiting to use that line?
766
00:41:27,738 --> 00:41:29,531
Oh, like, two seconds after you told me his name.
767
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
- I applaud your restraint.
- Thanks.
768
00:41:38,916 --> 00:41:40,167
There's something I, uh...
769
00:41:41,168 --> 00:41:43,795
I didn't have the chance to give you.
770
00:41:46,298 --> 00:41:47,174
That I wanted...
771
00:41:50,427 --> 00:41:51,803
Sorry.
772
00:41:53,138 --> 00:41:54,306
Hello?
773
00:41:54,806 --> 00:41:56,308
Oh, hi, Morgan.
774
00:41:59,603 --> 00:42:01,104
Sure.
775
00:42:06,485 --> 00:42:07,486
Yeah, go ahead.
776
00:42:07,536 --> 00:42:12,086
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
