Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Four years ago,
2
00:02:08,360 --> 00:02:11,600
I was held in a Pakistani prison.
for nearly 6 months.
3
00:02:11,720 --> 00:02:14,600
Their only mistake?
They kept me alive.
4
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
And one day I escaped.
5
00:02:16,840 --> 00:02:19,720
And returned to DO
(Directorate of Operations)
6
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
My status changed.
from presumed dead to resumed duty in no time.
7
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
We found the doppelganger.
of the dead terrorist.
8
00:02:26,600 --> 00:02:27,880
Divya Shirodkar.
9
00:02:27,960 --> 00:02:32,200
After months of hard work, we succeeded
in transforming Divya into Mariam.
10
00:02:32,320 --> 00:02:35,680
She helped us get to Hamid,
the dreaded extremist but...
11
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
'You won't be able to do a thing'.
12
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
His words weren't arrogant, but confident.
13
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
The blast at DO killed all of the
RAW agents except for me.
14
00:02:45,560 --> 00:02:50,200
The new RAW chief, Zorawar Kalra, was hell bent
on accusing me of being a traitor,
15
00:02:50,320 --> 00:02:52,000
and proving my involvement
in the DO blasts.
16
00:02:52,120 --> 00:02:54,000
But Zorawar had no idea,
17
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
that the traitor was in his
home, right under his nose.
18
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
His wife Garima,
AKA Mausam Masood.
19
00:02:58,720 --> 00:03:00,240
And his house help Fawzia,
20
00:03:00,360 --> 00:03:03,560
whose strings were being pulled
by Tariq, an ISI general.
21
00:03:03,680 --> 00:03:07,720
As for what they were planning, we couldn't
have predicted it in our wildest dreams.
22
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
We successfully stopped them and
assumed the worst was over.
23
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
But there's an old saying.
24
00:03:12,560 --> 00:03:15,640
Never let your guard down,
even after you've won.
25
00:03:15,760 --> 00:03:18,840
We had won the battle,
but war was yet to be won.
26
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Ace India's flight from Delhi to Turkey,
has disappeared from the radar.
27
00:03:21,280 --> 00:03:25,000
You're not so foolish so as to
think that we've have lost.
28
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
'Nobody make a noise.'
'Quiet.'
29
00:03:27,200 --> 00:03:32,120
'What are you looking at?'
'Look away or get shot!'
30
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
There've been 2 terrorist attacks in Delhi,
within a span of 36 hours.
31
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
More than 120 casualties.
32
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
Though our security personnel
have taken down 3 terrorists,
33
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
The big question remains,
do the terrorists...
34
00:03:47,680 --> 00:03:50,960
'The number that you have called
is currently unavailable.'
35
00:03:51,040 --> 00:03:55,360
According to sources, Mohammad Ilum,
one of the 3 terrorists who were killed,
36
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
worked as maintenance
staff at the airport.
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Can you please hurry up?
It's not a surgery.
38
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Yes, Max.
39
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Fawzia survived.
40
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
What? How?
41
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
Good question.
42
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Ask her directly.
43
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
She is at MS hospital,
amidst tight security.
44
00:04:14,840 --> 00:04:16,200
Whose security?
45
00:04:16,320 --> 00:04:17,520
ATS and Delhi police.
46
00:04:18,840 --> 00:04:20,000
Inform them I'm coming.
47
00:04:20,880 --> 00:04:23,240
And act fast, before the media
gets a whiff of anything, Max.
48
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Copy.
49
00:04:27,840 --> 00:04:31,600
'The number you're trying to reach
is currently not reachable'.
50
00:04:31,720 --> 00:04:36,480
Mr. Bakshi, how did this happen, despite
the heavy security at the airport?
51
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
I don't want to be diplomatic...
52
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
I have more breaking news, sir.
53
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
... but this couldn't have happened without
the involvement of the airport authorities.
54
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
- Fawzia survived.
- What?
55
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
What the f**k?
56
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
I'm off to interrogate
her at the hospital.
57
00:04:47,680 --> 00:04:49,520
- You two?
- Mausum Masood.
58
00:04:49,640 --> 00:04:52,080
Right. We need to find her ASAP, sir.
59
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
The whole aircraft is missing.
60
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
Only God knows what they are up to.
61
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Get ready.
62
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
I feel like death.
63
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
C'mon let's have a feast.
64
00:05:50,280 --> 00:05:51,360
What do you want to eat?
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Whatever will come quickly.
66
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
How long will it take?
67
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
Hey! They're stealing our truck! Stop!
68
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Open the door!
69
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Hey, weren't you supposed to go to Dubai?!
70
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
What did the doctor say?
71
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
I've got to take some
stupid f*****g antibiotics.
72
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
- Sir.
- Yes, Das.
73
00:07:50,480 --> 00:07:53,840
While randomly checking
the passengers' bags,
74
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
We found 200,000 dollars
in one of them.
75
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
- Name?
- Yusuf Aslam.
76
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
Should we bring him in
for interrogation?
77
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
Let him go.
78
00:08:00,840 --> 00:08:02,640
But what if he's involved with this case?
79
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
I said let him go, not leave him be.
80
00:08:04,520 --> 00:08:05,320
Right, sir.
81
00:08:05,480 --> 00:08:06,400
Keep an eye on him.
82
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Put a tracker in his bag.
83
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Copy that.
84
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
- Das.
- Yes, sir?
85
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
Your car keys.
86
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
- Thanks.
- Sir.
87
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
- Let's go.
- Yeah.
88
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Is everything going smoothly?
89
00:09:14,640 --> 00:09:15,880
What is it?
90
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
The flight should have landed by now.
91
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
The flight hasn't landed yet?
92
00:09:21,720 --> 00:09:24,400
Be patient. It'll be fine.
93
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
Excuse me.
94
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
Okay, sir.
95
00:10:07,680 --> 00:10:08,800
Good morning, sir.
96
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
Excuse me. Who are you?
97
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
I need to question her.
98
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
She is too weak to speak.
99
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
But I'm fit enough to hear.
100
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Fawzia. Fawzia.
101
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Look mister, I can only allow that
post-surgery...
102
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
Excuse me. What's going on here?
103
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
I need to question her, sir.
104
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Can't you see she's critical?
105
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
She has lost a lot of blood.
106
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
So have we sir.
107
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Now can I please ask her questions?
108
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
She'll drop dead before that!
109
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
How do you plan on asking her then?
110
00:10:37,120 --> 00:10:38,680
Now please, leave!
111
00:10:41,880 --> 00:10:42,960
Did you get Fawzia to talk?
112
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
She's not in a state to speak.
113
00:10:45,000 --> 00:10:46,360
Any luck on Mausam Masood?
114
00:10:46,840 --> 00:10:48,880
I have a lead, on my way there.
115
00:10:49,480 --> 00:10:50,760
Send me the location.
116
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
After what's happened today, Garima...
117
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Mausam Masood.
118
00:10:59,600 --> 00:11:02,880
Mausam Masood... why would
she go somewhere crowded?
119
00:11:03,240 --> 00:11:04,520
Where else can she go?
120
00:11:05,120 --> 00:11:06,800
How can you be so sure?
121
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
I've dropped her there a couple of times.
122
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
She said her mom lived there.
123
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
Not her real mom, for sure.
124
00:11:16,520 --> 00:11:19,000
Mausam Masood was about
to escape via flight yesterday.
125
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
Garima!
126
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
We foiled her plans.
127
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
Now with a bullet wound
and an exposed identity,
128
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
had it been you,
where would you go?
129
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
To Hell.
130
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
That's where I want to send her too.
131
00:11:42,800 --> 00:11:44,360
How did this happen?
132
00:11:44,520 --> 00:11:47,800
In what situation does an
aircraft go off the radar?
133
00:11:47,960 --> 00:11:51,960
If a flight drops below cruising altitude,
which is at 20,000 ft...
134
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
...as it passes over an ocean
or a desert at the same altitude,
135
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
Then switching off
the aircraft's transponders
136
00:11:57,080 --> 00:11:59,520
and communications systems,
137
00:11:59,960 --> 00:12:01,560
will lead to a loss of contact.
138
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
Number of passengers?
139
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
80.
140
00:12:04,720 --> 00:12:08,800
If 80 Indians don't return safely...
141
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
... then I want your resignation.
142
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
Sir. There's been instability
in RAW since a while now.
143
00:12:16,080 --> 00:12:18,400
- What?
- After Ashwini Rao's demise,
144
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
deputy director Zorawar Kalra
has taken over temporarily.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
Are you trying to pass the buck?
146
00:12:24,960 --> 00:12:27,600
Appoint a new RAW chief right now.
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
I'll take out a list of my best officers.
148
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
Do we even need a list for the best?
149
00:12:33,800 --> 00:12:37,720
There can be only one best.
150
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
Any idea who that is?
151
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
Yes, sir.
152
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
Breaking news.
153
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
India's civil aviation minister
has just announced,
154
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
that the flight of Ace India...
155
00:12:54,040 --> 00:12:56,720
- Saurav, please tell him...
- Don't tell me you're cancelling.
156
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Please apologize on my behalf. I...
157
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Come on, Avantika. Not today.
158
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Before you judge me...
159
00:13:02,960 --> 00:13:04,600
...check the news for once.
160
00:13:04,720 --> 00:13:07,800
Your son is back from boarding school
after 6 months and you...
161
00:13:07,960 --> 00:13:09,760
Tell him, I'll meet him soon.
162
00:13:10,960 --> 00:13:14,280
I can pick him up,
but you'll have to placate him.
163
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Mayank. I'm expecting an important call.
164
00:13:17,040 --> 00:13:19,720
We are in the middle of a national crisis,
goddamn it.
165
00:13:20,720 --> 00:13:21,960
Mayank, I've got to go.
166
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
Yes sir.
167
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
In half hour.
168
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
Yeah.
169
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Taxi. Old Delhi.
170
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
Mausam's so called mother.
171
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
This means that bloody b***h was here.
172
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Your daughter?
173
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
- Yes, son?
- Mom, I need a favor.
174
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Yeah, Max.
175
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
You need to come to the office ASAP.
176
00:15:29,400 --> 00:15:32,520
Yeah, sure. I'm sending you
a location, send a team here.
177
00:15:32,640 --> 00:15:35,720
Ask them to collect all the evidence
and seal the place.
178
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
Sure.
179
00:15:36,800 --> 00:15:39,960
Tariq, you've made us the laughing
stock of the entire world.
180
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Give me each
and every detail of the aircraft.
181
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
I would have, had I known.
182
00:15:45,640 --> 00:15:48,080
Our country's glory
is of the utmost importance to me.
183
00:15:48,200 --> 00:15:51,040
All you care is about your own pride.
184
00:15:51,160 --> 00:15:52,640
Utter rubbish.
185
00:15:52,760 --> 00:15:55,800
If this continues, nothing
of our country will be left.
186
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Let alone its glory.
187
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
It's the truth, sir.
188
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
So, Tariq.
189
00:16:01,640 --> 00:16:03,800
You better get the flight details ASAP.
190
00:16:04,280 --> 00:16:06,800
Or you'll lose both your life and glory.
191
00:16:06,960 --> 00:16:08,120
Okay, sir.
192
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
Why do y'all look like
you've seen a ghost?
193
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
RP... I was checking
the flight manifest and...
194
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
'I am checking.'
'I'll get back to you.'
195
00:16:32,800 --> 00:16:33,880
Preeti?
196
00:16:36,560 --> 00:16:39,520
His ex-wife? Oh my god.
197
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
I'll be back.
198
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
Sir.
199
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
Let's push it by a week, baby. Please?
200
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
We've already delayed it for 3 years.
201
00:17:08,760 --> 00:17:11,840
- We wanted a normal family life.
- Yeah, but...
202
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Is that asking too much?
203
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
You know what?
F**k this.
204
00:17:26,680 --> 00:17:28,000
I am done.
205
00:17:28,280 --> 00:17:29,600
I'm leaving.
206
00:17:44,760 --> 00:17:45,960
Are you okay?
207
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Stop. Stop.
208
00:18:05,120 --> 00:18:06,360
Turn left.
209
00:18:06,960 --> 00:18:09,040
- What's wrong, ma'am?
- I forgot something.
210
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
- Turn left.
- Okay.
211
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
Flight update, Max?
212
00:18:30,800 --> 00:18:32,760
I've mirrored the ATC radar data.
213
00:18:32,880 --> 00:18:34,600
We can now track all flights
across the world.
214
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
Even ours.
215
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
So where is the flight?
216
00:18:37,560 --> 00:18:40,000
I can only track it when
it shows up on the radar.
217
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
So, what's the big deal?
218
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
I'm sorry?
219
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
So, what's so great
about mirroring the radar?
220
00:18:47,520 --> 00:18:49,960
It isn't just a flight,
but 80 Indian passengers who are missing, Max!
221
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Get your f*****g ass on it!
222
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
RP.
223
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
I'm sorry.
224
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
It's okay.
225
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
Stop here.
226
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
Move it!
227
00:19:52,680 --> 00:19:53,800
Move it!
228
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Has it reached?
229
00:20:47,480 --> 00:20:51,640
It's India's AE854
230
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Max. What's this?
231
00:20:59,160 --> 00:21:00,120
The aircraft is in Iran?
232
00:21:00,240 --> 00:21:02,520
The Aviation ministry
has just confirmed that,
233
00:21:02,640 --> 00:21:05,800
Ace India's missing flight AE854,
234
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
has been tracked on Iran's radar.
235
00:21:08,120 --> 00:21:11,640
ATC Iran has just confirmed the news.
236
00:21:11,760 --> 00:21:14,280
As we all know reaching Iran...
237
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
Great, just what we needed.
238
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Do you think-
239
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
Pakistan is on the route to Iran.
240
00:21:29,960 --> 00:21:32,200
Now they have an excuse to
drag our name into this.
241
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
- Is anyone aware of this?
- No, sir.
242
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
What do you have to say for yourself?
243
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
I don't know how
the aircraft landed in Iran.
244
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
Why? Wasn't it under your control?
245
00:21:48,720 --> 00:21:50,400
He was clearly instructed,
246
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
to land in the Northwest Frontier province.
247
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Then to put across the demands to India.
248
00:21:55,120 --> 00:21:57,960
It looks like
the b*****d has double crossed us.
249
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
Not us, just you.
250
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
From now on, if anything happens,
you're on your own.
251
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
The flight's gone again...
252
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
I want the flight's last coordinates, Max!
253
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
I'm on it. I'm on it, RP!
254
00:23:09,360 --> 00:23:14,200
Flight AE854, has disappeared
from Iran's radar.
255
00:23:14,320 --> 00:23:15,200
How again?
256
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
Whether it was shot down
or has crashed...
257
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
...we have no information at the moment.
258
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
We have succeeded.
259
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
This is just the beginning.
260
00:24:23,680 --> 00:24:28,760
India has no clue what
they're in store for.
18751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
