All language subtitles for Behind.the.Revenge.S01E01.THAI.WEB-DL.VIU.en

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Hello, Doctor.

Doctor, have you found Valai?

Really?

Okay, I'm on my way to the hospital.
I'll be there soon.

Yes.

Doctor?

Doctor, stop the car.

Doctor!

No!

Hey!

Hey! Wake up! Hey!

Hey!

Unlock the door.

Unlock it.

Are you all right?

Wait, stay seated.

You are injured.

I'll call an ambulance. Stay seated.

Hello, this is Dr. Prakob.

There is an emergency. Send an
ambulance. I'll share the location.

Doctor?

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Please tell my wife

that I'm sorry.

And tell my kids that...

Doctor...

Doctor!

(Pornvalai Sarojsathit)

(Pornvalai Sarojsathit)

(Pornvalai Sarojsathit)

(Pornvalai Sarojsathit)

So this is what you look like...

Pornvalai.

(Boonyakorn Family)

(Pornvalai Sarojsathit)

(Pornvalai Sarojsathit)

So this is the face

of the homewrecker.

- Mother.
- Pornvalai.

Pornvalai.

Mother.

Calm down, Mother.

You've got a nerve

attending the funeral.

Is this what women
are like these days?

You are not just shameless,

but you are also brainless.

It doesn't seem clear to you

that you shouldn't show up
at the funeral

while his wife and kids
are still here.

I'm not surprised though.

If you had any brain left,

you wouldn't be a mistress.

- Take this!
- Mother.

- You skank.
- Calm down.

- Get lost!
- Mother.

- I better not see your face again.
- Mother, calm down.

Calm down, Mother.

There are people here.

I'm sorry about Dr. Prakob.

I came here

because I truly am sorry
and feel really guilty.

I'm willing to do anything
to make it up to you.

Please tell my wife

that I'm sorry.

And tell my kids that...

Throw her wreath away.

It's bad luck for anyone
to see that tramp's name.

Get out right now.

Get lost.

Don't show your face here again.
Leave!

Ngarmpid.

Dr. Prakob

asked me to tell you

that he's sorry.

And that he loves

both of his children dearly.

Please let me pay respect
to the deceased.

- You... Hey!
- Mother.

- Get out.
- Look at her.

Get out.

She's just evil.

Nopparuj.

Your father asked me to tell you

that he loves you.

He really did.

Enough!

Please tell my father

that my mother and I

won't accept his apology.

What did you say?

No way.

It's enough that he gave her
his hospital shares.

But he's giving her the land
and the building too?

Yes.

Father promised
he'd give me that land.

He wanted me to expand the hospital.

How could he give it to a stranger?

That's right.

He promised to give it to you.

How could he do this to us?

Prakob really stated in
his will that he's giving the land

and the building
to Ms. Pornvalai Sarojsathit.

It's true, Ngarmpid and Nopparuj.

Let me see that.

Pornvalai Sarojsathit...

Prakob and I were married
for 30-40 years.

We never had this kind of moment.

Who is this woman?

How could he fall
head over heels for her?

Mother...

How could he do this
to me and my children?

How could he do this
to me and my children?

- It's okay, Mother.
- No.

Calm down, Mother.

(Emergency)

Hey!

What are you doing here?

You've caused trouble for my family

and hurt my mother and sister.

How dare you come to my hospital!

Leave.

You are not welcome here.

Keep that in mind. Don't show
your face here again. Leave!

I know

I can't fix the past,

but I'm willing to do everything

to make it up to you.

I'm begging you.

Please let bygones be bygones.

What nonsense are you saying?

Stop pretending to be a good person.

I'm sorry to ask you this.

You going to my father's funeral,

apologizing to my mother,

passing on my father's dying words,

and standing there innocently
while my mother was insulting you,

was that all just an act?

You are a darn good actor.

No wonder

my father fell hard for you.

Be honest with me.

What did you do to seduce him?

You must have been so good in bed

that my father decided

to give you everything.

Let bygones be bygones?

For real? You're disgusting.

What? Why do you look confused?

Don't play dumb.

Are you putting on another act?

"What did I do to deserve this?
I'm innocent."

I know that deep down,

you are enjoying this.

Just you wait.

One day,

I'm going to take back everything
that belongs to my family.

Remember that.

I apologize

for abandoning Boonyakorn Hospital

for over two years.

But today,

I'm ready to be an executive
alongside all of you

once again.

I hope to run Boonyakorn Hospital

to fulfill a wish

of Dr. Prakob Boonyakorn,

the former chairperson

and director of Boonyakorn Hospital,

who is also my father.

I'm afraid we can't let you do that.

In order for you to come back,

you must ask how every board member

feels about it,

and that includes me too.

Excuse me.

Who are you?

My name is Pornvalai Sarojsathit.

(Pornvalai Sarojsathit)

The acting CEO
of Boonyakorn Hospital.

So you are Pornvalai.

Don't you think it's strange?

You had the guts
to destroy my family

and take things
that don't belong to you,

but you were too afraid

to attend my father's funeral,

so you sent someone on your behalf.

I told her

not to go there.

But she wouldn't listen.

How can you say that?

My father just passed away.

We are still mourning him.

And here you are

trying to take over his business.

There's no way
I'm letting that happen.

Then you will have to ask

all the board members too

whether or not they will let me

be the director.

Are you going to let
this woman run the hospital?

Fine.

All of you...

are betraying my father.

I'm going to remember your faces.

I won't let you do this.

Never.

(Boonyakorn)

(Prakob Boonyakorn Foundation)

(Miss Yodtian Sarojsathit)

Hey.

- Doctor.
- Is everything all right?

Everything's fine.

Listen.

Let me know if you need anything.

You received the scholarship.

You are family now.

I'm just

overwhelmed by stress.

My mother recently passed away,

and my father is getting remarried.

I don't know what to do.

I can't live with my sister

because she hates me.

And I don't want to live

with my father's new family either.

I'm thinking of living alone.

On the bright side,

I received your scholarship.

At least I won't have to worry
about tuition and rent.

Thank you very much.

I promise to study hard

and become
an amazing doctor like you.

I'll come work at this hospital.

My scholarship doesn't tie you down
with any conditions.

You don't have to come back
and work for us.

My goal is for there to be lots of
doctors to serve the people,

as many sick people don't have
access to medical care.

You can work anywhere,

but please be a good doctor.
That's all.

Be in it for the patients

and not the money.

But if you wish to work with us,

we will welcome you with open arms.

Thank you very much.

I will never forget your kindness.

About your family,

I believe

everyone has their reasons.

You are still young.

You will get it when you are older.

You are going to face many obstacles

on your way to adulthood.

I'm rooting for you.

But if you feel like
it's all too much,

come and talk to me.

Yes, Doctor.

But I wouldn't want to bother you.

Keep up the good work.

Nopparuj.

It's you, Charnwit.

Charnwit.

You informed me
about the board meeting.

But how come you didn't inform me

that Pornvalai was going
to be the new CEO?

Did she say she was going
to be the new CEO?

Is this new to you too?

Yes.

Your father may have given me
some hospital shares,

but I'm not an executive.

I'm still your family's lawyer.

I only heard about the board meeting

from another person.

What brings you here today?

Prakob's will raised my suspicions.

Let's talk in my father's office.

This way.

Nopparuj, I was against the idea.

But the majority

would like Pornvalai
to take the position.

I believe Pornvalai has been
lobbying other executives.

That's why she's so confident.

But I don't think she was able to
lobby all major shareholders.

If a board meeting is set up

to discuss the new CEO candidates,

you might still have a chance

to run this hospital, Nopparuj.

You are still a major shareholder,

even though you were away

from the hospital for years

while living out of town.

It's my fault

for leaving my father
with that woman.

It led us to this mess.

As a board member,

the best thing I can do to help you

is to pretend to support Pornvalai

and report her plan
and movements back to you.

And since

I was Prakob's assistant,

I still have the authority
to attend all meetings.

Dech and I

will help your family

get the hospital back.

Charnwit.

You are my family's lawyer

and my father's friend.

Dech.

You were a close friend of his

who helped him establish this
hospital from the very first day.

And you, Nitan,

had spent years being his assistant.

I hope

I can trust all of you.

One day,

Boonyakorn Hospital
will be ours again.

Nitan and I should head
to the meeting,

or we may miss something important.

Please excuse us.

- Excuse us. Let's go.
- Sure.

Charnwit.

So why did my father's will

raise your suspicions?

I suspect

there may be more than one will.

If it's true Prakob didn't plan
to give Pornvalai all of his assets,

we should be able
to find some evidence.

Let's talk about the last topic.

We are going to change
our medical staff.

In order to work fast

and treat more patients,

it's important that
we implement the changes

as soon as possible.

The handout in front of you

contains a list of doctors...

we are firing.

New doctors are going
to replace them.

Some of them are starting today.

Since it was an urgent problem

that needed immediate attention,

I went ahead and
implemented the changes myself.

Please cooperate

by signing the document.

Thank you for everything,

Dr. Prakob.

(2 Years Ago)

Hello, ma'am. How are you feeling?

Let me take a look at that.

Your next appointment is on Friday.

Don't forget to take your medicine.

- I won't.
- Great.

You are all set here.

Come on. I'll walk you out.

That's all right.
I can walk myself out.

You don't need to walk me out.

- All right then. Goodbye.
- Bye.

Morning, Dr. Prakob.

Morning.

Are you Pornvalai?

How do you know my name?

It's my first day here.

I just read the file on
our new employees that HR gave me.

You are a busy man

dealing with many important matters.

I didn't expect you to have the time
to read about new employees.

You even remembered my name.
You must have a great memory.

Finally,

I get to see you again.

Again?

Have we met before?

Hurry up.

What's going on?

Two groups of students are engaging
in a physical fight at the ER.

- Hurry.
- What?

Hurry.

Stop! This is a hospital.

Somebody, help! Hurry!

- Get up slowly.
- Yes.

Oh no.

You are bleeding.

- We have to clean the wound.
- Okay.

Almost there.

- Slowly.
- Yes.

Thank you.

- Are you all right, Doctor?
- I'm fine.

Oh no. Your forehead is bleeding.

- Let me clean your wound.
- It's fine.

I'll take care of things here.

Help the injured outside.

Yes.

Doctor, let me clean your wound.

It's fine. I'll take care of it.

- Excuse me.
- Here.

Lucky you.

The cut isn't deep.

You don't need stitches.

That's good.

It stings a little bit.

Okay.

- All done.
- Thank you, Doctor.

Doctor, let me clean
the wound on your forehead.

It's okay. I'm fine.

You should worry about yourself

before you lend others a hand.

I'm a doctor. This is nothing.

Don't forget

that I'm a nurse.

Take a seat.

Does it hurt?

No.

You are bleeding a lot.

How did it come to this,

Prakob?

How can you be so cruel to me?

- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

- Happy birthday, happy birthday.
- Happy birthday, happy birthday.

- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

Blow out the candles.

Mother!

Mother!

I'm sorry for your loss,
Mrs. Ngarmpid.

Dr. Prakob was a great man.

He left us way too soon.

Hey, Mother.

Hey.

What brings you here?

I have an appointment
with Dr. Prasit.

I've been having trouble sleeping

and experiencing a loss of appetite.

You should have come
to the hospital with me then.

I forgot about the appointment.

I just remembered.

Well.

You know

I'm going through a hard time.

In that case,

let me walk you there.

(Signing Ceremony of Trade Contract)

Thanks so much.

Ever since you came
to help me run the hospital,

things have been improving,

especially trading
with our partners.

You are doing a great job.

I'm able to do it because
you built a strong foundation.

People only want to work with us

because you are a great doctor.

You know, if you had gone
to a medical school,

you would have become
a better doctor than me.

But I'm glad I didn't force you
to become a doctor

and let you study management
as you wanted.

It made you a great executive.

It's an honor

to be working
with a talented executive

and a visionary like you,

Nopparuj.

The honor is mine to be working with
the founder of Boonyakorn Hospital

and Thailand's best surgeon,
Dr. Prakob.

Father.

You used to trust me.

How could you

trust that woman instead of me?

Nopparuj.

I just read the meeting report.

You should take a look at it.

It's a list of doctors
Pornvalai is firing

and doctors she's hiring
to replace them.

We are here to see Dr. Prasit.

Dr. Prasit is not here.

What?

Where is he?

There was a sudden order to replace
Dr. Prasit today, Mrs. Ngarmpid.

Who's the new doctor?

Well...

Good morning.

How dare you come and work here?

- You, mistress!
- Mother.

- Hey!
- Mother, are you okay?

- Mother.
- Don't touch my mother.

Mother, hold onto the counter.

Are you okay?

Calm down.

- Lek, take care of Mother.
- Yes.

- Come with me.
- Mother.

- Hey!
- Mother.

It's okay, Mother.

Stop it.

Dr. Yodtian Sarojsathit.

Are you related to Pornvalai?

Did you work with Pornvalai
to deceive my father

so you could take over the hospital?

Why are you
so hot-headed and violent?

Am I supposed to play dumb

the way you are doing, Yodtian?

Right, I forgot.

You already got everything
you wanted.

Tell me if I'm wrong.

Tell me

you two didn't plan all this

and that it's just a coincidence

that you got a job here.

Say it.

Do you have a problem
with my sister, Nopparuj?

Sister?

I see.

You fired my mother's doctor

and gave the position
to your sister.

Don't tell me

my father was screwing both of you.

You shared my father,

and now you are sharing his money.

You can disrespect me,

but don't you dare
disrespect your father.

I don't care what you think of me

but don't misjudge your father.

Stop acting like a good person.

Just wait and see.

I will make you regret

destroying my family.

Valai.

Did you fire Ngarmpid's doctor?

Why did you do that?

What?

I saw that you applied
for a job here.

Somebody had to leave.

Wasn't it your initial intention to
compete for a position here?

Dr. Prakob gave me a scholarship

that allowed me to become a doctor.

I went to work at another hospital
to gather experience,

then I applied for a job here
so I could repay his kindness.

I didn't want you to fire
another doctor for me.

If I had known
that Ngarmpid was coming today

and you were going to fire her
doctor, I wouldn't have allowed it.

What are you trying to do?

What are you planning
to do to his family?

Everyone knows

that Dr. Prakob and his family
are good people

who give back to the community.

Why are you destroying his family?

Good people, you say?

Did you not see what they did to you

when you went to Prakob's funeral
with my name on the wreath?

I heard

they chased you away like an animal.

His son just dragged you here
to insult you.

Do you see now?

The world thinks greatly of them,

but the truth is
they are horrible people.

You hurt them first, didn't you?

You got involved with Dr. Prakob,

took over the hospital,

fired his wife's doctor,
and gave me the job.

How would you feel
if this happened to you?

I never hurt anyone first.

They have a lot more coming.

I'm going to take everything
away from them.

They will be left with nothing.

Just wait and see.

Where's Mother?

I gave her a sleeping pill

and

put her to bed.

Ruj.

Yes?

So the woman at the funeral

and the doctor
who replaced Dr. Prasit

is actually Yodtian,

Pornvalai's sister?

Yes.

Our mother still doesn't know

that our father was involved
with two women.

I'm going to take our mother
to a different hospital

so that she doesn't
have to see them again.

Yes, that's a good idea.

Ruj.

Why do you think

she fired Dr. Prasit

but not me?

It's because she wants us there.

She wants to see me,
you, and Mother there.

It entertains her

to see us suffer and get upset.

All we can do

is endure it

and get through it.

I'm not going to run from her.

Me neither.

I'm going to get our hospital back.

Ruj.

I'm curious though.

I think it's strange.

No one would just get up
and do all of this for fun.

Judging from her behavior,

it looks like
she's getting revenge on us.

Did we do anything to upset her?

If she's getting revenge,

it means she had everything
planned out with our father.

She might even be behind
the night of his accident.

But Ruj,

didn't our father die
from a heart attack?

And there was nothing
abnormal or suspicious

about our father's death.

Think about it.

Why was our father on the road
in the middle of the night?

And did anything trigger

his heart attack?

Our father died
before you and Mother

arrived at the scene.

We don't know
what happened before that.

And there's the will where he gave
everything to that woman.

Everything seems off, Lek.

I think

there are things
that we don't know about.

Charnwit, I need a favor.

Tell me

what happened on the night
my father died.

Don't lie to me.

My lawyer has some police friends.

I asked them to show me

my father's case file.

Do you know what I found?

I found evidence

that you were at the scene.

You told the police

that you found my father

when you happened
to be driving by coincidentally.

Are you sure it was a coincidence?

But I know one thing for sure.

You two taking over the hospital
after he died wasn't a coincidence.

Did you two
cause my father's heart attack?

Are you crazy? How can you say that?

Don't lie to me.

Tell me what happened that night.

Tell me.

Doctor!

Doctor.

Doctor, please wake up! Doctor!

Doctor, don't move.

An ambulance is on its way.

I...