Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,440 --> 00:02:05,690
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,990 --> 00:02:07,960
[Episode 9]
4
00:02:08,320 --> 00:02:09,120
Apakah kamu tidak bosan
5
00:02:09,150 --> 00:02:09,870
di sini sendirian?
6
00:02:10,080 --> 00:02:11,030
Tidak ingin berkeliling di luar?
7
00:02:11,120 --> 00:02:12,020
Tentu saja ingin,
8
00:02:12,190 --> 00:02:13,900
tapi aku tidak bisa keluar.
9
00:02:17,360 --> 00:02:17,850
Ini.
10
00:02:18,650 --> 00:02:19,780
Menurutmu, apakah ini bisa membantumu?
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
Tidak akan bisa
12
00:02:21,490 --> 00:02:23,350
keluar dari hutan ini dengan berlari.
13
00:02:25,090 --> 00:02:26,320
Tidak bisa keluar dengan berlari?
14
00:02:27,140 --> 00:02:28,300
Apakah harus dengan terbang?
15
00:02:31,230 --> 00:02:31,829
Benar.
16
00:02:34,829 --> 00:02:35,560
Aku sudah tahu.
17
00:02:36,190 --> 00:02:37,680
Aku sudah tahu caranya keluar.
18
00:02:39,190 --> 00:02:40,230
Semuanya tunggu aku,
19
00:02:40,590 --> 00:02:42,090
aku sudah tahu caranya keluar.
20
00:02:53,420 --> 00:02:54,310
Tunggu aku.
21
00:02:56,329 --> 00:02:56,820
Itu...
22
00:02:57,440 --> 00:02:58,380
Kenapa kita tidak mencoba
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Teknik Berpindah yang diajarkan oleh Master?
24
00:02:59,990 --> 00:03:01,280
Mungkin bisa keluar.
25
00:03:02,690 --> 00:03:04,220
Benar, Teknik Berpindah.
26
00:03:04,530 --> 00:03:05,640
Kita tertipu
27
00:03:05,670 --> 00:03:06,440
oleh Alam Ilusi ini.
28
00:03:07,990 --> 00:03:09,340
Coba, coba.
29
00:03:12,840 --> 00:03:14,450
Kalian pergilah dulu, aku yang terakhir.
30
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Mari, kita bersama-sama.
31
00:03:21,140 --> 00:03:22,490
Pegang aku, aku akan mengeluarkan mantra.
32
00:03:23,390 --> 00:03:23,829
Baik.
33
00:03:32,550 --> 00:03:33,270
Lari seperti ini,
34
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
tidak berguna, Liu Chang.
35
00:03:34,660 --> 00:03:35,829
Kita harus mencari cara lain.
36
00:03:36,190 --> 00:03:36,880
Aku masih bisa lari,
37
00:03:37,170 --> 00:03:38,040
jangan pernah menyerah.
38
00:03:39,310 --> 00:03:40,740
Tapi, waktunya akan segera habis.
39
00:03:41,940 --> 00:03:42,970
Jika waktunya habis
40
00:03:43,130 --> 00:03:44,250
dan kita masih terjebak di sini,
41
00:03:44,650 --> 00:03:45,960
kita tidak tahu akan
42
00:03:45,990 --> 00:03:46,860
terluka seperti apa.
43
00:03:48,740 --> 00:03:50,370
Aku tidak bisa membiarkan kita
mengambil risiko ini.
44
00:03:50,880 --> 00:03:51,570
Aku tidak peduli.
45
00:03:51,810 --> 00:03:52,400
Mundur.
46
00:04:02,050 --> 00:04:03,200
Kenapa kamu menggunakan Jimat Terbang?
47
00:04:03,440 --> 00:04:04,430
Menyelamatkan hidup.
48
00:04:04,810 --> 00:04:06,210
Tidak ada mundur di medan perang.
49
00:04:06,380 --> 00:04:07,520
Jika tidak mundur, maka tidak akan bisa kembali.
50
00:04:07,550 --> 00:04:08,270
Hanya pengecut sepertimu
51
00:04:08,270 --> 00:04:09,110
yang berpikir ingin menyelamatkan hidup.
52
00:04:14,110 --> 00:04:15,390
Jenderal Liu, jangan marah.
53
00:04:15,390 --> 00:04:15,930
Ayah.
54
00:04:17,899 --> 00:04:18,339
Tuan Bao,
55
00:04:18,870 --> 00:04:19,930
putra Anda berpikir cerdik.
56
00:04:20,130 --> 00:04:21,470
Liu Chang tertinggal terlalu jauh.
57
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
Mulai sekarang, keluarga kita berdua
58
00:04:22,710 --> 00:04:23,910
harus lebih dekat.
59
00:04:24,640 --> 00:04:25,430
Jenderal Liu,
60
00:04:25,670 --> 00:04:27,260
anak-anak adalah teman sekelas.
61
00:04:27,400 --> 00:04:28,980
Sudah seharusnya.
62
00:04:35,520 --> 00:04:35,940
Pergilah.
63
00:04:41,060 --> 00:04:42,000
Mereka juga kembali.
64
00:04:42,130 --> 00:04:42,710
Sangat disayangkan.
65
00:05:02,770 --> 00:05:04,320
Aku sudah menerima Jimat Terbang.
66
00:05:04,830 --> 00:05:05,630
Meskipun tidak tahu
67
00:05:05,660 --> 00:05:06,800
kenapa kamu bisa melihatku,
68
00:05:07,390 --> 00:05:08,100
tapi hari ini
69
00:05:08,250 --> 00:05:09,290
adalah hari paling bahagia
70
00:05:09,320 --> 00:05:10,330
yang pernah aku alami selama ribuan tahun.
71
00:05:10,970 --> 00:05:11,460
Jadi,
72
00:05:11,870 --> 00:05:12,990
Wei Zhi dengarkan.
73
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Jika tidak bisa melewati, maka berbaliklah.
74
00:05:15,660 --> 00:05:17,080
Jika berbalik, akan ada jalan keluarnya.
75
00:05:17,540 --> 00:05:18,150
Terima kasih.
76
00:05:18,420 --> 00:05:19,400
Aku pasti akan lolos.
77
00:05:39,409 --> 00:05:40,980
Level ini melawan apa?
78
00:05:41,980 --> 00:05:42,850
Tidak peduli melawan apa,
79
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
tempat akhirnya pasti ada
80
00:05:44,350 --> 00:05:45,490
di seberang dari Batasan Alam Air Lemah ini.
81
00:05:46,150 --> 00:05:46,650
Nona Wei,
82
00:05:46,980 --> 00:05:48,380
yang barusan kamu katakan
adalah Batasan Alam Air Lemah?
83
00:05:49,340 --> 00:05:50,980
Di perpustakaan akademi,
84
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
aku pernah melihat
85
00:05:52,270 --> 00:05:53,409
pengantar tempat berbahaya ini di Tiga Alam.
86
00:05:54,440 --> 00:05:55,730
Jika aku tidak salah menebak,
87
00:05:56,110 --> 00:05:56,730
level ini
88
00:05:56,909 --> 00:05:57,680
adalah melewati
89
00:05:57,710 --> 00:05:59,030
batasan Alam Ilusi ini.
90
00:05:59,659 --> 00:06:00,730
Lalu, apakah Nona Wei punya cara
91
00:06:00,760 --> 00:06:01,300
untuk melewatinya?
92
00:06:02,900 --> 00:06:03,670
Tidak punya cara.
93
00:06:05,730 --> 00:06:07,710
Batasan Alam Air Lemah ini
tidak bisa dilintasi oleh tubuh.
94
00:06:08,130 --> 00:06:09,080
Mantra kita
95
00:06:09,110 --> 00:06:10,540
juga tidak bisa dilakukan di sini.
96
00:06:11,150 --> 00:06:12,340
Benar-benar tempat berbahaya.
97
00:06:13,540 --> 00:06:14,430
- Ini...
- Tempat berbahaya?
98
00:06:14,590 --> 00:06:15,550
Kalau begitu semuanya cepat berpikir,
99
00:06:15,750 --> 00:06:16,950
apakah ada cara untuk melewatinya.
100
00:06:17,500 --> 00:06:19,080
Bahkan Kakakku tidak punya cara,
101
00:06:19,110 --> 00:06:20,320
siapa lagi yang bisa memikirkannya?
102
00:06:22,970 --> 00:06:23,480
Lihat di sana.
103
00:06:26,150 --> 00:06:27,010
Apa ini?
104
00:06:34,030 --> 00:06:35,330
Ini adalah Kabut Iblis Klan Iblis.
105
00:06:36,030 --> 00:06:36,960
Jika Kabut Iblis menyerbu,
106
00:06:36,990 --> 00:06:37,890
mudah untuk menyebabkan kehilangan kendali,
107
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
membuat orang terganggu
108
00:06:38,990 --> 00:06:39,790
dan tidak bisa menyingkirkannya.
109
00:06:41,030 --> 00:06:41,470
Benar.
110
00:06:41,470 --> 00:06:42,230
Sudah waktunya memutuskan.
111
00:06:42,230 --> 00:06:43,290
Benar, kami mundur.
112
00:06:46,340 --> 00:06:48,360
Dinding kabut ini tidak ada ujungnya.
113
00:06:48,780 --> 00:06:49,260
Kita
114
00:06:50,170 --> 00:06:51,190
berjalan ke tepian.
115
00:06:51,550 --> 00:06:52,530
Mencari ujung kabut,
116
00:06:52,710 --> 00:06:53,590
mungkin bisa selamat.
117
00:06:54,140 --> 00:06:55,590
Cara apa ini?
118
00:06:55,590 --> 00:06:56,710
Tidak ada cara.
119
00:06:57,340 --> 00:06:58,460
Wei Zhi dengarkan.
120
00:06:58,990 --> 00:07:00,290
Jika tidak bisa melewati, maka berbaliklah.
121
00:07:00,790 --> 00:07:02,220
Jika berbalik, akan ada jalan keluarnya.
122
00:07:02,380 --> 00:07:03,020
Ayo pergi.
123
00:07:03,780 --> 00:07:04,310
Tunggu.
124
00:07:09,290 --> 00:07:09,760
Menurutku, seharusnya
125
00:07:09,790 --> 00:07:10,830
pergi ke arah itu.
126
00:07:11,230 --> 00:07:12,790
Apakah kamu gila? Kakakku sudah bilang
127
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
tempat akhirnya ada di seberang.
128
00:07:14,400 --> 00:07:15,430
Lanjutkan.
129
00:07:16,230 --> 00:07:16,780
Meskipun Kabut Iblis ini
130
00:07:16,810 --> 00:07:17,980
terlihat berbahaya,
131
00:07:18,350 --> 00:07:19,650
tapi mungkin adalah tipuan.
132
00:07:19,880 --> 00:07:20,610
Sudah tidak sempat.
133
00:07:20,790 --> 00:07:21,550
Wei Zhi,
134
00:07:21,550 --> 00:07:22,570
seberapa yakin kamu?
135
00:07:23,670 --> 00:07:24,440
Tidak yakin.
136
00:07:24,750 --> 00:07:26,090
Lalu, apa bedanya dengan mencari mati?
137
00:07:26,830 --> 00:07:27,460
Aku mundur.
138
00:07:27,680 --> 00:07:28,320
Aku juga mundur.
139
00:07:36,180 --> 00:07:37,050
Bagaimana ini?
140
00:07:38,159 --> 00:07:38,530
Lihatlah,
141
00:07:39,110 --> 00:07:39,909
dia masuk.
142
00:07:47,360 --> 00:07:48,950
Sepertinya memilih jalan buntu,
143
00:07:49,270 --> 00:07:49,950
tapi menyiratkan
144
00:07:49,980 --> 00:07:51,310
kebenaran bertahan hidup dari situasi putus asa.
145
00:07:52,390 --> 00:07:53,230
Bukankah ini cara
146
00:07:53,230 --> 00:07:54,159
yang seharusnya aku pikirkan?
147
00:07:55,030 --> 00:07:55,590
Kakak,
148
00:07:55,670 --> 00:07:56,400
apakah kamu gila?
149
00:07:57,390 --> 00:07:58,030
Ayo pergi.
150
00:07:59,590 --> 00:08:00,080
Mereka...
151
00:08:10,300 --> 00:08:12,740
Siapa yang memimpin masuk ke Kabut Hitam?
152
00:08:14,250 --> 00:08:15,530
Pelayan Keluarga Menteri Wei.
153
00:08:16,850 --> 00:08:19,320
Menteri Wei mengatur keluarganya dengan baik.
154
00:08:20,030 --> 00:08:21,080
Bahkan seorang pelayan,
155
00:08:21,450 --> 00:08:22,600
juga sangat luar biasa.
156
00:08:23,740 --> 00:08:24,890
Penasihat terlalu memuji,
157
00:08:25,480 --> 00:08:26,860
hanya sembarangan saja.
158
00:08:28,800 --> 00:08:29,460
Keberuntungan
159
00:08:29,830 --> 00:08:31,390
juga bagian dari kekuatan.
160
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
Sudah level terakhir.
161
00:08:34,270 --> 00:08:35,179
Aku ingin melihat
162
00:08:35,789 --> 00:08:36,860
keberuntungan siapa
163
00:08:37,220 --> 00:08:38,230
yang lebih baik.
164
00:08:40,549 --> 00:08:41,220
Lingyue!
165
00:08:42,039 --> 00:08:42,750
Jingyue!
166
00:08:54,810 --> 00:08:55,520
Wei Zhi!
167
00:08:56,690 --> 00:08:57,650
Kalian ada di mana?
168
00:09:17,160 --> 00:09:18,300
Bunuh dia.
169
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
Kamu adalah Phoenix.
170
00:09:21,990 --> 00:09:23,190
Bunuh dia.
171
00:09:24,620 --> 00:09:25,880
Bunuh dia.
172
00:09:26,460 --> 00:09:28,180
Kamu adalah Phoenix.
173
00:09:28,730 --> 00:09:30,230
Bunuh dia.
174
00:09:48,620 --> 00:09:49,420
Kakak!
175
00:09:49,890 --> 00:09:50,900
Kak Ming!
176
00:09:51,760 --> 00:09:53,890
Kakak, kalian ada di mana?
177
00:09:55,070 --> 00:09:55,910
Wei Zhi,
178
00:09:56,230 --> 00:09:57,720
semua ini karenamu.
179
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Saat ini benar-benar gawat.
180
00:10:02,060 --> 00:10:02,940
Kakak!
181
00:10:15,480 --> 00:10:16,230
Kak Ming Lang.
182
00:10:17,450 --> 00:10:18,140
Kak Ming Lang.
183
00:10:19,210 --> 00:10:20,020
Kak Ming Lang.
184
00:10:22,980 --> 00:10:23,970
Kak Ming Lang.
185
00:11:13,350 --> 00:11:14,510
Ayah!
186
00:11:24,330 --> 00:11:25,090
Jingyue!
187
00:11:28,280 --> 00:11:29,430
Kalian ada di mana?
188
00:12:11,960 --> 00:12:13,210
Phoenix.
189
00:12:14,130 --> 00:12:17,290
Kamu adalah Phoenix
yang dinantikan oleh semua orang.
190
00:12:34,180 --> 00:12:34,740
Wei Lingyue,
191
00:12:36,360 --> 00:12:37,340
apakah kamu Phoenix?
192
00:12:38,760 --> 00:12:39,430
Benar aku.
193
00:12:40,140 --> 00:12:40,540
Apakah kamu
194
00:12:42,100 --> 00:12:43,610
benar-benar Phoenix?
195
00:12:54,830 --> 00:12:56,070
Semuanya cepat tenang,
196
00:12:56,140 --> 00:12:56,980
gunakan Mantra Perlindungan Hati.
197
00:12:58,910 --> 00:12:59,590
Kakak.
198
00:13:21,660 --> 00:13:22,310
Kakak.
199
00:13:22,860 --> 00:13:24,330
Mundur, mundur.
200
00:13:24,640 --> 00:13:25,290
Kakak.
201
00:13:26,200 --> 00:13:27,350
Kami mundur.
202
00:13:27,350 --> 00:13:28,230
Kami mundur.
203
00:13:31,310 --> 00:13:32,650
Kakak, bagaimana dengan kita?
204
00:13:34,830 --> 00:13:36,050
Mari kita terus maju.
205
00:13:37,550 --> 00:13:37,900
Ayo.
206
00:14:05,160 --> 00:14:06,630
Semua bergantung pada
Mantra Perlindungan Hati Kakak.
207
00:14:07,030 --> 00:14:07,590
Wei Zhi,
208
00:14:07,920 --> 00:14:08,680
jika tidak,
209
00:14:08,710 --> 00:14:10,290
kamu akan mati di dalam kabut.
210
00:14:11,070 --> 00:14:12,070
Ini juga berkat Wei Zhi
211
00:14:12,070 --> 00:14:12,880
yang melakukan sebaliknya.
212
00:14:13,810 --> 00:14:15,010
Jika mengatakan dia mengandalkan kekuatan,
213
00:14:15,310 --> 00:14:16,530
dia memang tidak bisa berbuat apa-apa.
214
00:14:17,620 --> 00:14:19,250
Jika keberuntungan...
215
00:14:20,350 --> 00:14:20,750
Tidak,
216
00:14:21,310 --> 00:14:22,990
ini bukan hanya keberuntungan.
217
00:14:23,840 --> 00:14:24,890
Belum sampai akhir,
218
00:14:25,180 --> 00:14:26,410
mari lewati level ini dulu baru katakan.
219
00:14:39,830 --> 00:14:40,260
Ini...
220
00:14:41,060 --> 00:14:42,440
Apa lagi ini?
221
00:14:43,690 --> 00:14:44,730
Untuk melewati tempat yang dingin ini,
222
00:14:45,110 --> 00:14:45,860
tidak ada cara lain,
223
00:14:46,450 --> 00:14:47,280
hanya bisa berjalan maju.
224
00:14:48,310 --> 00:14:49,350
Jika kita terus tinggal,
225
00:14:49,470 --> 00:14:50,370
tunggu sampai tenaga spiritual kita habis,
226
00:14:50,590 --> 00:14:51,870
maka tidak bisa mempertahankan suhu tubuh,
227
00:14:52,230 --> 00:14:53,250
juga tidak bisa lolos.
228
00:14:54,900 --> 00:14:56,130
Tapi, tidak ada apa-apa di sini.
229
00:14:56,310 --> 00:14:57,040
Tuan Muda Ming,
230
00:14:57,110 --> 00:14:58,520
bagaimana kamu menentukan arah?
231
00:15:00,390 --> 00:15:01,350
Tidak perlu menentukan arah.
232
00:15:02,280 --> 00:15:02,970
Menurutku,
233
00:15:03,600 --> 00:15:04,070
kita
234
00:15:04,630 --> 00:15:06,070
hanya perlu pergi ke satu arah,
235
00:15:06,430 --> 00:15:07,510
maka akan keluar dari sini.
236
00:15:08,500 --> 00:15:09,040
Di sini,
237
00:15:09,350 --> 00:15:10,350
suhu kita semua
238
00:15:10,350 --> 00:15:11,010
sangat berharga.
239
00:15:11,170 --> 00:15:12,160
Jangan sampai tersesat.
240
00:15:12,670 --> 00:15:13,060
Mari,
241
00:15:13,700 --> 00:15:14,600
kita berjalan sambil bergandengan.
242
00:15:14,830 --> 00:15:15,340
Bergandengan.
243
00:15:20,350 --> 00:15:21,020
Aneh,
244
00:15:21,930 --> 00:15:23,260
kenapa tanganmu begitu panas?
245
00:15:23,670 --> 00:15:24,500
Apakah kamu tidak dingin?
246
00:15:24,920 --> 00:15:25,770
Menurutku masih lumayan.
247
00:15:26,060 --> 00:15:27,230
Tanganmu sangat dingin,
248
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
aku akan menghangatkanmu.
249
00:16:15,590 --> 00:16:16,350
Apakah kamu masih bisa?
250
00:16:16,770 --> 00:16:18,150
Aku bisa.
251
00:16:18,430 --> 00:16:19,190
Apakah kita
252
00:16:19,190 --> 00:16:20,220
akan segera keluar?
253
00:16:22,710 --> 00:16:23,110
Jingyue.
254
00:16:23,110 --> 00:16:23,830
Jingyue.
255
00:16:23,990 --> 00:16:24,990
Bertahanlah lagi,
256
00:16:25,110 --> 00:16:26,390
kita akan segera keluar.
257
00:16:27,470 --> 00:16:28,440
Aku tidak bisa.
258
00:16:28,940 --> 00:16:29,820
Kalian pergilah,
259
00:16:30,410 --> 00:16:31,310
jangan peduli padaku.
260
00:16:32,290 --> 00:16:32,970
Jingyue.
261
00:16:35,380 --> 00:16:36,370
Bagaimana jika kalian pergi dulu?
262
00:16:36,970 --> 00:16:37,610
Aku akan tinggal di sini,
263
00:16:37,640 --> 00:16:38,610
memberi mantra padanya untuk menahan dingin.
264
00:16:39,390 --> 00:16:39,860
Jangan khawatir.
265
00:16:40,750 --> 00:16:41,780
Jika benar-benar tidak bisa,
266
00:16:42,290 --> 00:16:43,400
aku akan pergi dengan Jimat Terbang.
267
00:16:43,970 --> 00:16:44,560
Kalau begitu, bukankah
268
00:16:44,590 --> 00:16:45,470
kalian akan dieliminasi?
269
00:16:47,560 --> 00:16:48,370
Dia adalah teman satu timku.
270
00:16:49,310 --> 00:16:50,270
Aku maju dan mundur bersamanya.
271
00:16:52,470 --> 00:16:53,070
Ming Lang,
272
00:16:53,590 --> 00:16:54,820
aku berterima kasih untuk Jingyue.
273
00:16:56,960 --> 00:16:57,480
Cepat pergi.
274
00:17:00,690 --> 00:17:01,080
Ayo.
275
00:17:19,569 --> 00:17:20,109
Ambillah.
276
00:17:21,839 --> 00:17:23,349
Makanlah pil penghangat ini.
277
00:17:23,990 --> 00:17:24,520
Jangan bertanya.
278
00:17:25,020 --> 00:17:27,010
Ujian besok akan mendapat peringkat pertama.
279
00:17:30,170 --> 00:17:30,600
Ayah,
280
00:17:31,510 --> 00:17:31,960
ini
281
00:17:32,770 --> 00:17:33,400
tidak baik, 'kan?
282
00:17:36,200 --> 00:17:36,660
Ming Lang,
283
00:17:38,060 --> 00:17:39,570
meskipun Ayah Penguasa Kota,
284
00:17:39,990 --> 00:17:41,560
tapi tidak bisa banyak membantumu.
285
00:17:42,930 --> 00:17:45,270
Jika kamu benar-benar bisa terpilih
menjadi Phoenix asli,
286
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
pada saatnya nanti,
287
00:17:47,510 --> 00:17:48,520
setelah kamu punya kemampuan,
288
00:17:48,710 --> 00:17:49,790
maka kesuksesan
289
00:17:50,260 --> 00:17:51,200
akan benar-benar didapat.
290
00:18:55,290 --> 00:18:56,140
Kak Ming,
291
00:18:57,010 --> 00:18:58,230
ada apa denganku?
292
00:18:59,460 --> 00:19:00,210
Barusan kamu
293
00:19:00,820 --> 00:19:01,550
membeku.
294
00:19:03,620 --> 00:19:05,340
Sekarang aku merasa tidak dingin sama sekali.
295
00:19:05,540 --> 00:19:06,590
Kamu yang menyelamatkanku.
296
00:19:07,100 --> 00:19:08,260
Jika kamu masih bisa,
297
00:19:08,910 --> 00:19:09,690
mari kita lanjutkan.
298
00:19:10,890 --> 00:19:11,870
Mari kita mengejar Kakak.
299
00:19:16,430 --> 00:19:17,070
Kak Ming.
300
00:19:17,860 --> 00:19:18,760
Kak Ming, ada apa denganmu?
301
00:19:23,460 --> 00:19:24,600
Aku yang merepotkanmu.
302
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Apa katamu?
303
00:19:27,060 --> 00:19:28,640
Aku yang membuatmu merepotkanmu.
304
00:19:28,710 --> 00:19:29,300
Jingyue,
305
00:19:30,240 --> 00:19:30,940
aku takut
306
00:19:32,340 --> 00:19:33,940
tidak bisa lolos denganmu.
307
00:19:34,960 --> 00:19:35,680
Kak Ming,
308
00:19:35,860 --> 00:19:36,700
kamu pasti punya cara,
309
00:19:36,700 --> 00:19:37,310
benar, 'kan?
310
00:19:37,470 --> 00:19:38,120
Beri tahu aku,
311
00:19:38,380 --> 00:19:39,510
kamu pasti punya cara.
312
00:19:47,190 --> 00:19:47,860
Aku punya cara.
313
00:20:06,950 --> 00:20:07,570
Kak Ming.
314
00:20:08,070 --> 00:20:09,140
Kak Ming, apakah kamu baik-baik saja?
315
00:20:09,710 --> 00:20:10,170
Tidak masalah.
316
00:20:12,340 --> 00:20:13,430
Ming Lang ini,
317
00:20:13,550 --> 00:20:14,370
punya kasih dan kebenaran.
318
00:20:14,890 --> 00:20:16,500
Jingyue yang tidak pandai belajar,
319
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
merepotkannya.
320
00:20:18,660 --> 00:20:19,860
Menteri Wei terlalu serius.
321
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Hanya ujian kecil,
322
00:20:22,060 --> 00:20:23,410
jangan terlalu serius.
323
00:20:51,990 --> 00:20:52,620
Tunggu sebentar.
324
00:20:53,120 --> 00:20:54,530
Jika terus begini, kamu akan membeku.
325
00:20:54,790 --> 00:20:56,040
Mari, aku memapahmu untuk jalan.
326
00:20:57,070 --> 00:20:58,460
Tidak apa-apa, aku tidak kedinginan.
327
00:20:58,910 --> 00:21:00,520
Tidak apa-apa, kita adalah teman satu tim.
328
00:21:01,310 --> 00:21:02,180
Baik, ayo.
329
00:21:19,360 --> 00:21:20,010
Sudah lolos.
330
00:21:20,300 --> 00:21:21,320
Apakah kita sudah lolos?
331
00:21:23,060 --> 00:21:23,930
Kerja sama berakhir.
332
00:21:24,950 --> 00:21:26,140
Ujian yang akan kalian hadapi
333
00:21:26,160 --> 00:21:27,040
adalah sesi terakhir.
334
00:21:28,470 --> 00:21:29,280
Tarik pedang
335
00:21:29,740 --> 00:21:30,880
dan mulai pertempuran terakhir.
336
00:21:32,630 --> 00:21:33,520
Yang menang
337
00:21:33,830 --> 00:21:35,300
adalah pemenang terakhir.
338
00:21:36,550 --> 00:21:37,840
Kenapa masih ada pertempuran?
339
00:21:48,850 --> 00:21:49,630
Nona Ketiga.
340
00:21:56,140 --> 00:21:57,620
Nona Ketiga, apa yang kamu lakukan?
341
00:21:58,400 --> 00:21:59,470
Apakah kamu masih belum jelas?
342
00:21:59,940 --> 00:22:01,660
Hanya satu orang yang memenangkan ujian.
343
00:22:02,620 --> 00:22:03,750
Sekarang hanya tersisa kamu dan aku.
344
00:22:04,240 --> 00:22:06,100
Kita harus bertarung
345
00:22:06,460 --> 00:22:07,540
untuk memutuskan kemenangan.
346
00:22:17,190 --> 00:22:17,710
Ini...
347
00:22:19,700 --> 00:22:20,290
Qinghuan,
348
00:22:20,970 --> 00:22:21,960
apa yang ingin kamu lakukan?
349
00:22:54,230 --> 00:22:55,250
Cepat berdiri, Wei Zhi.
350
00:23:22,370 --> 00:23:23,580
Seratus burung ke arah Phoenix,
351
00:23:24,720 --> 00:23:26,190
Phoenix tiba.
352
00:23:31,290 --> 00:23:31,970
Dengan begini,
353
00:23:33,360 --> 00:23:34,890
Wei Lingyue benar-benar Phoenix.
354
00:23:36,380 --> 00:23:36,980
Baguslah.
355
00:23:49,140 --> 00:23:51,470
Ujian Pertengahan Musim Gugur kali ini,
356
00:23:52,290 --> 00:23:53,140
Wei Lingyue
357
00:23:53,620 --> 00:23:54,920
mendapatkan hadiah pertama.
358
00:23:56,750 --> 00:23:57,290
Bagus sekali.
359
00:23:58,310 --> 00:23:59,540
Selamat pada Menteri Wei.
360
00:23:59,710 --> 00:24:00,470
Sungguh.
361
00:24:01,070 --> 00:24:02,880
Nona Ketiga ternyata Phoenix.
362
00:24:03,590 --> 00:24:04,150
Bagus sekali.
363
00:24:04,660 --> 00:24:06,400
Kenapa Wei Lingyue adalah Phoenix?
364
00:24:17,230 --> 00:24:18,800
Kakak, kamu sangat hebat.
365
00:24:18,990 --> 00:24:19,430
Aku sudah bilang,
366
00:24:19,430 --> 00:24:20,640
kamu pasti peringkat pertama.
367
00:24:26,950 --> 00:24:27,670
Baik, baik.
368
00:25:00,420 --> 00:25:01,120
Lapor pada Tuan.
369
00:25:01,310 --> 00:25:01,910
Bunga Rong.
370
00:25:02,180 --> 00:25:03,090
Bunga Rong muncul tanda.
371
00:25:09,920 --> 00:25:11,210
Selamat pada Tuan.
372
00:25:14,180 --> 00:25:14,910
Phoenix.
373
00:25:17,450 --> 00:25:18,120
Kakak.
374
00:25:36,660 --> 00:25:38,330
Hari ini aku benar-benar membuka mataku.
375
00:25:39,050 --> 00:25:40,230
Seratus burung ke arah Phoenix,
376
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
aku melihatnya untuk pertama kali.
377
00:25:41,900 --> 00:25:42,910
Dayu dilindungi Phoenix,
378
00:25:43,030 --> 00:25:44,220
merupakan keberuntungan negara.
379
00:25:44,830 --> 00:25:45,480
Menteri Wei,
380
00:25:45,700 --> 00:25:46,240
selamat.
381
00:25:46,630 --> 00:25:47,720
Selamat.
382
00:25:48,220 --> 00:25:50,880
Untuk apa selamat hanya karena ujian kecil?
383
00:25:50,990 --> 00:25:51,750
Tuan Menteri,
384
00:25:51,990 --> 00:25:53,550
perkataan ini kurang baik.
385
00:25:53,710 --> 00:25:54,940
Tanda-tanda langit dan bumi sudah muncul.
386
00:25:55,010 --> 00:25:56,950
Tidak diragukan lagi, Putri Anda adalah Phoenix asli.
387
00:26:03,430 --> 00:26:04,940
Bergantung pada kebaikan Kaisar.
388
00:26:05,740 --> 00:26:07,730
Siswa yang bekerja keras belajar.
389
00:26:08,940 --> 00:26:10,580
Persaingan Pertengahan Musim Gugur hari ini,
390
00:26:11,330 --> 00:26:13,250
benar-benar sangat menarik.
391
00:26:14,370 --> 00:26:15,570
Aku akan melaporkan kepada Kaisar
392
00:26:15,990 --> 00:26:17,130
agar memberi penghargaan untuk akademi.
393
00:26:17,630 --> 00:26:18,140
Penasihat,
394
00:26:19,460 --> 00:26:21,700
langit muncul tanda, Phoenix asli muncul.
395
00:26:22,110 --> 00:26:23,910
Dayu benar-benar beruntung.
396
00:26:24,030 --> 00:26:25,600
Selain itu, Penasihat juga bertanggung jawab
397
00:26:25,620 --> 00:26:27,790
untuk mencari Phoenix asli untuk Kaisar.
398
00:26:27,890 --> 00:26:29,290
Sekarang tugasnya sudah berhasil,
399
00:26:29,490 --> 00:26:30,850
selamat.
400
00:26:31,070 --> 00:26:32,470
Selamat.
401
00:26:34,760 --> 00:26:35,890
Phoenix menguntungkan.
402
00:26:36,990 --> 00:26:38,270
Tentu saja aku harus masuk istana
403
00:26:38,270 --> 00:26:39,420
untuk melaporkan kabar baik pada Kaisar.
404
00:26:40,860 --> 00:26:41,620
Tapi,
405
00:26:43,020 --> 00:26:45,110
berita ini akan segera menyebar.
406
00:26:45,890 --> 00:26:46,990
Kedamaian akademi
407
00:26:47,610 --> 00:26:48,810
dan keamanan Phoenix,
408
00:26:49,520 --> 00:26:50,300
apakah Ketua Akademi
409
00:26:50,890 --> 00:26:51,980
bisa menjaminnya?
410
00:26:54,530 --> 00:26:56,680
Utusan Dewa Yan Yue ada di sini,
411
00:26:57,680 --> 00:26:58,340
tidak masalah.
412
00:27:02,330 --> 00:27:03,270
Minta Wei Lingyue
413
00:27:03,930 --> 00:27:05,910
menunggu rahmat dari Kaisar.
414
00:27:15,210 --> 00:27:16,680
Seratus burung ke arah Phoenix.
415
00:27:18,280 --> 00:27:19,520
Seratus burung ke arah Phoenix.
416
00:27:24,820 --> 00:27:25,390
Ayah.
417
00:27:39,970 --> 00:27:40,710
Lingyue tahu,
418
00:27:41,340 --> 00:27:42,420
situasi hari ini
419
00:27:42,680 --> 00:27:43,780
bukan yang Ayah inginkan.
420
00:27:45,790 --> 00:27:46,260
Lingyue,
421
00:27:46,930 --> 00:27:49,040
Ayah datang bukan untuk memarahimu.
422
00:27:50,560 --> 00:27:51,450
Situasi sudah terjadi.
423
00:27:53,320 --> 00:27:54,070
Ayah
424
00:27:54,790 --> 00:27:56,710
pasti akan melakukan yang terbaik
425
00:27:56,710 --> 00:27:57,430
untuk melindungimu.
426
00:27:58,830 --> 00:27:59,850
Benarkah, Ayah?
427
00:28:01,140 --> 00:28:02,470
Kalau begitu, sebagai Phoenix,
428
00:28:02,470 --> 00:28:03,230
aku tidak akan
429
00:28:03,230 --> 00:28:04,270
sombong dan membuat masalah.
430
00:28:04,720 --> 00:28:05,830
Pasti akan membantu Ayah,
431
00:28:06,070 --> 00:28:06,940
bekerja untuk Dayu
432
00:28:07,190 --> 00:28:08,130
demi kepentingan rakyat.
433
00:28:08,730 --> 00:28:09,200
Baik.
434
00:28:11,250 --> 00:28:13,170
Salahkan Ayah sudah meremehkanmu.
435
00:28:14,320 --> 00:28:14,870
Kamu
436
00:28:16,340 --> 00:28:18,320
layak menjadi Phoenix.
437
00:28:36,300 --> 00:28:38,100
Aku lihat kamu benar-benar bernasib buruk.
438
00:28:39,380 --> 00:28:40,630
Menurutku, jika jatuh lagi,
439
00:28:40,630 --> 00:28:41,750
maka benar-benar akan hancur.
440
00:28:47,030 --> 00:28:47,600
Sudah.
441
00:28:48,400 --> 00:28:48,920
Selanjutnya,
442
00:28:48,940 --> 00:28:50,040
aku akan melindungimu dengan baik.
443
00:29:03,360 --> 00:29:03,900
Benar juga,
444
00:29:04,910 --> 00:29:05,750
semuanya seharusnya
445
00:29:05,750 --> 00:29:07,110
memberi selamat kepada Nona Ketiga.
446
00:29:32,340 --> 00:29:33,870
Aku sudah memperkuat batasan alam.
447
00:29:34,420 --> 00:29:35,060
Sementara,
448
00:29:35,610 --> 00:29:36,190
jangan keluar sembarangan.
449
00:29:36,640 --> 00:29:37,340
Apakah di sini
450
00:29:37,620 --> 00:29:39,400
hanya Master yang bisa masuk dan keluar?
451
00:29:42,190 --> 00:29:42,840
Master.
452
00:29:45,100 --> 00:29:46,330
Hari ini adalah Pertengahan Musim Gugur.
453
00:29:46,920 --> 00:29:47,980
Aku sengaja meninggalkan
454
00:29:47,980 --> 00:29:49,260
kue bulan spesial kediaman,
455
00:29:49,660 --> 00:29:51,460
ingin mengundang Master untuk mencicipi bersama.
456
00:29:52,800 --> 00:29:53,320
Tidak perlu.
457
00:29:54,150 --> 00:29:55,760
Bulan purnama adalah
fenomena langit yang paling umum.
458
00:29:56,970 --> 00:29:57,720
Aku tidak pernah mengerti
459
00:29:58,230 --> 00:30:00,050
kenapa sangat memotivasi banyak orang.
460
00:30:02,060 --> 00:30:03,780
Identitasku berbeda,
461
00:30:04,400 --> 00:30:05,810
masih banyak yang belum aku mengerti,
462
00:30:06,560 --> 00:30:07,950
ingin meminta nasihat Master.
463
00:30:10,140 --> 00:30:11,540
Phoenix dipilih oleh Langit.
464
00:30:12,450 --> 00:30:13,710
Kamu tidak perlu bertanya kepada siapa pun,
465
00:30:14,310 --> 00:30:15,500
ikuti saja kata hatimu.
466
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Menghormati ajaran Master.
467
00:30:19,830 --> 00:30:20,440
Berhati-hatilah.
468
00:30:21,060 --> 00:30:21,710
Jika tidak ada aku,
469
00:30:22,220 --> 00:30:23,070
jangan keluar dari batasan alam.
470
00:30:51,560 --> 00:30:53,170
Phoenix sudah muncul sekarang.
471
00:30:53,620 --> 00:30:54,980
Tugas Dewa akan segera berhasil.
472
00:30:58,330 --> 00:30:59,320
Kenapa wajahmu dingin?
473
00:31:01,060 --> 00:31:03,040
Jelaskan dulu,
474
00:31:04,140 --> 00:31:05,070
kenapa melakukan sesuatu
475
00:31:05,750 --> 00:31:06,850
pada level terakhir?
476
00:31:07,940 --> 00:31:09,710
Bukankah hasilnya sempurna?
477
00:31:16,780 --> 00:31:18,000
Kehendak Kaisar Langit?
478
00:31:23,560 --> 00:31:25,660
Pertanda Phoenix, Tiga Alam mendengar.
479
00:31:26,180 --> 00:31:27,480
Klan Iblis pasti akan melakukan sesuatu.
480
00:31:28,530 --> 00:31:29,060
Selanjutnya,
481
00:31:29,540 --> 00:31:30,410
harus bagaimana,
482
00:31:31,180 --> 00:31:31,730
apakah Kaisar Langit
483
00:31:32,210 --> 00:31:33,330
punya petunjuk?
484
00:31:35,110 --> 00:31:36,070
Maksud Kaisar Langit adalah
485
00:31:36,900 --> 00:31:38,240
meminta Dewa mengawasi dengan ketat.
486
00:31:39,830 --> 00:31:41,190
Mengawasi dengan ketat?
487
00:31:42,650 --> 00:31:43,750
Pertama ada kecemerlangan Cermin Abadi
488
00:31:43,750 --> 00:31:44,510
menerobos istana,
489
00:31:44,510 --> 00:31:45,300
langit berguncang.
490
00:31:45,700 --> 00:31:47,580
Lalu, Kaisar Langit mengirimku turun.
491
00:31:48,630 --> 00:31:50,280
Aku tentu tahu ini masalah besar.
492
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Sekarang jejak Phoenix sudah muncul.
493
00:31:52,690 --> 00:31:53,910
Klan Iblis akan bertindak.
494
00:31:54,530 --> 00:31:55,610
Kenapa Kaisar Langit tidak memutuskan
495
00:31:55,890 --> 00:31:56,640
untuk segera mengirim Phoenix
496
00:31:56,710 --> 00:31:57,770
ke Aula Langit untuk dilindungi?
497
00:31:59,090 --> 00:32:00,520
Kaisar Langit tidak punya kehendak lain.
498
00:32:01,210 --> 00:32:02,130
Maaf Qinghuan tidak bisa menjawab
499
00:32:03,430 --> 00:32:04,680
pertanyaan Dewa.
500
00:32:09,000 --> 00:32:10,950
Sekarang, aku hanya punya setengah energi.
501
00:32:12,210 --> 00:32:13,320
Jika bertemu Klan Iblis lagi,
502
00:32:13,810 --> 00:32:14,750
aku takut sulit untuk menghadapi.
503
00:32:15,230 --> 00:32:16,750
Kalau begitu, apakah membutuhkanku
memanggil beberapa tentara langit
504
00:32:16,750 --> 00:32:17,660
untuk datang membantu?
505
00:32:19,720 --> 00:32:20,280
Tidak perlu.
506
00:32:21,320 --> 00:32:22,530
Aku kembali ke Aula Langit
507
00:32:22,850 --> 00:32:23,740
dan bertanya pada Ayah sendiri.
508
00:32:56,140 --> 00:32:56,800
Master.
509
00:33:01,280 --> 00:33:01,970
Master.
510
00:33:03,500 --> 00:33:04,720
Wei Zhi, bagaimana keadaanmu?
511
00:33:07,310 --> 00:33:07,840
Baguslah.
512
00:33:17,110 --> 00:33:17,830
Luka ini,
513
00:33:19,580 --> 00:33:20,490
Ou Ya yang melakukannya?
514
00:33:40,630 --> 00:33:41,230
Ou Ya!
515
00:33:45,430 --> 00:33:46,940
Wei Zhi, apakah kamu baik-baik saja?
516
00:33:47,080 --> 00:33:47,910
Apakah terluka?
517
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
Aku baik-baik saja.
518
00:33:49,970 --> 00:33:50,620
Baguslah jika baik-baik saja.
519
00:33:54,230 --> 00:33:55,000
Yan Yue datang.
520
00:33:55,330 --> 00:33:56,090
Wei Zhi, jangan khawatir.
521
00:33:56,310 --> 00:33:56,850
Ada Yan Yue,
522
00:33:56,880 --> 00:33:57,640
tidak ada yang berani menyentuhmu.
523
00:33:58,130 --> 00:33:58,790
Aku pergi dulu.
524
00:34:01,360 --> 00:34:01,930
Ou Ya.
525
00:34:14,429 --> 00:34:15,100
Mohon ampun, Tuan.
526
00:34:15,820 --> 00:34:16,840
Aku tidak ingin nyawamu.
527
00:34:17,239 --> 00:34:17,989
Aku hanya bertanya padamu,
528
00:34:18,699 --> 00:34:19,780
siapa yang mengirimmu?
529
00:34:21,790 --> 00:34:22,540
Penguasa Kota Ming.
530
00:34:27,070 --> 00:34:29,489
Ming Chengwu.
531
00:34:29,980 --> 00:34:30,770
Kenapa?
532
00:34:31,440 --> 00:34:32,420
Kami dibayar untuk melakukan sesuatu,
533
00:34:33,060 --> 00:34:35,159
tidak tahu sebab dan akibat.
534
00:34:35,530 --> 00:34:36,400
Mohon Tuan selamatkan aku.
535
00:34:37,219 --> 00:34:38,760
Karena kamu tidak tahu sebab dan akibat,
536
00:34:39,310 --> 00:34:41,030
maka aku tidak bisa mengubah sebab dan akibatmu.
537
00:34:41,489 --> 00:34:42,150
Beberapa saat lagi,
538
00:34:42,830 --> 00:34:43,870
kamu sudah mati.
539
00:34:51,469 --> 00:34:52,150
Master,
540
00:34:52,550 --> 00:34:53,389
Ibu dan Adikku
541
00:34:53,389 --> 00:34:54,360
takutnya sedang dalam bahaya.
542
00:34:54,659 --> 00:34:55,239
Master,
543
00:34:55,560 --> 00:34:56,880
mohon bawa aku menyelamatkan mereka.
544
00:35:19,430 --> 00:35:19,860
Ibu.
545
00:35:20,440 --> 00:35:21,040
Ye.
546
00:35:21,070 --> 00:35:22,770
- Kakak.
- Bagaimana? Apakah terluka?
547
00:35:24,660 --> 00:35:27,250
Kamu juga diperintahkan oleh Ming Chengwu?
548
00:35:35,950 --> 00:35:37,890
Saat Ming Chengwu pergi ke Kota Yu,
549
00:35:39,170 --> 00:35:41,490
Kota Gu mengalami badai berdarah.
550
00:35:42,410 --> 00:35:44,250
Keluarga Gu hancur sekeluarga,
551
00:35:45,210 --> 00:35:47,250
sedangkan dia malah menjadi Penguasa Kota.
552
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
Sudah bertahun-tahun,
553
00:35:49,690 --> 00:35:51,200
aku menderita tanpa bukti,
554
00:35:52,130 --> 00:35:53,850
juga tidak mampu mencari kebenaran.
555
00:35:55,450 --> 00:35:56,820
Hanya meminta bertahan hidup
556
00:35:57,330 --> 00:35:58,470
dan hidup damai.
557
00:35:59,750 --> 00:36:00,820
Tapi tidak menyangka,
558
00:36:01,630 --> 00:36:03,500
dia bahkan tidak mau melepaskan
559
00:36:04,170 --> 00:36:05,470
kita yang yatim piatu dan janda.
560
00:36:10,270 --> 00:36:10,680
Ayo.
561
00:36:13,270 --> 00:36:15,360
Mari kita bertemu Ming Chengwu.
562
00:36:24,990 --> 00:36:25,580
Master,
563
00:36:26,470 --> 00:36:27,940
mencari Keluarga Ming adalah masalahku.
564
00:36:28,270 --> 00:36:30,160
Kamu tidak seharusnya mengurusnya, 'kan?
565
00:36:30,710 --> 00:36:31,290
Tidak masalah,
566
00:36:31,790 --> 00:36:32,550
aku sudah mengurusnya.
567
00:36:39,380 --> 00:36:40,150
Untuk pertahanan dirimu.
568
00:36:40,960 --> 00:36:41,780
Untukku?
569
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Tenaga spiritual lemah,
570
00:36:43,580 --> 00:36:44,650
juga tidak bisa menggunakan mantra.
571
00:36:45,000 --> 00:36:45,790
Aku berpikir
572
00:36:46,170 --> 00:36:47,790
hanya ini yang cocok untukmu.
573
00:36:51,790 --> 00:36:52,700
Terima kasih Master.
574
00:36:53,150 --> 00:36:53,480
Ayo.
575
00:36:54,860 --> 00:36:55,390
Baik.
576
00:37:00,400 --> 00:37:01,050
Ayah.
577
00:37:02,140 --> 00:37:03,750
Jika kamu ingin menjelaskan
578
00:37:03,880 --> 00:37:04,790
kenapa tidak memakan
579
00:37:04,820 --> 00:37:05,850
pil penghangat,
580
00:37:06,300 --> 00:37:07,110
maka tidak perlu dikatakan.
581
00:37:08,710 --> 00:37:09,270
Maaf,
582
00:37:10,350 --> 00:37:11,410
aku mengecewakan Anda.
583
00:37:12,700 --> 00:37:13,640
Aku tidak akan menyalahkanmu.
584
00:37:15,430 --> 00:37:16,750
Tapi kamu harus berjanji padaku,
585
00:37:17,130 --> 00:37:18,470
segera ikut aku kembali ke Kota Gu.
586
00:37:20,350 --> 00:37:20,890
Kenapa?
587
00:37:21,690 --> 00:37:22,910
Badai Kota Yu akan segera naik.
588
00:37:23,490 --> 00:37:24,130
Keluarga Ming
589
00:37:24,680 --> 00:37:26,270
tidak bisa mengarungi air berlumpur ini lagi.
590
00:37:27,650 --> 00:37:28,760
Masuk Akademi Egret untuk belajar
591
00:37:29,280 --> 00:37:30,170
dan mendapat pengajaran dari Utusan Dewa,
592
00:37:30,800 --> 00:37:31,430
ini adalah kesempatan
593
00:37:31,430 --> 00:37:32,480
yang diimpikan banyak orang.
594
00:37:33,260 --> 00:37:34,190
Saat ini belum selesai belajar,
595
00:37:35,210 --> 00:37:36,490
bagaimana aku bisa pergi begitu saja?
596
00:37:39,490 --> 00:37:40,760
Kamu tidak ingin menjadi Phoenix,
597
00:37:41,340 --> 00:37:43,030
malah terpesona oleh Phoenix.
598
00:37:44,040 --> 00:37:45,370
Perasaanmu pada Wei Lingyue,
599
00:37:45,660 --> 00:37:46,900
jika sebelum hari ini,
600
00:37:46,990 --> 00:37:47,990
maka masih ada kesempatan.
601
00:37:48,600 --> 00:37:49,610
Tapi setelah hari ini,
602
00:37:50,610 --> 00:37:51,620
semuanya sudah selesai.
603
00:37:53,130 --> 00:37:53,670
Ming Lang,
604
00:37:54,340 --> 00:37:55,470
sejak kecil kamu mengikutiku
605
00:37:55,750 --> 00:37:56,690
membantu urusan politik.
606
00:37:56,790 --> 00:37:58,020
Apakah kamu tidak bisa melihat situasi ini
607
00:37:58,050 --> 00:37:58,690
dan tidak bisa melepaskannya?
608
00:38:06,540 --> 00:38:07,630
Ayah mengajariku dengan benar.
609
00:38:08,600 --> 00:38:09,360
Tapi aku,
610
00:38:10,040 --> 00:38:11,190
saat ini tidak mau pulang.
611
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Benar-benar ingin belajar lagi
612
00:38:13,610 --> 00:38:14,530
di akademi,
613
00:38:14,970 --> 00:38:16,360
bukan memikirkan Nona Ketiga.
614
00:38:17,000 --> 00:38:18,310
Kamu bukan untuk Wei Lingyue,
615
00:38:19,310 --> 00:38:20,270
apakah untuk
616
00:38:20,270 --> 00:38:21,030
Gu Fengzhi?
617
00:38:21,930 --> 00:38:23,030
Kamu benar-benar berpikir
aku tidak bisa melihatnya?
618
00:38:23,910 --> 00:38:25,940
Wei Zhi itu adalah Gu Fengzhi.
619
00:38:28,470 --> 00:38:28,970
Ayah.
620
00:38:29,350 --> 00:38:30,630
Masalah yang begitu besar,
621
00:38:31,060 --> 00:38:32,010
kamu malah tidak memberitahuku.
622
00:38:32,630 --> 00:38:33,580
Jika bukan karena Ayah
623
00:38:33,730 --> 00:38:35,000
belum tua dan pandangannya kabur,
624
00:38:35,290 --> 00:38:36,650
takutnya masih tidak tahu.
625
00:38:37,180 --> 00:38:38,090
Jika dikatakan kecewa,
626
00:38:38,780 --> 00:38:40,330
masalah ini yang paling mengecewakanku.
627
00:38:41,850 --> 00:38:42,930
Aku tahu salah.
628
00:38:53,650 --> 00:38:55,180
Reinkarnasi Phoenix
629
00:38:55,700 --> 00:38:57,120
bisa menyembunyikan anak yatim Kota Gu.
630
00:38:57,790 --> 00:38:58,710
Kediaman Menteri
631
00:38:59,040 --> 00:39:00,580
benar-benar sangat sulit ditebak.
632
00:39:01,180 --> 00:39:02,220
Sejauh yang aku tahu,
633
00:39:02,660 --> 00:39:03,830
Wei Zhi tinggal di Kediaman Wei
634
00:39:04,300 --> 00:39:05,380
hanya kebetulan.
635
00:39:06,490 --> 00:39:07,140
Keluarganya
636
00:39:07,870 --> 00:39:09,160
hanya tersisa yatim piatu dan janda.
637
00:39:10,180 --> 00:39:11,050
Mohon Ayah
638
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
melepaskan mereka.
639
00:39:17,830 --> 00:39:18,890
Ming Lang oh Ming Lang.
640
00:39:19,580 --> 00:39:20,390
Apakah ini caramu
641
00:39:20,390 --> 00:39:21,290
memandang Ayah?
642
00:39:21,920 --> 00:39:22,450
Bagaimana mungkin
643
00:39:23,310 --> 00:39:24,390
Ayah menyakiti
644
00:39:24,390 --> 00:39:25,340
wanita dengan anak-anak?
645
00:39:26,390 --> 00:39:27,110
Keluarga Gu sudah kalah,
646
00:39:27,830 --> 00:39:29,470
sementara Keluarga Ming
tidak terluka sama sekali
647
00:39:30,100 --> 00:39:30,940
dan malah menjadi Penguasa Kota.
648
00:39:32,110 --> 00:39:33,060
Penduduk Kota Gu
649
00:39:33,470 --> 00:39:34,070
banyak membicarakannya.
650
00:39:34,070 --> 00:39:34,820
Tutup mulutmu!
651
00:39:37,920 --> 00:39:40,230
Keluarga Ming dan Keluarga Gu
punya hubungan yang dekat.
652
00:39:40,680 --> 00:39:41,370
Aku, Ming Chengwu,
653
00:39:41,640 --> 00:39:42,880
memang mengecewakan Keluarga Gu.
654
00:39:43,110 --> 00:39:44,550
Namun, itu karena aku lemah dan tidak berdaya.
655
00:39:44,610 --> 00:39:45,450
Sungguh bukan keinginanku sendiri,
656
00:39:45,700 --> 00:39:47,170
bukan karena aku tidak manusiawi.
657
00:39:51,060 --> 00:39:51,580
Ayah.
38659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
