All language subtitles for A Date With the Future episode 06 - [Viki]

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 6]
[I gave my first kiss to my first love]

Fang Huai!

Go!

Just leave me. Go!

We need to stick together!

Hang in there, Fang Huai!

Shichuan.

I can hear you.

I…

I…

I am most worried about

Zang Qiu.

You tell her for me that

she has to be happy.

Promise me,

never let Zang Qiu

see me like this.

I promise you.

I…

I hope

in her heart,

I'll always be

the way I used to be.

Fang Huai!

Doctor!

Mr. Huo,

here is the research data you asked for.

The new mall on Nangang Road
will open next week, right?

Yes.

You go and contact the fire station.

Tell them

we can provide a safety drill site

at the new mall.

Alright, I'll arrange it.

This is our latest control panel.

Please check if there's any problem.

Sir.

There's no debris or leaks in the box.

The date is okay. Everything is fine.

Sir, this way please.

This is our latest system. Please take a look.

Sir, they've got a lot of cars parked here,

affecting the firefighting access.

Okay, I'll make a note and deal with it later.

This way, please.

This is our firefighting equipment.

Come on, take a picture.

We're familiar with the whole environment now.

Just pay attention to the points

we brought up earlier.

Okay.

Thank you for checking out the new mall

before it officially opens.

Otherwise, we really don't know

that shopping malls

have so many safety concerns.

- Mr. Jin!
- Thank you.

Nice to meet you again.

Mr. Huo.

Thank you for taking time

out of your busy schedule

to offer valuable suggestions
to my shopping mall.

You're welcome.

It is our duty

to avoid safety hazards.

Last time you saved Xu Lai.

I've been wanting to thank you.

Today we happened to meet.

Why don't we have a meal together?

No need for that.

We need to go back to the station.

Yes.

Mr. Jin,

can I talk to you for a minute?

Mr. Jin.

Xu Lai and I grew up together,

so she's very important to me.

Mr. Huo took great pains to ask me here,

so let's stop beating about the bush,

just say whatever you want.

Then I'll cut to the chase.

Xu Lai is a very simple girl,

and easily mistakes her feeling and affection.

I don't want her to get hurt.

As you said,

we need to avoid safety hazards.

So I hope

you can keep a safe distance with Xu Lai.

You are a smart person.

I think you can understand what I mean.

Xu Lai is an independent adult,

and she can make her own decision

and judgment.

If she's important to you,

you should just go talk to her,

instead of telling me all this.

After all, she's your friend,

but we are not.

Goodbye.

Now Huzi is willing to go out

and go downstairs.

After interacting with people more,

- he likes to communicate with others now.
- That's great!

Perhaps this incident can make Huzi understand

this family can no longer depend on you alone.

Huzi,

Grandma Mo is getting old.

She wants you to learn to be independent

and take good care of yourself.

Brother!

Mr. Jin.

Grandma Mo, Huzi,

this is for you.

- Thank you.
- Why are you here?

Mr. Jin.

You have to cherish a girlfriend

like Reporter Xu.

Next time, you two come to

my house together.

I'll cook you both something delicious,
how about that?

- Grandma Mo, you…
- Thank you, we'll definitely come.

See? At the critical moment,

you have to listen to your girlfriend, right?

Well, we are leaving.

Bye.

Come to see us together next time.

Okay.

Let's have dinner together.

Sure!

We have a rule that we can't drink alcohol.

Right.

Never mind. I'll drink.

You asked me out to dinner today,

I have to cheer!

Actually, I wanted to make one thing clear

when I asked you out to dinner today.

I don't want you to mistake

your affection.

If you want to return my favor,

it was enough that
you ran into the scene of a fire

to save me.

Let's call it even.

Okay.

I'm not the kid I was ten years ago.

If you thought

I mistook my feelings of gratitude to you

as affection ten years ago,

then maybe I might accept.

But now ten years have passed,

I might like you on impulse,

but I love you.

My feelings for you are not gratitude,

not something on impulse,

but a woman's love for a man.

Do you even know me?

I once

watched my teammates

die right in front of me.

Do you know what it's like

to have the people you know and love

die in front of you?

Have you ever seen a broken, bloodshot arm?

Once in the ruins,

I tried to save a man

and help him,

but when I pulled him,

his hand was broken.

Maybe these things
are scary to a lot of people.

But this is

what I face all the time.

Danger

and sacrifice.

This is my job and my life.

I have no time or energy to love someone.

Because my mission is
to save people and put out fires.

I won't marry anyone or love anyone.

Because I can't

promise anyone a future.

Today you asked me to dinner,

I thought you would be ready

to accept me,

but I didn't expect it to be rejection.

It's best for both of us to be clear.

Actually,

I admire your ideals,

and I really respect

your passion for firefighting.

I can't refute the reason

you gave me for rejection.

But I want to tell you

I won't give up.

Except for the whole firefighter thing,

do you really

have no feelings for me at all?

No.

No more drinking.

Do you know that?

In order to see you,

I've been waiting for ten years.

To me,

you are in all my youth.

From the moment I decided to return home,

I told myself

I have to make up

for these ten years.

And I want to love you without reservation.

Because I have determined you are my Mr. Right.

And I know

you are worth it.

Do you think

I have no pride

even you turn a cold shoulder to me every day?

Do you think I am waiting for
you to reply my message

because I have nothing to do?

Do you think I rushed into
the fire to save you that day

just because I am brave?

Do you think

I pretend not to care every day

and I don't feel upset or frustrated at all?

I did everything

because I love you.

♫ The light in your eyes ♫

No more drinking.

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

Jin Shichuan,

I want you to make up
for my ten years of youth.

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

I found Shichuan didn't come back.

Light is almost out,
and this isn't like his usual style.

He's never stayed out this late before.

Yeah.

Isn't that Shichuan?

Sir, sir!

Sir.

There's something wrong with him.

There must be something wrong,

This is too fast.

Sir, did you not sleep well last night?

You look so bad.

Are you worrying about something?

What's wrong?

I don't know.

Sir.

Are you okay?

Keep up.

Last five kilometers, keep up.

What's wrong with him today?

Did he get any trouble?

I don't know. He's been like this
since he came back last night.

Just tell him to stop.

We've been running five kilometers.

If we keep running at this speed,

we are going to die.

What? He is in a bad mood.

Let's just follow him.

No. We want to,

but we can't.

Come on!

Right. It's just five kilometers.

Come on, let's shout a slogan

to support Shichuan.

Right.

One, two, three.

Five kilometers, I love you!

Five kilometers, I love you!

Five kilometers, I love you!

You kissed Jin Shichuan?

And it was your first kiss?

Although I was rejected once more,

I worth it.

At least I gave my first kiss to my first love.

If Huo knows it…

What's that got to do with him?

No, not just Huo,

I also think in this way.

Maybe you two are progressing too fast,

don't you think?

I just had a lot to drink that night,

and I was also stimulated,

so I accidentally lost control of it.

So are you going to keep going?

Of course not. Let me tell you,

there's no point in pestering him.

Then what are you going to do?

I admit I do like him,

but that doesn't mean

I have to continue abandoning my pride.

Do you know that? In a relationship,

it's not always the one who falls in love first
that has always to be humble.

A relationship without pride

would be undervalued.

From what I hear,

do you want to give up?

Of course not.

I'm going to change my strategy now,

turning passivity into initiative.

Leader, come here.

Come here.

What?

Do you want to remind Shichuan?

He's mopped that spot five times,

and it'll become a mirror
if he continues to do so.

Lately,

he has been acting weird.

Did you notice that

it looks like Xu Lai hasn't
come to the fire station recently?

What does it have to do with Xu Lai?

What?

Just tell me!

Since Xu Lai hasn't come,

Shichuan has always been
absent-minded like this.

I think

he only realizes how good Xu Lai is
after he lost her,

so now he's trapped by love

and heartbroken.

Come on.

Shichuan is not that kind of person.

He wouldn't be affected by a woman.

Get back to work.

Commissar.

Jin Shichuan, come here.

Jin Shichuan!

Yes!

Come here.

Look.

There's a chance that you're right.

You don't know anything.

Shichuan,

the superiors decided to set up

a professional earthquake rescue team.

Before that,

we will select the elites
to organize a training team

and conduct the training
before the rescue team is formed.

I've recommended you to my superiors

for becoming rescue team leader.

Thank you and superiors for the trust.

The rescue team will have a rescue dog unit.

I know.

You have experience as a rescue dog trainer,

so the first task of the training team

is for you to lead the training of rescue dogs.

I can't train rescue dogs.

Commissar.

Shichuan, I know

the rescue dog you trained

died in the line of duty.

Its death has caused you

great trauma and impact.

So you gave up

the work of the rescue dog team

and came to the special fire station.

But what I want to tell you is

a man has to be brave
in the face of everything.

Running away won't solve anything.

I'm not ready yet.

I don't have time to let you get ready.

This is an order.

The superiors know about
the special fire station

and have invited

a professional rescue dog trainer
from a non-governmental organization

to assist you in team building
and dog training.

I want you to work well with the trainer.

Commissar, I have a request.

Tell me.

I'll only lead the team in training,

but I won't personally train the dogs.

Okay, I agree.

I've prepared profiles of members for you.

During the training,

there will be newly recruited firefighters
to join the training together.

Familiarize yourself with their profiles,

so you can carry out follow-up work.

Your appointment letter is also in here.

Yes.

[Appointment Letter]

Invite you as a rescue dog trainer?

Xu Lai.

How many more hidden skills
do you want to tell me?

No.

Actually, dog training
has always been my hobby.

I got my certificate when I was abroad.

After returning to China, I joined
a non-governmental rescue organization.

Besides, my main job now

is about reporting on firefighters.

So I want to take this opportunity

to keep a good record

of the earthquake rescue team formation process

and make a feature story on it.

It's a really rare interview opportunity.

Especially if you're a part of it,

the interview content can be further expanded.

Go ahead, I approve.

Wait.

You can't run away with the rescue team.

Or I'll lose one of my best workers.

Don't worry, it's my job to be a reporter.

Reporting is the ultimate goal.

I'm looking forward to good news from you.

Thank you, team leader.

I heard Xu Lai is taking a leave

to be a rescue dog trainer.

Trainer?

No wonder she's always
taking the dog in and out.

I heard that Jin Shichuan is
the leader of the training team this time.

She insisted on making
a firefighting feature before,

and now she's going to be a trainer,

I wonder if she…

Impossible! Isn't she with Huo Yanzong?

I can't believe she leaves the rich
but wants to be with a firefighter.

Hey, Huo.

Let's have dinner at Qiancao tonight.

Tonight?

Alright, see you then.

I haven't contacted him for a week.

I wonder how he's doing.

No. I have to hold it back.

I heard you're taking a leave
to go to the rescue team.

How do you know?

I care about you.

You're suddenly leaving for a month,

I'll kind of miss you.

You'll miss me?

Before, I really didn't like you.

But then I thought,

having one more friend is
better than having one more enemy.

Even if we can't be friends,

there's no need to fight.

After all, we're in the same team.

If you're doing well, I can be so.

Do you think?

If you can think that way, that's best.

You can go without worry.

I'll have Liu

keep an eye on your work here

and communicate with you at any time.

Thank you.

I saw that picture on your phone earlier,

isn't he the chief of that fire station?

I heard you're getting close to him.

Who told you that?

I have to go get busy.

Is it that obvious?

Mr. Huo, are you waiting for Xu Lai?

What's the matter?

Xu Lai is taking a month's leave
to go to the rescue team.

Did she tell you?

It seems you don't know yet.

Right, how could she tell you?

After all, she's going for another man.

What do you want to say?

Nothing.

I just thought you might be interested.

I heard that the leader of the rescue team

is Jin Shichuan.

I just wanted to give you a kindly reminder.

You've been supporting Xu Lai all along.

Don't end up with nothing.

Here, as the usual. Soda water.

Thank you.

Why hasn't Han Fang arrived yet?

I'll give him a call.

Don't call him.

It's just you and me tonight, he's not coming.

He's on another date?

I was hoping to meet him before I leave.

Then we can't meet in a month.

You're leaving for a month?

Where are you going?

Our city's fire brigade wants
to form an earthquake rescue team

and a rescue dog unit.

They need a rescue dog trainer.

So I took a leave from
the TV station and go there.

You're going there for Jin Shichuan?

How do you know?

I heard he's the leader
of the earthquake rescue team, right?

You know a lot.

But it's not all about him.

Training dogs

is also one of my hobbies.

This is wine!

I know, I just suddenly felt like drinking.

Something on your mind?

I've had a breakup.

Really? You were in a relationship?

When? Why don't you tell me?

Actually, it's no big deal.

It's just my own affection.

Who is it? Do I know her?

You don't know her.

Does she know you like her?

I haven't had a chance to tell her yet,

so she doesn't know it.

You did it wrong.

If you like someone,
you should tell her sooner.

But I don't know how she feels.

I was afraid I'd lose her if I tell her,

and we won't even be friends anymore.

That makes sense.

But I think,

if you like someone,

You should be brave and try.

It's better than you regretting it here.

So, you're saying,

I should go for it.

Of course!

Life

is short.

Who knows what will happen later?

I think,

if you like someone,

you should hold her tight

while she's around,

so you won't have any regrets.

That makes sense.

Come on.

If there are any more girls pestering you,

just show them this,

I guarantee no one will approach you again.

Sir, it's time to head out
to the training team.

Go.

Have you guys heard?

The leader who will train us is Jin Shichuan.

Do you mean that Jin Shichuan,

who has made so many achievements
that he can rank first

in the whole country?

I heard he trained
the firefighters really hard.

He has a reputation as a devil drillmaster.

And he was born into a military family.

Look at how scared you are.

Is he really that scary as you said?

I want to see

how capable this Jin Shichuan is.

I am the chief of Brigade One
of Huaigang Firefighting Special Service,

Jin Shichuan.

Welcome to our rescue dog training camp.

Everyone, please introduce yourselves.

Sir, my name is Wu Haotian,

from Hengshan Fire Station.

Sir, my name is Wang Zhijie,

from Xinghai Fire Station.

Sir, my name is Chen Yufa,

from Nanhu Fire Station.

Sir, my name is Zhang Yang,

I just passed
the firefighting professional assessment,

so currently have no unit assigned.

You're Zhang Yang,

the one who ranked top in the
firefighting professional assessment, right?

Yes!

The main task of our training this time

is to form

an earthquake rescue team with rescue dogs.

Let me lay down some ground rules for you.

I don't care what you were like before,

or how excellent you were.

If you're on my team,

you have to follow my standards

and requirements.

Firefighting teams value unity,
efficiency, and obedience.

I won't allow anyone
in my team to drop the ball.

Do you understand?

Yes!

At ease! Attention!

Assemble on the playground in ten minutes.

Everyone! Dismiss!

Yes!

If I see this right,

isn't this Xu Lai?

Exactly, it's her.

No way, how did she get here?

Hello everyone,

I am the person in charge

of the Extreme Wind Dog Training Base.

Our base has always been responsible

for training dogs for various units.

This time, we are honored

to receive three training teams

from the public security,
firefighting and armed police.

In the following days,

under the instruction

of our professional trainers,

you will receive

the skills training

of drug detection dog,
police dog and rescue dog.

Trainer Zhao Kai,

is mainly responsible for
drug detection dog training.

Trainer Li Chen,

is mainly responsible for police dog training.

Trainer Xu Lai,

is mainly responsible for rescue dog training.

Everyone,

please applaud

to welcome the three trainers.

Hello everyone, my name is Xu Lai.

In the following days,

I will instruct you all in rescue dog training.

Nice to meet you.

If you have any questions, just ask me.

Trainer Xu, is dog training difficult?

Which dog is easiest to train?

Trainer Xu,

if I have any questions about
dog training in the future,

can I ask you privately?

What? Do you want to
get her phone numbers or WeChat?

Today is the first day of training,

you have been assigned the dorm rooms.

Hurry back and clean up your room.

Yes!

Xu Lai,

I didn't expect you to be
a dog trainer. You are amazing,

I learned it abroad.

Don't bother Xu Lai anymore.

If there's nothing else,

go back and clean up your room.

I think it's better for you to call me

Trainer Xu.

After all, I am your trainer now.

We are all colleagues,

I don't think it's appropriate
to call each other by name.

What do you think?

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫