Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,694 --> 00:00:07,386
And then we'll
baby proof the rest
of the apartment.
2
00:00:07,524 --> 00:00:09,285
We'll shorten all
the telephone cords,
3
00:00:09,423 --> 00:00:10,872
because, of course,
the child could
accidentally
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,495
pull the phone
down onto herself.
5
00:00:12,633 --> 00:00:13,668
God, I never
thought of that.
6
00:00:13,806 --> 00:00:14,773
I've seen it happen.
7
00:00:14,911 --> 00:00:16,016
Oy.
8
00:00:16,154 --> 00:00:17,638
Then we'll putty down
all your pictures
9
00:00:17,776 --> 00:00:18,777
and your bric-a-brac.
10
00:00:18,915 --> 00:00:20,158
The bric-a-brac?
11
00:00:20,296 --> 00:00:21,745
Bric-a-brac could
hurt a person?
12
00:00:21,883 --> 00:00:23,678
I've seen it happen.
13
00:00:23,816 --> 00:00:26,060
All right. Listen,
we have a guest
coming shortly
14
00:00:26,198 --> 00:00:27,958
then we'll magnet-lock
all your wall unit doors,
15
00:00:28,097 --> 00:00:30,099
just like we did to
the kitchen cabinets
and drawers.
16
00:00:30,237 --> 00:00:32,135
There's nothing in there
but videotape.
17
00:00:32,273 --> 00:00:35,207
My friend, she could
yank one out,
18
00:00:35,345 --> 00:00:36,726
Unravel it, twirl it.
19
00:00:36,864 --> 00:00:37,796
Oh, I don't
think she...
20
00:00:37,934 --> 00:00:39,798
I've seen it happen.
21
00:00:39,936 --> 00:00:42,490
We'll need to do something
with this wine rack here.
22
00:00:42,628 --> 00:00:43,905
We should just
get rid of that,
23
00:00:44,044 --> 00:00:45,183
'cause we never
drink anymore.
24
00:00:45,321 --> 00:00:46,494
That's true, I'm still
breastfeeding,
25
00:00:46,632 --> 00:00:48,013
he's got
this tannin allergy.
26
00:00:48,151 --> 00:00:49,911
Yeah, so you
can imagine
27
00:00:50,050 --> 00:00:52,224
imagine the wild Saturday
nights around here.
28
00:00:56,228 --> 00:00:58,299
Okay. Well, I'm gonna
go downstairs
29
00:00:58,989 --> 00:01:00,163
and get the rest
of my stuff,
30
00:01:00,301 --> 00:01:01,302
and then we'll
get started.
31
00:01:01,440 --> 00:01:02,717
Thank you so much.
Thanks.
32
00:01:02,855 --> 00:01:04,064
I'll take a wild guess,
33
00:01:04,202 --> 00:01:05,134
This guy's bathtub
34
00:01:05,272 --> 00:01:06,652
covered with
those rubber daisies.
35
00:01:07,653 --> 00:01:08,620
You think?
36
00:01:08,758 --> 00:01:10,035
Honey, he's your
baby proofer.
37
00:01:10,173 --> 00:01:11,554
You want him to be
a paranoid freak.
38
00:01:11,692 --> 00:01:13,970
I guess.
I suppose so.
Hey, hey.
39
00:01:14,108 --> 00:01:16,006
Professor Twilley
is gonna be here,
like, any minute.
40
00:01:16,593 --> 00:01:17,560
Twilley?
41
00:01:17,698 --> 00:01:18,837
Yeah. Professor Twilley.
42
00:01:18,975 --> 00:01:20,218
Isn't that funny...
Nathan Twilley.
43
00:01:20,356 --> 00:01:22,427
That's the guy
whose class
I'm speaking at.
44
00:01:22,841 --> 00:01:24,049
By the way,
45
00:01:24,187 --> 00:01:25,671
I invited him back here
after class for lunch,
46
00:01:25,809 --> 00:01:27,811
'cause he knows
a lot of critics.
47
00:01:27,949 --> 00:01:30,159
And I just think
the more I suck up,
the better.
48
00:01:31,470 --> 00:01:32,540
Yeah, perfect.
49
00:01:32,678 --> 00:01:35,060
Did I tell you
the subject?
Violence in film.
50
00:01:35,198 --> 00:01:36,510
So I'm gonna talk
about Pulp Fiction.
51
00:01:36,648 --> 00:01:37,856
I figured it was
a great idea.
52
00:01:37,994 --> 00:01:39,306
I'll talk about
the character
Marsellus
53
00:01:39,444 --> 00:01:41,066
And the foot rub
and how... what?
54
00:01:41,825 --> 00:01:43,275
Wow. Nathan Twilley.
55
00:01:43,413 --> 00:01:44,759
Nathan Twilley.
Why, you know him?
56
00:01:44,897 --> 00:01:46,658
Um, I know who he is.
57
00:01:46,796 --> 00:01:47,900
He taught at Yale
when I was there.
58
00:01:48,038 --> 00:01:48,936
Of course.
So you know him.
59
00:01:49,074 --> 00:01:51,594
Yeah, uh, took
his class, actually.
60
00:01:51,732 --> 00:01:52,733
Oh, so you know him.
61
00:01:52,871 --> 00:01:53,906
Yeah, I sort of
know him
a little bit...
62
00:01:54,355 --> 00:01:55,287
Socially.
63
00:01:55,425 --> 00:01:57,565
Good. Then you
know him.
64
00:01:57,703 --> 00:02:00,844
Yeah. We were pretty
darn social, actually.
65
00:02:03,502 --> 00:02:04,745
I understand.
So you know him.
66
00:02:04,883 --> 00:02:05,884
Yeah...
67
00:02:06,609 --> 00:02:07,610
Honey?
68
00:02:09,508 --> 00:02:10,475
Oh.
69
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Oh, so you...
You know him.
70
00:02:14,099 --> 00:02:15,342
I know him,
yes, I do.
71
00:02:16,964 --> 00:02:18,828
Wow.
Yes.
72
00:02:18,966 --> 00:02:21,002
Well, that's something.
73
00:02:21,141 --> 00:02:22,072
Yeah.
74
00:02:22,211 --> 00:02:23,695
That's interesting.
75
00:02:23,833 --> 00:02:26,146
Boy, that just
doesn't seem right.
76
00:02:26,284 --> 00:02:27,906
I mean, that's
an Ivy League school.
77
00:02:29,252 --> 00:02:30,529
Honey, once
the lights go out,
78
00:02:30,667 --> 00:02:32,290
nobody cares
what you got
on your SATs
79
00:02:33,394 --> 00:02:35,051
That's such a cliche,
you know,
80
00:02:35,189 --> 00:02:38,054
a college professor
taking advantage
of his position
81
00:02:38,192 --> 00:02:39,538
and swooping down on
an innocent young...
82
00:02:39,676 --> 00:02:40,850
No, no, no.
He did not swoop.
83
00:02:40,988 --> 00:02:42,300
There was
no swooping.
84
00:02:42,438 --> 00:02:43,784
No, he swooped.
85
00:02:43,922 --> 00:02:45,544
No. I pursued him.
86
00:02:45,682 --> 00:02:48,409
He was so sexy
and brilliant.
87
00:02:48,547 --> 00:02:50,411
He had this, like,
electric mind.
88
00:02:50,549 --> 00:02:52,172
And he was kind
and sensitive.
89
00:02:52,310 --> 00:02:53,828
You know what, honey,
big swooper.
90
00:02:53,966 --> 00:02:55,416
No.
Yes.
91
00:02:55,554 --> 00:02:58,039
I would sit there
every Wednesday
in the same place,
92
00:02:58,178 --> 00:02:59,455
second row
on the end
93
00:02:59,593 --> 00:03:00,663
and I would
flirt with him,
94
00:03:00,801 --> 00:03:02,078
The whole class long.
95
00:03:02,216 --> 00:03:05,392
I would smile.
I'd do this
sensual thing,
96
00:03:05,530 --> 00:03:07,842
This little
hand thing.
It was me.
97
00:03:07,980 --> 00:03:10,328
What do you mean?
What did you do
with your hands?
98
00:03:10,466 --> 00:03:11,915
Whatever. This little...
it was a hand thing.
99
00:03:12,053 --> 00:03:13,158
Whatever. Nothing.
100
00:03:13,296 --> 00:03:15,540
Now you've gotta tell me
what the hand thing is.
101
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
I would go...
102
00:03:19,992 --> 00:03:21,373
Here is the church...
103
00:03:24,273 --> 00:03:25,653
Here is the steeple,
104
00:03:26,861 --> 00:03:29,001
open the door and see
all the people.
105
00:03:33,661 --> 00:03:36,112
I have got to have you
right now.
All right, you know what?
106
00:03:36,250 --> 00:03:38,356
It was very, very sexy
at the time.
107
00:03:38,494 --> 00:03:39,564
Sweetie, can I
tell you something?
108
00:03:39,702 --> 00:03:41,773
He swooped down,
and you was swooped upon.
109
00:03:41,911 --> 00:03:42,912
No.
110
00:03:43,050 --> 00:03:44,569
Hey, there.
Hi, Nat.
111
00:03:44,707 --> 00:03:46,329
I was the one
who was hungering
112
00:03:46,467 --> 00:03:47,641
for my first
sexual experience.
113
00:03:47,779 --> 00:03:48,918
Ho, ho, there.
114
00:03:50,851 --> 00:03:51,817
What? What?
115
00:03:51,955 --> 00:03:52,991
I didn't want
to waste myself
116
00:03:53,129 --> 00:03:54,337
on some frat boy
who'd never...
117
00:03:54,475 --> 00:03:55,580
Have I come
at a bad time?
118
00:03:55,718 --> 00:03:56,650
'Cause I
could just...
119
00:03:56,788 --> 00:03:57,927
No, no,
no, no.
120
00:03:58,065 --> 00:04:01,137
So this is the guy
who took your virginity?
121
00:04:01,275 --> 00:04:02,759
[STAMMERING]
122
00:04:02,897 --> 00:04:03,933
I could just
face west.
123
00:04:06,798 --> 00:04:08,075
Honey, is this
upsetting you?
124
00:04:08,903 --> 00:04:10,422
No. It's just,
you know,
125
00:04:10,560 --> 00:04:12,148
It's just news. That's...
126
00:04:12,286 --> 00:04:14,357
No, it's not upsetting me,
'cause it's a long time ago.
127
00:04:14,495 --> 00:04:17,740
And listen,
you graduated, so...
128
00:04:17,878 --> 00:04:19,604
With, I'm gonna guess,
an "A" in film.
129
00:04:19,742 --> 00:04:20,777
Am I right?
130
00:04:20,915 --> 00:04:22,745
Hey, listen,
onward we move.
131
00:04:22,883 --> 00:04:24,574
All right.
Don't worry about it.
132
00:04:24,712 --> 00:04:26,852
Is it gonna
be awkward
for you, though?
133
00:04:26,990 --> 00:04:29,614
I mean, that's...
Being around a guy who
134
00:04:29,752 --> 00:04:30,994
opened the door
and saw
all those people?
135
00:04:31,132 --> 00:04:33,583
No. No,
it'll be fine.
136
00:04:33,721 --> 00:04:35,861
You sure?
'Cause no kidding,
that's a very odd thing
137
00:04:35,999 --> 00:04:38,208
to be around an
old sexual partner.
138
00:04:38,347 --> 00:04:39,900
♪ Alouette
139
00:04:40,038 --> 00:04:41,419
♪ Gentille alouette ♪
140
00:04:41,557 --> 00:04:43,006
Honey, it was
one night.
141
00:04:43,144 --> 00:04:44,249
Oh.
142
00:04:44,387 --> 00:04:45,871
One solitary
143
00:04:46,631 --> 00:04:47,735
incredible night.
144
00:04:47,873 --> 00:04:48,909
He was
a phenomenal lover.
145
00:04:51,394 --> 00:04:52,809
All right, all right.
I'll bite.
146
00:04:52,947 --> 00:04:53,948
What?
147
00:04:54,708 --> 00:04:56,261
Why? Why phenomenal?
148
00:04:56,399 --> 00:04:58,263
He had a gift.
149
00:04:59,402 --> 00:05:00,472
Okay, okay.
150
00:05:00,610 --> 00:05:01,956
What do you mean?
What kind of gift?
151
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
It was a gift,
whatever it was.
It was a gift.
152
00:05:03,441 --> 00:05:04,545
Not "whatever it was."
Now, come on,
153
00:05:04,683 --> 00:05:06,202
Now you have to tell me
what the gift was.
154
00:05:07,997 --> 00:05:08,998
He,
155
00:05:09,861 --> 00:05:10,827
without touching you,
156
00:05:10,965 --> 00:05:13,347
with, with everybody
fully clothed,
157
00:05:13,485 --> 00:05:16,385
He could
stare at you,
158
00:05:16,523 --> 00:05:20,216
This long,
focused stare
159
00:05:21,251 --> 00:05:24,047
and he could
bring a woman
to orgasm.
160
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
Well, Merry Christmas.
That's a gift.
Yeah.
161
00:05:34,989 --> 00:05:36,094
No, no, no.
Nat, no.
162
00:05:36,232 --> 00:05:37,578
No need for that.
163
00:05:37,716 --> 00:05:38,855
Nat.
164
00:05:38,993 --> 00:05:40,063
NAT: Yeah, if I might,
165
00:05:40,201 --> 00:05:41,893
because then you
can just finish
your fight.
166
00:05:42,031 --> 00:05:43,032
Come on, uh...
167
00:05:43,170 --> 00:05:44,205
Come on, Murray.
168
00:05:44,344 --> 00:05:46,967
Come on, Murray,
the, um, dog.
169
00:05:48,727 --> 00:05:50,419
Honey, promise me
this isn't
upsetting you.
170
00:05:50,557 --> 00:05:51,661
I'm really not upset.
171
00:05:51,799 --> 00:05:53,767
Because, A, it was
way before my time,
172
00:05:53,905 --> 00:05:56,390
and, two,
you know, listen,
173
00:05:56,528 --> 00:05:59,359
although I use
my eyes for more
conventional purposes,
174
00:05:59,497 --> 00:06:01,395
like, for example, seeing,
175
00:06:02,534 --> 00:06:05,710
I happen to be
totally secure in
my sexual prowess.
176
00:06:05,848 --> 00:06:06,780
And well
you should be.
177
00:06:06,918 --> 00:06:07,919
And by the way,
178
00:06:09,161 --> 00:06:11,647
You know, I had
wonderful teachers
in college, too.
179
00:06:11,785 --> 00:06:14,408
I'm sure you did.
Didn't sleep with them.
180
00:06:14,546 --> 00:06:15,927
I didn't sleep with them.
I would just ask them things,
181
00:06:16,065 --> 00:06:17,066
Like, hey, when
is the final?
182
00:06:17,204 --> 00:06:18,343
But, you know,
that's me.
183
00:06:19,758 --> 00:06:20,759
[DOOR BUZZER]
Where you going?
184
00:06:20,897 --> 00:06:21,829
Run a comb
through my hair.
185
00:06:21,967 --> 00:06:23,348
Okay, you fix
yourself up nice,
186
00:06:23,486 --> 00:06:24,591
and I'll welcome
into our home
187
00:06:24,729 --> 00:06:25,868
the first man with whom
you ever slept.
188
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
Hello, Paul.
189
00:06:28,111 --> 00:06:29,181
Professor Twilley.
190
00:06:29,319 --> 00:06:31,391
I have just heard
so much about you.
191
00:06:32,806 --> 00:06:33,738
Really?
192
00:06:33,876 --> 00:06:35,533
Yeah. Please.
Please, come on in.
193
00:06:36,568 --> 00:06:38,536
Please.
You know my wife,
I believe.
194
00:06:38,674 --> 00:06:39,606
Jamie Buchman.
195
00:06:39,744 --> 00:06:40,710
Nee Stemple.
196
00:06:41,608 --> 00:06:42,574
Hello.
197
00:06:44,127 --> 00:06:45,577
Actually, no.
198
00:06:45,715 --> 00:06:46,992
I don't believe I've
had the pleasure.
199
00:06:47,130 --> 00:06:48,131
Nathan Twilley.
200
00:06:49,270 --> 00:06:50,271
Nathan.
201
00:06:50,893 --> 00:06:51,859
Think back.
202
00:06:55,553 --> 00:06:56,519
Okay.
203
00:06:57,796 --> 00:06:58,763
Yale.
204
00:07:00,627 --> 00:07:02,422
Nineteen eighty-four.
205
00:07:02,560 --> 00:07:04,113
Postmodern cinema.
206
00:07:05,942 --> 00:07:07,185
Second row on the end.
207
00:07:08,013 --> 00:07:09,014
Uh...
208
00:07:09,705 --> 00:07:11,396
I'm terribly sorry.
209
00:07:11,534 --> 00:07:13,260
I just don't recall.
210
00:07:20,509 --> 00:07:21,751
Hey, no staring.
211
00:07:28,793 --> 00:07:30,657
IRA: Hello.
Can I help you?
212
00:07:30,795 --> 00:07:34,730
Hi. Um, I'm looking
for a Mr. Ira Buchman.
213
00:07:34,868 --> 00:07:36,317
Hey, you got him.
214
00:07:36,456 --> 00:07:37,422
Oh, hi.
215
00:07:37,560 --> 00:07:38,596
I'm Cheryl Gendelman.
216
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
Gendelman.
Gendelman.
217
00:07:40,356 --> 00:07:41,253
How do I know
that name?
218
00:07:41,391 --> 00:07:42,738
I'll give you a hint.
219
00:07:42,876 --> 00:07:44,015
"Max Gendelman,
220
00:07:44,740 --> 00:07:46,673
"Loving husband
to Minnie.
221
00:07:46,811 --> 00:07:49,020
"Devoted father of Toots
and Leon Gendelman.
222
00:07:49,158 --> 00:07:50,642
1909-1988."
223
00:07:51,505 --> 00:07:53,783
Wait a minute.
I know that epitaph.
224
00:07:53,921 --> 00:07:55,647
Yes, of course you do.
225
00:07:55,785 --> 00:07:56,993
The Buchmans
and the Gendelmans
226
00:07:57,131 --> 00:07:58,236
have adjoining
burial plots
227
00:07:58,374 --> 00:07:59,824
at the gates of
Damascus cemetery.
228
00:07:59,962 --> 00:08:01,515
Ah. Nice to meet you.
Yeah.
229
00:08:01,653 --> 00:08:03,828
Nice to put the face
together with the stone.
230
00:08:06,486 --> 00:08:08,384
Um, here's
the thing.
231
00:08:08,522 --> 00:08:11,836
My cousin, Leon,
passed away suddenly
over the weekend,
232
00:08:11,974 --> 00:08:14,114
And, um,
his last words were,
233
00:08:14,804 --> 00:08:16,185
"Bury me sideways."
234
00:08:17,186 --> 00:08:19,844
So we promised that,
that we would.
235
00:08:19,982 --> 00:08:22,881
Well, it's, uh, a little
out of the ordinary.
236
00:08:23,019 --> 00:08:24,711
Well, in order
to bury him sideways,
237
00:08:24,849 --> 00:08:26,057
we need another plot.
238
00:08:26,195 --> 00:08:30,337
Um, specifically
that of a mister
239
00:08:30,475 --> 00:08:31,718
"Paul, Paul Buchman."
240
00:08:31,856 --> 00:08:32,822
Paulie?
241
00:08:32,960 --> 00:08:34,030
Yeah.
242
00:08:34,168 --> 00:08:35,515
No. I don't think
Paulie's gonna
go for that.
243
00:08:35,653 --> 00:08:37,447
But I tell you what,
why don't you
do this?
244
00:08:37,586 --> 00:08:39,208
Why don't you take
your cousin Leon,
245
00:08:39,346 --> 00:08:40,589
you bury him regular,
246
00:08:40,727 --> 00:08:42,280
but you tell him
that you're gonna
bury him sideways.
247
00:08:44,938 --> 00:08:45,835
[SOBBING]
248
00:08:45,973 --> 00:08:46,974
Oh.
249
00:08:47,803 --> 00:08:48,838
I didn't mean to...
250
00:08:48,976 --> 00:08:51,151
All right.
Hey, hey, hey.
How about this?
251
00:08:51,289 --> 00:08:53,084
Sideways,
but folded nicely.
252
00:08:53,843 --> 00:08:55,293
[LOUD SOBBING]
253
00:08:55,431 --> 00:08:56,984
Okay. Bad idea.
254
00:08:57,122 --> 00:09:00,160
I've just had
a really difficult
couple of days,
255
00:09:00,298 --> 00:09:02,576
and I just need
a little compassion, okay?
256
00:09:02,714 --> 00:09:03,784
Okay, okay.
257
00:09:04,923 --> 00:09:06,097
[WHIMPERING]
Do you think
it would be...
258
00:09:06,649 --> 00:09:08,064
What? What?
259
00:09:08,858 --> 00:09:10,032
Would it be okay
260
00:09:10,170 --> 00:09:11,930
if we just went for
a cup of coffee
or something?
261
00:09:12,068 --> 00:09:13,035
Sure, yeah. Yeah.
262
00:09:16,832 --> 00:09:18,281
[INDISTINCT CHATTER]
263
00:09:22,251 --> 00:09:23,217
Hi.
264
00:09:23,355 --> 00:09:24,322
Hi.
265
00:09:24,460 --> 00:09:25,910
Did I miss it?
I hope I didn't miss it.
266
00:09:26,048 --> 00:09:27,049
No, it didn't
even start yet.
267
00:09:27,187 --> 00:09:28,257
Oh, good.
268
00:09:28,395 --> 00:09:29,603
PAUL: So, what do you think?
269
00:09:29,741 --> 00:09:30,673
This looks like a crowd
that would like to hear
270
00:09:30,811 --> 00:09:32,295
a talk about
Pulp Fiction,huh?
271
00:09:32,433 --> 00:09:33,814
How could he not
remember me?
272
00:09:35,436 --> 00:09:36,576
'Cause you were easy?
273
00:09:39,717 --> 00:09:41,270
Seven Beauties
to me was the film
274
00:09:41,408 --> 00:09:43,824
that, although flawed
in some respects,
275
00:09:43,962 --> 00:09:46,516
put Lina Wertmuller
on the map because it...
276
00:09:48,795 --> 00:09:50,382
[CHUCKLES SOFTLY]
277
00:09:54,628 --> 00:09:55,629
Because it...
278
00:10:03,603 --> 00:10:05,087
Because it...
279
00:10:05,225 --> 00:10:08,159
Because it unified comedy
and political philosophy
280
00:10:08,297 --> 00:10:10,057
in a manner in which
could reach the masses?
281
00:10:11,265 --> 00:10:13,164
Uh, yeah.
282
00:10:15,200 --> 00:10:16,926
Would you all
excuse me
just one moment?
283
00:10:20,723 --> 00:10:21,793
Jamie.
284
00:10:21,931 --> 00:10:23,139
Yes.
285
00:10:23,277 --> 00:10:24,485
[LAUGHS]
286
00:10:24,624 --> 00:10:26,039
I am so sorry.
287
00:10:26,177 --> 00:10:27,627
Of course
I remember you.
288
00:10:27,765 --> 00:10:28,731
Well, thank God.
289
00:10:30,560 --> 00:10:31,976
That was quite
a night.
290
00:10:32,114 --> 00:10:33,494
It was, wasn't it?
291
00:10:33,633 --> 00:10:35,186
I'll say.
[LAUGHS]
292
00:10:35,324 --> 00:10:37,878
I'm sorry,
it's entirely
inappropriate
293
00:10:38,016 --> 00:10:39,190
for me to talk
about it now.
294
00:10:39,328 --> 00:10:41,433
You're married,
you have a child.
295
00:10:41,571 --> 00:10:42,607
I'm very happy
for you.
296
00:10:42,745 --> 00:10:43,919
Thank you.
297
00:10:44,057 --> 00:10:46,404
Wait a minute.
Does Paul
know about...
298
00:10:47,992 --> 00:10:48,958
Uh-huh.
299
00:10:51,236 --> 00:10:52,686
Does he know that
it was your
300
00:10:54,274 --> 00:10:55,482
world premiere?
301
00:10:57,864 --> 00:10:59,106
Yeah, uh-huh.
[LAUGHS]
302
00:10:59,244 --> 00:11:00,349
Good Lord.
303
00:11:00,487 --> 00:11:02,558
Jamie, don't you
have a diary or
a clergyman
304
00:11:02,696 --> 00:11:04,456
you could talk
to about this
kind of thing?
305
00:11:05,699 --> 00:11:07,977
I don't think
he believed me
about the stare.
306
00:11:08,115 --> 00:11:10,497
Oh, my God.
You told him
about the stare?
307
00:11:11,256 --> 00:11:13,396
[EXHALES]
Are you crazy?
308
00:11:13,534 --> 00:11:15,709
He's fine about it,
Nathan, really.
309
00:11:15,847 --> 00:11:19,851
[SIGHS] Jamie, Jamie,
a man may tell you
310
00:11:19,989 --> 00:11:22,095
that he's untroubled
by being in the company
311
00:11:22,233 --> 00:11:24,856
of the man who first
made love to his wife,
312
00:11:24,994 --> 00:11:26,409
who first
took her to places
313
00:11:26,547 --> 00:11:28,377
both physically
and emotionally
314
00:11:28,515 --> 00:11:30,103
that she had never
been before,
315
00:11:30,241 --> 00:11:33,071
in ways that
she had never
got there before
316
00:11:34,245 --> 00:11:36,454
or, I'm going to
go out on a limb
and say, since.
317
00:11:36,834 --> 00:11:37,835
Yeah.
318
00:11:41,942 --> 00:11:43,357
But believe me,
319
00:11:43,495 --> 00:11:45,187
such a man is
just putting up
an antic disposition.
320
00:11:45,325 --> 00:11:47,016
In his heart,
he's filled
with rage.
321
00:11:53,367 --> 00:11:54,368
Nah.
322
00:11:57,993 --> 00:11:59,857
Oh, you had to do
the stare, didn't you?
323
00:12:00,961 --> 00:12:02,342
Couldn't help yourself,
could you, stud?
324
00:12:02,480 --> 00:12:03,584
No. Idiot!
325
00:12:06,208 --> 00:12:07,140
Ladies
and gentlemen,
326
00:12:07,278 --> 00:12:08,831
would you please
help me welcome
327
00:12:08,969 --> 00:12:11,454
the director of
a wonderful
new film, Buchman,
328
00:12:12,041 --> 00:12:13,146
Mr. Paul Buchman.
329
00:12:13,698 --> 00:12:16,494
[APPLAUDING]
330
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
Thank you, thank you,
professor,
331
00:12:18,841 --> 00:12:20,878
for those kind words.
332
00:12:21,016 --> 00:12:24,709
You know, today's subject
being violence in film,
333
00:12:24,847 --> 00:12:27,367
I thought we could discuss
one of the more jolting films
334
00:12:27,505 --> 00:12:29,749
in recent memory,
Pulp Fiction.
335
00:12:29,887 --> 00:12:32,544
Now, if you recall,
in the beginning
of the film,
336
00:12:32,682 --> 00:12:34,961
we hear of a man
named Marsellus,
337
00:12:35,099 --> 00:12:38,758
who has thrown a guy
through a window
338
00:12:38,896 --> 00:12:42,416
simply because the guy
massaged the foot
339
00:12:42,969 --> 00:12:44,280
of Marsellus' wife.
340
00:12:47,974 --> 00:12:49,423
So, think about that.
341
00:12:50,079 --> 00:12:51,080
Think about that.
342
00:12:51,218 --> 00:12:55,188
Marsellus was willing
to take a man's life
343
00:12:55,705 --> 00:12:57,052
and violently,
344
00:12:58,743 --> 00:13:00,124
violently,
345
00:13:00,262 --> 00:13:04,162
just because
the guy rubbed
his wife's toes.
346
00:13:06,855 --> 00:13:09,927
Now, that gets
your attention,
doesn't it?
347
00:13:11,342 --> 00:13:12,412
Doesn't it?
348
00:13:12,550 --> 00:13:13,689
Mmm mmm mmm.
349
00:13:16,761 --> 00:13:18,728
IRA: So, Cheryl,
tell me something.
350
00:13:18,867 --> 00:13:21,110
What is it with you
Gendelmans and sideways?
351
00:13:24,596 --> 00:13:27,220
So, you don't think
you're going to have
any trouble
352
00:13:27,358 --> 00:13:29,187
getting Paul
to sign over
his burial plot?
353
00:13:29,325 --> 00:13:30,810
Oh, no problem.
354
00:13:30,948 --> 00:13:32,052
He'll understand.
355
00:13:32,604 --> 00:13:34,158
You're a good soul.
356
00:13:35,193 --> 00:13:36,677
IRA: Mmm-mmm.
357
00:13:37,817 --> 00:13:39,853
Oh, I'm glad I already
have a burial plot,
358
00:13:39,991 --> 00:13:41,199
'cause you're killing me.
359
00:13:46,653 --> 00:13:47,654
"Die!
360
00:13:48,103 --> 00:13:49,898
"Die, pig!
361
00:13:50,036 --> 00:13:52,038
"That'll teach you
to massage the foot
362
00:13:52,176 --> 00:13:53,729
Of the wife of another man."
363
00:13:55,765 --> 00:13:57,043
"Revenge is mine."
364
00:13:59,908 --> 00:14:03,014
Um, yeah, thank you.
Thank you very much.
365
00:14:05,465 --> 00:14:06,569
Thank you,
Mr. Buchman.
366
00:14:06,707 --> 00:14:07,916
Wasn't that
wonderful?
367
00:14:08,054 --> 00:14:09,745
Just could make
your hair
stand on end.
368
00:14:09,883 --> 00:14:10,919
Well, thank you.
369
00:14:11,954 --> 00:14:13,714
Well, I guess
that's it.
Class dismissed.
370
00:14:15,130 --> 00:14:16,579
Sweetie,
that was great.
371
00:14:16,717 --> 00:14:17,787
I gave it a shot.
372
00:14:17,926 --> 00:14:18,858
JAMIE:
So, what do you say?
373
00:14:18,996 --> 00:14:20,756
Ready for lunch?
Oh, you know what?
374
00:14:20,894 --> 00:14:22,551
[STAMMERING]
I don't think that I can.
375
00:14:22,689 --> 00:14:24,760
Of course you can.
We're going to pick
stuff up on the way home.
376
00:14:24,898 --> 00:14:26,106
I...[STAMMERING]
377
00:14:26,244 --> 00:14:27,625
Come on,
a little socializing
wouldn't kill you.
378
00:14:27,763 --> 00:14:29,454
[LAUGHS NERVOUSLY]
379
00:14:29,592 --> 00:14:30,628
No, no, really.
380
00:14:30,766 --> 00:14:31,836
You know what it is?
381
00:14:31,974 --> 00:14:34,045
I forgot I have
student conferences.
382
00:14:34,183 --> 00:14:36,806
What students here
would like to have
a conference?
383
00:14:36,945 --> 00:14:39,188
Student conferences
being held right now.
384
00:14:39,326 --> 00:14:42,295
Extra credit for any student
who would like to confer.
385
00:14:43,710 --> 00:14:46,230
I urge you to
do it right now
386
00:14:46,368 --> 00:14:48,163
for both
our sakes, please.
387
00:14:48,646 --> 00:14:50,890
Now. Help me
388
00:14:52,443 --> 00:14:53,582
help you.
389
00:14:55,515 --> 00:14:56,516
So, lunch?
390
00:14:57,379 --> 00:14:58,518
Uh-huh.
391
00:14:58,656 --> 00:14:59,657
After you.
392
00:15:00,416 --> 00:15:01,970
Great.
393
00:15:02,108 --> 00:15:03,695
Been looking forward
to this a long time.
394
00:15:10,185 --> 00:15:11,980
JAMIE: I can't believe
the elevator's still out.
395
00:15:12,946 --> 00:15:14,292
Set it down
anywhere.
396
00:15:14,430 --> 00:15:15,604
[GRUNTING]
397
00:15:16,432 --> 00:15:17,882
I am so hungry,
398
00:15:18,020 --> 00:15:20,264
I could eat, like,
a fried human being.
399
00:15:23,577 --> 00:15:25,476
Me, too. Very hungry.
Yeah.
400
00:15:25,614 --> 00:15:27,271
Let me take
your coat,
professor.
401
00:15:27,409 --> 00:15:28,893
I'll just
hang it up.
402
00:15:29,031 --> 00:15:31,551
Oh, this is going to be
irritating, honey.
403
00:15:31,689 --> 00:15:32,793
Any thoughts?
404
00:15:32,932 --> 00:15:34,485
Boy, I just
don't know.
405
00:15:34,623 --> 00:15:35,589
Just had the place
baby proofed.
406
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Oh.
407
00:15:36,866 --> 00:15:38,144
I'm not even sure
what we were supposed...
408
00:15:38,282 --> 00:15:39,697
Oh!
409
00:15:39,835 --> 00:15:41,250
Oh, professor,
I'm so sorry.
410
00:15:41,941 --> 00:15:43,183
Ah, I'm fine.
411
00:15:43,321 --> 00:15:45,047
Let's put some
ice on that.
That would be nice.
412
00:15:45,185 --> 00:15:46,980
This baby proofing
just gets,
413
00:15:47,118 --> 00:15:49,120
look at this.
Proofs everything,
414
00:15:49,258 --> 00:15:50,950
then he leaves
a nail gun out.
How careless is that?
415
00:15:51,088 --> 00:15:52,089
[NAIL GUN FIRES]
[EXCLAIMS IN SURPRISE]
416
00:15:52,227 --> 00:15:53,883
Oh!
Oh, honey!
417
00:15:54,022 --> 00:15:55,195
Oh, my God!
418
00:15:55,333 --> 00:15:56,507
Oh, let me
apologize.
419
00:15:56,645 --> 00:15:57,611
I am so sorry.
420
00:15:57,749 --> 00:15:58,888
It's okay.
Are you sure?
421
00:15:59,027 --> 00:16:00,545
Oh, yes.
Let's get you
some ice.
422
00:16:00,683 --> 00:16:01,891
[DOORBELL BUZZES]
That would be good.
423
00:16:02,030 --> 00:16:04,170
JAMIE: I'll put
some ice on that,
fix you right up.
424
00:16:04,308 --> 00:16:06,379
[DOORBELL BUZZES]
I loved that vase.
425
00:16:08,174 --> 00:16:09,658
Hey.
Hey, splink.
426
00:16:09,796 --> 00:16:10,728
Your elevator is out.
427
00:16:10,866 --> 00:16:12,592
Yeah, I know, I know.
428
00:16:12,730 --> 00:16:15,077
Paulie, listen,
if I asked you
to sign something
429
00:16:15,215 --> 00:16:16,803
without telling you
what it was,
would you do it?
430
00:16:17,355 --> 00:16:18,632
What?
Of course, yeah.
431
00:16:18,770 --> 00:16:20,531
If I told you
it was really
important to me
432
00:16:20,669 --> 00:16:23,016
and just to trust me
and sign it without
asking any questions,
433
00:16:23,154 --> 00:16:24,086
Would you do it?
434
00:16:24,224 --> 00:16:25,156
Of course.
435
00:16:25,294 --> 00:16:27,227
Okay, good.
Sign this,
would you?
436
00:16:27,883 --> 00:16:28,884
What is it?
437
00:16:30,437 --> 00:16:31,680
I'm so sorry
that happened.
438
00:16:31,818 --> 00:16:33,613
Ah, what are you
going to do?
439
00:16:33,751 --> 00:16:35,235
PAUL: What,
are you crazy?
IRA: What?
440
00:16:35,373 --> 00:16:36,512
PAUL: Are you out
of your mind?
441
00:16:36,650 --> 00:16:38,031
Listen to me,
442
00:16:38,169 --> 00:16:40,482
I want that
burial plot.
443
00:16:41,448 --> 00:16:43,036
I need that
burial plot.
444
00:16:44,244 --> 00:16:47,765
I plan to make
very good use of
that burial plot.
445
00:16:50,147 --> 00:16:53,012
I don't care if this guy
is cut up and buried
in sections, all right?
446
00:16:54,116 --> 00:16:55,704
[THUDS]
[GASPS]
447
00:16:55,842 --> 00:16:57,430
All right, boss,
I got it.
448
00:16:57,568 --> 00:16:59,742
I wish I could remember
what I did with those
ice packs.
449
00:16:59,880 --> 00:17:00,812
How about
I go buy one?
450
00:17:00,950 --> 00:17:02,538
No, no, no,
I'll find it.
451
00:17:02,676 --> 00:17:03,884
[SIGHS]
He's so...
452
00:17:04,023 --> 00:17:05,472
Ow!
Oh, did I hurt you again?
453
00:17:06,335 --> 00:17:07,302
It's okay.
No problem.
454
00:17:08,165 --> 00:17:09,131
[SCREAMING]
455
00:17:10,098 --> 00:17:11,030
It's off. It's off.
456
00:17:11,168 --> 00:17:12,445
Not hot.
Not hot. See?
457
00:17:15,137 --> 00:17:17,657
Honey, what did we do
with those ice packs?
458
00:17:17,795 --> 00:17:18,761
The ice packs?
459
00:17:18,899 --> 00:17:20,142
They're under the sink.
I'll get it.
460
00:17:20,280 --> 00:17:21,454
No, no,
I'll get it.
461
00:17:21,592 --> 00:17:23,421
No, there's no reason
you should do that.
462
00:17:23,559 --> 00:17:25,941
Please, I will get it.
I will do the getting.
463
00:17:26,079 --> 00:17:27,943
The getting
will be done by me.
464
00:17:28,668 --> 00:17:29,669
Sure.
465
00:17:31,395 --> 00:17:32,741
Boy, this is tricky.
466
00:17:32,879 --> 00:17:34,122
Yeah, that's
what I'm saying.
467
00:17:34,260 --> 00:17:36,227
This guy puts
these magnets
on every door.
468
00:17:36,365 --> 00:17:38,471
The trick is you got
to swivel the magnet
469
00:17:38,609 --> 00:17:40,335
just till you get it to
the exact right spot.
470
00:17:40,473 --> 00:17:41,439
Ow! Oh!
471
00:17:43,510 --> 00:17:45,202
What a day
you're having, huh?
472
00:17:45,340 --> 00:17:46,893
Don't touch me,
please. I'm fine.
473
00:17:47,342 --> 00:17:48,515
I'm sorry.
474
00:17:48,653 --> 00:17:50,552
It's perfectly all right.
But I really should be going
475
00:17:50,690 --> 00:17:52,864
Because I'm...
[SHOUTS] Cold!
476
00:17:53,002 --> 00:17:55,074
Ow! Cold!
477
00:17:56,661 --> 00:17:57,628
Oh, you poor thing.
478
00:18:00,044 --> 00:18:01,010
Ooh.
479
00:18:01,149 --> 00:18:02,943
Okay, it's okay.
I'm so terribly sorry.
480
00:18:03,082 --> 00:18:04,255
We've got to get you
something to eat.
481
00:18:04,393 --> 00:18:06,085
What I need is liquor
and a lot of it.
482
00:18:12,229 --> 00:18:14,127
So, what did
Paul say?
483
00:18:14,265 --> 00:18:15,370
He said, "No."
484
00:18:17,303 --> 00:18:18,373
I got to go.
485
00:18:18,511 --> 00:18:19,546
What?
486
00:18:19,684 --> 00:18:20,858
I have to go
find a member
487
00:18:20,996 --> 00:18:22,860
of the, uh,
Cowchuck family.
488
00:18:23,378 --> 00:18:24,344
Cowchuck?
489
00:18:24,482 --> 00:18:26,001
The burial plot
on the other side.
490
00:18:31,179 --> 00:18:33,457
All right, some
lovely beverages.
491
00:18:33,595 --> 00:18:35,148
Jamie?
492
00:18:35,286 --> 00:18:36,874
No, no, that's
the professor's.
493
00:18:37,219 --> 00:18:38,186
Oh.
494
00:18:39,635 --> 00:18:41,948
That's yours.
That's mine.
That's yours.
495
00:18:42,638 --> 00:18:43,743
Thank you.
496
00:18:44,916 --> 00:18:46,953
You know, that class
was such an honor
for me today,
497
00:18:47,091 --> 00:18:48,057
It's such a thrill.
498
00:18:48,196 --> 00:18:49,507
Because when
I saw those kids,
499
00:18:49,645 --> 00:18:51,475
they seemed like
they were captivated.
They were really...
500
00:18:51,613 --> 00:18:53,166
Oh, no, no,
you don't want mine.
501
00:18:53,304 --> 00:18:54,823
That's just grape juice
in there.
502
00:18:54,961 --> 00:18:55,962
Oh?
503
00:18:56,100 --> 00:18:57,757
Yeah, I have
an allergy to tannin.
504
00:18:57,895 --> 00:19:00,380
So, I couldn't, uh...
What, are you
trying to kill me?
505
00:19:01,795 --> 00:19:04,177
[LAUGHS NERVOUSLY]
506
00:19:04,315 --> 00:19:06,938
But I really felt
they were hanging
on my every word.
507
00:19:07,836 --> 00:19:09,458
No, no, no,
no, no, no.
508
00:19:09,596 --> 00:19:10,735
Still breast-feeding.
509
00:19:10,873 --> 00:19:12,772
Ah. Oh.
You know what?
510
00:19:13,807 --> 00:19:15,326
I'd like to make
a toast if I might,
511
00:19:15,464 --> 00:19:16,431
to, uh,
512
00:19:17,259 --> 00:19:18,433
to violence in film.
513
00:19:22,264 --> 00:19:23,334
Come on,
drink up,
drink up.
514
00:19:24,577 --> 00:19:25,681
Ah-choo!
515
00:19:25,819 --> 00:19:28,132
Oh, golly,
I'm so sorry.
516
00:19:28,270 --> 00:19:29,271
Let me get
something...
517
00:19:29,409 --> 00:19:31,998
Oh, no, no, no,
I'll get some...
518
00:19:35,243 --> 00:19:37,348
[BREATHING HEAVILY] Ah...
519
00:19:41,283 --> 00:19:44,079
For God sake,
buy a bigger cord!
520
00:19:47,151 --> 00:19:48,290
[SCREAMING]
521
00:19:51,190 --> 00:19:52,639
Got to get to the gym.
522
00:19:55,711 --> 00:19:58,197
Got to get out.
Got to get free!
523
00:19:59,370 --> 00:20:00,337
[CRASHING]
524
00:20:02,270 --> 00:20:03,512
Professor,
what was...
525
00:20:03,650 --> 00:20:05,031
Back off!
[SHRIEKS]
526
00:20:05,169 --> 00:20:06,550
I'm busting
out of here!
527
00:20:07,758 --> 00:20:08,828
[LAUGHING MANIACALLY]
528
00:20:09,346 --> 00:20:10,347
Not safe!
529
00:20:10,485 --> 00:20:11,451
Not safe!
530
00:20:11,589 --> 00:20:13,281
Not safe here at all!
531
00:20:14,558 --> 00:20:17,733
[BOTH SCREAMING]
532
00:20:17,871 --> 00:20:18,976
Who are you?
533
00:20:19,632 --> 00:20:21,358
I work for
the Buchmans.
534
00:20:21,496 --> 00:20:22,669
I clean up
the messes.
535
00:20:22,807 --> 00:20:24,257
Aah!
536
00:20:24,395 --> 00:20:26,639
What kind of
coat is that?
537
00:20:26,777 --> 00:20:28,503
What is it,
some sort of
gang uniform?
538
00:20:29,193 --> 00:20:30,436
This is goose down.
539
00:20:31,782 --> 00:20:32,817
Sorry, I forgot the gun.
[DOORBELL BUZZES]
540
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
Ah! [LAUGHS HYSTERICALLY]
541
00:20:35,751 --> 00:20:37,753
It's a chamber
of horrors!
542
00:20:38,616 --> 00:20:39,686
Run fast!
543
00:20:39,824 --> 00:20:40,894
It's all a
terrible mistake!
544
00:20:41,032 --> 00:20:42,620
I don't know
what's it
with this place.
545
00:20:43,621 --> 00:20:44,760
JAMIE:
Nathan, please!
546
00:20:44,898 --> 00:20:46,555
I'm warning you,
people will come
looking for me!
547
00:20:46,693 --> 00:20:48,661
Just leave me alone!
548
00:20:48,799 --> 00:20:50,594
Nathan!
NATHAN: Stand back!
549
00:20:50,732 --> 00:20:51,940
[JAMIE WHIMPERS]
550
00:20:55,323 --> 00:20:57,463
He's on the roof of
the elevator car there.
551
00:20:57,601 --> 00:20:59,258
That I've never
seen happen.
552
00:21:03,641 --> 00:21:04,642
PAUL: Well, give me
your hand.
553
00:21:04,780 --> 00:21:06,368
Not on your life.
Get away from me.
554
00:21:07,231 --> 00:21:09,406
[WHIRRING]
555
00:21:09,544 --> 00:21:11,580
Thank you for
a lovely lunch.
556
00:21:21,418 --> 00:21:22,626
So, he was your first.
Uh-huh.
557
00:21:31,462 --> 00:21:34,154
[THEME MUSIC PLAYING]
558
00:22:00,284 --> 00:22:01,216
Anything at all?
559
00:22:01,354 --> 00:22:02,390
Give it up,
will you?
I know.
560
00:22:42,291 --> 00:22:43,534
[THEME MUSIC PLAYING]
561
00:23:10,872 --> 00:23:11,804
Anything at all?
562
00:23:11,942 --> 00:23:12,908
Give it up, will you?
I know.
38100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
