Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,400
What are you doing?
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
Not leaving until you tell me
what's going on?
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,000
One of your best friend.
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,280
You were my best friend.
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,120
Now you have All these new friends
are so much cooler.
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
That is not your thing.
7
00:00:17,720 --> 00:00:18,960
They're your friends too.
8
00:00:20,680 --> 00:00:22,360
When was the last time
that we hung out?
9
00:00:29,120 --> 00:00:29,960
There's a cow.
10
00:00:32,400 --> 00:00:33,040
Let's hang out.
11
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
This weekend even we can
all come over.
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,160
And pity party.
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,120
It's not a pity party.
14
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
That's not what this says.
15
00:00:45,760 --> 00:00:46,640
It won't be.
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,120
Look, I have no idea
what you're dealing with, but.
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,600
Shouldn't be dealing
with this alone, right?
18
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
So this is a big night
for your sister.
19
00:01:11,800 --> 00:01:14,800
OK, so you see any monsters
you come get me?
20
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
First, let's give her
the night off.
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,320
That sound OK.
22
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
Do you want to sleep in your bed?
23
00:01:23,360 --> 00:01:23,680
Yeah.
24
00:01:23,720 --> 00:01:26,480
Let's see if you can stop
being the cheese cause
25
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
you're gonna be farting on.
26
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Let's make a deal.
27
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
OK, I will let you play PlayStation
for as long as you want.
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
Springtime is officially suspended,
29
00:01:36,200 --> 00:01:37,080
just like I have a nice.
30
00:01:38,840 --> 00:01:39,400
Deal.
31
00:01:39,520 --> 00:01:39,800
Deal.
32
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Are you guys betting on?
33
00:01:44,120 --> 00:01:44,920
We're not betting.
34
00:01:45,040 --> 00:01:47,440
We're agreeing to stay out
of the way tonight, right?
35
00:01:49,640 --> 00:01:51,000
Ohh shit, that's them.
36
00:01:53,280 --> 00:01:53,760
OK.
37
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
You look.
38
00:01:56,080 --> 00:01:56,600
Beautiful.
39
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
You look like you're about to forget
all your worries and your strife.
40
00:02:04,240 --> 00:02:04,960
Jungle Book.
41
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
Remember you used to love
that we used to dance,
42
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
and the sensitivities
just don't say
43
00:02:10,400 --> 00:02:11,120
anything, OK?
44
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Do you have anything else to drink?
45
00:02:36,640 --> 00:02:37,760
Like other kinds of soda?
46
00:02:38,320 --> 00:02:39,240
No, like alcohol.
47
00:02:40,610 --> 00:02:43,350
Sorry, my dad's not much
of A drinker, so.
48
00:02:44,200 --> 00:02:44,810
You know what?
49
00:02:50,460 --> 00:02:52,170
I I do have something else though.
50
00:02:54,070 --> 00:02:54,300
Ohh.
51
00:02:56,000 --> 00:02:56,210
Like.
52
00:02:56,990 --> 00:02:57,980
Actual drugs.
53
00:03:00,260 --> 00:03:00,730
OK.
54
00:03:03,550 --> 00:03:04,060
Cool.
55
00:03:05,970 --> 00:03:06,850
And children.
56
00:03:10,210 --> 00:03:11,310
Since when do you smoke?
57
00:03:12,100 --> 00:03:12,680
Where's my mums?
58
00:03:16,170 --> 00:03:17,280
But it's it's cool.
59
00:03:17,550 --> 00:03:19,780
And it's not like she's
coming back to get it.
60
00:03:21,100 --> 00:03:21,530
Sure.
61
00:03:31,120 --> 00:03:32,730
All right, this is where
we had a lighter fluid.
62
00:03:32,740 --> 00:03:33,600
OK, let me just.
63
00:03:38,120 --> 00:03:38,920
Amateurs.
64
00:03:45,350 --> 00:03:45,900
Not you.
65
00:03:46,690 --> 00:03:47,370
And honour your mom.
66
00:03:48,300 --> 00:03:48,660
Thanks.
67
00:04:02,970 --> 00:04:04,780
Definitely popping your cherry.
68
00:04:08,220 --> 00:04:09,210
I'm so sweet.
69
00:04:11,980 --> 00:04:12,730
You need water.
70
00:04:14,260 --> 00:04:14,580
Right.
71
00:04:16,210 --> 00:04:16,760
Are you OK?
72
00:04:42,200 --> 00:04:42,470
Good.
73
00:04:56,650 --> 00:04:57,090
You're right.
74
00:04:57,950 --> 00:04:58,700
Are you sure?
75
00:04:59,990 --> 00:05:03,420
Oh my God say cheese.
76
00:05:06,710 --> 00:05:08,000
I wasn't even recording.
77
00:05:08,330 --> 00:05:09,470
Are you sure you're OK?
78
00:05:09,530 --> 00:05:10,200
I'm fine.
79
00:05:15,780 --> 00:05:18,180
Isn't this the closet
where that crazy guy home?
80
00:05:18,760 --> 00:05:20,250
No, that that was the closet.
81
00:05:20,260 --> 00:05:21,090
My mom's studio.
82
00:05:22,240 --> 00:05:23,000
You show it to us.
83
00:05:28,140 --> 00:05:28,700
Right.
84
00:05:36,480 --> 00:05:37,610
Where was he came from?
85
00:05:40,020 --> 00:05:41,290
It's right around the back.
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,370
This isn't funny.
87
00:06:30,560 --> 00:06:30,840
OK.
88
00:06:35,220 --> 00:06:36,230
Was there something in there?
89
00:06:38,310 --> 00:06:39,780
No, she's just being dramatic.
90
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Oh my God.
91
00:06:45,910 --> 00:06:46,560
Really sweat.
92
00:06:46,570 --> 00:06:47,650
We were all trying.
93
00:06:49,990 --> 00:06:51,050
You're a freak.
94
00:06:51,060 --> 00:06:54,850
Bethany is literally the only person
in here who actually likes you.
95
00:06:56,500 --> 00:06:56,950
Get some
96
00:06:57,940 --> 00:06:58,670
great
97
00:06:59,600 --> 00:06:59,950
guys.
98
00:07:10,330 --> 00:07:11,290
You are never.
99
00:07:14,240 --> 00:07:15,210
I can't believe she's.
100
00:08:29,040 --> 00:08:29,260
Hey.
101
00:10:17,330 --> 00:10:17,680
You know.
102
00:10:22,120 --> 00:10:22,980
I believe you.
103
00:10:26,610 --> 00:10:27,430
Believe you.
104
00:10:27,720 --> 00:10:28,150
Sorry.
105
00:10:36,030 --> 00:10:36,330
1st.
106
00:10:37,210 --> 00:10:39,730
He went to go talk to a doctor,
but I'm going to find him.
107
00:10:41,180 --> 00:10:42,400
We're going to go home.
108
00:10:45,450 --> 00:10:46,860
Right back, OK.
109
00:11:00,920 --> 00:11:01,290
Hello.
110
00:11:02,300 --> 00:11:04,040
Hey, it's three to Billings.
111
00:11:06,550 --> 00:11:07,230
What do you want?
112
00:11:08,290 --> 00:11:09,870
I found a way
to get rid of it.
113
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
No, I need your help.
114
00:11:13,190 --> 00:11:13,980
Get over here.
115
00:11:15,400 --> 00:11:16,850
And then tonight.
116
00:11:20,020 --> 00:11:20,320
OK.
117
00:11:27,770 --> 00:11:28,160
OK.
118
00:11:29,680 --> 00:11:30,250
Hey.
119
00:11:31,130 --> 00:11:31,800
What are you doing?
120
00:11:33,050 --> 00:11:33,670
Nothing.
121
00:11:33,970 --> 00:11:35,260
Go go back to your sister.
122
00:11:36,050 --> 00:11:36,770
I'll be right there.
123
00:11:38,380 --> 00:11:39,970
But I can tell it's not nothing.
124
00:11:45,410 --> 00:11:46,570
They brought him here.
125
00:11:47,860 --> 00:11:48,890
After the car accident.
126
00:11:51,000 --> 00:11:51,740
Swear.
127
00:11:53,590 --> 00:11:54,550
This is all my fault.
128
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
I didn't do enough
to help her process it.
129
00:12:03,450 --> 00:12:03,900
stopped.
130
00:12:03,990 --> 00:12:05,570
They're not manifestation.
131
00:12:05,580 --> 00:12:06,180
What is it?
132
00:12:09,480 --> 00:12:10,070
What is it?
133
00:12:14,090 --> 00:12:14,920
It's real.
134
00:12:17,250 --> 00:12:18,540
I saw something tonight.
135
00:12:20,780 --> 00:12:21,530
In the closet.
136
00:12:23,460 --> 00:12:24,470
What does it look like?
137
00:12:28,480 --> 00:12:28,730
No.
138
00:12:34,790 --> 00:12:36,690
Ask you a question, OK?
139
00:12:36,700 --> 00:12:38,010
I don't want you to get mad.
140
00:12:38,080 --> 00:12:38,470
What?
141
00:12:42,360 --> 00:12:43,040
Were you high?
142
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
I could smell weed on you.
143
00:12:51,370 --> 00:12:52,760
A monster in a closet.
144
00:12:55,590 --> 00:12:56,980
No, I've never mind.
145
00:12:57,170 --> 00:12:58,420
You never listen to me.
146
00:12:59,350 --> 00:13:01,120
Where are you going to deal
with the problem?
147
00:13:01,130 --> 00:13:02,180
Somebody has to.
148
00:13:43,850 --> 00:13:45,500
I wasn't sure you'd come.
149
00:13:45,810 --> 00:13:46,700
I had to.
150
00:13:47,050 --> 00:13:49,240
That thing tried to kill
my little sister tonight.
151
00:13:53,420 --> 00:13:54,320
Must be getting hungry.
152
00:13:55,210 --> 00:13:56,110
Almost every time.
153
00:13:57,440 --> 00:13:58,150
It's weakness.
154
00:14:02,300 --> 00:14:02,880
Woo woo.
155
00:14:07,150 --> 00:14:08,700
Spring loaded firing pins.
156
00:14:10,790 --> 00:14:12,670
I want to see your head
kept taking off.
157
00:14:14,700 --> 00:14:16,350
Normally they're used to scare off bears
158
00:14:16,430 --> 00:14:18,040
when they're camping when
they're not normally
159
00:14:18,120 --> 00:14:19,290
loaded with live rounds.
160
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
I think you can kill it.
161
00:14:30,820 --> 00:14:31,360
Find out.
162
00:14:33,690 --> 00:14:34,260
Yeah.
163
00:14:45,050 --> 00:14:46,460
What happened to you?
164
00:16:45,500 --> 00:16:46,650
Told you it could be killed.
165
00:17:39,660 --> 00:17:40,420
Where have you been?
166
00:17:41,580 --> 00:17:42,800
We've been driving around looking.
167
00:17:44,540 --> 00:17:45,600
You guys are home.
168
00:17:46,500 --> 00:17:47,650
Yeah, we just got back.
169
00:17:48,530 --> 00:17:49,690
Just go back to the cargo.
170
00:17:50,290 --> 00:17:52,620
Lots of people you need
to get out of there
171
00:17:52,700 --> 00:17:55,840
before it comes back that you have
to listen
172
00:17:55,920 --> 00:17:57,020
to me, OK?
173
00:17:58,400 --> 00:17:59,040
I'm listening.
174
00:18:04,050 --> 00:18:04,340
Yeah.
175
00:19:46,280 --> 00:19:47,650
Sorry, it's me.
176
00:19:50,150 --> 00:19:51,600
How do I know what really is?
177
00:19:56,440 --> 00:19:57,040
How do you?
178
00:19:58,270 --> 00:20:00,150
6th birthday party
at Chucky.
179
00:20:02,270 --> 00:20:02,930
Ate too much.
180
00:20:03,580 --> 00:20:04,520
Pizza And then.
181
00:20:05,850 --> 00:20:06,530
The bald.
182
00:20:12,910 --> 00:20:14,540
Oh my God it's all here.
183
00:20:17,470 --> 00:20:18,010
What happened?
184
00:20:18,180 --> 00:20:18,910
It doesn't.
185
00:20:41,740 --> 00:20:42,230
Windows.
186
00:20:47,720 --> 00:20:48,610
Where you going?
187
00:20:49,930 --> 00:20:51,950
From here you'll be safe.
188
00:20:53,770 --> 00:20:56,920
I saw it bleeding,
could be heard.
189
00:20:57,190 --> 00:20:58,480
Maybe we could stop it.
190
00:25:16,700 --> 00:25:17,550
So here's me.
191
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Let me please, God.
192
00:25:21,480 --> 00:25:22,100
Get out of here.
193
00:25:48,980 --> 00:25:49,340
Sorry.
194
00:26:02,090 --> 00:26:03,010
Ohh.
195
00:26:49,420 --> 00:26:49,870
Sorry.
196
00:27:25,980 --> 00:27:26,550
Thank you.
197
00:29:50,930 --> 00:29:51,920
I was terrified.
198
00:29:57,510 --> 00:29:58,310
Honest with you?
199
00:30:01,200 --> 00:30:01,990
I'm scared.
200
00:30:02,690 --> 00:30:03,420
To be there.
201
00:30:05,840 --> 00:30:06,540
Scared.
202
00:30:07,670 --> 00:30:08,100
I didn't.
203
00:30:08,110 --> 00:30:09,470
I didn't know if I could handle it.
204
00:30:10,220 --> 00:30:11,300
Or if I was ready.
205
00:30:12,910 --> 00:30:14,120
Mom made it all a kiss.
206
00:30:16,490 --> 00:30:17,800
Nothing faster, you know.
207
00:30:19,610 --> 00:30:19,860
I.
208
00:30:21,110 --> 00:30:21,820
I figured.
209
00:30:23,970 --> 00:30:26,280
When I screwed up
that she'd always be there.
210
00:30:29,670 --> 00:30:30,930
Then, all of a sudden, she was.
211
00:30:39,080 --> 00:30:41,520
I see so much
of her young girls.
212
00:30:44,050 --> 00:30:44,670
So much.
213
00:30:47,150 --> 00:30:50,290
I never planned on doing
any of this without one.
214
00:30:55,970 --> 00:30:56,960
I know we can handle.
215
00:31:01,590 --> 00:31:01,980
Right.
216
00:31:14,660 --> 00:31:17,170
Ohh that sounds.
217
00:31:27,140 --> 00:31:27,680
For a second.
218
00:31:37,520 --> 00:31:38,260
What's the weather?
219
00:31:46,130 --> 00:31:46,730
Hello.
220
00:32:21,750 --> 00:32:22,170
There was some.
221
00:32:27,720 --> 00:32:28,380
Is there anything?
12410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
