Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,328 --> 00:00:02,289
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:04,523 --> 00:00:06,317
Enquanto perseguia um suspeito,
3
00:00:06,419 --> 00:00:08,067
ele e sua gangue me pegaram, e
4
00:00:08,817 --> 00:00:10,401
Levaram a arma e distintivo.
5
00:00:10,501 --> 00:00:12,942
Fique longe desse Lo-Lo.
6
00:00:13,817 --> 00:00:14,817
Lo-Lo, pare!
7
00:00:18,067 --> 00:00:20,007
Me lembra
de quando meu pai foi morto.
8
00:00:20,109 --> 00:00:21,465
Como eu esperei, indefesa,
9
00:00:21,567 --> 00:00:23,149
por alguém, qualquer pessoa...
10
00:00:23,151 --> 00:00:25,052
Você acha que o que
houve com seu pai
11
00:00:25,054 --> 00:00:26,465
naquela noite foi sua culpa.
12
00:00:26,567 --> 00:00:27,734
Mas não foi.
13
00:00:30,304 --> 00:00:31,304
Ainda não.
14
00:00:32,776 --> 00:00:33,776
Caramba, estava...
15
00:00:33,878 --> 00:00:35,494
Nossa, estava bom.
16
00:00:36,460 --> 00:00:38,272
Estou cheia,
mas não consigo parar.
17
00:00:38,374 --> 00:00:41,090
Incrível como uma refeição
pode transportá-la no tempo.
18
00:00:41,192 --> 00:00:43,567
Não acredito que demorei tanto
para voltar aqui.
19
00:00:44,171 --> 00:00:47,280
E lembra quando o papai
tentou pôr um molho de pimenta?
20
00:00:47,651 --> 00:00:49,442
Sim, a tampa saiu
21
00:00:49,544 --> 00:00:51,655
e o molho todo caiu no gumbo.
22
00:00:51,757 --> 00:00:52,874
Não!
23
00:00:52,876 --> 00:00:55,149
- Mas ele não parou.
- Não, porque meu irmão
24
00:00:55,151 --> 00:00:57,397
é o mais teimoso do planeta.
Ficou dizendo..
25
00:00:57,499 --> 00:00:58,612
"Estou bem, não..."
26
00:01:01,362 --> 00:01:04,215
Suando em bicas, mas ele comeu
27
00:01:04,317 --> 00:01:05,942
até a última colherada.
28
00:01:07,648 --> 00:01:10,530
Ele ficaria tão feliz em ver
esse lugar cheio de novo.
29
00:01:11,234 --> 00:01:12,434
Sinto saudades dele.
30
00:01:13,854 --> 00:01:17,359
- Vou ao toalete antes de irmos.
- Também.
31
00:01:22,947 --> 00:01:23,947
Sem chance.
32
00:01:26,567 --> 00:01:28,734
Marlon Dean. É você?
33
00:01:30,005 --> 00:01:31,651
R-Breezy?
34
00:01:33,234 --> 00:01:34,524
Cara, há quanto tempo!
35
00:01:34,626 --> 00:01:35,815
Tempo demais.
36
00:01:35,817 --> 00:01:36,974
Última vez que vi você,
37
00:01:36,976 --> 00:01:39,139
você estava roubando um Lexus?
38
00:01:39,241 --> 00:01:41,882
Devo ir ver se meu carro
ainda está lá?
39
00:01:41,984 --> 00:01:45,007
Pelo que lembro, você estava
lá comigo, fazendo o mesmo.
40
00:01:45,109 --> 00:01:46,484
É, mas nunca fui pego.
41
00:01:49,456 --> 00:01:51,382
Parece que ainda está nessa?
42
00:01:51,484 --> 00:01:53,590
Eu não,
larguei disso anos atrás.
43
00:01:53,692 --> 00:01:56,882
Dessa vez, não roubo carros.
Faço estética automotiva.
44
00:01:56,984 --> 00:01:58,303
Já ouviu do Optimus?
45
00:01:58,405 --> 00:01:59,405
Na Avenida Atlantic?
46
00:02:00,315 --> 00:02:01,315
É seu?
47
00:02:01,317 --> 00:02:03,499
É a maior do Brooklyn.
48
00:02:03,804 --> 00:02:05,565
Posso mexer nos carros,
49
00:02:05,567 --> 00:02:07,401
ser pago. Do jeito certo.
50
00:02:08,317 --> 00:02:09,317
Bom para você.
51
00:02:12,442 --> 00:02:13,901
Precisa lavar e encerar?
52
00:02:14,003 --> 00:02:15,151
Deixe comigo.
53
00:02:16,901 --> 00:02:17,901
Obrigada.
54
00:02:18,281 --> 00:02:20,303
Preciso ir,
mas foi bom ver você.
55
00:02:25,342 --> 00:02:27,483
Estou tão cheia
que vou desmaiar.
56
00:02:30,011 --> 00:02:32,817
809, RUA POVERLY
VAI ACHAR A VERDADE LÁ
57
00:02:33,911 --> 00:02:35,067
Tia Vi.
58
00:02:35,451 --> 00:02:36,971
Viu quem deixou esse bilhete?
59
00:02:37,073 --> 00:02:38,609
"Vai achar a verdade"?
60
00:02:39,074 --> 00:02:40,074
O que significa?
61
00:02:47,609 --> 00:02:48,609
Robyn?
62
00:03:00,984 --> 00:03:03,442
Checamos as câmeras
próximas ao restaurante,
63
00:03:03,444 --> 00:03:04,901
mas não tem muita cobertura.
64
00:03:04,903 --> 00:03:07,215
Sem contar que não sabemos
quem procurar.
65
00:03:07,317 --> 00:03:09,137
Alguma ideia do significado?
66
00:03:09,139 --> 00:03:11,426
"Vai achar a verdade"?
Verdade sobre o quê?
67
00:03:11,526 --> 00:03:12,526
Queria saber.
68
00:03:12,889 --> 00:03:14,176
Pode ser qualquer coisa.
69
00:03:14,276 --> 00:03:15,567
- Ou nada.
- Ou...
70
00:03:15,569 --> 00:03:16,719
pode ser uma armadilha.
71
00:03:16,821 --> 00:03:19,574
Quem passou o bilhete
fez questão de não aparecer.
72
00:03:19,576 --> 00:03:20,776
Deve haver um motivo.
73
00:03:20,878 --> 00:03:22,149
E esse endereço?
74
00:03:22,251 --> 00:03:24,803
É uma fazenda abandonada
em Staten Island.
75
00:03:24,805 --> 00:03:26,303
Parece que foi hipotecada,
76
00:03:26,305 --> 00:03:28,942
adquiria um ano atrás pela LLC,
sem nome do dono.
77
00:03:29,734 --> 00:03:30,734
Vou lá agora.
78
00:03:30,736 --> 00:03:32,040
Quer mesmo fazer isso?
79
00:03:32,138 --> 00:03:34,692
Alguém a está atraindo
a uma casa abandonada.
80
00:03:34,694 --> 00:03:37,045
- Então vou junto.
- Talvez esteja certa.
81
00:03:37,694 --> 00:03:40,248
Vou esperar até descobrirmos
mais sobre esse lugar.
82
00:03:40,567 --> 00:03:42,967
Vou ver se descubro
sobre o dono anterior.
83
00:03:43,069 --> 00:03:44,169
Certo, me avise.
84
00:03:46,490 --> 00:03:47,776
Ela vai lá sozinha.
85
00:03:47,778 --> 00:03:49,109
Claro, é a Rob. É sério?
86
00:04:45,334 --> 00:04:46,484
Oi, Rob.
87
00:04:46,486 --> 00:04:47,692
Sou eu.
88
00:04:48,865 --> 00:04:50,026
Que inferno, Mel?
89
00:04:50,126 --> 00:04:52,359
Falei que não queria
você vindo aqui sozinha.
90
00:04:53,103 --> 00:04:54,215
Não confia em mim?
91
00:04:54,317 --> 00:04:55,323
É sério?
92
00:04:55,740 --> 00:04:57,234
Sabíamos que não resistiria.
93
00:04:57,336 --> 00:04:59,715
É o lado ruim de ter amigos
que se importam.
94
00:04:59,817 --> 00:05:01,776
É, acho que sim.
Já encontrou algo?
95
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
Só isso.
96
00:05:06,599 --> 00:05:08,109
Vá para lá. Vamos conferir.
97
00:05:19,151 --> 00:05:20,151
Não pode ser.
98
00:05:21,192 --> 00:05:23,282
Qual o problema?
Reconhece esse carro?
99
00:05:24,739 --> 00:05:25,739
Sim...
100
00:05:27,262 --> 00:05:28,562
É o carro do meu pai.
101
00:05:30,253 --> 00:05:32,526
Foi onde ele foi morto
há quase 30 anos.
102
00:05:35,348 --> 00:05:38,515
THE EQUALIZER
S03E17 | Justified
103
00:05:38,517 --> 00:05:40,517
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Dr. Schulo
104
00:05:40,519 --> 00:05:42,519
LisLara / Mikae
Beta / Chanti
105
00:05:42,521 --> 00:05:44,521
Revisão: Mrs.Bennet
106
00:05:45,262 --> 00:05:47,206
Harry disse que quando
seu pai morreu,
107
00:05:47,208 --> 00:05:49,114
essa propriedade
era registrada no nome
108
00:05:49,216 --> 00:05:51,754
de um tal Julius McElroy.
Significa algo para você?
109
00:05:51,856 --> 00:05:53,027
Não me lembra nada.
110
00:05:53,508 --> 00:05:54,614
Quero falar com ele.
111
00:05:54,716 --> 00:05:56,864
Não será possível.
Ele morreu há uns anos.
112
00:05:56,964 --> 00:05:59,029
Harry segue investigando,
mas até agora,
113
00:05:59,031 --> 00:06:00,731
não há ligação
entre ele e seu pai.
114
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Você está bem?
115
00:06:07,381 --> 00:06:08,781
Roubaram o carro do meu pai.
116
00:06:08,883 --> 00:06:10,504
O corpo dele foi deixado na rua.
117
00:06:10,606 --> 00:06:12,594
Não consigo imaginar
como foi difícil.
118
00:06:13,162 --> 00:06:14,198
Você era muito nova.
119
00:06:14,300 --> 00:06:15,573
Eu tinha 17 anos.
120
00:06:18,193 --> 00:06:19,793
Meu pai e eu tínhamos um acordo.
121
00:06:21,946 --> 00:06:24,504
Se eu bebesse muito,
eu podia ligar para ele,
122
00:06:24,506 --> 00:06:26,556
e ele iria me buscar,
sem fazer perguntas.
123
00:06:27,764 --> 00:06:29,798
Naquela noite, eu bebi muito.
124
00:06:29,900 --> 00:06:30,906
Aí liguei para ele.
125
00:06:31,476 --> 00:06:32,887
E quando ele não apareceu,
126
00:06:32,989 --> 00:06:35,208
achei que ele estivesse
me dando uma lição.
127
00:06:36,103 --> 00:06:37,253
Andei até em casa.
128
00:06:39,103 --> 00:06:40,509
Mas quando eu cheguei lá...
129
00:06:41,686 --> 00:06:43,986
Haviam vários policiais
esperando por mim, e...
130
00:06:46,851 --> 00:06:48,407
Foi a pior noite da minha vida.
131
00:06:49,722 --> 00:06:51,254
Lamento muito, Robyn.
132
00:06:51,356 --> 00:06:52,876
Sempre pensei que se...
133
00:06:52,978 --> 00:06:55,701
não tivesse bebido,
se não tivesse ligado para ele,
134
00:06:56,398 --> 00:06:57,798
ele não estaria naquela rua.
135
00:07:00,748 --> 00:07:02,304
Ele poderia estar vivo hoje.
136
00:07:02,406 --> 00:07:05,031
Não, você não pode se culpar
pelo o que aconteceu.
137
00:07:09,153 --> 00:07:10,406
Já está acabando?
138
00:07:10,802 --> 00:07:11,802
Sim, senhora.
139
00:07:56,590 --> 00:07:57,985
- Está ouvindo isso?
- Sim.
140
00:07:58,087 --> 00:08:00,821
É o som da potência
de 450 cavalos.
141
00:08:02,125 --> 00:08:04,131
Não acredito que finalmente
está pronto.
142
00:08:04,233 --> 00:08:05,805
- Achei que não acabaria.
- É.
143
00:08:05,907 --> 00:08:08,614
Bastante trabalho,
persistência, e você.
144
00:08:09,341 --> 00:08:10,341
Eu?
145
00:08:10,815 --> 00:08:12,531
Quer dizer,
eu quase não fiz nada.
146
00:08:12,633 --> 00:08:13,633
Fez bastante coisa.
147
00:08:14,341 --> 00:08:16,406
Não, não sei nada sobre isso.
148
00:08:18,906 --> 00:08:19,906
Olhe para mim.
149
00:08:20,916 --> 00:08:22,563
Não diminua suas contribuições,
150
00:08:22,665 --> 00:08:24,665
e digo isso em relação a tudo,
garotinha.
151
00:08:26,138 --> 00:08:28,494
Se não acreditar em si mesma,
ninguém mais irá.
152
00:08:28,871 --> 00:08:30,447
Você teve grande parte nisso.
153
00:08:30,796 --> 00:08:32,512
E quando você decide fazer algo,
154
00:08:33,024 --> 00:08:34,705
não há nada que não possa fazer.
155
00:08:34,807 --> 00:08:35,823
Lembre-se disso.
156
00:08:38,489 --> 00:08:39,495
Bem...
157
00:08:40,289 --> 00:08:42,239
Fiz algo para você
em comemoração.
158
00:08:44,323 --> 00:08:46,073
AS PREFERIDAS DO PAPAI
159
00:08:49,531 --> 00:08:50,597
Aí está.
160
00:08:54,026 --> 00:08:55,400
É a minha musica favorita.
161
00:08:55,402 --> 00:08:56,712
- Eu sei.
- Está bem.
162
00:08:56,814 --> 00:08:57,864
Não fique tímida.
163
00:08:58,396 --> 00:09:00,196
Voe, pássaro, voe
164
00:09:03,153 --> 00:09:05,003
Voe, pássaro, voe
165
00:09:07,869 --> 00:09:09,869
Voe, pássaro, voe
166
00:09:12,698 --> 00:09:14,998
Para cima, para o céu
167
00:09:23,318 --> 00:09:24,319
Tia Vi.
168
00:09:25,419 --> 00:09:27,125
Nunca achei
que veria esse carro.
169
00:09:27,864 --> 00:09:29,429
Robyn, o que está acontecendo?
170
00:09:29,531 --> 00:09:32,437
- De quem é esse lugar?
- Eu ainda não sei.
171
00:09:32,539 --> 00:09:34,239
É o que estamos
tentando descobrir.
172
00:09:34,341 --> 00:09:36,364
A policia
está coletando evidencias.
173
00:09:38,364 --> 00:09:40,184
Tia Vi, oi.
174
00:09:44,346 --> 00:09:45,346
Eles acharam isso
175
00:09:45,448 --> 00:09:46,748
no banco do passageiro.
176
00:09:48,287 --> 00:09:49,527
- Dolly...
- Sim.
177
00:09:51,767 --> 00:09:53,931
Não lembro de nenhuma Dolly
daquela época.
178
00:09:54,031 --> 00:09:55,910
Espere um pouco. Dolly?
179
00:09:56,801 --> 00:09:57,887
Você sabe quem é?
180
00:09:57,989 --> 00:09:59,092
Nossa antiga vizinha,
181
00:09:59,556 --> 00:10:01,656
Vernita Houston,
ela tinha uma...
182
00:10:02,118 --> 00:10:03,637
Uma filha chamada Mary.
183
00:10:03,739 --> 00:10:05,739
Eu acho que ela atendia
por Dolly.
184
00:10:09,708 --> 00:10:11,664
Então, Mary Houston
agora mora no Bronx,
185
00:10:11,666 --> 00:10:14,194
com as duas filhas
de 12 e 14 anos.
186
00:10:14,196 --> 00:10:16,464
Tem como ligar a Mary
ao crachá que achamos?
187
00:10:16,466 --> 00:10:17,579
Sim, tem.
188
00:10:18,138 --> 00:10:20,587
Graças a sua querida
Receita Federal
189
00:10:20,589 --> 00:10:22,554
achei declarações
de impostos antigas,
190
00:10:22,656 --> 00:10:25,612
e parece que Mary arranjou
um emprego de verão
191
00:10:25,614 --> 00:10:27,520
no restaurante local
chamado Sarbonne's
192
00:10:27,622 --> 00:10:29,374
na semana antes
da morte do seu pai.
193
00:10:29,376 --> 00:10:31,598
E achamos que o crachá
veio do restaurante?
194
00:10:31,700 --> 00:10:33,881
Há fotos dos funcionários,
através dos anos,
195
00:10:33,883 --> 00:10:34,989
no site da Sarbonne's.
196
00:10:34,991 --> 00:10:37,264
E os crachás são do inicio
dos anos 2000,
197
00:10:37,364 --> 00:10:39,737
é igual ao achado dentro
do carro do seu pai.
198
00:10:39,839 --> 00:10:42,815
Então Mary estava no carro
quando meu pai foi morto.
199
00:10:42,917 --> 00:10:45,781
Parece que Mary sabe algo sobre
o que houve naquela noite.
200
00:10:46,323 --> 00:10:48,225
- Preciso de um endereço.
- Feito.
201
00:10:48,327 --> 00:10:50,779
Estou tentando pegar os recibos
do Brass Spoon
202
00:10:50,781 --> 00:10:52,696
no horário que comeu lá,
talvez ajude
203
00:10:52,698 --> 00:10:54,239
saber quem deixou o bilhete.
204
00:10:54,241 --> 00:10:55,823
- Avise se encontrar.
- Sim.
205
00:11:03,884 --> 00:11:05,144
Detetive Dante,
206
00:11:05,594 --> 00:11:06,994
preciso vê-lo na minha sala.
207
00:11:08,051 --> 00:11:09,251
O que precisa, Capitã?
208
00:11:09,737 --> 00:11:12,492
Pode começar pagando ao pessoal
do Assuntos Internos
209
00:11:12,494 --> 00:11:13,864
uma rodada de bebidas.
210
00:11:13,966 --> 00:11:16,029
Acabei de saber que recuperaram
211
00:11:16,031 --> 00:11:18,781
sua arma num dos lugares
do Lonnie Lofton.
212
00:11:20,675 --> 00:11:22,112
- Ótima notícia.
- Sorte sua,
213
00:11:22,114 --> 00:11:25,198
ela não foi usada
desde que foi tirada de você.
214
00:11:25,830 --> 00:11:27,320
Novidades sobre a saúde dele?
215
00:11:27,322 --> 00:11:29,031
Ainda está em coma induzido.
216
00:11:29,133 --> 00:11:32,401
Ainda existem muitas perguntas
sem resposta aqui, Detetive.
217
00:11:32,503 --> 00:11:34,430
Como, por que perseguia Lo-Lo
218
00:11:34,432 --> 00:11:36,846
quando ordenei
que não fizesse isso.
219
00:11:36,848 --> 00:11:38,177
Como disse ao AI,
220
00:11:38,179 --> 00:11:39,906
recebi uma dica
de onde ele estava.
221
00:11:40,378 --> 00:11:43,096
AI não recomendou
tomar nenhuma atitude.
222
00:11:43,198 --> 00:11:46,045
- Está liberado. Por enquanto.
- Obrigado, Capitã.
223
00:11:46,147 --> 00:11:48,547
Mas na próxima vez
que eu der uma ordem,
224
00:11:49,434 --> 00:11:51,194
acho melhor você obedecer.
225
00:11:51,892 --> 00:11:54,198
Ou será a última ordem
que receberá.
226
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
Entendido.
227
00:11:58,838 --> 00:11:59,838
É ele.
228
00:12:02,057 --> 00:12:03,457
Só o vi uma vez, mas,
229
00:12:04,143 --> 00:12:06,323
deu para saber
que era um bom homem.
230
00:12:06,738 --> 00:12:08,638
Sei que já faz muito tempo,
mas...
231
00:12:10,284 --> 00:12:12,614
Se lembra de como foi parar
no carro dele?
232
00:12:13,103 --> 00:12:14,203
Nunca vou me esquecer.
233
00:12:14,864 --> 00:12:17,387
Estava voltando
do trabalho a pé,
234
00:12:17,489 --> 00:12:20,080
e dois caras começaram
a me seguir...
235
00:12:22,099 --> 00:12:24,258
Oi garota, parece que precisa
de companhia.
236
00:12:24,742 --> 00:12:26,281
Ei, estou falando com você.
237
00:12:26,381 --> 00:12:27,823
Por que tanta pressa?
238
00:12:31,223 --> 00:12:32,244
Me solte!
239
00:12:34,156 --> 00:12:35,889
Por que está se fazendo
de difícil?
240
00:12:35,991 --> 00:12:38,041
- Vou cuidar bem de você.
- Me deixe.
241
00:12:38,043 --> 00:12:40,026
- Ninguém reclamou ainda.
- Pare.
242
00:12:40,567 --> 00:12:41,681
Amigos,
243
00:12:41,783 --> 00:12:44,489
não tem algo melhor para fazer
do que mexer com a moça?
244
00:12:45,076 --> 00:12:47,282
Se mande, velhote.
Não é da sua conta.
245
00:12:47,698 --> 00:12:48,957
Olha o que fez agora!
246
00:12:49,531 --> 00:12:51,739
Aborreceu o velho,
como se fosse errado.
247
00:12:52,644 --> 00:12:53,644
Entre no carro.
248
00:12:58,479 --> 00:12:59,598
Quem acha que é?
249
00:12:59,700 --> 00:13:00,776
Ninguém.
250
00:13:00,878 --> 00:13:02,198
Vamos para casa, está bem?
251
00:13:05,573 --> 00:13:07,114
Certo, agora acabou.
252
00:13:07,547 --> 00:13:08,698
Acabou, vá embora.
253
00:13:29,614 --> 00:13:30,614
Você está bem?
254
00:13:31,239 --> 00:13:32,239
Sim.
255
00:13:32,873 --> 00:13:34,073
Vou levá-la para casa.
256
00:13:38,739 --> 00:13:40,463
Venha, idiota, levante.
257
00:13:47,154 --> 00:13:49,825
Só fiquei sabendo
sobre a morte do seu pai
258
00:13:50,279 --> 00:13:52,221
alguns meses depois.
259
00:13:52,323 --> 00:13:55,448
Nunca associei ao que aconteceu
naquela noite.
260
00:13:56,149 --> 00:13:58,906
Acha que eles têm algo
a ver com a morte dele?
261
00:13:59,760 --> 00:14:01,874
Ouvindo sua história,
é bem possível.
262
00:14:04,114 --> 00:14:05,599
O que descobriu?
263
00:14:06,031 --> 00:14:09,029
Certo, então,
verifiquei cada pessoa
264
00:14:09,031 --> 00:14:11,701
que pagou com cartão
no Brass Spoon esta manhã,
265
00:14:11,803 --> 00:14:14,096
e tem uma que chamou
bastante atenção.
266
00:14:14,198 --> 00:14:15,784
Esse cara, Demetrius Young.
267
00:14:15,886 --> 00:14:18,823
Diz aqui que ele só enxerga
de um olho.
268
00:14:19,587 --> 00:14:22,096
Mary disse que o cara da briga
usava tampão.
269
00:14:22,198 --> 00:14:24,890
Além disso, conectamos ele
ao dono da casa da fazenda
270
00:14:24,892 --> 00:14:26,518
onde achamos o carro do seu pai.
271
00:14:26,620 --> 00:14:29,823
Julius McElroy é tio-avô
do Demetrius.
272
00:14:30,725 --> 00:14:33,012
Ele devia saber que o carro
estava lá.
273
00:14:33,114 --> 00:14:35,836
Especialmente se foi ele
quem escondeu lá.
274
00:14:36,593 --> 00:14:38,453
Deve ter sido ele
quem deu o bilhete.
275
00:14:39,454 --> 00:14:41,054
Sabe o que isso significa, Rob?
276
00:14:44,156 --> 00:14:46,606
Que o roubo do carro
do meu pai não foi aleatório.
277
00:14:48,124 --> 00:14:49,323
Ele era o alvo.
278
00:14:49,907 --> 00:14:51,384
Morto por vingança.
279
00:14:53,715 --> 00:14:55,355
E finalmente sei quem fez isso.
280
00:15:00,970 --> 00:15:02,304
Onde posso encontrá-lo?
281
00:15:02,406 --> 00:15:04,221
Até recentemente, na prisão.
282
00:15:04,323 --> 00:15:05,773
Parece que passou a juventude
283
00:15:05,775 --> 00:15:07,375
cometendo crimes
e contravenções
284
00:15:07,377 --> 00:15:09,174
até ser pego em 2011
285
00:15:09,176 --> 00:15:11,112
e condenado
por tentativa de homicídio.
286
00:15:11,114 --> 00:15:12,632
Ficou preso por dez anos.
287
00:15:12,739 --> 00:15:15,669
Saiu há mais de um ano
e ficou na dele desde então.
288
00:15:15,771 --> 00:15:19,590
Mas se Demetrius estava
envolvido na morte do seu pai,
289
00:15:19,592 --> 00:15:22,054
por que ele mandaria
o bilhete no restaurante?
290
00:15:22,156 --> 00:15:24,264
Eu não sei. E não ligo.
291
00:15:24,366 --> 00:15:27,198
Ele quer que eu ache a verdade?
Então vai me ajudar.
292
00:15:30,103 --> 00:15:31,955
Esse endereço na CNH é atual?
293
00:15:33,221 --> 00:15:34,221
Sim.
294
00:15:34,948 --> 00:15:36,137
Rob, vou com você.
295
00:15:36,239 --> 00:15:38,073
Não. Vou sozinha.
296
00:15:38,075 --> 00:15:39,554
E não me siga dessa vez.
297
00:15:39,656 --> 00:15:41,879
Isso é algo
que preciso fazer sozinha.
298
00:15:41,981 --> 00:15:44,497
Rob, tenho um mau pressentimento
sobre isso.
299
00:15:44,499 --> 00:15:46,406
Acho que fará algo
que não deveria.
300
00:15:47,029 --> 00:15:49,652
Eu sei que você se culpa
pela morte de seu pai,
301
00:15:49,754 --> 00:15:51,448
mas não foi culpa sua.
302
00:15:51,550 --> 00:15:53,364
- Não foi?
- Não.
303
00:15:55,093 --> 00:15:56,503
Toda batalha que lutei,
304
00:15:57,329 --> 00:15:58,991
toda injustiça que eu consertei,
305
00:15:59,093 --> 00:16:01,299
foi uma tentativa
de compensar por isso.
306
00:16:02,091 --> 00:16:03,656
Ainda assim não foi suficiente.
307
00:16:03,758 --> 00:16:05,231
Porque a culpa faz isso.
308
00:16:05,333 --> 00:16:08,531
Está tentando tapar um buraco,
que não pode ser tapado.
309
00:16:10,401 --> 00:16:11,893
Nós vamos descobrir.
310
00:16:12,864 --> 00:16:14,156
Não, Rob...
311
00:16:14,541 --> 00:16:16,006
Vamos conversar, Ro...
312
00:16:17,906 --> 00:16:20,520
Se ele tiver algo a ver
com a morte de John McCall,
313
00:16:21,163 --> 00:16:22,656
vai desejar estar na prisão.
314
00:16:38,648 --> 00:16:39,648
Demetrius.
315
00:16:45,094 --> 00:16:46,094
Me achou.
316
00:16:59,391 --> 00:17:01,641
Acorde. Acorde!
317
00:17:01,743 --> 00:17:02,771
Vamos.
318
00:17:03,993 --> 00:17:05,701
Vou fazer algumas perguntas.
319
00:17:05,841 --> 00:17:08,221
Eu sugiro
que não desperdice meu tempo.
320
00:17:08,480 --> 00:17:09,959
Em 1996...
321
00:17:10,839 --> 00:17:12,925
um homem foi sequestrado
e assassinado.
322
00:17:13,027 --> 00:17:14,141
Ele dirigia um...
323
00:17:14,143 --> 00:17:16,511
Chevelle SS azul.
324
00:17:18,169 --> 00:17:19,891
Então você estava envolvido.
325
00:17:20,848 --> 00:17:21,851
Sim.
326
00:17:22,769 --> 00:17:26,561
E eu mereço tudo
o que você veio fazer comigo.
327
00:17:29,383 --> 00:17:30,383
Aquele homem...
328
00:17:31,745 --> 00:17:32,745
era meu pai.
329
00:17:34,744 --> 00:17:36,811
Que jogo você está fazendo,
Demetrius?
330
00:17:36,913 --> 00:17:39,498
Por que deixou o bilhete?
Sabia que seria pego.
331
00:17:39,931 --> 00:17:42,515
Sabia da possibilidade.
Só não sabia...
332
00:17:43,272 --> 00:17:44,971
Tudo aconteceu tão rápido.
333
00:17:45,600 --> 00:17:47,081
Então queria ser pego.
334
00:17:47,181 --> 00:17:49,889
Não sei. Talvez.
335
00:17:49,991 --> 00:17:52,179
Olhe, eu não era uma boa pessoa.
336
00:17:52,281 --> 00:17:54,971
Acabei na prisão
pelos meus crimes.
337
00:17:55,478 --> 00:17:56,881
Quando eu estava preso,
338
00:17:57,231 --> 00:18:01,488
soube que meu filho,
Jibari, havia desaparecido.
339
00:18:02,915 --> 00:18:04,669
Ele faria 14 anos
no mês seguinte.
340
00:18:04,771 --> 00:18:07,619
Não sabia se meu filho
341
00:18:07,721 --> 00:18:12,454
havia fugido, sido levado,
ou assassinado pelo que eu fiz.
342
00:18:13,220 --> 00:18:14,471
Continuo sem saber.
343
00:18:14,573 --> 00:18:17,768
Não saber o que houve com ele
quase me destruiu.
344
00:18:17,870 --> 00:18:20,670
Então meu companheiro de cela
me apresentou ao islamismo.
345
00:18:22,662 --> 00:18:26,141
Me deu uma paz
que jamais conheci.
346
00:18:26,243 --> 00:18:28,454
Me ajudou a lidar com a dor,
347
00:18:28,556 --> 00:18:31,646
então mudei de nome.
Para Adbul Mohammed,
348
00:18:33,104 --> 00:18:34,109
e agora...
349
00:18:35,670 --> 00:18:36,670
sou um imã...
350
00:18:37,764 --> 00:18:39,471
na Hillcrest Masjid.
351
00:18:39,873 --> 00:18:42,074
Então decidi mudar as coisas.
352
00:18:42,176 --> 00:18:44,259
Fazer o bem na comunidade.
353
00:18:44,361 --> 00:18:45,391
O bilhete.
354
00:18:46,815 --> 00:18:48,771
Quando vi você no restaurante,
355
00:18:49,752 --> 00:18:52,527
percebi que a tortura
de não saber
356
00:18:52,529 --> 00:18:54,101
o que houve com meu filho,
357
00:18:54,449 --> 00:18:58,056
era a mesma dor
que causei em você com seu pai.
358
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
Então...
359
00:19:02,421 --> 00:19:06,209
deixar o bilhete
era sobre você se retratar.
360
00:19:06,311 --> 00:19:08,373
Nós íamos
apenas assustar seu pai.
361
00:19:08,475 --> 00:19:10,909
Não era para ter ido tão longe.
362
00:19:11,011 --> 00:19:12,011
Quem é "nós"?
363
00:19:12,738 --> 00:19:15,391
Quem é o outro homem?
Qual de vocês puxou o gatilho?
364
00:19:16,808 --> 00:19:17,811
Eu.
365
00:19:17,813 --> 00:19:20,249
- Fui eu. Eu puxei o gatilho.
- Está mentindo.
366
00:19:20,351 --> 00:19:22,307
- Não, não, não.
- Quem está protegendo?
367
00:19:22,409 --> 00:19:23,931
Não importa.
368
00:19:24,033 --> 00:19:25,420
Eu não o impedi.
369
00:19:25,882 --> 00:19:27,555
Eu poderia ter puxado o gatilho.
370
00:19:27,561 --> 00:19:28,971
Para mim importa.
371
00:19:35,032 --> 00:19:36,166
Quer saber?
372
00:19:38,100 --> 00:19:39,562
Vou achar esse outro homem
373
00:19:41,225 --> 00:19:42,619
e vou resolver com ele.
374
00:19:42,721 --> 00:19:44,009
Depois vou voltar
375
00:19:44,561 --> 00:19:45,996
e vou resolver com você.
376
00:19:50,921 --> 00:19:53,121
Vingança e retaliação
377
00:19:53,221 --> 00:19:55,431
são corrosivos com a alma.
378
00:19:55,918 --> 00:19:57,931
Nunca trazem paz.
379
00:20:00,221 --> 00:20:02,311
Não estou procurando paz.
380
00:20:06,511 --> 00:20:07,528
Digo...
381
00:20:07,630 --> 00:20:09,971
ele não estava mentindo.
Fez muita coisa boa.
382
00:20:10,073 --> 00:20:12,125
Organiza arrecadação
de alimentos,
383
00:20:12,227 --> 00:20:15,420
realiza workshops alertando
crianças contra a prisão.
384
00:20:15,422 --> 00:20:18,135
Até recebeu um prêmio
de uma casa de repouso local
385
00:20:18,237 --> 00:20:20,539
por dissuasão de crimes
contra idosos.
386
00:20:20,641 --> 00:20:22,913
Se ele é tão dedicado
a melhorar a comunidade,
387
00:20:23,015 --> 00:20:24,561
por que protege um assassino?
388
00:20:24,663 --> 00:20:26,120
Medo de retaliação?
389
00:20:27,847 --> 00:20:30,061
Quero saber com quem ele estava
aquela noite.
390
00:20:30,163 --> 00:20:32,145
Qualquer um com quem Abdul
se envolveu,
391
00:20:32,247 --> 00:20:34,036
criminosos, gangues antigas,
392
00:20:34,138 --> 00:20:35,561
com quem esteve preso.
393
00:20:36,811 --> 00:20:37,811
Dia e noite.
394
00:20:37,913 --> 00:20:39,498
É como uma outra pessoa.
395
00:20:39,500 --> 00:20:41,935
Só porque é gentil com idosos
396
00:20:42,482 --> 00:20:44,431
não muda automaticamente que é.
397
00:20:48,181 --> 00:20:51,011
A polícia conseguiu tirar
digitais do carro de seu pai.
398
00:20:51,113 --> 00:20:52,179
Consta no sistema?
399
00:20:52,281 --> 00:20:54,351
Sim, pertence a Yancy Turner.
400
00:20:54,956 --> 00:20:55,969
Yancy Turner?
401
00:20:55,971 --> 00:20:58,560
O chefe da maior organização
criminosa do Brooklyn?
402
00:20:59,123 --> 00:21:00,123
Exato.
403
00:21:00,125 --> 00:21:01,718
Robyn, esses caras não brincam.
404
00:21:01,820 --> 00:21:03,889
Eles fazem extorsão, drogas...
405
00:21:03,891 --> 00:21:05,471
Assassinato é como um hobby.
406
00:21:06,217 --> 00:21:08,011
Sei o que eles fazem. Não sei
407
00:21:08,013 --> 00:21:10,351
por que havia digitais dele
no carro.
408
00:21:10,709 --> 00:21:13,079
Acha que ele era o outro homem
com Demetrius?
409
00:21:13,181 --> 00:21:15,509
Ele certamente tinha companhias
desagradáveis.
410
00:21:15,511 --> 00:21:17,436
Veja isso.
Parece que um tempo atrás
411
00:21:17,538 --> 00:21:20,962
Yancy and Demetrius foram
pegos no mesmo assalto,
412
00:21:20,964 --> 00:21:22,851
mas só Demetrius foi preso.
413
00:21:25,181 --> 00:21:26,311
Onde está indo, Rob?
414
00:21:27,441 --> 00:21:28,667
Achar Yancy Turner.
415
00:21:28,769 --> 00:21:30,424
É mais fácil falar do que fazer.
416
00:21:30,526 --> 00:21:32,463
Yancy é um Gotti
dos tempos modernos.
417
00:21:32,565 --> 00:21:34,009
Todos sabem que ele comanda,
418
00:21:34,011 --> 00:21:36,308
- mas ninguém faz uma conexão.
- Concordo.
419
00:21:36,331 --> 00:21:38,575
Yancy nunca passou um dia preso.
420
00:21:38,577 --> 00:21:40,961
Mas quase todo grupo
já cumpriu pena pesada.
421
00:21:41,063 --> 00:21:42,869
Esse aí é um amuleto
de má sorte.
422
00:21:42,971 --> 00:21:44,149
Não ligo para o grupo.
423
00:21:44,901 --> 00:21:46,369
Só quero que ele pague,
424
00:21:46,471 --> 00:21:48,141
Você nunca chegará
perto do cara.
425
00:21:48,143 --> 00:21:50,349
Ele é protegido
por uma das maiores
426
00:21:50,351 --> 00:21:52,213
forças de segurança privada
que já vi.
427
00:21:52,311 --> 00:21:53,331
Ele é intocável.
428
00:21:53,433 --> 00:21:54,741
Ninguém é intocável.
429
00:22:01,762 --> 00:22:02,762
Harry...
430
00:22:03,271 --> 00:22:06,101
o terceiro cara à esquerda.
Aumente.
431
00:22:07,439 --> 00:22:08,459
Marlon?
432
00:22:08,561 --> 00:22:09,891
Está de brincadeira.
433
00:22:09,993 --> 00:22:11,221
Conhece aquele cara?
434
00:22:11,323 --> 00:22:12,537
Do bairro.
435
00:22:12,639 --> 00:22:15,241
Estava no restaurante
quando Demetrius deu o bilhete.
436
00:22:15,243 --> 00:22:17,271
Acha que ele
estava envolvido nisso?
437
00:22:31,879 --> 00:22:32,879
Cara...
438
00:22:34,396 --> 00:22:36,035
Eu sei que Demetrius Young
439
00:22:36,137 --> 00:22:38,271
e Yancy Turner
roubaram o carro do meu pai.
440
00:22:38,373 --> 00:22:40,169
- Robyn, que merda está...
- Ei!
441
00:22:40,271 --> 00:22:41,471
Não estou brincando.
442
00:22:41,573 --> 00:22:43,135
Sei que estava no restaurante
443
00:22:43,237 --> 00:22:45,681
na mesma hora que Demetrius
me deu o bilhete.
444
00:22:48,449 --> 00:22:52,578
Não faço ideia
do que você está falando.
445
00:22:52,959 --> 00:22:55,316
E eu não me envolvi
em nenhum roubo.
446
00:22:55,418 --> 00:22:56,430
Nenhum.
447
00:22:56,532 --> 00:22:58,851
Eu nem ando mais com Yancy
e aquele grupo.
448
00:22:59,569 --> 00:23:00,569
O fato de...
449
00:23:01,417 --> 00:23:02,717
ter sido seu pai...
450
00:23:03,467 --> 00:23:05,431
Ele foi a razão
para eu ter parado.
451
00:23:05,955 --> 00:23:08,959
Ele dizia, "Vai acabar morto
nas ruas deles".
452
00:23:10,193 --> 00:23:11,678
Eu não dava ouvidos a ele,
453
00:23:12,649 --> 00:23:14,351
até que um dia eu levei um tiro.
454
00:23:14,974 --> 00:23:17,511
As palavras do seu pai
finalmente fizeram sentido.
455
00:23:19,156 --> 00:23:20,712
A partir daquele momento...
456
00:23:21,061 --> 00:23:25,342
não tive nenhum envolvimento
ilegal com Yancy.
457
00:23:26,702 --> 00:23:28,431
Envolvimento ilegal?
458
00:23:28,533 --> 00:23:30,458
Escute, Yancy...
459
00:23:30,560 --> 00:23:33,076
e a equipe,
eles têm muitos carros.
460
00:23:33,537 --> 00:23:35,119
Todos precisam de assistência.
461
00:23:35,221 --> 00:23:37,251
Por isso nossa interação
terminou.
462
00:23:41,040 --> 00:23:42,872
Quando você mexe
nos carros do Yancy,
463
00:23:44,233 --> 00:23:45,715
como o processo funciona?
464
00:23:52,704 --> 00:23:53,891
Geno.
465
00:23:55,484 --> 00:23:56,534
E aí, cara?
466
00:23:56,994 --> 00:23:59,080
Vim pegar a Mercedes do Yancy.
467
00:23:59,182 --> 00:24:00,182
De novo?
468
00:24:00,712 --> 00:24:02,011
Segunda vez essa semana.
469
00:24:02,113 --> 00:24:05,061
Se não deixasse Cheetos
nos bancos, eu não precisaria.
470
00:24:06,495 --> 00:24:08,601
Você é engraçado.
Vá em frente, cara.
471
00:24:09,891 --> 00:24:11,271
Ei, levante o portão.
472
00:24:13,015 --> 00:24:14,468
- Até depois.
- Certo.
473
00:24:15,609 --> 00:24:16,737
Como estava dizendo...
474
00:24:43,828 --> 00:24:45,374
Precisa de tempo para pensar?
475
00:24:45,476 --> 00:24:47,690
Um conselho, não demore muito.
476
00:24:48,658 --> 00:24:49,815
Muito sério.
477
00:24:53,796 --> 00:24:55,601
Quem é você?
Como entrou aqui?
478
00:25:03,851 --> 00:25:06,721
Meu pai não merecia morrer
nas mãos de alguém como você.
479
00:25:06,723 --> 00:25:08,211
Não sei do que está falando.
480
00:25:09,070 --> 00:25:10,337
Espere, espere, espere!
481
00:25:10,439 --> 00:25:13,553
Conclui que você era o inútil
que meu pai agrediu...
482
00:25:14,150 --> 00:25:15,681
antes de ser roubado.
483
00:25:18,426 --> 00:25:19,558
Você se lembra agora.
484
00:25:21,058 --> 00:25:23,955
Eu só queria ver seu rosto
antes de retribuir o favor.
485
00:25:24,057 --> 00:25:25,057
Não!
486
00:25:26,953 --> 00:25:28,234
Sugiro que saia...
487
00:25:29,078 --> 00:25:30,671
antes de testemunhar isso.
488
00:25:30,771 --> 00:25:31,797
Não faça isso.
489
00:25:32,311 --> 00:25:33,999
Não jogue sua vida fora por ele.
490
00:25:34,101 --> 00:25:35,159
Ele tirou minha vida!
491
00:25:36,178 --> 00:25:37,289
Ele tem que pagar.
492
00:25:37,391 --> 00:25:38,391
E ele vai.
493
00:25:39,255 --> 00:25:40,931
Mas matá-lo
seria misericordioso.
494
00:25:41,031 --> 00:25:42,871
Deixe o sistema trabalhar.
495
00:25:42,973 --> 00:25:45,119
Faça-o passar
o resto da vida na prisão.
496
00:25:45,221 --> 00:25:46,724
Sua família precisa de você.
497
00:25:48,475 --> 00:25:49,514
Eu preciso de você.
498
00:26:10,011 --> 00:26:12,537
A impressão digital
vai segurá-lo por 24 horas.
499
00:26:12,639 --> 00:26:14,101
Sei que havia uma testemunha.
500
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
Se queremos que isso funcione...
501
00:26:19,259 --> 00:26:20,931
precisa fazê-lo se apresentar.
502
00:26:33,094 --> 00:26:34,173
Eu encontrei Yancy.
503
00:26:36,432 --> 00:26:38,221
Conseguiu a vingança
que procurava?
504
00:26:39,320 --> 00:26:42,093
Alguém me convenceu
a seguir um caminho diferente.
505
00:26:44,999 --> 00:26:47,011
- Sorte dele.
- Sorte para você.
506
00:26:47,113 --> 00:26:49,221
Você diz que quer
servir a sua comunidade?
507
00:26:49,658 --> 00:26:51,960
Então livre-a do homem
que a está destruindo.
508
00:26:53,298 --> 00:26:54,931
Testemunhe contra Yancy.
509
00:26:55,673 --> 00:26:56,837
Gente do Yancy...
510
00:26:58,454 --> 00:26:59,454
Eles vão me matar.
511
00:27:00,098 --> 00:27:01,414
Você já terminou, Abdul.
512
00:27:02,824 --> 00:27:04,082
Vai voltar para a prisão.
513
00:27:04,471 --> 00:27:07,119
A única questão é,
seu último ato
514
00:27:07,221 --> 00:27:08,543
será de coragem...
515
00:27:10,092 --> 00:27:11,295
ou um de covardia?
516
00:27:19,684 --> 00:27:21,106
Olha essa pose.
517
00:27:21,641 --> 00:27:23,087
Queria tê-lo conhecido.
518
00:27:23,189 --> 00:27:25,721
Ele teria mimado você.
519
00:27:25,823 --> 00:27:28,101
Lembro do dia
que ele comprou esse carro.
520
00:27:28,484 --> 00:27:30,430
Era uma porcaria.
521
00:27:30,532 --> 00:27:31,771
Não, sério.
522
00:27:32,403 --> 00:27:34,771
O crédito é dele,
por ter uma visão.
523
00:27:34,873 --> 00:27:37,630
Era tão bom com as mãos.
Podia consertar qualquer coisa.
524
00:27:38,810 --> 00:27:41,285
Ele pensava em ser engenheiro
antes de precisar...
525
00:27:42,400 --> 00:27:43,709
largar a escola...
526
00:27:44,144 --> 00:27:46,391
para ajudar meus pais
com as contas.
527
00:27:49,329 --> 00:27:51,181
Sempre disposto a se sacrificar.
528
00:27:54,678 --> 00:27:55,678
Oi, mãe.
529
00:27:57,004 --> 00:27:58,011
Tudo certo?
530
00:27:58,910 --> 00:28:01,122
Convenci uma testemunha
a depor
531
00:28:01,996 --> 00:28:04,181
contra a pessoa
que assassinou seu avô.
532
00:28:06,055 --> 00:28:07,055
Robyn...
533
00:28:08,242 --> 00:28:09,648
Depois de tanto tempo...
534
00:28:10,448 --> 00:28:11,448
Sim, tia.
535
00:28:13,934 --> 00:28:14,957
Nós o pegamos.
536
00:28:15,059 --> 00:28:17,511
Parece que vamos conseguir
justiça para o papai.
537
00:28:19,073 --> 00:28:20,994
Assim ele pode descansar em paz.
538
00:28:43,771 --> 00:28:44,794
Dante.
539
00:28:48,221 --> 00:28:50,551
Prestou queixa de assédio
contra a polícia?
540
00:28:50,553 --> 00:28:52,166
Sendo o empresário que sou,
541
00:28:52,168 --> 00:28:55,001
eu perdoo a polícia de Nova York
por este grave erro.
542
00:28:55,103 --> 00:28:57,080
Na verdade, eu os elogio
543
00:28:57,632 --> 00:29:00,391
por admitirem o erro
e por esta correção rápida.
544
00:29:00,493 --> 00:29:01,716
E quem o atacou?
545
00:29:02,105 --> 00:29:04,351
Deixo isso para os melhores
da polícia.
546
00:29:04,352 --> 00:29:06,047
- Yancy, o que...
- É verdade...
547
00:29:06,049 --> 00:29:07,266
É justiça, querida.
548
00:29:12,113 --> 00:29:14,847
"Deixe o sistema trabalhar."
É o que disse, certo?
549
00:29:14,949 --> 00:29:18,056
Entre os advogados caros dele
e algumas pessoas poderosas,
550
00:29:18,058 --> 00:29:20,498
Promotor Grafton
não fez a acusação pegar.
551
00:29:20,600 --> 00:29:21,850
Queria estar surpresa,
552
00:29:21,852 --> 00:29:23,890
mas vão aceitar
a palavra de Yancy,
553
00:29:23,992 --> 00:29:26,678
e não o testemunho de um
respeitado líder comunitário.
554
00:29:26,680 --> 00:29:29,140
Que, no final,
é um criminoso condenado.
555
00:29:29,142 --> 00:29:30,470
Como Yancy deveria ser.
556
00:29:30,572 --> 00:29:32,248
O sistema está quebrado, Marcus.
557
00:29:32,350 --> 00:29:35,140
Falhou comigo,
como falhou com meus clientes.
558
00:29:35,242 --> 00:29:36,970
Tentei fazer justiça
a sua maneira.
559
00:29:37,345 --> 00:29:38,808
Agora vou fazer do meu jeito.
560
00:29:38,810 --> 00:29:41,050
Isso não é justiça.
É assassinato.
561
00:29:41,152 --> 00:29:43,048
E receio que possa ser o seu.
562
00:29:43,150 --> 00:29:44,408
Não faça isso.
563
00:29:44,510 --> 00:29:47,401
Perdeu o elemento surpresa.
Os caras do Yancy vão esperar.
564
00:29:47,503 --> 00:29:49,220
Pense. Sei que está brava,
Robyn...
565
00:29:49,222 --> 00:29:52,104
Brava não chega nem perto
de como estou.
566
00:30:05,591 --> 00:30:06,770
O que faço com você?
567
00:30:06,872 --> 00:30:08,685
Sabe que será suspensa?
568
00:30:08,787 --> 00:30:10,232
- Não ligo.
- Como é?
569
00:30:10,819 --> 00:30:11,919
É melhor você ligar.
570
00:30:15,489 --> 00:30:17,302
Pai, essa menina é valentona.
571
00:30:17,919 --> 00:30:18,919
Com todos.
572
00:30:19,325 --> 00:30:21,943
Especialmente as criancinhas.
O que eu devo fazer?
573
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Só deixar continuar?
574
00:30:23,642 --> 00:30:25,794
Não, avise seus professores.
575
00:30:26,341 --> 00:30:27,550
Eles não fazem nada.
576
00:30:27,652 --> 00:30:29,538
Ela espera eles saírem de perto.
577
00:30:29,640 --> 00:30:31,010
Descubra outra forma.
578
00:30:31,364 --> 00:30:32,691
Podia ter machucado ela.
579
00:30:35,104 --> 00:30:36,104
Olhe...
580
00:30:36,896 --> 00:30:37,896
Me desculpa.
581
00:30:39,039 --> 00:30:40,474
Sei que deixou o trabalho.
582
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
Valentona?
583
00:30:48,904 --> 00:30:51,559
Sim.
É a maior do parquinho.
584
00:30:52,302 --> 00:30:53,720
Não é justo.
585
00:30:53,822 --> 00:30:55,970
Eu sei que violência
não é a resposta,
586
00:30:56,072 --> 00:30:57,390
- mas...
- Não é.
587
00:30:58,340 --> 00:31:00,540
Mas, às vezes,
quando precisam de ajuda...
588
00:31:00,641 --> 00:31:02,005
Não temos escolha.
589
00:31:04,676 --> 00:31:07,059
Vale a pena lutar
por algumas coisas.
590
00:31:36,119 --> 00:31:37,119
Robyn?
591
00:31:37,470 --> 00:31:40,356
Sei que tem assombrado
nossa família por décadas.
592
00:31:40,770 --> 00:31:42,055
Quando perdemos seu pai,
593
00:31:42,057 --> 00:31:44,328
perdi uma grande parte
de mim mesma.
594
00:31:44,430 --> 00:31:47,533
Mas o que está prestes a fazer
me assusta muito.
595
00:31:48,180 --> 00:31:50,158
Não podemos mudar o passado,
querida.
596
00:31:50,260 --> 00:31:52,411
- Isso não o trará de volta.
- Tia Vi!
597
00:31:53,560 --> 00:31:56,180
Esse homem nos tirou tudo.
598
00:31:56,282 --> 00:31:57,970
Era muito nova para fazer algo.
599
00:31:58,072 --> 00:32:00,260
Maldita seja,
se não fizer algo agora.
600
00:32:00,362 --> 00:32:01,636
Mas a que custo?
601
00:32:02,484 --> 00:32:03,550
Perder você também?
602
00:32:07,640 --> 00:32:10,260
Quero justiça tanto quanto você,
mas não assim.
603
00:32:10,614 --> 00:32:11,998
Deve haver outro jeito.
604
00:32:12,100 --> 00:32:13,810
Papai não merecia morrer assim.
605
00:32:17,378 --> 00:32:18,697
Não vou deixar passar.
606
00:32:21,701 --> 00:32:24,350
Sei que não posso impedi-la
quando está decidida.
607
00:32:27,550 --> 00:32:29,532
Só se certifique de voltar.
608
00:32:44,067 --> 00:32:45,743
Vou estar lá com certeza.
609
00:32:45,845 --> 00:32:46,974
Claro que vou.
610
00:32:48,130 --> 00:32:49,310
Ficaremos bem.
611
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Chefe.
612
00:33:00,050 --> 00:33:02,538
Não achei que seria burra
a ponto de voltar.
613
00:33:02,640 --> 00:33:04,748
Obrigado por me poupar
de procurá-la.
614
00:33:04,850 --> 00:33:05,850
Sem problemas.
615
00:33:07,122 --> 00:33:09,390
Agora que cheguei,
faça sua confissão.
616
00:33:09,993 --> 00:33:12,248
Você é um padre ou algo assim?
617
00:33:12,350 --> 00:33:14,140
Não há nada sagrado
no que farei.
618
00:33:15,737 --> 00:33:16,939
Gostei dessa.
619
00:33:18,175 --> 00:33:19,808
Sabe que estamos
no meio do nada?
620
00:33:19,910 --> 00:33:21,542
Ninguém para ouvi-la gritar.
621
00:33:22,193 --> 00:33:23,579
Acho que se confundiu.
622
00:33:24,245 --> 00:33:26,353
Você e seus caras que gritarão.
623
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
Por que está aqui?
624
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
Estragou tudo agora.
625
00:33:38,274 --> 00:33:39,532
Estava dizendo...
626
00:33:50,530 --> 00:33:51,789
Você é tão durão.
627
00:33:51,891 --> 00:33:54,339
Precisa de todos eles
para proteger você.
628
00:33:54,441 --> 00:33:56,577
Continua o mesmo inútil medroso
629
00:33:57,326 --> 00:33:58,521
que era antes.
630
00:33:59,061 --> 00:34:02,265
Adoraria continuar a conversa
mas meu tempo é valioso.
631
00:34:02,606 --> 00:34:04,218
O seu acabou.
632
00:34:07,622 --> 00:34:08,765
Por que fez aquilo?
633
00:34:10,711 --> 00:34:12,999
Ele era o cara mais bondoso
desse mundo.
634
00:34:13,101 --> 00:34:15,859
Seu pai meteu o nariz
onde não foi chamado.
635
00:34:16,366 --> 00:34:18,015
Então dei o que procurava.
636
00:34:19,117 --> 00:34:20,271
Saia do carro.
637
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
Saia do carro!
638
00:34:28,765 --> 00:34:30,351
Não é tão durão agora, certo?
639
00:34:31,592 --> 00:34:33,038
Quer ser vigilante?
640
00:34:36,070 --> 00:34:38,141
- Veja isso.
- Yancy, chega, cara.
641
00:34:38,243 --> 00:34:40,249
- Ele já entendeu.
- Cale a boca!
642
00:34:40,351 --> 00:34:42,109
Primeira e última vez
que me toca!
643
00:34:42,111 --> 00:34:43,111
Abaixe a arma.
644
00:34:50,952 --> 00:34:52,339
Não quer fazer isso.
645
00:34:52,441 --> 00:34:53,999
- Abaixe a arma.
- Cale a boca!
646
00:34:54,101 --> 00:34:55,271
Está louco, cara. Pare.
647
00:34:55,373 --> 00:34:57,392
- Ele diz.
- Não faça isso. Não!
648
00:34:59,913 --> 00:35:01,716
Então você que apertou
o gatilho.
649
00:35:01,818 --> 00:35:03,818
E eu que puxarei novamente.
650
00:35:04,258 --> 00:35:06,062
Tornar uma tradição de família.
651
00:35:07,349 --> 00:35:08,852
Só precisava ter certeza.
652
00:35:11,312 --> 00:35:12,312
Harry, execute.
653
00:35:13,427 --> 00:35:14,990
Entendido. Chegando.
654
00:35:15,695 --> 00:35:18,062
- Espero que funcione.
- Não tem plano B,
655
00:35:18,064 --> 00:35:19,064
então precisa.
656
00:35:22,102 --> 00:35:24,272
Talvez queiram conferir
seus celulares.
657
00:35:24,374 --> 00:35:26,344
Todos devem ter
recebido algumas...
658
00:35:26,772 --> 00:35:28,482
informações educativas.
659
00:35:28,584 --> 00:35:29,682
Johnny Gordo,
660
00:35:29,784 --> 00:35:31,630
passou oito anos no Rikers, não?
661
00:35:31,732 --> 00:35:33,232
Já pensou em quem dedurou?
662
00:35:33,334 --> 00:35:36,142
Acordo que ele fez
está na sua caixa de entrada.
663
00:35:37,562 --> 00:35:38,562
Joey B,
664
00:35:38,664 --> 00:35:39,962
aí está o Yancy,
665
00:35:40,064 --> 00:35:43,142
entrando na sua casa
às 2:00 com sua mulher.
666
00:35:44,768 --> 00:35:47,212
Sim, ele foi
muito atencioso com ela
667
00:35:47,314 --> 00:35:48,642
quando você esteve preso.
668
00:35:48,744 --> 00:35:51,302
E não se preocupem.
Não deixei ninguém de fora.
669
00:35:51,304 --> 00:35:52,942
Todos receberam algo. Olhem.
670
00:35:53,044 --> 00:35:55,703
Pessoal, financeiro, legal...
671
00:35:55,805 --> 00:35:58,812
Todas as formas em que
seu chefe ferrou com vocês.
672
00:36:00,062 --> 00:36:02,252
É tudo falso. Tudo! Vocês...
673
00:36:02,354 --> 00:36:04,602
Vocês não acreditam nela!
É tudo falso. Tudo!
674
00:36:04,604 --> 00:36:05,680
Para trás.
675
00:36:05,782 --> 00:36:06,852
Para trás, vocês.
676
00:36:06,854 --> 00:36:08,818
- Já era!
- Recuem! É uma ordem!
677
00:36:12,363 --> 00:36:13,835
Cuidem dele.
678
00:36:15,140 --> 00:36:17,296
E não se preocupem.
Estamos no meio do nada.
679
00:36:18,965 --> 00:36:21,116
Ninguém vai ouvi-lo gritando.
680
00:36:32,635 --> 00:36:33,635
Eu...
681
00:36:34,249 --> 00:36:37,101
não tinha certeza
se seria você ou Yancy.
682
00:36:41,611 --> 00:36:43,588
Não precisa se preocupar.
Yancy se foi.
683
00:36:46,473 --> 00:36:48,385
Mas isto não acabou.
684
00:36:51,031 --> 00:36:53,031
Eu fiz os preparativos
necessários.
685
00:36:53,869 --> 00:36:55,569
Estou pronto
para você me entregar.
686
00:36:56,440 --> 00:36:58,166
Você ainda tem
pena para cumprir...
687
00:37:00,384 --> 00:37:01,852
mas não desse tipo.
688
00:37:03,174 --> 00:37:04,852
O que você fez com meu pai...
689
00:37:06,667 --> 00:37:07,942
não posso perdoar.
690
00:37:08,573 --> 00:37:11,342
Mas a necessidade
do mundo por decência
691
00:37:11,444 --> 00:37:14,312
é maior do que o desejo
de uma pessoa por vingança.
692
00:37:14,414 --> 00:37:16,982
Você ajudará outros
a encontrarem seu caminho,
693
00:37:17,357 --> 00:37:18,948
como você encontrou o seu.
694
00:37:21,792 --> 00:37:24,312
E isso o torna valioso demais
para ser trancafiado.
695
00:37:29,507 --> 00:37:31,299
Eu não sei o que dizer.
696
00:37:34,565 --> 00:37:36,022
Não vou decepcioná-la.
697
00:37:36,451 --> 00:37:37,451
Sei que não.
698
00:37:38,312 --> 00:37:39,591
Porquê se decepcionar,
699
00:37:40,721 --> 00:37:42,562
terei minha vingança.
700
00:38:01,725 --> 00:38:02,725
Entre.
701
00:38:03,238 --> 00:38:04,338
Queria me ver, Capitã?
702
00:38:05,056 --> 00:38:06,732
Tenho notícias interessantes.
703
00:38:07,266 --> 00:38:09,956
Lonnie Lofton recuperou
a consciência.
704
00:38:09,958 --> 00:38:10,958
Que bom.
705
00:38:11,236 --> 00:38:12,336
Pode ser interrogado.
706
00:38:13,146 --> 00:38:14,146
Você está certo.
707
00:38:14,840 --> 00:38:15,852
Mas não por você.
708
00:38:15,954 --> 00:38:18,768
Ele acusa você
de empurrá-lo daquele telhado.
709
00:38:18,870 --> 00:38:20,982
O quê? Isto é ridículo.
710
00:38:21,084 --> 00:38:22,462
Eu mantenho o meu relato.
711
00:38:22,564 --> 00:38:23,779
Lo-Lo pulou do telhado.
712
00:38:23,781 --> 00:38:26,212
Ele não alcançou
o outro telhado e caiu.
713
00:38:26,314 --> 00:38:28,070
E é certo de que se for verdade,
714
00:38:28,072 --> 00:38:31,022
a investigação mostrará
que sua versão é a correta.
715
00:38:31,124 --> 00:38:33,380
"Se for verdade"?
Foi o que aconteceu.
716
00:38:33,482 --> 00:38:34,482
De qualquer jeito,
717
00:38:34,584 --> 00:38:37,682
sabe como esse departamento
está sendo observado..
718
00:38:37,784 --> 00:38:39,640
Muito justificada
pelo que acredito
719
00:38:39,642 --> 00:38:41,812
que conheça
por experiência própria.
720
00:38:42,259 --> 00:38:43,259
Sim, senhora.
721
00:38:44,401 --> 00:38:45,934
Então, até que seja resolvido,
722
00:38:45,936 --> 00:38:47,942
também sabe o que devo fazer.
723
00:38:49,906 --> 00:38:51,562
Por quanto tempo estarei
suspenso?
724
00:38:52,198 --> 00:38:54,062
O tempo que durar
a investigação.
725
00:38:55,184 --> 00:38:56,352
Indefinidamente?
726
00:38:58,176 --> 00:38:59,463
Vá para casa, detetive.
727
00:39:00,237 --> 00:39:02,892
Deixe o sistema cuidar disto.
728
00:39:04,223 --> 00:39:05,223
O sistema...
729
00:39:10,504 --> 00:39:11,504
Certo.
730
00:39:24,295 --> 00:39:25,295
Bom dia.
731
00:39:25,856 --> 00:39:26,856
Dia.
732
00:39:29,949 --> 00:39:31,471
Quero agradecer você...
733
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
por...
734
00:39:33,894 --> 00:39:37,602
trazer um encerramento
à morte de meu irmão.
735
00:39:39,187 --> 00:39:40,287
De nada.
736
00:39:41,201 --> 00:39:42,682
Fiz por todas nós.
737
00:39:44,066 --> 00:39:45,290
Pelo papai também.
738
00:39:45,392 --> 00:39:48,232
Então, com sorte,
trará paz a você também.
739
00:39:53,615 --> 00:39:54,615
Eu estou bem.
740
00:39:56,202 --> 00:39:57,202
Está?
741
00:39:59,456 --> 00:40:01,423
Todos esses anos,
vi você sofrer
742
00:40:01,425 --> 00:40:03,392
sem necessidade,
por causa deste fardo.
743
00:40:03,494 --> 00:40:06,557
Se culpando pelo que aconteceu
com seu pai aquela noite.
744
00:40:07,102 --> 00:40:08,370
Agora entende.
745
00:40:09,345 --> 00:40:11,143
Não teria importado, querida.
746
00:40:11,785 --> 00:40:13,596
Aqueles caras queriam pegá-lo.
747
00:40:14,600 --> 00:40:17,148
Se não fosse naquela noite,
teria sido...
748
00:40:19,491 --> 00:40:22,022
na próxima noite,
ou na próxima, ou na próxima.
749
00:40:22,997 --> 00:40:23,997
O questão é...
750
00:40:25,488 --> 00:40:29,723
a morte de seu pai
não teve nada a ver com você.
751
00:40:31,180 --> 00:40:33,022
Percebe agora, não é?
752
00:40:34,780 --> 00:40:36,067
Obrigada, tia Vi.
753
00:40:38,656 --> 00:40:39,682
Eu te amo.
754
00:40:39,784 --> 00:40:40,784
Bem...
755
00:40:42,558 --> 00:40:45,195
Eu sei que você vai me amar
mais ainda
756
00:40:45,197 --> 00:40:46,522
em 30 segundos.
757
00:40:47,382 --> 00:40:49,940
Tem uma coisinha
esperando por você na garagem.
758
00:41:25,352 --> 00:41:27,058
Voe, pássaro, voe
759
00:41:30,064 --> 00:41:32,182
Voe, pássaro, voe
760
00:41:34,642 --> 00:41:36,642
Voe, pássaro, voe
761
00:41:57,381 --> 00:41:58,381
Obrigado.
762
00:42:13,156 --> 00:42:14,356
Sinto sua falta, papai.
763
00:42:23,934 --> 00:42:25,791
Este é o carro do vovô?
764
00:42:31,020 --> 00:42:32,205
É sim.
765
00:42:35,683 --> 00:42:36,683
É lindo.
766
00:42:39,961 --> 00:42:40,961
Está em casa.
767
00:42:42,383 --> 00:42:43,823
MAKE A DIFFERENCE!
768
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
769
00:42:46,297 --> 00:42:49,689
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
770
00:42:49,945 --> 00:42:53,721
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
771
00:42:53,945 --> 00:42:55,945
www.facebook.com/loschulosteam
772
00:42:55,946 --> 00:42:58,013
www.instagram.com/loschulosteam
773
00:42:58,014 --> 00:43:00,014
www.youtube.com/@LosChulosTeam
774
00:43:00,015 --> 00:43:01,948
www.twitter.com/loschulosteam
775
00:43:01,949 --> 00:43:03,883
www.spotify.com/loschulosteam
776
00:43:03,884 --> 00:43:05,750
www.tiktok.com/loschulosteam
777
00:43:05,751 --> 00:43:07,818
www.pinterest.com/loschulosteam
778
00:43:07,819 --> 00:43:09,952
story.snapchat.com/loschulosteam
54532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
