Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,159
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,106
Você é Colton Fisk.
3
00:00:08,108 --> 00:00:11,440
O cara que fez agentes morrerem
quando trabalhou com eles?
4
00:00:11,442 --> 00:00:12,442
É, esse mesmo.
5
00:00:17,398 --> 00:00:18,938
- O que houve?
- Fisk.
6
00:00:19,040 --> 00:00:22,414
Acha que por acaso carrego
um lança-chamas?
7
00:00:22,851 --> 00:00:25,021
Nada que faz me surpreende.
8
00:00:25,123 --> 00:00:27,251
Pode ficar contente
com esses jogos...
9
00:00:29,193 --> 00:00:30,648
mas eu não fico.
10
00:00:32,438 --> 00:00:35,606
BRUXELAS, BÉLGICA
11
00:00:40,257 --> 00:00:41,565
Olhe por onde vai.
12
00:00:41,931 --> 00:00:42,931
Com licença.
13
00:01:08,690 --> 00:01:10,690
NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS
14
00:01:13,533 --> 00:01:14,533
Guardinha.
15
00:01:16,106 --> 00:01:17,356
Trouxe café para mim?
16
00:01:18,365 --> 00:01:20,934
Me chame de guardinha de novo
e vai usar isso.
17
00:01:21,036 --> 00:01:22,212
Não seja assim.
18
00:01:22,790 --> 00:01:24,190
Tenho um trabalho para você.
19
00:01:24,292 --> 00:01:25,584
Imagine minha animação.
20
00:01:25,686 --> 00:01:28,036
Vai achar que esse vale a pena.
21
00:01:29,851 --> 00:01:31,037
O que você quer, Fisk?
22
00:01:31,139 --> 00:01:33,898
Preciso que faça contato
com um ex-agente da MI6.
23
00:01:35,298 --> 00:01:36,356
Rick Dawson?
24
00:01:36,358 --> 00:01:38,313
Ele ficou escondido
nos últimos anos
25
00:01:38,315 --> 00:01:40,856
após se rebelar e matar
um recurso em potencial.
26
00:01:40,956 --> 00:01:42,588
Sim, Diego Alcazar.
27
00:01:42,690 --> 00:01:45,518
Como eu vou achá-lo?
Pelo que sei, é um fantasma.
28
00:01:45,620 --> 00:01:48,338
Ele apareceu uma vez,
há seis meses em Bruxelas.
29
00:01:48,440 --> 00:01:51,233
Entrou numa briga de rua
e quase matou quatro civis.
30
00:01:51,925 --> 00:01:53,731
Não parece o Rick que conheci.
31
00:01:53,831 --> 00:01:57,879
Temos informação que indica
que ele está indo para Paris.
32
00:01:57,981 --> 00:02:00,421
- O que tem em Paris?
- Um ex-agente da MI6,
33
00:02:00,523 --> 00:02:02,872
Charles Batley.
Foi assassinado lá.
34
00:02:02,874 --> 00:02:05,273
Batley era amigo próximo
de Dawson.
35
00:02:06,446 --> 00:02:07,798
Certo, então você acha
36
00:02:07,899 --> 00:02:09,899
que Rick vai atrás de respostas.
37
00:02:10,889 --> 00:02:12,496
Assassinato não estava
no acordo.
38
00:02:12,498 --> 00:02:15,438
Não queremos que o mate.
Batley tinha um arquivo contendo
39
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
a localização de anéis
de plutônio enriquecido.
40
00:02:18,342 --> 00:02:19,606
Forma roubados da Rússia
41
00:02:19,706 --> 00:02:21,174
e nunca recuperados.
42
00:02:21,276 --> 00:02:23,465
Acha que Rick sabe
onde o arquivo está?
43
00:02:23,565 --> 00:02:25,425
Se Dawson aparecer em Paris,
44
00:02:25,529 --> 00:02:28,713
a missão é conseguir ajuda dele
para recuperar o arquivo.
45
00:02:28,815 --> 00:02:30,762
O que faz você pensar
que ele ajudaria?
46
00:02:30,864 --> 00:02:34,021
Pois vai informá-lo que se ele
ajudar a recuperar o arquivo,
47
00:02:34,123 --> 00:02:35,902
a CIA e a MI6
48
00:02:36,004 --> 00:02:38,454
estão preparadas para perdoar
a indiscrição dele.
49
00:02:39,817 --> 00:02:41,606
Ele pode voltar.
50
00:02:43,214 --> 00:02:44,314
Última pergunta.
51
00:02:45,845 --> 00:02:46,845
Por que eu?
52
00:02:47,190 --> 00:02:49,106
Acho que ambos sabemos
a resposta.
53
00:03:01,012 --> 00:03:02,653
Então para onde vai?
54
00:03:03,204 --> 00:03:05,398
Porque você está um arraso!
55
00:03:06,006 --> 00:03:08,168
Obrigada. Estou experimentando
novos visuais
56
00:03:08,170 --> 00:03:11,229
para minha entrevista final
amanhã na Chevaux Sauvages
57
00:03:11,231 --> 00:03:12,494
para vaga de estagiária.
58
00:03:12,496 --> 00:03:15,229
Parabéns.
Sei o quanto queria isso.
59
00:03:15,231 --> 00:03:16,321
Quem não ia querer?
60
00:03:16,323 --> 00:03:18,456
Fica ótimo
nas inscrições para faculdade.
61
00:03:18,458 --> 00:03:20,697
E vou aprender muito
sobre negócios,
62
00:03:20,699 --> 00:03:22,806
trabalhar na área de moda,
marketing.
63
00:03:22,808 --> 00:03:24,729
Desconto de funcionário
também ajuda.
64
00:03:24,731 --> 00:03:25,856
Você já sabe.
65
00:03:28,371 --> 00:03:31,423
Aliás, mamãe ligou
a caminho do aeroporto.
66
00:03:31,523 --> 00:03:34,590
- Parece que ela...
- Vai sair da cidade.
67
00:03:35,745 --> 00:03:38,195
Não só da cidade,
vai atravessar o oceano.
68
00:03:39,555 --> 00:03:40,981
Ela disse para quê?
69
00:03:41,366 --> 00:03:43,660
Não. Só que é secreto.
70
00:03:46,232 --> 00:03:47,723
Ouvi a mesma coisa.
71
00:03:51,481 --> 00:03:53,171
Escute,
não precisa se preocupar.
72
00:03:53,273 --> 00:03:54,912
Ela vai voltar rapidinho.
73
00:03:55,014 --> 00:03:58,960
Agora, seu trabalho é focar
em conseguir aquele estágio.
74
00:04:03,690 --> 00:04:04,838
Me deseje sorte?
75
00:04:04,940 --> 00:04:07,856
Não precisa de sorte. Arrase.
76
00:04:12,436 --> 00:04:13,732
Sem chance.
77
00:04:13,834 --> 00:04:16,604
- Esse é nossa...
- Casa do campo do sonho,
78
00:04:16,606 --> 00:04:18,798
ou "aquela que escapou"?
Sim, é essa.
79
00:04:18,900 --> 00:04:20,670
E voltou ao mercado.
80
00:04:22,734 --> 00:04:23,940
Meu Deus.
81
00:04:24,042 --> 00:04:27,435
- Lembra o tanto que queríamos?
- Íamos envelhecer lá.
82
00:04:28,065 --> 00:04:30,463
E eu ferrei tudo
fingindo minha morte.
83
00:04:30,565 --> 00:04:33,940
Não precisávamos mesmo
daquele depósito gigante.
84
00:04:35,690 --> 00:04:38,792
Estou brincando.
Você ia pegar prisão perpétua.
85
00:04:39,357 --> 00:04:41,740
É, eu sei, mas sério,
olhe essa vista.
86
00:04:42,273 --> 00:04:43,833
Não sei, quer dar uma olhada?
87
00:04:43,935 --> 00:04:45,485
Talvez na segunda vez dê certo.
88
00:04:47,131 --> 00:04:48,990
Voltou mesmo ao mercado?
89
00:04:55,740 --> 00:04:57,310
Rob, recebi sua mensagem.
90
00:04:57,773 --> 00:04:59,729
Parece que estamos atrás
de um fantasma.
91
00:04:59,731 --> 00:05:03,588
Então, Fisk deu alguma pista
de como você poderia rastrear
92
00:05:03,690 --> 00:05:05,879
- esse Rick Dawson?
- Nada.
93
00:05:05,981 --> 00:05:07,682
Quando conheceu esse cara?
94
00:05:07,784 --> 00:05:09,421
Muitos anos atrás.
95
00:05:09,523 --> 00:05:11,190
Estávamos disfarçados no Panamá.
96
00:05:11,292 --> 00:05:12,464
Qual era a missão?
97
00:05:12,566 --> 00:05:14,588
Estávamos tentando
recrutar um recurso,
98
00:05:14,690 --> 00:05:17,440
traficante internacional
de armas, Diego Alcazar.
99
00:05:18,191 --> 00:05:21,562
Seria um tesouro de informação
para a agência que o pegasse.
100
00:05:21,664 --> 00:05:24,546
Espere aí, você e Rick sabiam
que queriam o mesmo cara?
101
00:05:24,648 --> 00:05:26,815
Percebi que Rick era MI6
bem rápido,
102
00:05:26,917 --> 00:05:29,273
mas acho que ele nunca soube
que eu era da CIA.
103
00:05:29,652 --> 00:05:31,671
Mas alguém sabia. Uma manhã,
104
00:05:31,773 --> 00:05:34,112
fui chamada
antes de chegar ao Diego.
105
00:05:34,635 --> 00:05:36,631
- Não sabe o que houve?
- Não realmente.
106
00:05:36,731 --> 00:05:38,222
Só que, quando fui embora,
107
00:05:39,425 --> 00:05:40,731
Rick matou Diego.
108
00:05:40,833 --> 00:05:42,938
Ele matou o cara
que deveria recrutar?
109
00:05:43,040 --> 00:05:44,715
MI6 não deve ter ficado feliz.
110
00:05:44,817 --> 00:05:47,171
Eles o rejeitaram
e desde então, ele sumiu.
111
00:05:47,273 --> 00:05:49,273
Paris é muito grande.
Por onde começamos?
112
00:05:49,620 --> 00:05:51,292
Não deve ser difícil atraí-lo.
113
00:05:51,296 --> 00:05:53,065
Todo homem tem necessidades..
114
00:05:54,278 --> 00:05:57,506
Adoro como generaliza os homens
com suas "necessidades,"
115
00:05:57,608 --> 00:05:59,171
como se fôssemos primitivos...
116
00:05:59,273 --> 00:06:00,731
A sua é violão antigo.
117
00:06:00,831 --> 00:06:01,965
E jeans japonês.
118
00:06:02,065 --> 00:06:03,981
E donas de bar sexy e fodonas.
119
00:06:04,522 --> 00:06:06,801
Certo.
Não estamos me procurando.
120
00:06:06,803 --> 00:06:08,898
Procuramos esse Rick Dawson,
certo?
121
00:06:09,326 --> 00:06:11,852
Lembra de algo que esse Rick
gosta de comer, beber,
122
00:06:11,854 --> 00:06:13,129
algum hobby, remédios?
123
00:06:13,231 --> 00:06:15,356
Ele gostava muito de caviar,
124
00:06:15,458 --> 00:06:18,088
uísque envelhecido e bifes Kobe.
125
00:06:18,190 --> 00:06:20,756
- Vou pôr isso na minha lista.
- Pensando bem,
126
00:06:20,858 --> 00:06:23,274
ele fazia de tudo
para conseguir uns charutos...
127
00:06:24,860 --> 00:06:26,190
Premio De Leon.
128
00:06:27,217 --> 00:06:28,998
Parece bem raro. Pode funcionar.
129
00:06:30,733 --> 00:06:34,772
Sim. Só um lugar em Paris tem.
Le Fumoir Parisien.
130
00:06:35,190 --> 00:06:36,996
Certo, vamos começar por lá.
131
00:06:47,148 --> 00:06:48,152
Para seu amigo.
132
00:06:49,566 --> 00:06:50,886
Premio De Leon.
133
00:07:03,242 --> 00:07:04,242
Bom te ver, Rick.
134
00:07:06,084 --> 00:07:08,148
"Bom" não foi o que
me passou pela cabeça.
135
00:07:08,596 --> 00:07:11,515
Desde o começo, achei que
o serviço estava abaixo de você.
136
00:07:11,617 --> 00:07:14,190
Demorou um pouquinho
até perceber que era da CIA.
137
00:07:14,959 --> 00:07:16,656
Acho que sabia
que eu era da MI6?
138
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
Eu sabia.
139
00:07:20,628 --> 00:07:21,628
Imaginei.
140
00:07:22,404 --> 00:07:23,815
Mas estou um pouco surpreso
141
00:07:23,917 --> 00:07:25,838
por terem mandado logo você
142
00:07:25,940 --> 00:07:26,963
para me matar.
143
00:07:27,065 --> 00:07:28,439
Não vim aqui matar você.
144
00:07:29,513 --> 00:07:30,713
De jeito nenhum.
145
00:07:30,815 --> 00:07:33,161
Os caras que vieram
atrás de mim em Bruxelas...
146
00:07:33,906 --> 00:07:35,148
também eram da CIA?
147
00:07:35,250 --> 00:07:36,815
Me disseram que eram civis.
148
00:07:38,410 --> 00:07:39,671
Então alguém mentiu.
149
00:07:39,773 --> 00:07:41,815
Como disse,
não é por isso que vim.
150
00:07:45,391 --> 00:07:46,731
Então, por que veio?
151
00:07:47,255 --> 00:07:48,355
Preciso da sua ajuda.
152
00:07:49,662 --> 00:07:52,479
Tem um arquivo
que contém a localização
153
00:07:52,481 --> 00:07:55,225
de um depósito escondido
de anéis de plutônio.
154
00:07:56,050 --> 00:07:58,396
Charles Batley está
com o arquivo.
155
00:07:58,498 --> 00:08:00,316
E como Charles e eu
éramos amigos,
156
00:08:00,718 --> 00:08:01,818
acha que está comigo?
157
00:08:02,662 --> 00:08:04,023
Ou sabe onde encontrá-lo.
158
00:08:04,599 --> 00:08:05,856
Por que eu ajudaria você?
159
00:08:05,958 --> 00:08:09,440
Porque tenho um acordo
que você não pode recusar.
160
00:08:10,192 --> 00:08:11,892
Se me ajudar a pegar o arquivo,
161
00:08:12,398 --> 00:08:15,748
tudo será perdoado
pela CIA e MI6.
162
00:08:16,315 --> 00:08:17,315
Pode ir para casa.
163
00:08:17,852 --> 00:08:19,199
Pela minha experiência,
164
00:08:20,617 --> 00:08:22,517
se parece bom demais
para ser verdade,
165
00:08:23,923 --> 00:08:25,315
geralmente é.
166
00:08:45,082 --> 00:08:46,282
Acredita em mim agora?
167
00:08:47,876 --> 00:08:51,042
THE EQUALIZER
S03E16 | Love Hurts
168
00:08:51,044 --> 00:08:52,644
Mrs.Bennet / Sossa / Dr. Schulo
169
00:08:52,646 --> 00:08:54,246
LisLara / Mikae / Beta / Chanti
170
00:08:54,264 --> 00:08:55,572
Revisão: Mrs.Bennet
171
00:08:58,064 --> 00:09:00,091
Sabe, quando desapareceu
naquela manhã,
172
00:09:01,385 --> 00:09:02,598
temi o pior.
173
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Me desculpe.
174
00:09:04,865 --> 00:09:06,445
Não devia ter sumido assim.
175
00:09:07,068 --> 00:09:09,934
Mas meu disfarce foi descoberto.
Tive de voltar a Langley.
176
00:09:10,034 --> 00:09:12,159
Não houve tempo para despedidas.
177
00:09:13,184 --> 00:09:14,184
Então...
178
00:09:15,403 --> 00:09:16,617
Vai me ajudar?
179
00:09:17,950 --> 00:09:19,155
Porque conheço você.
180
00:09:20,433 --> 00:09:21,846
Lá no fundo, é um patriota.
181
00:09:22,784 --> 00:09:25,290
E esses anéis de plutônio,
em mãos erradas,
182
00:09:26,092 --> 00:09:27,867
podem virar um desastre global.
183
00:09:29,450 --> 00:09:30,476
Vou ajudar.
184
00:09:31,344 --> 00:09:32,990
Mas não sei onde está o arquivo.
185
00:09:33,092 --> 00:09:34,834
Nunca tinha ouvido falar neles.
186
00:09:35,287 --> 00:09:38,142
Cheguei na cidade há pouco
para saber da morte do Charles.
187
00:09:38,244 --> 00:09:40,108
Fui na casa dele,
mas já foi revirada
188
00:09:40,110 --> 00:09:41,823
pela policia
e sabe Deus quem mais.
189
00:09:41,925 --> 00:09:44,765
Mas Charles guardaria
algo assim na casa dele?
190
00:09:44,867 --> 00:09:48,367
Ele tinha outro apartamento
alugado com um nome falso.
191
00:09:48,871 --> 00:09:50,178
Estava indo para lá.
192
00:09:56,758 --> 00:09:58,990
Serio, Dee, você detonou.
193
00:09:59,517 --> 00:10:02,341
Fez boas entrevistas,
suas notas são excelentes,
194
00:10:02,443 --> 00:10:04,276
e ainda tem uma ótima
personalidade.
195
00:10:04,278 --> 00:10:05,846
- Obrigada.
- Impressionante.
196
00:10:06,485 --> 00:10:09,265
Tinham muitos candidatos,
mas você se destacou.
197
00:10:09,367 --> 00:10:11,700
- Isso quer dizer...
- Conseguiu o estágio.
198
00:10:12,762 --> 00:10:15,044
Meu Deus, estou tão animada!
Obrigada.
199
00:10:15,046 --> 00:10:16,717
Também comecei como estagiária.
200
00:10:16,719 --> 00:10:18,802
Posso dizer
que fez toda diferença
201
00:10:18,804 --> 00:10:21,573
quando me inscrevi
no Programa de Moda da Parsons.
202
00:10:21,575 --> 00:10:24,200
Então trabalha aqui e estuda lá?
203
00:10:24,562 --> 00:10:27,159
É pesado,
mas vale 100% a pena.
204
00:10:27,977 --> 00:10:30,390
Muito obrigada, de novo,
pela oportunidade.
205
00:10:30,492 --> 00:10:32,638
Aguarde um pouco.
Só vou pegar seu caderno
206
00:10:32,640 --> 00:10:34,575
e passar tudo para a dona,
Rowena.
207
00:10:37,034 --> 00:10:38,034
Rowena.
208
00:10:50,665 --> 00:10:52,640
Só precisa preencher
alguns formulários.
209
00:10:52,742 --> 00:10:55,390
Esteja aqui amanhã
pontualmente às 09h00.
210
00:10:55,492 --> 00:10:57,534
Trabalhará no estoque.
211
00:11:01,090 --> 00:11:03,715
Mas achei que o estágio
era de vendedora.
212
00:11:04,406 --> 00:11:06,001
Ou possivelmente de stylist.
213
00:11:06,473 --> 00:11:08,140
Terei que ir subindo aos poucos?
214
00:11:08,242 --> 00:11:10,252
Há muito a aprender lá.
215
00:11:11,028 --> 00:11:14,075
Fazer inventário, organizar...
216
00:11:16,762 --> 00:11:18,418
Com todo respeito, mas...
217
00:11:19,184 --> 00:11:20,884
há algo que não está contando?
218
00:11:22,535 --> 00:11:24,742
Por que estou sendo rebaixada
ao estoque?
219
00:11:34,840 --> 00:11:36,136
Tem alguém ali dentro.
220
00:11:36,883 --> 00:11:39,420
Charles alugaria o apartamento
para outra pessoa?
221
00:11:39,522 --> 00:11:41,976
É possível.
Não falo com ele desde que sumi.
222
00:11:42,328 --> 00:11:44,128
- Não queria arriscar.
- Não. Espere.
223
00:11:45,441 --> 00:11:46,541
Deixe-me cuidar disso.
224
00:11:56,742 --> 00:11:58,409
Sim. Posso ajudá-la?
225
00:11:59,124 --> 00:12:00,388
Desculpe incomodar,
226
00:12:00,390 --> 00:12:03,032
mas estava passando
e dizia ao meu namorado
227
00:12:03,134 --> 00:12:05,255
que minha avó
cresceu nesse apartamento.
228
00:12:05,357 --> 00:12:07,909
Que adorável.
Quer dar uma olhada?
229
00:12:08,435 --> 00:12:09,492
Se importaria?
230
00:12:12,429 --> 00:12:14,314
Dizem que uma boa vida
231
00:12:14,415 --> 00:12:16,665
não passa de uma coleção
de lembranças, não é?
232
00:12:17,327 --> 00:12:18,633
Concordo plenamente.
233
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Obrigada...
234
00:12:20,675 --> 00:12:22,207
- Cosette.
- Cosette.
235
00:12:23,495 --> 00:12:25,198
Há quanto tempo mora aqui?
236
00:12:25,300 --> 00:12:28,168
Pouco tempo, o apartamento
foi anunciado recentemente.
237
00:12:28,270 --> 00:12:29,606
Me mudei ontem.
238
00:12:29,708 --> 00:12:31,784
Como vê,
ainda estou abrindo caixas.
239
00:12:32,453 --> 00:12:34,824
Só mais um pedido?
Posso usar o banheiro?
240
00:12:41,953 --> 00:12:44,617
Essa é uma boa distração
de tantas caixas.
241
00:12:45,582 --> 00:12:46,909
Aceita um café?
242
00:12:48,284 --> 00:12:50,284
Adoraria. Obrigada.
243
00:13:12,512 --> 00:13:14,725
Depois não entende
a fama do americanos aqui.
244
00:13:14,827 --> 00:13:15,827
Bem, claramente...
245
00:13:16,793 --> 00:13:19,184
ela não estava aqui
pela vista histórica.
246
00:13:21,246 --> 00:13:23,325
Algo indicando
para quem ela trabalha?
247
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Nada.
248
00:13:25,848 --> 00:13:26,948
Seja lá quem ela for,
249
00:13:26,950 --> 00:13:28,965
aposto que procura
o mesmo que nós,
250
00:13:29,067 --> 00:13:31,325
- o arquivo do Charles.
- Talvez seja do grupo
251
00:13:31,427 --> 00:13:33,015
que perseguiu você em Bruxelas.
252
00:13:33,416 --> 00:13:35,274
A CIA não pode ser a única
253
00:13:35,276 --> 00:13:37,282
achando que você
vai levá-los ao arquivo.
254
00:13:37,284 --> 00:13:39,515
Precisamos achá-lo
antes que alguém apareça.
255
00:13:40,627 --> 00:13:42,992
Você o conhecia bem.
Onde devemos procurar?
256
00:13:43,094 --> 00:13:46,627
Teve uma vez, que ele recuperou
uma joia da coroa na Rússia,
257
00:13:46,629 --> 00:13:49,413
e escondeu dentro da parede
até que fosse resgatado.
258
00:13:49,415 --> 00:13:50,825
Talvez ele ainda faça isso.
259
00:14:05,034 --> 00:14:06,617
Essa parede foi reformada.
260
00:14:25,865 --> 00:14:26,867
É um recibo.
261
00:14:27,825 --> 00:14:29,782
Não tem o nome
nem o endereço da loja.
262
00:14:29,884 --> 00:14:33,098
Se está na bolsa de fuga dele,
deve ser importante.
263
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Tem algumas digitais nisso aqui.
264
00:14:36,096 --> 00:14:37,573
Uma deve ser do Charles, e...
265
00:14:37,675 --> 00:14:39,325
De quem deu o bilhete a ele.
266
00:14:41,825 --> 00:14:43,950
A outra digital
não pode ser dela.
267
00:14:44,494 --> 00:14:45,994
Mas se pudermos identificá-la,
268
00:14:46,338 --> 00:14:49,049
podemos descobrir quem mais
está procurando o arquivo.
269
00:14:50,159 --> 00:14:51,284
Rob, e aí?
270
00:14:51,386 --> 00:14:53,948
Harry, vou mandar duas digitais.
271
00:14:53,950 --> 00:14:55,242
Preciso que analise.
272
00:14:57,374 --> 00:15:00,848
Nada ainda. Vou checar os bancos
de dados internacionais.
273
00:15:00,950 --> 00:15:03,551
Rob, cuidado com esse Dawson.
274
00:15:03,653 --> 00:15:05,907
Não tiraria os olhos dele,
se eu fosse você.
275
00:15:06,009 --> 00:15:07,659
Isso não será problema.
276
00:15:08,672 --> 00:15:10,073
- Esse cara não.
- O quê?
277
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
Identificou?
278
00:15:11,179 --> 00:15:13,659
Infelizmente, sim.
Freddie Walker.
279
00:15:13,769 --> 00:15:15,710
- Quem é?
- Um hacker grisalho
280
00:15:15,712 --> 00:15:17,399
que eu respeitava,
281
00:15:17,401 --> 00:15:20,182
até ele ficar famoso
por um vírus cavalo de Troia
282
00:15:20,284 --> 00:15:22,142
que ele fez roubando meu código.
283
00:15:22,244 --> 00:15:23,890
Você ficou verde de inveja?
284
00:15:23,992 --> 00:15:25,492
Não é inveja. Fui vítima.
285
00:15:25,594 --> 00:15:27,348
Freddie Walker significa algo?
286
00:15:27,450 --> 00:15:30,325
Claro. Trabalhava para Charles.
Era o hacker dele.
287
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
Harry,
288
00:15:32,378 --> 00:15:34,723
Freddie era para Charles
o que você é para mim.
289
00:15:34,825 --> 00:15:36,125
Vê como ele me copia?
290
00:15:36,867 --> 00:15:39,909
Ele trabalha numa
assistência técnica perto daqui.
291
00:15:40,011 --> 00:15:41,011
Vá na frente.
292
00:15:45,852 --> 00:15:46,902
Viu o detetive?
293
00:15:47,397 --> 00:15:49,784
Sobretudo, barba grisalha.
35 metros atrás. Sim.
294
00:15:49,884 --> 00:15:51,265
Tecnicamente, é um casaco.
295
00:15:51,367 --> 00:15:53,634
- Quer confrontar?
- Não. Não quero atenção.
296
00:16:01,325 --> 00:16:02,325
Estou vendo.
297
00:16:07,265 --> 00:16:08,284
Ele foi embora.
298
00:16:11,973 --> 00:16:12,973
Você o reconhece?
299
00:16:13,549 --> 00:16:14,549
Não.
300
00:16:15,142 --> 00:16:17,306
Provavelmente alguém
atrás o arquivo.
301
00:16:17,708 --> 00:16:18,742
Ou atrás de mim.
302
00:16:19,495 --> 00:16:21,284
Vamos. Estamos quase lá.
303
00:16:29,409 --> 00:16:30,809
Alguém chegou antes de nós.
304
00:16:50,198 --> 00:16:51,662
As marcas nos punhos,
305
00:16:51,764 --> 00:16:53,293
a cor do rosto, o cabelo...
306
00:16:53,395 --> 00:16:55,852
Diria que Freddie
foi torturado antes do tiro.
307
00:16:55,952 --> 00:16:57,118
Calibre .45,
308
00:16:57,528 --> 00:17:00,233
O relatório diz que Charles foi
morto com uma bala .45.
309
00:17:00,335 --> 00:17:02,761
Mas podemos presumir
que Charles não cooperou,
310
00:17:02,863 --> 00:17:04,372
já que foram atrás do Freddie.
311
00:17:04,474 --> 00:17:05,826
Uma coisa é certa...
312
00:17:06,613 --> 00:17:08,409
quem mais sabe
sobre esse arquivo,
313
00:17:09,339 --> 00:17:10,936
está disposto a matar por ele.
314
00:17:14,367 --> 00:17:16,267
Acha que Freddie
entregou o arquivo?
315
00:17:16,367 --> 00:17:17,567
Há um meio de descobrir.
316
00:17:18,956 --> 00:17:20,327
Ainda temos o recibo.
317
00:17:25,038 --> 00:17:26,038
Aqui.
318
00:17:38,577 --> 00:17:41,163
Charles não deixaria
esse arquivo num notebook.
319
00:17:41,621 --> 00:17:42,893
É óbvio demais.
320
00:17:42,995 --> 00:17:44,745
Mas ele teve o trabalho
de esconder,
321
00:17:44,847 --> 00:17:47,077
o que me diz que tem algo
importante aí.
322
00:17:48,201 --> 00:17:50,455
Meu Deus.
E aquele porão finalizado?
323
00:17:50,557 --> 00:17:53,157
- Grita "caverna masculina".
- Ou "caverna feminina".
324
00:17:53,159 --> 00:17:55,059
- Tudo bem.
- Conhecido como "arsenal".
325
00:17:55,157 --> 00:17:58,417
Com três acres nos fundos
cabe um campo de tiro para você.
326
00:17:59,506 --> 00:18:02,522
Querido, drinques na varanda
em nossos 80 anos...
327
00:18:02,919 --> 00:18:04,913
Você está linda como sempre,
328
00:18:04,915 --> 00:18:07,168
eu sem perder
um único fio de cabelo,
329
00:18:07,639 --> 00:18:10,498
talvez alguns, mas atrás,
onde não dá para ver.
330
00:18:10,997 --> 00:18:12,117
Parece bom.
331
00:18:12,219 --> 00:18:13,471
Parece.
332
00:18:15,240 --> 00:18:17,613
- Alô?
- Olá, é Jen.
333
00:18:17,714 --> 00:18:19,924
Parecem ter se conectado
com a propriedade,
334
00:18:19,926 --> 00:18:22,627
então gostaria de informar
que tiveram quatro ofertas.
335
00:18:23,029 --> 00:18:24,135
O quê? Já?
336
00:18:24,237 --> 00:18:27,013
A boa notícia é que o dono
é emocionalmente envolvido
337
00:18:27,015 --> 00:18:28,252
no comprador,
338
00:18:28,354 --> 00:18:31,805
e vocês foram os únicos que não
falaram em derrubar paredes,
339
00:18:31,907 --> 00:18:34,107
então se quiserem,
estou certa que conseguem.
340
00:18:34,209 --> 00:18:36,327
- Vamos fazer isso.
- Envio os documentos,
341
00:18:36,329 --> 00:18:37,584
só assinem e me enviem.
342
00:18:37,586 --> 00:18:39,123
Certo, faremos isso, obrigada.
343
00:18:42,855 --> 00:18:44,565
Nunca apertamos as mãos assim.
344
00:18:44,567 --> 00:18:46,407
- Até que gostei.
- Também. É novo.
345
00:18:48,260 --> 00:18:52,475
Deveríamos praticar nosso aperto
de mão nos quartos da casa nova.
346
00:18:52,577 --> 00:18:53,577
Nossa, querida.
347
00:18:57,997 --> 00:18:58,997
Oi, Rob.
348
00:18:59,099 --> 00:19:01,895
Harry, preciso que acesse
o notebook de Charles.
349
00:19:01,997 --> 00:19:04,827
Presumo que Freddie
não está cooperando?
350
00:19:04,929 --> 00:19:07,447
Digamos que não precisa
mais se preocupar
351
00:19:07,448 --> 00:19:09,287
com o Freddie te roubar de novo.
352
00:19:10,867 --> 00:19:11,963
Certo. Escute,
353
00:19:12,367 --> 00:19:15,025
pegue seu celular e o computador
e conecte no WI-FI.
354
00:19:15,027 --> 00:19:16,514
Uma busca total pode demorar,
355
00:19:16,616 --> 00:19:19,619
- mas aviso se achar algo.
- Apague tudo quando terminar.
356
00:19:20,287 --> 00:19:21,845
Isso vai demorar um pouco.
357
00:19:21,947 --> 00:19:24,077
- Não podemos ficar aqui.
- Tenho um lugar.
358
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Como foi?
359
00:19:41,068 --> 00:19:42,546
Consegui o emprego.
360
00:19:42,648 --> 00:19:43,905
Primeiro dia amanhã.
361
00:19:44,007 --> 00:19:45,984
Sério? Isso é fantástico!
362
00:19:45,986 --> 00:19:47,650
Espere aí.
363
00:19:48,367 --> 00:19:49,367
O que foi?
364
00:19:50,965 --> 00:19:53,095
Tenho muita coisa na cabeça.
365
00:19:53,197 --> 00:19:55,713
Garota,
não pode escapar com isso.
366
00:19:55,715 --> 00:19:57,479
Vamos lá, desembuche.
367
00:20:02,737 --> 00:20:04,787
Estão me obrigando
a trabalhar no depósito
368
00:20:05,719 --> 00:20:07,037
por causa das tranças.
369
00:20:07,497 --> 00:20:08,497
Como é?
370
00:20:09,285 --> 00:20:11,803
A dona disse que elas são
"muito étnicas",
371
00:20:11,905 --> 00:20:15,697
e não combinam com a cultura
da Chevaux Sauvages.
372
00:20:15,799 --> 00:20:17,837
Vou adivinhar,
se quiser aparecer
373
00:20:17,839 --> 00:20:20,077
terá que usar o cabelo liso.
374
00:20:21,036 --> 00:20:24,162
Minha querida, isso não é só um
ato de racismo em flagrante,
375
00:20:24,164 --> 00:20:26,015
mas também é contra a lei.
376
00:20:26,117 --> 00:20:27,830
Eu imaginei, então pesquisei.
377
00:20:28,212 --> 00:20:31,537
A Lei CROWN, aprovada em 2019,
proíbe esse exato tipo
378
00:20:31,538 --> 00:20:34,117
- de discriminação por cabelo.
- O que vai fazer?
379
00:20:34,219 --> 00:20:36,037
Primeiro pensei em denunciá-los,
380
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
mas...
381
00:20:38,407 --> 00:20:41,477
estagiar na Chevaux Sauvages
é uma grande oportunidade.
382
00:20:41,577 --> 00:20:44,351
A dona está ligada
às diretorias de todas...
383
00:20:45,274 --> 00:20:46,836
faculdades de prestígio.
384
00:20:49,753 --> 00:20:50,753
Sim,
385
00:20:51,433 --> 00:20:53,921
mas o estágio
da Chevaux Sauvages
386
00:20:53,923 --> 00:20:55,827
não é o único com prestígio.
387
00:20:58,664 --> 00:21:01,335
Mas preciso de um estágio
para graduar ano que vem,
388
00:21:01,437 --> 00:21:04,734
e pode ser tarde demais
para achar outro e...
389
00:21:07,885 --> 00:21:09,262
Eu queria muito isso.
390
00:21:10,525 --> 00:21:11,631
Eu sei.
391
00:21:12,296 --> 00:21:13,479
Sinto muito.
392
00:21:15,255 --> 00:21:16,341
Sei que isso machuca.
393
00:21:19,227 --> 00:21:20,527
O que acha que devo fazer?
394
00:21:23,510 --> 00:21:25,534
Só você pode tomar essa decisão,
395
00:21:26,373 --> 00:21:28,535
mas seja qual for sua escolha,
certifique-se
396
00:21:28,537 --> 00:21:29,637
que é o que você quer.
397
00:21:30,355 --> 00:21:32,133
É você quem viverá com ela.
398
00:21:38,617 --> 00:21:39,617
Está tudo bem.
399
00:21:39,719 --> 00:21:40,881
Esse lugar é seguro.
400
00:21:41,388 --> 00:21:42,388
Por enquanto.
401
00:21:44,177 --> 00:21:46,697
Vou avisar meu contato
na CIA sobre a Cosette.
402
00:21:46,799 --> 00:21:48,129
Talvez possam falar
403
00:21:48,131 --> 00:21:50,197
sobre outras pessoas
atrás desse arquivo.
404
00:21:51,568 --> 00:21:54,327
McCall, recebi a foto que você
enviou daquela mulher.
405
00:21:54,429 --> 00:21:56,005
- E?
- E nada.
406
00:21:56,107 --> 00:21:59,077
Mandei para meu melhor cara,
fez uma busca profunda, e nada.
407
00:21:59,179 --> 00:22:01,497
Com quem ela trabalhe,
tem recurso e sabe
408
00:22:01,499 --> 00:22:04,287
como apagá-la do mundo.
E o notebook?
409
00:22:04,394 --> 00:22:06,617
Nada ainda,
mas aviso de algo surgir.
410
00:22:06,719 --> 00:22:09,381
McCall, ache aquele arquivo,
e seja rápida.
411
00:22:10,093 --> 00:22:11,422
Os lobos estão na porta.
412
00:22:11,787 --> 00:22:13,387
Lá está o Barba Cinza
de novo.
413
00:22:13,489 --> 00:22:15,157
Com certeza está nos seguindo.
414
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Está tudo bem.
415
00:22:24,463 --> 00:22:25,463
Quer beber algo?
416
00:22:28,202 --> 00:22:29,202
Deixe-me adivinhar,
417
00:22:30,030 --> 00:22:31,131
Aikawa 19?
418
00:22:34,191 --> 00:22:35,191
Você lembrou.
419
00:22:37,942 --> 00:22:40,069
Lembra da vez
que estávamos no Panamá,
420
00:22:40,787 --> 00:22:44,827
estávamos nas Ilhas San Blas
na pousada e o DVD ficou preso?
421
00:22:46,377 --> 00:22:47,408
Era um...
422
00:22:47,962 --> 00:22:49,735
filme de detetive
em preto e branco.
423
00:22:49,837 --> 00:22:51,907
Assistimos aquele filme
milhares de vezes.
424
00:22:52,009 --> 00:22:55,537
Lembra como o detetive
pega o bandido no final?
425
00:22:55,897 --> 00:22:56,935
É mesmo...
426
00:22:57,037 --> 00:22:59,311
Ele atira no ombro
da namorada para matá-lo.
427
00:22:59,413 --> 00:23:00,685
E então ele diz...
428
00:23:00,787 --> 00:23:02,681
"O amor machuca, não?"
429
00:23:05,118 --> 00:23:06,501
Nós nos divertimos, certo?
430
00:23:06,603 --> 00:23:07,827
Sim, nos divertimos.
431
00:23:13,037 --> 00:23:14,037
Rick?
432
00:23:15,860 --> 00:23:17,664
O que realmente
aconteceu com Diego?
433
00:23:20,031 --> 00:23:22,234
Por que matar a pessoa
que era para recrutar?
434
00:23:24,162 --> 00:23:25,237
Eu fiz isso por você.
435
00:23:26,197 --> 00:23:27,197
Por mim?
436
00:23:29,814 --> 00:23:31,046
Tínhamos...
437
00:23:31,970 --> 00:23:34,117
acabado de passar
a noite no seu hotel.
438
00:23:35,659 --> 00:23:37,057
E queria surpreender você
439
00:23:37,159 --> 00:23:38,459
com café da manhã na cama.
440
00:23:38,845 --> 00:23:41,095
Quando voltei,
a porta estava entreaberta
441
00:23:41,197 --> 00:23:43,497
e lá dentro havia
um homem armado. Era Diego.
442
00:23:55,867 --> 00:23:59,327
Pensei que soubesse do disfarce
e foi até o hotel para me matar.
443
00:24:00,737 --> 00:24:02,037
Não pensei com clareza.
444
00:24:02,139 --> 00:24:04,809
Tinha que evitar que você
virasse dano colateral.
445
00:24:05,242 --> 00:24:06,841
Eu sabia que atirar em Diego
446
00:24:07,897 --> 00:24:10,179
violava minhas ordens,
mas não me importei.
447
00:24:10,281 --> 00:24:12,081
A única coisa
que importava era você.
448
00:24:13,115 --> 00:24:14,516
Mas quando fui ver você...
449
00:24:16,494 --> 00:24:17,497
Você tinha sumido.
450
00:24:22,947 --> 00:24:23,947
Rick...
451
00:24:28,948 --> 00:24:29,948
Você...
452
00:24:30,776 --> 00:24:32,657
matou Diego para me proteger?
453
00:24:33,487 --> 00:24:34,787
Você é da CIA, certo?
454
00:24:34,889 --> 00:24:37,103
Diego estava lá
para matar você, não eu.
455
00:24:38,498 --> 00:24:39,498
Mas mesmo assim,
456
00:24:40,083 --> 00:24:42,572
não me arrependi de matá-lo,
porque estava segura.
457
00:24:42,674 --> 00:24:43,716
- Rick.
- Olhe,
458
00:24:44,127 --> 00:24:46,527
posso não saber seu nome real,
mas conhecia você,
459
00:24:47,421 --> 00:24:48,737
e aqueles sentimentos...
460
00:24:49,803 --> 00:24:50,803
Eles eram reais.
461
00:24:53,497 --> 00:24:54,497
Mas...
462
00:24:55,168 --> 00:24:56,468
foi há muito tempo.
463
00:25:02,016 --> 00:25:03,922
Pode ter sido há muito tempo,
mas...
464
00:25:05,048 --> 00:25:06,881
os sentimentos não sumiram.
465
00:25:23,242 --> 00:25:24,586
Oi. Alguma sorte?
466
00:25:24,688 --> 00:25:27,820
Sim, então, após vasculhar
o notebook do Charles
467
00:25:27,821 --> 00:25:29,031
e não achar nada,
468
00:25:29,032 --> 00:25:31,750
notei a escolha interessante
de papel de parede.
469
00:25:31,852 --> 00:25:32,997
É uma partitura.
470
00:25:33,099 --> 00:25:34,812
Só que não é muito musical.
471
00:25:34,914 --> 00:25:37,117
É apenas um monte
de notas numa escala.
472
00:25:37,219 --> 00:25:39,597
Então é um código
escondido a vista de todos.
473
00:25:39,697 --> 00:25:40,867
Sim, exatamente.
474
00:25:41,297 --> 00:25:43,805
Então, embora existam
notas de oito letras
475
00:25:43,907 --> 00:25:46,877
repetidas na escala tradicional,
se atribuir números,
476
00:25:46,979 --> 00:25:50,935
vai dar 24 valores numéricos
numa faixa de três oitavas.
477
00:25:51,037 --> 00:25:52,586
E ao converter a música?
478
00:25:52,907 --> 00:25:55,867
Sim, então... Parece ser
479
00:25:56,224 --> 00:25:57,237
coordenadas.
480
00:25:57,541 --> 00:26:00,595
Especificamente, para uma velha
igreja nos arredores de Paris.
481
00:26:04,907 --> 00:26:07,037
Vi o cara da barba na estrada.
482
00:26:07,139 --> 00:26:08,407
É melhor nos apressarmos.
483
00:26:12,889 --> 00:26:14,067
Este lugar é enorme.
484
00:26:14,898 --> 00:26:16,499
Como vamos encontrar essa coisa?
485
00:26:18,257 --> 00:26:19,357
Cômodo por cômodo.
486
00:26:26,119 --> 00:26:27,119
Espere.
487
00:26:28,657 --> 00:26:31,642
Desde que conheço Charles,
ele sempre usou uma medalha
488
00:26:32,478 --> 00:26:33,678
de São Miguel.
489
00:26:35,827 --> 00:26:37,626
Isso foi consertado.
490
00:26:39,184 --> 00:26:40,484
Outro trabalho de remendo?
491
00:26:41,634 --> 00:26:42,697
Vamos descobrir.
492
00:26:49,237 --> 00:26:50,237
É isso.
493
00:26:52,907 --> 00:26:54,540
Rick Dawson.
494
00:27:00,236 --> 00:27:01,356
Diego Alcazar.
495
00:27:02,668 --> 00:27:03,697
Você está vivo.
496
00:27:04,225 --> 00:27:06,376
E aqui para cobrar minha dívida.
497
00:27:07,623 --> 00:27:08,623
Começando com isso.
498
00:27:17,277 --> 00:27:18,452
Reconhece isso?
499
00:27:18,621 --> 00:27:20,034
Você fez isso há três anos.
500
00:27:20,136 --> 00:27:22,041
Não seria uma festa
sem lembrancinhas.
501
00:27:23,161 --> 00:27:24,927
Espero que tenha agradecido,
señora,
502
00:27:25,477 --> 00:27:27,229
mas quando a bala não me matou,
503
00:27:27,331 --> 00:27:29,306
eu pensei que a queda iria.
504
00:27:29,408 --> 00:27:31,815
Mas quando apareci
a alguns quilômetros da costa,
505
00:27:32,621 --> 00:27:34,979
uma família local me acolheu
e cuidou de mim.
506
00:27:35,081 --> 00:27:37,451
E tenho certeza
que retribuiu a hospitalidade.
507
00:27:37,553 --> 00:27:40,191
Acredite em mim,
não tive prazer em matá-los.
508
00:27:40,291 --> 00:27:43,142
Mas não podia arriscar que
alguém soubesse que sobrevivi.
509
00:27:43,610 --> 00:27:44,939
Precisava me recuperar,
510
00:27:45,041 --> 00:27:46,079
reagrupar,
511
00:27:46,081 --> 00:27:49,399
fazer todos as ações que me
permitissem voltar mais forte.
512
00:27:49,501 --> 00:27:51,862
Então, agradeço por isso, Rick.
513
00:27:52,286 --> 00:27:53,741
Uma cesta de frutas bastaria.
514
00:27:55,411 --> 00:27:56,411
Melhor ainda,
515
00:27:56,833 --> 00:27:58,262
uma bala de sua preferência.
516
00:27:59,291 --> 00:28:00,456
Você também, señora.
517
00:28:00,853 --> 00:28:01,985
Três anos atrasado.
518
00:28:03,790 --> 00:28:05,621
Sou parcial
com a opção de frutas.
519
00:28:06,032 --> 00:28:07,559
Vocês dois, de joelhos.
520
00:28:07,661 --> 00:28:08,677
Cuide deles.
521
00:28:09,701 --> 00:28:11,121
Tenho um joelho ruim.
522
00:28:11,770 --> 00:28:13,489
Se importa
se morrermos de pé hoje?
523
00:28:19,331 --> 00:28:20,331
Para trás.
524
00:28:23,451 --> 00:28:24,763
Abaixe-se, McCall!
525
00:28:28,659 --> 00:28:29,659
É o Barba Cinza.
526
00:28:30,001 --> 00:28:31,001
Você está com Fisk?
527
00:28:31,003 --> 00:28:32,363
Sim, vão. Cobrirei vocês.
528
00:28:35,621 --> 00:28:36,701
Deixe-o.
529
00:28:36,803 --> 00:28:38,509
Ele morreu. Temos que ir.
530
00:28:46,968 --> 00:28:49,121
O que está esperando, Guardinha?
Entrem.
531
00:28:54,754 --> 00:28:56,199
Sabia que ele estava vivo.
532
00:28:56,201 --> 00:28:57,614
Não tive certeza até hoje.
533
00:28:58,458 --> 00:29:00,495
Monitorei vendas de armas
534
00:29:00,497 --> 00:29:02,401
entre contatos antigos do Diego,
535
00:29:02,501 --> 00:29:04,401
mas sim, eu suspeitava.
536
00:29:04,504 --> 00:29:06,839
Pensou em me usar
para tirar Rick do abrigo,
537
00:29:06,841 --> 00:29:08,539
sabendo que Diego tentaria algo.
538
00:29:08,541 --> 00:29:12,399
Reaver esse arquivo era
e é a primeira prioridade.
539
00:29:12,501 --> 00:29:15,411
Mas se também pegasse Diego,
seriam dois pelo preço de um?
540
00:29:15,825 --> 00:29:18,466
São só negócios, Guardinha.
Não é pessoal.
541
00:29:19,106 --> 00:29:20,139
Pelo menos para mim.
542
00:29:20,241 --> 00:29:21,241
Podia tê-la matado.
543
00:29:23,096 --> 00:29:24,941
A Guardinha sabe se virar.
544
00:29:25,043 --> 00:29:28,271
E achei que meu agente pegaria
Diego antes que fossem pegos.
545
00:29:28,373 --> 00:29:29,646
É, ele não pegou.
546
00:29:30,099 --> 00:29:31,661
Por que chama você
de Guardinha?
547
00:29:31,763 --> 00:29:32,891
Porque é um idiota.
548
00:29:34,066 --> 00:29:36,769
Você mentiu,
usou minha história com Rick
549
00:29:36,871 --> 00:29:38,400
para alavancar essa operação.
550
00:29:38,402 --> 00:29:40,880
Bem-vinda ao incrível
mundo da espionagem.
551
00:29:40,882 --> 00:29:44,291
Fique brava depois. Agora,
precisamos recuperar o arquivo.
552
00:29:45,122 --> 00:29:46,501
Certo, ali está ele.
553
00:29:55,990 --> 00:29:59,081
Vidro a prova de balas.
Vale cada centavo.
554
00:30:01,701 --> 00:30:03,081
É à prova de míssil?
555
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Apertem os cintos!
556
00:30:18,803 --> 00:30:20,711
Sabe controlar um drone,
Guardinha?
557
00:30:20,813 --> 00:30:22,821
Drone? Está armado com algo?
558
00:30:22,923 --> 00:30:24,491
AGM-114s.
559
00:30:24,593 --> 00:30:26,243
Estou começando gostar de você.
560
00:30:26,345 --> 00:30:27,975
Precisamos dele vivo.
561
00:30:28,593 --> 00:30:29,857
Retiro o que disse.
562
00:31:57,583 --> 00:31:58,893
Diego!
563
00:32:00,984 --> 00:32:02,303
Señora McCall!
564
00:32:02,846 --> 00:32:06,423
Deixe-me sair com o arquivo
e solto o seu namorado ileso.
565
00:32:07,117 --> 00:32:08,117
McCall?
566
00:32:08,763 --> 00:32:11,423
O arquivo é a missão.
567
00:32:11,914 --> 00:32:13,014
Como vai ser?
568
00:32:13,423 --> 00:32:14,423
O arquivo...
569
00:32:14,823 --> 00:32:15,923
ou a vida dele?
570
00:32:16,243 --> 00:32:17,493
A escolha é sua.
571
00:32:21,980 --> 00:32:23,423
Faça o que precisa.
572
00:32:24,199 --> 00:32:25,199
Afinal...
573
00:32:27,318 --> 00:32:28,318
o amor machuca.
574
00:32:43,107 --> 00:32:44,107
Você está bem?
575
00:32:44,383 --> 00:32:45,383
Sim.
576
00:32:49,709 --> 00:32:52,263
Ficaria feliz com
um Premio De Leons agora.
577
00:32:52,633 --> 00:32:53,951
Isso vai matar você.
578
00:32:54,053 --> 00:32:55,438
- Peguei você.
- Vamos lá.
579
00:33:03,471 --> 00:33:05,633
Delilah. Bata o ponto
e vamos começar.
580
00:33:05,635 --> 00:33:07,594
Na verdade,
não aceitarei o estágio.
581
00:33:08,029 --> 00:33:09,579
Queria dizer pessoalmente.
582
00:33:10,072 --> 00:33:13,000
Sério? Após todas entrevistas
e inscrições?
583
00:33:13,112 --> 00:33:14,843
Pensei que queria isso.
584
00:33:15,675 --> 00:33:17,126
Sim, achei isso também.
585
00:33:18,670 --> 00:33:21,102
Mas eu sei
que não estou desistindo.
586
00:33:22,089 --> 00:33:24,363
E esse estágio,
não significa nada
587
00:33:24,365 --> 00:33:26,133
se preciso desistir de quem sou.
588
00:33:27,937 --> 00:33:29,423
Não me parece certo,
589
00:33:29,930 --> 00:33:33,053
e honestamente, não deveria
ser para você também.
590
00:33:34,031 --> 00:33:35,473
Honestamente, Stacey,
591
00:33:35,475 --> 00:33:38,683
estou surpresa que aguenta
trabalhar para a Rowena.
592
00:33:39,532 --> 00:33:41,790
O que acontece,
é que não tenho escolha.
593
00:33:42,123 --> 00:33:45,473
É esse trabalho e empréstimo
estudantil que paga meu estudo.
594
00:33:46,134 --> 00:33:47,546
Devem haver outros empregos
595
00:33:47,548 --> 00:33:49,598
onde não precise sacrificar
sua dignidade.
596
00:33:49,600 --> 00:33:50,837
É mais que isso.
597
00:33:50,839 --> 00:33:52,790
Rowena é flexível
com meus turnos
598
00:33:52,792 --> 00:33:56,053
para eu poder ir às aulas
e ainda trabalhar.
599
00:33:56,155 --> 00:33:57,829
É exatamente o que preciso.
600
00:33:58,608 --> 00:34:00,343
Eu não gosto mas...
601
00:34:00,760 --> 00:34:03,803
Tento sempre lembrar,
"É como eu pago minhas contas".
602
00:34:04,400 --> 00:34:05,650
Espero que dê tudo certo.
603
00:34:06,447 --> 00:34:08,241
Boa sorte, com tudo.
604
00:34:08,343 --> 00:34:09,843
O que fazem aqui fora?
605
00:34:11,183 --> 00:34:12,473
Mandei ficar no estoque.
606
00:34:12,876 --> 00:34:14,843
Não se preocupe,
não me verá mais.
607
00:34:15,189 --> 00:34:17,196
Decidi procurar por um ambiente
608
00:34:17,198 --> 00:34:19,719
que esteja alinhado
aos meus valores.
609
00:34:20,183 --> 00:34:22,282
- Do que ela está falando?
- Nada.
610
00:34:22,384 --> 00:34:25,093
Só mais uma estagiária
que se acha boa demais.
611
00:34:25,195 --> 00:34:26,991
Não boa demais,
orgulhosa demais.
612
00:34:27,093 --> 00:34:28,814
Rowena acha o meu cabelo
613
00:34:28,816 --> 00:34:30,683
inadequado para o salão
de showroom.
614
00:34:30,785 --> 00:34:34,411
O que não apenas é racista,
mas uma violação da lei.
615
00:34:34,513 --> 00:34:36,383
Rowena, é verdade?
616
00:34:36,485 --> 00:34:37,911
Claro que não.
617
00:34:38,013 --> 00:34:39,071
Ela está mentindo.
618
00:34:39,524 --> 00:34:41,683
Viu? Não tenho problemas
com Stacey aqui.
619
00:34:42,102 --> 00:34:43,253
É verdade, Stacey?
620
00:34:48,454 --> 00:34:49,631
Rowena está certa.
621
00:34:49,733 --> 00:34:51,417
Não sei do que ela está falando.
622
00:34:57,680 --> 00:34:58,723
Que seja.
623
00:35:13,782 --> 00:35:14,782
Então...
624
00:35:15,422 --> 00:35:17,078
Ouvi que o MI6 ligou.
625
00:35:17,593 --> 00:35:19,313
- Tem sua vida de volta.
- Sim.
626
00:35:20,321 --> 00:35:21,473
Mas falta uma coisa.
627
00:35:22,813 --> 00:35:24,053
Venha para Inglaterra.
628
00:35:24,155 --> 00:35:26,583
Poderíamos dar uma chance
ao que tivemos.
629
00:35:26,683 --> 00:35:27,956
Dois espiões...
630
00:35:28,986 --> 00:35:30,843
caminhando em direção
ao por-do-sol?
631
00:35:32,081 --> 00:35:33,081
Por que não?
632
00:35:33,183 --> 00:35:35,469
Porque pessoas
com tantos segredos...
633
00:35:36,470 --> 00:35:38,081
não vivem felizes para sempre.
634
00:35:38,183 --> 00:35:41,750
Não precisaríamos de segredos.
Poderia falar só o que quisesse,
635
00:35:41,852 --> 00:35:43,328
e eu sempre entenderia.
636
00:35:44,698 --> 00:35:46,213
Mesmo sendo tão tentador,
637
00:35:47,440 --> 00:35:48,528
é mais que isso.
638
00:35:49,843 --> 00:35:53,423
Tenho uma situação em casa
que realmente preciso resolver.
639
00:35:56,470 --> 00:35:57,683
Ele é um homem de sorte.
640
00:36:05,133 --> 00:36:06,752
Foi bom ver você, Rick.
641
00:36:09,296 --> 00:36:11,053
Estou feliz que esteja bem.
642
00:36:12,099 --> 00:36:13,099
Se...
643
00:36:16,823 --> 00:36:18,423
Se as coisas mudarem...
644
00:36:22,220 --> 00:36:23,570
Sei onde encontrá-lo.
645
00:36:47,602 --> 00:36:48,602
Feito.
646
00:36:48,604 --> 00:36:50,213
- Certo.
- Certo.
647
00:36:50,737 --> 00:36:52,604
- Vamos enviar?
- Acho que devemos.
648
00:36:52,606 --> 00:36:54,109
Ar limpo, aqui vamos nós.
649
00:36:54,211 --> 00:36:55,423
Gramado extenso.
650
00:36:55,525 --> 00:36:57,205
- Linda vista para o lago.
- Sim.
651
00:36:59,183 --> 00:37:00,183
Harry, eu odeio.
652
00:37:00,975 --> 00:37:01,975
O quê?
653
00:37:02,077 --> 00:37:05,183
Desculpa, não posso viver lá.
654
00:37:05,285 --> 00:37:07,493
- Inacreditável.
- Eu sei. Está chateado?
655
00:37:07,595 --> 00:37:08,973
Não. Eu odeio também.
656
00:37:09,075 --> 00:37:12,013
Só fingi que gostei pelo tanto
que você amava antes.
657
00:37:12,494 --> 00:37:14,135
Bem, eu só fingi que gostei
658
00:37:14,137 --> 00:37:16,432
pois parecia tão triste
por perdermos antes.
659
00:37:16,534 --> 00:37:18,513
A vida que queríamos escapou.
660
00:37:18,515 --> 00:37:20,822
Escapou.
Então, conseguimos outra vida.
661
00:37:20,924 --> 00:37:22,681
- E gosto mais dessa vida.
- Também.
662
00:37:22,683 --> 00:37:24,013
E sabe o que mais?
663
00:37:24,115 --> 00:37:26,174
Essa casa não é tudo isso.
664
00:37:26,276 --> 00:37:28,423
É serio?
Bancada tipo de açougueiro?
665
00:37:28,425 --> 00:37:29,591
O que é isso, 1800?
666
00:37:29,593 --> 00:37:31,211
É? E toda essa grama?
667
00:37:31,213 --> 00:37:33,465
Ataca minha rinite alérgica
só de pensar.
668
00:37:33,567 --> 00:37:35,009
- E o trânsito?
- Esqueça.
669
00:37:35,011 --> 00:37:36,633
Duas horas até aqui?
670
00:37:36,735 --> 00:37:38,612
- Sem chance.
- Quer saber?
671
00:37:39,633 --> 00:37:40,633
Acabe com isso.
672
00:37:41,303 --> 00:37:42,303
Morreu.
673
00:37:44,164 --> 00:37:45,164
Venha cá.
674
00:37:46,633 --> 00:37:47,633
- Que alívio.
- Sim.
675
00:37:48,114 --> 00:37:49,588
Ei, posso falar uma coisa?
676
00:37:49,690 --> 00:37:52,784
Lar, para mim, é qualquer lugar
em que você esteja.
677
00:37:52,886 --> 00:37:54,133
- Que fofo.
- Sim.
678
00:37:54,900 --> 00:37:56,572
Sabe, podemos...
679
00:37:57,330 --> 00:38:00,383
praticar aquele nosso
novo aperto de mão?
680
00:38:01,760 --> 00:38:04,033
Em qual cômodo
prefere praticar primeiro?
681
00:38:10,782 --> 00:38:11,782
McCall!
682
00:38:12,625 --> 00:38:16,207
Diego está em condição estável
e a caminho do local secreto.
683
00:38:16,209 --> 00:38:17,232
Só tem um problema.
684
00:38:18,385 --> 00:38:20,593
O cartão SIM que pegamos
do Diego está vazio.
685
00:38:21,187 --> 00:38:23,455
Por acaso sabe
de algo sobre isso?
686
00:38:23,944 --> 00:38:25,040
Você pegou Diego.
687
00:38:25,347 --> 00:38:27,297
- Aceite a vitória.
- Aceitar a vitória?
688
00:38:27,886 --> 00:38:30,765
A missão era pegar
aqueles anéis de plutônio.
689
00:38:30,767 --> 00:38:33,249
E garantir que seriam
eliminados para sempre.
690
00:38:34,132 --> 00:38:36,642
Para que ninguém
colocasse as mãos neles.
691
00:38:36,744 --> 00:38:39,803
Isto não é algo que se possa
enterrar no jardim.
692
00:38:42,149 --> 00:38:43,518
Se não a conhecesse bem,
693
00:38:43,520 --> 00:38:46,923
diria que está negligenciando
o objetivo da sua missão.
694
00:38:47,025 --> 00:38:50,343
Me dá informação imperfeita,
ganha resultados imperfeitos.
695
00:38:50,445 --> 00:38:52,054
Você quase me matou.
696
00:38:52,156 --> 00:38:53,697
Não foi pessoal, McCall.
697
00:38:54,447 --> 00:38:56,593
Este é o trabalho.
698
00:38:56,595 --> 00:38:58,490
Não do jeito que eu faço.
699
00:38:59,838 --> 00:39:01,723
Cansei de você me manipular,
Fisk.
700
00:39:02,270 --> 00:39:03,832
Até estar pronto para começar
701
00:39:03,934 --> 00:39:07,299
a falar comigo abertamente
e honestamente, eu e você...
702
00:39:07,838 --> 00:39:08,951
não funciona.
703
00:39:09,053 --> 00:39:10,553
Está tentando me chantagear?
704
00:39:10,655 --> 00:39:11,834
Veja como persuasão.
705
00:39:17,018 --> 00:39:18,513
Boa jogada, Guardinha.
706
00:39:20,103 --> 00:39:21,103
Boa jogada.
707
00:39:28,661 --> 00:39:31,078
Oi, não ouvi você chegando
ontem à noite.
708
00:39:31,080 --> 00:39:32,471
Não quis acordar você.
709
00:39:32,843 --> 00:39:33,843
Oi, amor.
710
00:39:34,801 --> 00:39:37,027
- Estou feliz que está em casa.
- Eu também.
711
00:39:37,871 --> 00:39:39,886
Não há outro lugar
que prefira estar.
712
00:39:41,633 --> 00:39:44,263
Contei para sua mãe
o que aconteceu na loja.
713
00:39:48,123 --> 00:39:49,623
Estou muito orgulhosa de você.
714
00:39:50,789 --> 00:39:53,013
Você foi franca
e isso fez a diferença.
715
00:39:56,898 --> 00:39:57,898
Eu atendo.
716
00:40:04,383 --> 00:40:05,762
Oi, Delilah.
717
00:40:07,201 --> 00:40:08,301
Belo penteado.
718
00:40:08,902 --> 00:40:10,223
Deve ser seu dia de folga.
719
00:40:11,703 --> 00:40:13,231
Eu mereço isso.
720
00:40:14,905 --> 00:40:16,013
O que faz aqui?
721
00:40:16,115 --> 00:40:19,923
Vim pedir desculpas
pelo o que houve na loja ontem.
722
00:40:21,315 --> 00:40:23,902
Você precisou de alguém
para apoiá-la,
723
00:40:24,513 --> 00:40:25,513
e eu não pude.
724
00:40:26,196 --> 00:40:27,684
Não pode ou não quis?
725
00:40:28,053 --> 00:40:29,053
Quer a verdade?
726
00:40:29,871 --> 00:40:31,246
Talvez um pouco dos dois?
727
00:40:32,660 --> 00:40:33,923
Eu preciso deste emprego.
728
00:40:34,023 --> 00:40:36,281
Tenho uma montanha
de dívida estudantil,
729
00:40:36,383 --> 00:40:39,181
e Rowena me dá uma escala
para conciliar com as aulas.
730
00:40:39,283 --> 00:40:42,263
E em troca, possibilita
o impulso racista dela?
731
00:40:42,265 --> 00:40:44,263
Só faço o que preciso
para sobreviver.
732
00:40:45,066 --> 00:40:46,277
É, pode ser.
733
00:40:48,817 --> 00:40:50,303
Mas a que custo?
734
00:40:54,347 --> 00:40:55,347
Mais uma vez...
735
00:40:56,683 --> 00:40:57,949
só queria pedir desculpa.
736
00:41:00,201 --> 00:41:01,301
Eu agradeço.
737
00:41:03,997 --> 00:41:06,965
Mas guarde para próxima garota
de cor que decepcionar.
738
00:41:23,473 --> 00:41:24,993
Muito bem, Dee.
739
00:41:25,093 --> 00:41:26,317
Muito bem mesmo.
740
00:41:27,332 --> 00:41:29,053
Sério,
estou orgulhosa de você.
741
00:41:29,155 --> 00:41:32,043
Se defendendo,
sem arredar o pé.
742
00:41:34,130 --> 00:41:35,130
Obrigada.
743
00:41:35,833 --> 00:41:37,273
MAKE A DIFFERENCE!
744
00:41:37,275 --> 00:41:39,408
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
745
00:41:39,410 --> 00:41:42,802
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
746
00:41:42,804 --> 00:41:46,580
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
747
00:41:46,630 --> 00:41:48,630
www.facebook.com/loschulosteam
748
00:41:48,631 --> 00:41:50,698
www.instagram.com/loschulosteam
749
00:41:50,699 --> 00:41:52,699
www.youtube.com/@LosChulosTeam
750
00:41:52,700 --> 00:41:54,633
www.twitter.com/loschulosteam
751
00:41:54,634 --> 00:41:56,567
www.spotify.com/loschulosteam
752
00:41:56,568 --> 00:41:58,435
www.tiktok.com/loschulosteam
753
00:41:58,436 --> 00:42:00,503
www.pinterest.com/loschulosteam
754
00:42:00,504 --> 00:42:02,637
story.snapchat.com/loschulosteam
54204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
