Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,252 --> 00:00:39,252
www.titlovi.com
2
00:00:42,252 --> 00:00:45,255
Je umrl?
Ker mi postane slabo.
3
00:00:45,838 --> 00:00:49,216
Morate mi povedati,
ker brez trupla ne morem vstopiti.
4
00:00:49,216 --> 00:00:51,926
Ukvarjam se s klju�avnicami in sijalkami.
5
00:00:51,927 --> 00:00:56,307
Lahko odprete?
�Ja. Posku�am. A ti klju�i ne odpirajo.
6
00:00:59,853 --> 00:01:01,645
Je bil Trumbull iz Pravne?
7
00:01:01,646 --> 00:01:04,981
Ne smem �
�Druge klju�e bom potreboval.
8
00:01:04,983 --> 00:01:06,567
Vrnimo se jutri.
9
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
Praznik je.
�Je �e kak�en dostop?
10
00:01:08,861 --> 00:01:11,112
Ja, ampak sodnica �
��erifinja �
11
00:01:11,114 --> 00:01:13,450
Kaj? �akajte, kaj �
12
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
Verjetno so �e izklopili elektriko.
13
00:01:19,914 --> 00:01:22,415
�e, toda protokol zahteva,
da ostane �
14
00:01:22,417 --> 00:01:24,710
Lahko to uredite?
15
00:01:24,710 --> 00:01:26,129
Ja.
�Fino.
16
00:01:26,837 --> 00:01:28,923
Preverita kuhinjo.
Jaz bom spalnico.
17
00:01:28,924 --> 00:01:31,841
Kaj i��emo?
�Karkoli nenavadnega,
18
00:01:31,843 --> 00:01:33,969
namig,
zakaj je Trumbull ubil Marnesa.
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
Si �e bila tam?
�Ne. Si kaj na�el spredaj?
20
00:01:53,740 --> 00:01:54,990
Ne �e.
21
00:02:08,294 --> 00:02:09,837
Kaj je to?
22
00:02:12,008 --> 00:02:14,134
Kaj si na�el?
�Ne vem.
23
00:02:15,387 --> 00:02:16,388
Ampak �
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,141
Potrebujemo vre�o za ostaline.
25
00:03:42,598 --> 00:03:45,060
PO KNJI�NI ZBIRKI SILOS
HUGHA HOWEYJA
26
00:04:17,466 --> 00:04:18,802
Komu se smehlja�?
27
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Tebi.
28
00:04:23,889 --> 00:04:26,184
Saj ve�,
da ima� vzdevek Srhljivi?
29
00:04:26,893 --> 00:04:28,978
Vpraskali so ga na generator.
30
00:04:28,978 --> 00:04:31,396
Pi�e: "Boj se Srhljivega Georgea."
�Dobro. Najprej �
31
00:04:31,398 --> 00:04:33,316
"Zelo je srhljiv."
�Utihni.
32
00:04:33,817 --> 00:04:36,944
Na generatorju ne bi dovolila grafitov.
�Dr�i.
33
00:04:36,944 --> 00:04:41,365
�e bi rekla "srhljivi ra�unalni�ar",
bi ti mogo�e verjel.
34
00:04:41,365 --> 00:04:47,247
�e Srhljivi George res obstaja,
je to verjetno nekdo drug.
35
00:04:47,913 --> 00:04:51,457
Sem tvoja edina prijateljica?
Vem, da sem edina tu spodaj,
36
00:04:51,459 --> 00:04:56,798
ampak ali sem tudi edina v vsem Silosu?
Ker je to precej �alostno.
37
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
Ne, super je.
38
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
�e moram imeti samo enega.
39
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
Bo� to obdr�ala?
40
00:05:11,896 --> 00:05:15,274
Spra�uje�, ali bi tvegala zapor
ali napotitev v rudnike
41
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
zaradi ene tvojih �udnih igra�?
Ne.
42
00:05:18,485 --> 00:05:21,906
Zaradi tvojega traku
sva �e vlomila v skladi��e.
43
00:05:21,906 --> 00:05:26,160
Da bi Strojni�ka slu�ba in Silos
imela nujno potrebni trak.
44
00:05:26,161 --> 00:05:29,163
In ti nisi naredil ni�esar.
�Ej.
45
00:05:29,163 --> 00:05:33,625
Ne. Narisal si zemljevid.
U�ivega. Vse drugo sem naredila jaz.
46
00:05:33,627 --> 00:05:36,795
Tudi psom sem vrgla slanino
in tekla kot nora.
47
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
Za zvitek traku.
48
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
George,
ta trak re�uje �ivljenja, prav?
49
00:05:43,595 --> 00:05:47,848
Morda ne trak informatikov.
Strojnikov pa. Zato sem to naredila.
50
00:05:47,848 --> 00:05:50,935
Nisem tvegala zase.
51
00:05:52,978 --> 00:05:59,235
To sem naredila za vse.
Za te �udne stvari, ki jih ima� tukaj,
52
00:05:59,235 --> 00:06:02,696
pa se ne spla�a tvegati.
�e zlasti, �e ne ve�, kaj so.
53
00:06:02,697 --> 00:06:06,701
�e niso vredne,
da bi zanje tvegali �ivljenje,
54
00:06:07,701 --> 00:06:10,288
zakaj smo ogro�eni,
�e jih imamo?
55
00:06:13,959 --> 00:06:15,291
Ne vem.
56
00:06:15,293 --> 00:06:16,377
Jaz tudi ne.
57
00:06:17,795 --> 00:06:22,759
Te stvari je nekdo neko�
uporabljal kot orodje.
58
00:06:23,343 --> 00:06:24,677
Jaz jih bom kot namig.
59
00:06:24,677 --> 00:06:26,345
Butasto nevaren hobi ima�.
60
00:06:26,346 --> 00:06:30,182
Mimogrede, nekateri
od teh predmetov niso prepovedani.
61
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
V redu.
62
00:06:34,187 --> 00:06:35,396
Tole �
63
00:06:36,605 --> 00:06:43,278
Morda se ne zdi tako dragocena
kot obnovljeni obro�ni klju�
64
00:06:43,279 --> 00:06:48,283
in tako romanti�na kot ro�e
iz srednjih nivojev.
65
00:06:48,284 --> 00:06:50,661
Ampak meni ta ura pomeni �
66
00:06:53,622 --> 00:06:54,707
Vse na svetu.
67
00:06:59,461 --> 00:07:01,172
Rad bi jo dal tebi.
68
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
George, pokvarjena je.
69
00:07:14,685 --> 00:07:18,939
Ne, resno.
�e za obte�ilnik papirja ni dobra.
70
00:07:18,939 --> 00:07:20,358
Darilo je.
71
00:07:23,069 --> 00:07:27,031
Je mogo�e, da v svetu,
polnem neznank, ta ura
72
00:07:27,031 --> 00:07:29,783
in podobne ostaline lahko �
73
00:07:29,783 --> 00:07:33,202
George.
�Odgovorijo na najve�ja vpra�anja Silosa?
74
00:07:33,204 --> 00:07:35,581
Ne bo� vpra�ala, kaj je to?
75
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
Nehaj �e govoriti.
76
00:07:38,584 --> 00:07:39,920
Preden vse zajebe�.
77
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
PRAZNIK ODPU��ANJA
78
00:08:20,000 --> 00:08:23,711
PREBIVALCE SPODBUJAMO,
NAJ POZABIJO NA ZAMERE
79
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
SKUPAJ NAM BO DOBRO
80
00:08:33,596 --> 00:08:35,307
BAZA OSTALIN
SAMO ZA ORGANE PREGONA
81
00:08:35,307 --> 00:08:36,432
RUMENA PLASTIKA
82
00:08:45,568 --> 00:08:46,469
MODER RO�AJ
83
00:08:47,236 --> 00:08:48,404
PO�AKAJ NA REZULTATE
84
00:08:55,995 --> 00:08:57,663
PREMALO PODATKOV
85
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Sranje.
86
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Tega nisi odnesla v Pravno slu�bo?
87
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
Zgoden si.
88
00:09:03,168 --> 00:09:04,546
Prvi dan si me prehitela.
89
00:09:05,880 --> 00:09:09,551
Je to sporo�ilo zame?
�Nosa� ga je prinesel iz Recikla�e.
90
00:09:13,013 --> 00:09:17,975
Hramba nezakonite ostaline
za ve� kot 12 ur je hudo kaznivo dejanje.
91
00:09:17,975 --> 00:09:19,434
ISKANEGA NISMO NA�LI.
92
00:09:19,436 --> 00:09:20,519
Celo za �erifa.
93
00:09:22,105 --> 00:09:24,649
Kako ve�, da je nezakonita?
�Ne vem.
94
00:09:25,232 --> 00:09:29,903
�len 75A�11:
Preiskavo ostalin lahko opravlja
95
00:09:29,904 --> 00:09:32,947
�erif ali Pravna slu�ba,
kadar je osta �
96
00:09:32,948 --> 00:09:35,576
Ostalina povezana
s hudim kaznivim dejanjem.
97
00:09:35,576 --> 00:09:37,119
Umor je �e tak.
98
00:09:37,120 --> 00:09:40,413
Si prebrala naslednji odstavek?
Le s privolitvijo Pravne.
99
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Kar pomeni?
100
00:09:41,917 --> 00:09:45,211
�e ho�e� preiskovati ostaline,
mora� k sodnici Meadows.
101
00:09:46,129 --> 00:09:49,548
To pogosto sli�im.
Zakaj iz Pakta ne iztrgajo vseh strani
102
00:09:49,548 --> 00:09:53,927
razen tiste, ki napotuje k sodnici?
Govoril si z njo, kajne?
103
00:09:53,928 --> 00:09:56,429
V Pravni slu�bi sva se sre�ala.
104
00:09:56,431 --> 00:10:00,308
Toda zdaj ti da zna�ko Sims,
tudi �e zmaga� v poznavanju Pakta.
105
00:10:00,309 --> 00:10:03,479
Tekmovanje v poznavanju Pakta
obstaja?
106
00:10:03,480 --> 00:10:06,982
�tirikrat sem zmagal. Najve�krat.
�Seveda.
107
00:10:07,817 --> 00:10:11,778
Samo v Pravni slu�bi sem delal.
Ti si �erifinja.
108
00:10:11,779 --> 00:10:14,323
Nekaj drugega je,
�e se ho�e� dobiti z Meadows.
109
00:10:17,869 --> 00:10:22,666
Vesel dan odpu��anja.
Za enotnost, dru�ino in prijatelje.
110
00:10:24,125 --> 00:10:25,710
Vesel dan odpu��anja.
�Dobro jutro.
111
00:10:27,836 --> 00:10:30,048
Billings. �erifinja.
�Sims.
112
00:10:32,466 --> 00:10:33,301
PRAVNA SLU�BA
113
00:10:33,302 --> 00:10:34,802
Kako gre?
�Dobro.
114
00:10:35,427 --> 00:10:37,846
Kako je v Pravni?
�Vse je v redu.
115
00:10:58,534 --> 00:10:59,536
Sodnica.
116
00:11:12,173 --> 00:11:14,133
Slabo se po�utim, bodite kratki.
117
00:11:14,134 --> 00:11:16,552
Zaradi preiskave Trumbulla sem tu.
118
00:11:16,552 --> 00:11:18,721
Ni to �e re�eno?
�Je.
119
00:11:18,721 --> 00:11:22,307
To je pred desetimi urami na�el
namestnik Billings.
120
00:11:22,308 --> 00:11:25,604
Med preiskavo z namestnico Karins.
121
00:11:26,187 --> 00:11:27,147
Kje?
122
00:11:28,273 --> 00:11:30,692
V Trumbullovem stanovanju.
V kopalnici.
123
00:11:31,610 --> 00:11:33,610
Rada bi preiskovala ostaline,
124
00:11:33,611 --> 00:11:38,783
da bi poiskala druge morebitne kr�itelje,
preden bodo ukrepali.
125
00:11:39,868 --> 00:11:43,787
Pakt pravi,
da se kriminalna dejavnost
126
00:11:43,788 --> 00:11:48,876
pogosto za�ne s preprodajo �
�Dokumentov in ostalin. Vem.
127
00:11:51,212 --> 00:11:52,754
Ampak kaj je ta ostalina?
128
00:11:52,755 --> 00:11:55,341
Ne vem.
Zato bi jo rada preu�ila.
129
00:11:55,841 --> 00:11:57,302
Ni bila Trumbullova.
130
00:11:57,969 --> 00:12:00,513
Briga me, kje ste jo na�li.
Ni njegova.
131
00:12:02,014 --> 00:12:06,143
Gotovo veste, da imamo popis vseh ostalin,
najdenih v minulih 140 letih.
132
00:12:06,144 --> 00:12:07,977
Ja, ampak v podatkovni bazi �
133
00:12:07,979 --> 00:12:11,566
V mislih sem imel Pravno slu�bo.
134
00:12:12,484 --> 00:12:14,985
Veliko obse�nej�e podatke imamo.
135
00:12:15,570 --> 00:12:17,821
Recimo ura,
ki jo imate na zapestju.
136
00:12:17,822 --> 00:12:21,575
V Pravni slu�bi vemo �
Jaz vem, da je ta predmet,
137
00:12:21,576 --> 00:12:23,451
�eprav ga imate vi,
138
00:12:23,452 --> 00:12:27,624
prijavljen kot lastnina
�e pokojnega Georgea Wilkinsa.
139
00:12:28,541 --> 00:12:30,543
Zanj trdite, da je bil umorjen.
140
00:12:33,004 --> 00:12:34,129
Nesre�e se dogajajo.
141
00:12:35,048 --> 00:12:38,259
�erif Becker mi je razjasnil,
da je �lo za nesre�o.
142
00:12:38,259 --> 00:12:40,802
Zato bi rada za�ela to preiskavo.
143
00:12:40,803 --> 00:12:43,557
Da ugotovimo,
kaj ni v va�em katalogu.
144
00:12:44,432 --> 00:12:47,475
Kot to, da je bil va� tesni sodelavec
Douglas Trumbull
145
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
morilec.
��erifinja.
146
00:12:49,104 --> 00:12:51,313
Sodnica, smem?
147
00:12:51,940 --> 00:12:52,941
Smete.
148
00:12:53,857 --> 00:12:57,195
Kon�ajmo. Rada bi �la domov
pred za�etkom gne�e.
149
00:13:00,740 --> 00:13:03,908
Preiskava ostalin
je pametna odlo�itev.
150
00:13:03,909 --> 00:13:06,077
Zlasti danes, na praznik odpu��anja,
151
00:13:06,078 --> 00:13:08,246
bodo ljudje raje izro�ali predmete,
152
00:13:08,248 --> 00:13:11,125
ne da bi jim grozila kazen.
Zato se strinjam.
153
00:13:11,125 --> 00:13:13,586
Prav.
��e boste s sabo vzeli Paula.
154
00:13:13,586 --> 00:13:17,047
Pakt verjetno poznate slab�e
kot moj sin.
155
00:13:17,048 --> 00:13:20,174
Potrebovali boste strokovnjaka,
ki bo delal seznam.
156
00:13:20,176 --> 00:13:23,721
Vseh prekr�kov, ostalin
in tistih, ki kaj imajo.
157
00:13:24,306 --> 00:13:26,057
Ja, seveda.
158
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
Kak�en je na�rt?
�Dobiva se �ez eno uro.
159
00:13:38,903 --> 00:13:41,404
�erifinja, Sims se zanima za to.
160
00:13:41,405 --> 00:13:44,825
Pravna slu�ba te bo opazovala
na vsakem koraku.
161
00:13:44,826 --> 00:13:49,080
Njegovi ali vohlja�i.
To pa je lahko kdorkoli.
162
00:13:49,663 --> 00:13:52,542
Danes bom ves �as s tabo,
pa �e ti je prav ali ne.
163
00:13:53,375 --> 00:13:56,669
Nekdo, ki so ga prijeli
zaradi ostalin, mi dolguje uslugo.
164
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
Pojdiva.
165
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
Jebela. Koga sem ubil tokrat?
�Vpra�anje o ostalinah imam.
166
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
Za nekoga na tem naslovu?
167
00:14:28,161 --> 00:14:29,955
Pride� ven ali greva midva noter?
168
00:14:33,707 --> 00:14:36,335
Kaj vam je rekel Marnes?
Preprost �lovek sem.
169
00:14:36,336 --> 00:14:40,338
Pre�ivljam se s pleskanjem,
ne z nezakonitimi ostalinami.
170
00:14:40,340 --> 00:14:42,091
Kdo pa se z zakonitimi?
171
00:14:44,510 --> 00:14:45,678
Ne vem.
172
00:14:46,804 --> 00:14:48,139
Ne preprodajam ve�.
173
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
Zlasti ne takih stvari.
174
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Ur?
175
00:14:52,101 --> 00:14:54,727
Delujo�ih ur. Kdo sploh sta?
�Ej.
176
00:14:54,729 --> 00:14:59,357
Stari so se vsaj predstavili.
�Namestnik Billings. Nova �erifinja.
177
00:14:59,359 --> 00:15:00,277
Briga me.
178
00:15:06,283 --> 00:15:08,701
�erifinja,
ne vem, kaj bi radi od mene.
179
00:15:08,701 --> 00:15:11,787
A se mi zdi,
da me boste v vsakem primeru prijeli.
180
00:15:11,788 --> 00:15:13,581
Ne na praznik odpu��anja.
181
00:15:13,581 --> 00:15:15,039
Pajade. Zdaj res ne,
182
00:15:15,041 --> 00:15:18,918
me bo pa tale iz Pravne dal
na seznam. In potem?
183
00:15:18,919 --> 00:15:22,255
Neko� �
Po�el bom kaj zakonitega, pa �
184
00:15:22,256 --> 00:15:24,383
Ker si samo preprost �lovek.
�Ja.
185
00:15:24,384 --> 00:15:26,802
Nekdo bo potrkal.
Ali pa �e to ne.
186
00:15:26,802 --> 00:15:31,932
Morda bo �erifinja z lomilko. Odvlekli me
bodo zaradi ne�esa, �esar nisem naredil.
187
00:15:31,932 --> 00:15:34,894
Zato ne. Nikogar ne poznam.
�Kennedy,
188
00:15:34,894 --> 00:15:37,187
v zaporu nisi samo
zaradi �erifinje.
189
00:15:37,187 --> 00:15:39,188
In o�itno nekaj ob�alujete.
190
00:15:39,190 --> 00:15:42,860
Ne gre zate.
Ostaline preiskujeva.
191
00:15:43,445 --> 00:15:49,575
Ta ura je zelo nenavadna ostalina
za preiskovanje vseh ostalin.
192
00:15:49,576 --> 00:15:54,621
Na va�i roki je. Ni v vre�i za dokaze.
Zato je za vas nekaj osebnega.
193
00:15:54,623 --> 00:15:55,874
Iz izku�enj vem,
194
00:15:56,540 --> 00:16:00,168
da organi pregona takrat,
ko po�nejo nekaj iz osebnih vzgibov,
195
00:16:00,169 --> 00:16:02,464
prizadenejo druge ljudi.
196
00:16:04,341 --> 00:16:07,052
Nama pove� ime
ali odideva s tvojim?
197
00:16:09,221 --> 00:16:10,346
Sam se odlo�i.
198
00:16:11,806 --> 00:16:12,974
Kaj pa tole?
199
00:16:13,975 --> 00:16:17,727
Dajte mi uro.
�e mi jo bo uspelo prodati,
200
00:16:17,729 --> 00:16:21,149
vam bom povedal ime kupca.
�Kaj pa tole?
201
00:16:23,067 --> 00:16:24,652
Sranje. �erifinja.
202
00:16:24,653 --> 00:16:26,195
Hej. V redu.
203
00:16:26,196 --> 00:16:28,822
S Holstonom mlaj�im
nehajta hoditi sem.
204
00:16:28,822 --> 00:16:31,951
Pred tvojim stanovanjem
je veliko prostora.
205
00:16:31,951 --> 00:16:34,827
Dovolj za dve postelji.
Prav prijetno nama bo.
206
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
Vseliva se.
�Vsak dan bova tu.
207
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Vsak dan.
�Ali pa nama pove� ime.
208
00:16:41,919 --> 00:16:46,881
Dam vama lahko samo eno ime
209
00:16:46,883 --> 00:16:48,551
in ohranim vir zaslu�ka.
210
00:16:48,552 --> 00:16:50,052
Kot pleskar?
�Ne.
211
00:16:50,761 --> 00:16:55,767
Kot mo�ki,
ki si je s tem sranjem uni�il dru�ino.
212
00:16:57,601 --> 00:16:59,019
Imate pisalo, g. Billingsley?
213
00:17:18,205 --> 00:17:19,105
ORAN�NA IGRA�A
214
00:17:19,623 --> 00:17:21,375
IZ �ASOV PRED SILOSOM
215
00:17:37,392 --> 00:17:40,769
Prehodite Silos.
Za enotnost, dru�ino in prijatelje.
216
00:17:40,769 --> 00:17:44,900
Vesel dan odpu��anja.
217
00:17:46,483 --> 00:17:48,737
Prehodite Silos.
Vesel dan odpu��anja.
218
00:17:59,580 --> 00:18:01,958
Ljudje pu��ajo sledi.
219
00:18:02,541 --> 00:18:05,628
Zgodovina so samo sledi
velikega �tevila ljudi
220
00:18:06,546 --> 00:18:08,214
v zelo dolgem �asu.
221
00:18:08,923 --> 00:18:13,384
Vse od moje srajce
do tvojih �evljev.
222
00:18:13,385 --> 00:18:17,972
�e bi hotela, bi lahko na�la kraj,
kjer je bila zakrpana,
223
00:18:17,973 --> 00:18:20,226
osebo, ki jo je nazadnje nosila.
�Res?
224
00:18:20,227 --> 00:18:22,560
Natan�no?
�Ja. Natan�no.
225
00:18:22,561 --> 00:18:25,065
Bi �aj?
�Ja, prosim.
226
00:18:26,148 --> 00:18:27,275
Oprosti. Nadaljuj.
227
00:18:28,151 --> 00:18:31,153
Osupljivo je, ne?
�Ja. Zelo.
228
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Te to ne zanima?
�Me.
229
00:18:40,913 --> 00:18:44,750
Nikoli ne razmi�lja� o �ivljenju
zunaj Silosa?
230
00:18:44,750 --> 00:18:47,045
Ne. Kdaj naj bi na�la �as za to?
231
00:18:47,628 --> 00:18:51,548
Celo zdaj me skrbi,
da kak�en cepec zateguje napa�ne matice
232
00:18:51,549 --> 00:18:53,259
ali narobe bere tlak.
233
00:18:53,259 --> 00:18:56,720
Gleda� moj �edni obraz in razmi�lja�
o cepcu s tla�nimi maticami.
234
00:18:56,721 --> 00:18:58,681
Ventili za tlak.
�Ja.
235
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
Ja, ker bi lahko bil eden od njih.
236
00:19:02,143 --> 00:19:04,894
O�itno vsi
iz Strojni�ke slu�be sanjajo o tem.
237
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
O ventilih.
�Aja?
238
00:19:06,314 --> 00:19:07,272
Vsekakor.
239
00:19:07,273 --> 00:19:10,108
Ko si tu in sanjari�
o svojem svetu �
240
00:19:10,109 --> 00:19:12,820
Ti si mi pokazala ta kraj.
�Ja.
241
00:19:13,571 --> 00:19:17,365
Ampak jaz skrbim,
da vi, sanja�i, ostajate �ivi.
242
00:19:17,366 --> 00:19:18,826
Aja?
243
00:19:20,287 --> 00:19:21,328
Ja.
244
00:19:22,747 --> 00:19:25,165
Skrbim, da vse deluje.
245
00:19:34,342 --> 00:19:38,054
To ti je vzelo ogromno �asa.
��asa, ki ga nimam.
246
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
Torej �
247
00:19:42,893 --> 00:19:43,894
Zakaj?
248
00:19:46,395 --> 00:19:48,815
Kadar govori� o teh stvareh,
249
00:19:49,941 --> 00:19:54,612
se v tebi nekaj utrne.
Na obrazu ti pi�e.
250
00:19:54,613 --> 00:19:56,989
To vidim le pri malokom.
251
00:19:56,990 --> 00:20:02,537
Karkoli �e je ta ob�utek,
252
00:20:03,747 --> 00:20:06,665
ga s tabo �utim tudi jaz.
253
00:20:09,419 --> 00:20:11,962
In ne samo tukaj.
254
00:20:12,547 --> 00:20:16,175
Tudi pozneje.
255
00:20:19,721 --> 00:20:20,721
Je �
256
00:20:22,097 --> 00:20:24,724
Tvojo uro sem popravila
iz sebi�nih razlogov,
257
00:20:24,726 --> 00:20:29,271
ker mi je v�e� ob�utek,
ko v tebi vzbudim ta ob�utek.
258
00:20:32,651 --> 00:20:34,277
Kako si jo usposobila?
259
00:20:35,444 --> 00:20:37,655
Ko sem izdelala pravo orodje,
je bilo lahko.
260
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Orodje si izdelala?
�Ja.
261
00:20:41,910 --> 00:20:43,369
Juliette Nichols,
262
00:20:44,746 --> 00:20:48,540
res si �
263
00:20:49,250 --> 00:20:50,376
V redu, ampak mol�i.
264
00:20:51,545 --> 00:20:52,546
Neverjetna.
265
00:21:04,266 --> 00:21:05,474
Vem.
266
00:21:07,644 --> 00:21:09,061
Kmalu, sr�ek.
267
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Regina Jackson?
268
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
Vstopite.
269
00:21:40,676 --> 00:21:42,761
Nisem mislila,
da jo bom �e videla.
270
00:21:43,512 --> 00:21:44,722
Prosim?
271
00:21:45,682 --> 00:21:46,932
To uro.
272
00:21:49,769 --> 00:21:50,769
Jo poznate?
273
00:21:51,813 --> 00:21:54,566
Seveda. Moj fant jo je imel.
274
00:22:04,200 --> 00:22:06,327
NEZAKONITO
275
00:22:06,827 --> 00:22:07,746
PREPIS POGOVORA
276
00:22:18,423 --> 00:22:21,175
STATUS: PRESELJEN
STROJNI�KA SLU�BA, RA�UNALNI�TVO
277
00:22:23,845 --> 00:22:26,681
Kako se ima George?
278
00:22:29,226 --> 00:22:30,268
Mrtev je.
279
00:22:31,603 --> 00:22:33,939
Pred nekaj meseci
je padel s stopni��a.
280
00:22:45,032 --> 00:22:47,993
Poznate Georgea
ali ste uro na�li?
281
00:22:49,496 --> 00:22:51,664
Bila sva sodelavca.
282
00:22:52,582 --> 00:22:54,334
V Strojni�ki slu�bi?
�Ja.
283
00:22:59,005 --> 00:23:01,339
Gd�. Jackson,
imate kak�no ostalino?
284
00:23:01,340 --> 00:23:04,970
Ko sem ga nazadnje videla,
je iskal novo zvezo.
285
00:23:06,011 --> 00:23:07,012
Naslednjo osebo.
286
00:23:10,057 --> 00:23:13,269
Ne, nobenih ostalin nimam.
Ni� ve�.
287
00:23:13,269 --> 00:23:17,566
Vse, kar sem imela, in imela sem veliko,
sem nabavila zanj.
288
00:23:20,192 --> 00:23:21,611
Vam je nekdo povedal zame?
289
00:23:23,113 --> 00:23:24,530
To se pogosto dogaja.
290
00:23:25,406 --> 00:23:28,826
Nisem preprodajalka.
Za Georgea sem kupovala.
291
00:23:30,036 --> 00:23:34,249
Veliko dru�ino imam. Veliko tet,
stricev, bratrancev, sestri�en.
292
00:23:35,375 --> 00:23:39,421
Menil je, da bi pred Pravno slu�bo
tako opravi�ila nakupe.
293
00:23:40,255 --> 00:23:43,257
On ni imel nikogar,
zato sem kupovala zanj.
294
00:23:43,258 --> 00:23:46,302
Le zakonite stvari?
�Je bila vajina zveza odobrena?
295
00:23:47,052 --> 00:23:49,681
George ni imel odobrenih zvez.
296
00:23:50,472 --> 00:23:53,684
�e trape so vedele,
da ni nekdo, s katerim bi ostale.
297
00:23:56,938 --> 00:24:00,983
Zakonite? Pa �e.
Kako to ugotovi�?
298
00:24:01,567 --> 00:24:02,611
Vpra�a�.
299
00:24:03,444 --> 00:24:05,653
�la naj bi na policijsko postajo
300
00:24:05,654 --> 00:24:09,659
in vpra�ala, ali je predmet,
ki ga imam, prepovedan?
301
00:24:10,326 --> 00:24:11,993
Preve� bi jim olaj�ala delo.
302
00:24:11,994 --> 00:24:16,625
Ste ga �e videli ali sli�ali,
ko je od�el v Strojni�ko slu�bo?
303
00:24:17,875 --> 00:24:19,461
Veliko spra�ujete.
304
00:24:21,378 --> 00:24:22,713
Poslu�ajte, �erifinja.
305
00:24:24,048 --> 00:24:27,509
George je �el v Strojni�ko slu�bo
raziskovat "velika vpra�anja".
306
00:24:28,010 --> 00:24:29,303
Prepovedana.
307
00:24:29,304 --> 00:24:32,932
Od mene je dobil, kar je hotel.
Ni me ve� potreboval in je �el.
308
00:24:33,849 --> 00:24:38,063
Verjetno iskat nekoga globoko spodaj,
ki bi mu pomagal.
309
00:24:40,272 --> 00:24:44,653
Za kak�na prepovedana vpra�anja gre?
�S Pravno slu�bo smo �e ve�krat o tem.
310
00:24:45,778 --> 00:24:48,198
Pa moje tete in strici tudi.
311
00:24:49,199 --> 00:24:54,996
George in ostaline so me veliko stali.
Ni imel svojcev in osamil je tudi mene.
312
00:24:58,666 --> 00:25:00,042
Prepri�ljivo je govoril.
313
00:25:04,172 --> 00:25:07,715
Gd�. Jackson,
hvala za va� �as.
314
00:25:07,717 --> 00:25:10,261
�e imate kak�no vpra�anje �
�Imam.
315
00:25:15,933 --> 00:25:19,604
Ste mu verjeli,
ko je rekel, da vas ljubi?
316
00:25:24,984 --> 00:25:25,986
Hvala.
317
00:25:47,423 --> 00:25:49,258
�enska ni pri pravi, ne?
318
00:25:49,259 --> 00:25:52,971
Njena soba je kot odpad v Recikla�i.
In smrad po ma�ji hrani!
319
00:25:53,888 --> 00:25:55,138
Si v redu?
320
00:25:55,140 --> 00:25:56,892
Ja, super sem.
321
00:26:17,162 --> 00:26:18,061
RESNICA
322
00:26:19,580 --> 00:26:20,915
�ERIF BECKER
323
00:26:30,174 --> 00:26:31,509
Pustite nas same.
324
00:26:45,481 --> 00:26:46,482
Odidite �e.
325
00:26:59,119 --> 00:27:04,458
Pogovor z zaupnim ovaduhom je razkril,
da je ostalina, ki ste jo prinesli,
326
00:27:04,459 --> 00:27:09,338
nezakonit predmet, ki je pripadal
va�emu sodelavcu Georgeu Wilkinsu.
327
00:27:11,423 --> 00:27:12,674
Ne razumem.
328
00:27:12,675 --> 00:27:14,551
Dosje Pravne slu�be pravi,
329
00:27:14,553 --> 00:27:17,721
da so Wilkinsovo stanovanje preiskali,
preden je umrl.
330
00:27:18,222 --> 00:27:20,267
Takrat niso na�li ni�esar.
331
00:27:20,849 --> 00:27:21,849
Toda sino�i
332
00:27:21,851 --> 00:27:25,480
se je Wilkinsova ostalina
skrivnostno pojavila pri Trumbullu.
333
00:27:25,980 --> 00:27:28,232
Preiskavo ste vodili vi.
334
00:27:28,942 --> 00:27:32,153
Ostalino sem prvi� videla sino�i
pri Trumbullu.
335
00:27:32,820 --> 00:27:35,197
Billings mi jo je pokazal.
��akaj �
336
00:27:35,198 --> 00:27:39,742
Sims, z Georgeem sva bila prijatelja.
Razen te ure �
337
00:27:39,743 --> 00:27:40,953
Razen nje?
338
00:27:41,621 --> 00:27:43,498
Nisem od njega dobila ni�esar,
339
00:27:43,999 --> 00:27:46,960
zlasti ne take traparije,
kot je tista stvar.
340
00:27:53,383 --> 00:27:55,259
Imam vpra�anje.
341
00:27:55,259 --> 00:27:56,844
Za g. Simsa.
342
00:27:56,845 --> 00:28:01,181
Ko je Pravna slu�ba preiskala
stanovanje Georgea Wilkinsa �
343
00:28:01,182 --> 00:28:04,768
Je bil v ekipi tudi Trumbull?
344
00:28:04,769 --> 00:28:09,105
�upan, imena preiskovalcev Pravne slu�be
so strogo zaupna. To veste.
345
00:28:09,106 --> 00:28:11,901
Tega podatka mi ni treba razkriti
346
00:28:11,902 --> 00:28:14,193
ne �erifinji ne �upanu.
347
00:28:14,194 --> 00:28:16,280
Toda �e je Trumbull bil zraven,
348
00:28:17,115 --> 00:28:19,532
ali je mogo�e, da je mislil,
349
00:28:19,534 --> 00:28:23,494
da je predmet ne�kodljiva kurioziteta
in ga odnesel domov?
350
00:28:23,496 --> 00:28:25,623
Radi bi, da ugibam.
351
00:28:25,624 --> 00:28:29,251
Ne bom.
�Teoreti�no je mogo�e. Dr�i?
352
00:28:33,256 --> 00:28:37,134
Ste med preiskavo na�li kaj,
kar bi pojasnilo,
353
00:28:37,134 --> 00:28:41,138
zakaj bi Trumbull hotel umoriti
Marnesa in Jahnsovo?
354
00:28:42,641 --> 00:28:48,061
�e ne.
�Ne. Vsi vedo,
355
00:28:48,063 --> 00:28:51,900
da sta umrla, ker ju je med hojo
po Silosu izdalo srce.
356
00:28:52,942 --> 00:28:56,863
Dodatna preiskava bi razkrila resnico
ter poru�ila red in mir.
357
00:28:58,740 --> 00:29:00,490
Vem, da vsi ne mislijo tako,
358
00:29:00,491 --> 00:29:05,579
a ugotovil sem, da je za nekatere
skrivnosti najbolj�e, da ostanejo
359
00:29:06,580 --> 00:29:07,832
nerazvozlane.
360
00:29:09,875 --> 00:29:10,876
G. Sims.
361
00:29:32,273 --> 00:29:34,651
Hvala,
da nisi povedal za naju z Georgeem.
362
00:29:35,693 --> 00:29:38,279
Si podtaknila ostalino,
da bi jo na�el?
363
00:29:41,324 --> 00:29:43,784
Lahko bi me poslali v zapor
ali ven �istit.
364
00:29:43,785 --> 00:29:45,286
Tega ne bi dovolila.
365
00:29:45,287 --> 00:29:48,454
Omenila si me takoj,
ko sta te napadla.
366
00:29:48,455 --> 00:29:53,586
Juliette, dru�ino imam.
�eno. Otro�i�ka.
367
00:29:55,462 --> 00:29:57,506
Vem, da je lahko namestnik,
368
00:29:57,507 --> 00:30:00,342
ki Pakt upo�teva do zadnje pike,
lahko zoprn.
369
00:30:00,343 --> 00:30:03,178
A bodi odkrita z mano.
370
00:30:03,179 --> 00:30:07,224
Kot da je od tega
odvisno tudi moje �ivljenje.
371
00:30:08,268 --> 00:30:09,269
Bom poskusila.
372
00:30:10,519 --> 00:30:12,730
Poskusila?
�Ja. To lahko naredim.
373
00:30:13,772 --> 00:30:15,566
Juliette, �erifinja Silosa si,
374
00:30:15,567 --> 00:30:17,734
pa ne more� biti
iskrena do mene?
375
00:30:17,736 --> 00:30:20,779
Mogo�e sta si bila pa z Georgeem
res pisana na ko�o.
376
00:30:22,781 --> 00:30:24,867
Iskrenost bi rad?
�Ja.
377
00:30:25,785 --> 00:30:28,369
Roke se ti tresejo.
Zbada te bole�ina.
378
00:30:28,371 --> 00:30:29,288
�erifinja �
379
00:30:29,288 --> 00:30:32,708
Pod pritiskom tako stiska� pesti,
da ti bodo odpadli prsti.
380
00:30:32,709 --> 00:30:33,960
Sindrom ima�.
381
00:30:35,795 --> 00:30:39,632
Skriva� ga. Namestnik,
Pakt pozna� kot svoj �ep.
382
00:30:39,633 --> 00:30:42,384
Ve�, da je kaznivo,
da se ne prijavi�.
383
00:30:42,384 --> 00:30:44,220
Ja.
�In v skladu s Paktom
384
00:30:44,221 --> 00:30:47,138
ne more� biti organ pregona,
385
00:30:47,140 --> 00:30:49,391
imeti dostopa do oro�ja,
386
00:30:49,392 --> 00:30:53,020
pridr�evati kriminalcev.
Niti namestnik ne sme� biti.
387
00:30:54,980 --> 00:30:56,523
To lahko narediva.
388
00:30:58,192 --> 00:31:00,153
Ampak ne tako, kot to po�ne� ti.
389
00:31:00,862 --> 00:31:03,029
Rekel si, da sem neiskrena.
�Nisem.
390
00:31:03,030 --> 00:31:04,405
Ne?
�Ne.
391
00:31:04,406 --> 00:31:09,703
Prosil sem le, da bodi iskrena.
In da ne podtikaj meni.
392
00:31:10,579 --> 00:31:14,333
Vsi v uradu pravijo, da sta bila
Holston in Marnes dober par,
393
00:31:14,334 --> 00:31:17,503
ker sta pazila drug na drugega.
�In kje sta zdaj?
394
00:31:22,842 --> 00:31:24,176
Lahko no�, �erifinja.
395
00:31:30,892 --> 00:31:32,227
Sranje.
396
00:31:33,144 --> 00:31:36,772
Vesel dan odpu��anja.
397
00:32:05,426 --> 00:32:06,678
Kako je bilo v slu�bi?
398
00:32:10,056 --> 00:32:11,057
Ne najbolje.
399
00:32:13,852 --> 00:32:15,019
Nocoj ni lu�i?
400
00:32:16,980 --> 00:32:21,651
Ko sem bil majhen,
mi je mama govorila,
401
00:32:22,652 --> 00:32:26,323
naj ne obupam nad dnevom.
Niti zve�er ne, ker �
402
00:32:26,823 --> 00:32:30,785
Rekla je,
da nasmeh lahko re�i ves dan.
403
00:32:33,954 --> 00:32:36,290
Lukas,
nikoli niste imeli punce, ne?
404
00:32:38,125 --> 00:32:40,211
Ogromno sem jih imel.
�Ne ene.
405
00:32:40,211 --> 00:32:41,670
Veliko.
406
00:32:41,671 --> 00:32:46,218
Prijateljico imam
na vsakem drugem nivoju.
407
00:32:49,095 --> 00:32:51,012
No, pa je. Vidite?
408
00:32:51,013 --> 00:32:54,182
Kaj pa?
�Nasmeh. Kot je rekla moja mama.
409
00:32:54,183 --> 00:32:57,186
Na va� ra�un sem se smejala.
410
00:32:58,230 --> 00:32:59,271
Vseeno.
411
00:33:02,983 --> 00:33:05,319
Nocoj nimate tablice s sabo.
412
00:33:05,819 --> 00:33:08,321
Delavka v menzi
na mojem nivoju je rekla,
413
00:33:08,323 --> 00:33:10,531
da bo nocoj obla�no, zato �
414
00:33:10,532 --> 00:33:12,160
Pa ste vseeno pri�li?
415
00:33:13,036 --> 00:33:15,788
Ja, zaradi vas.
416
00:33:19,250 --> 00:33:21,585
To je grozno.
417
00:33:21,586 --> 00:33:26,048
Dobra izto�nica je.
�Poskrbeli ste, da se po�utim �e slab�e.
418
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
�e vedno se smehljate.
Torej ni pomembno.
419
00:33:28,718 --> 00:33:30,971
Dobro, grem � Pazite nase.
420
00:33:32,096 --> 00:33:34,098
Se vidiva jutri, �erifinja?
421
00:33:48,404 --> 00:33:49,405
Sr�ek?
422
00:33:50,490 --> 00:33:52,116
Kdo je tukaj?
423
00:33:55,412 --> 00:33:56,621
O! Mejdu�.
424
00:33:58,205 --> 00:33:59,164
Ja.
425
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Ja.
426
00:34:07,007 --> 00:34:08,507
�ivjo.
�Ej.
427
00:34:13,512 --> 00:34:14,514
Glej jo.
428
00:34:17,099 --> 00:34:20,309
Kako si pre�ivela dan?
O�i te ima rad.
429
00:34:20,311 --> 00:34:22,563
Si v redu?
Poglej svoje dlani.
430
00:34:22,563 --> 00:34:24,983
Ja, v redu sem.
�Sedi.
431
00:34:26,818 --> 00:34:28,777
Sr�ek, usedi se.
�Prav.
432
00:34:31,155 --> 00:34:32,157
Ja.
433
00:34:33,867 --> 00:34:36,786
Sleci srajco.
Si pojedel tisto ingverjevo korenino?
434
00:34:38,329 --> 00:34:39,496
Nisem mogel.
435
00:34:41,166 --> 00:34:42,666
Danes nisem bil ni� sam.
436
00:34:43,251 --> 00:34:44,835
Ves dan si moral biti z njo?
437
00:34:46,755 --> 00:34:47,963
Ti kon�no zaupa?
438
00:34:49,757 --> 00:34:51,885
Ni zaupljive vrste.
439
00:34:52,552 --> 00:34:55,679
Saj si bo premislila.
Po�a��eno bi se morala po�utiti.
440
00:35:20,204 --> 00:35:22,748
Sr�ek, se je �e zgodilo?
441
00:35:23,416 --> 00:35:24,501
Kaj pa?
442
00:35:26,001 --> 00:35:27,461
Si pri Claire kaj opazila?
443
00:35:28,547 --> 00:35:30,257
Ve�, da ne gre tako.
444
00:35:31,173 --> 00:35:33,510
Ni nujno,
da bo to imela tudi ona.
445
00:35:34,552 --> 00:35:35,594
Skrbi me.
446
00:35:36,887 --> 00:35:37,889
Vem.
447
00:35:41,016 --> 00:35:45,355
Ampak zdaj poskrbiva,
da se bo� bolje po�util,
448
00:35:46,648 --> 00:35:48,275
da bo� lahko spal.
449
00:35:56,074 --> 00:35:57,074
Kath.
450
00:35:57,701 --> 00:36:00,619
Ni ti treba �
�Hvale�en sem zate in za Claire.
451
00:36:03,789 --> 00:36:07,293
Ne znam si predstavljati,
da bi bil v Silosu sam.
452
00:36:35,947 --> 00:36:36,947
George?
453
00:36:38,909 --> 00:36:40,577
Kaj je veliko vpra�anje?
454
00:36:43,079 --> 00:36:44,456
Veliko jih je.
455
00:36:48,251 --> 00:36:50,501
Kaj je zunaj?
456
00:36:50,503 --> 00:36:54,840
Kaj je za tem, kar vidi tipalo?
457
00:36:57,135 --> 00:36:58,594
Zakaj smo tukaj?
458
00:36:59,304 --> 00:37:01,847
Kako dolgo smo tukaj?
459
00:37:04,059 --> 00:37:06,353
Koliko �asa nam je ostalo?
460
00:37:10,106 --> 00:37:12,150
Ampak katero je najve�je?
461
00:37:18,907 --> 00:37:22,326
Kaj �e je vse,
kar misli�, da je res,
462
00:37:22,327 --> 00:37:26,248
vse, kar so ti povedali
tvoji najdra�ji �
463
00:37:28,583 --> 00:37:34,130
� v resnici samo velika la�?
464
00:38:09,623 --> 00:38:10,625
Walk?
465
00:38:13,168 --> 00:38:14,170
Walk?
466
00:38:19,384 --> 00:38:21,594
Ej, pozno je.
467
00:38:22,679 --> 00:38:24,054
Ja, zelo mirno je.
468
00:38:27,601 --> 00:38:28,976
�as je, da grem domov.
469
00:38:32,396 --> 00:38:33,398
Ja?
470
00:38:35,108 --> 00:38:38,695
Ja. Zjutraj bom naredila to,
kar si mi rekla.
471
00:38:39,445 --> 00:38:41,614
Izro�ila bom zna�ko
in dala odpoved.
472
00:38:44,701 --> 00:38:47,286
Si ugotovila, kaj se je zgodilo?
473
00:38:50,206 --> 00:38:51,875
Ne, dol mi visi.
474
00:38:54,043 --> 00:38:57,588
Oseba, zaradi sem to po�ela,
ni vredna tega, zato �
475
00:38:59,590 --> 00:39:02,550
Si tukaj vse pustila
in �la na vrh zaradi njega
476
00:39:02,552 --> 00:39:05,679
ali ker je bilo to prav?
477
00:39:06,972 --> 00:39:10,434
Drek, mrtev je.
Ni te prosil, da gre� gor.
478
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
�koda �asa.
479
00:39:16,608 --> 00:39:17,608
�asa?
480
00:39:19,193 --> 00:39:21,320
O �asu nima� pojma.
481
00:39:22,155 --> 00:39:23,657
Misli�, da ga ima�. Nima�.
482
00:39:24,782 --> 00:39:27,452
Pred tabo je veliko ve�
kot za tabo.
483
00:39:28,452 --> 00:39:30,954
�as je zate le ideja.
484
00:39:30,956 --> 00:39:37,168
Zame so leta, ki sem jih pre�ivela
ujeta s spomini za zaprtimi vrati.
485
00:39:37,170 --> 00:39:42,007
Vsi prijatelji in najdra�ji
pa so nekje na drugi strani.
486
00:39:43,592 --> 00:39:47,639
Z mano bo� lahko govorila o �asu,
ko ne bo� mogla stopiti skozi vrata.
487
00:39:50,559 --> 00:39:52,561
Ko bodo sekunde postale leta.
488
00:39:55,063 --> 00:39:57,148
Ni tak,
za kakr�nega sem ga imela.
489
00:39:58,983 --> 00:40:00,777
Kak�na pa si ti?
490
00:40:02,737 --> 00:40:04,362
Tvojega dragega so umorili,
491
00:40:04,364 --> 00:40:09,577
zdaj pa pravi�,
da ni vredno ugotavljati, zakaj?
492
00:40:15,250 --> 00:40:16,916
Ne vem, kaj se je zgodilo,
493
00:40:16,918 --> 00:40:20,255
a ko si od�la,
si zaradi ljubezni �elela ravnati prav.
494
00:40:21,088 --> 00:40:24,050
Zdaj pa bo� zaradi jeze odnehala?
495
00:40:25,552 --> 00:40:27,596
Jaz sem iz strahu.
496
00:40:29,806 --> 00:40:31,432
In to je izguba �asa.
497
00:40:37,105 --> 00:40:39,398
Lahko se mi pridru�i�.
498
00:40:41,818 --> 00:40:43,445
Lahko pa ostane�, kjer si,
499
00:40:44,905 --> 00:40:51,161
iz misli pre�ene� to, kar te razjeda,
in kon�a� nalogo.
500
00:40:51,911 --> 00:40:52,913
Sama se odlo�i.
501
00:41:39,708 --> 00:41:41,793
Tokrat boste odkriti z mano.
502
00:41:41,795 --> 00:41:42,878
Prej nisem bila?
503
00:41:42,878 --> 00:41:45,922
Ovaduhinja ste.
Izdali ste Georgea.
504
00:41:45,923 --> 00:41:48,759
Vi ste Pravni slu�bi povedali
za trdi disk.
505
00:41:48,760 --> 00:41:51,012
George je mrtev zaradi vas. Regina!
506
00:41:52,514 --> 00:41:54,391
Po�akajte sekundico.
�Kaj?
507
00:41:55,849 --> 00:41:59,688
Pridete in me obto�ite izdaje.
�Vi ste Pravni povedali za Georgea.
508
00:42:00,271 --> 00:42:02,273
Ne, ne njim.
�Ne?
509
00:42:02,273 --> 00:42:04,942
Iz Pravne prihajajo �ez dan.
Z lahkimi vpra�anji.
510
00:42:04,943 --> 00:42:07,778
Mo�ki, ki vse ve,
prihaja zve�er.
511
00:42:09,239 --> 00:42:10,990
Kaj? O �em �
512
00:42:19,583 --> 00:42:21,916
Neko� sem se zbudila
in ga zagledala.
513
00:42:21,918 --> 00:42:23,918
V temi. Izklopil je lu�.
514
00:42:23,920 --> 00:42:25,963
Rekel je, naj se ne ganem.
515
00:42:25,963 --> 00:42:27,547
Hotel je, da vse povem.
516
00:42:27,548 --> 00:42:30,925
Da izdam vse, ne le Georgea.
�Regina, kaj �
517
00:42:30,927 --> 00:42:33,929
Da bo za vsak neodgovor
ogrozil dva moja bli�nja.
518
00:42:33,929 --> 00:42:38,434
Dva �loveka, ki ju imam rada.
Prijatelja, svojca.
519
00:42:39,603 --> 00:42:43,188
�e sem od�la iz stanovanja,
se je pono�i pojavil ob moji postelji
520
00:42:43,188 --> 00:42:46,525
in mi na�tel vse,
s katerimi sem tisti dan govorila.
521
00:42:47,027 --> 00:42:48,445
Vse!
522
00:42:49,362 --> 00:42:50,780
�e sem imela obiske �
523
00:42:52,239 --> 00:42:56,119
To sem pri�gala, da blokiram zvok.
Ne vem, ali deluje.
524
00:42:56,827 --> 00:42:59,246
Morda vseeno sli�i vsako besedo.
�Kdo?
525
00:42:59,246 --> 00:43:00,914
Regina, o kom govorite?
526
00:43:00,916 --> 00:43:04,668
Vedo, kako vas iztiriti.
Poznajo va�e strahove.
527
00:43:06,963 --> 00:43:07,963
Moja mama �
528
00:43:10,592 --> 00:43:14,346
Z vsakim izdanim imenom
sem ji prihranila dan v rudnikih.
529
00:43:15,054 --> 00:43:19,016
Zato sem izdala imena
vseh preprodajalcev ostalin.
530
00:43:23,063 --> 00:43:26,775
Zato mi je Kennedy povedal za vas.
Vedel je, da v Pravni �e vedo.
531
00:43:29,110 --> 00:43:31,402
Upam, da vsi vedo,
da ne bodo hodili sem.
532
00:43:31,403 --> 00:43:34,530
�e ste imeli radi Georgea �
�Samo do sebe mu je bilo.
533
00:43:34,532 --> 00:43:37,701
Mrtev je, ker ste ga izdali.
534
00:43:37,702 --> 00:43:40,496
Mrtev je,
ker ni izro�il trdega diska.
535
00:43:40,496 --> 00:43:42,289
Klin�evi trdi disk.
536
00:43:43,458 --> 00:43:45,876
Regina, kaj je na njem?
�Ne spra�ujte.
537
00:43:47,003 --> 00:43:48,755
Kaj je na njem?
538
00:43:51,840 --> 00:43:52,842
Nisem videla.
539
00:44:04,353 --> 00:44:06,063
Ni me imel rad.
540
00:44:08,233 --> 00:44:09,818
Izrabil me je zaradi diska.
541
00:44:11,318 --> 00:44:14,614
Tudi vam je hlinil ljubezen,
da bi dobil, kar je hotel.
542
00:44:17,409 --> 00:44:18,577
Nisem mu ga dala.
543
00:44:20,036 --> 00:44:21,829
Nato mi je dal nekaj maminega.
544
00:44:23,373 --> 00:44:24,791
Samo to je imel po njej.
545
00:44:26,793 --> 00:44:27,835
Kaj vam je dal?
546
00:44:31,922 --> 00:44:36,594
Te stvari, ti predmeti, vse te �
547
00:44:39,014 --> 00:44:40,264
Re�i.
548
00:44:44,768 --> 00:44:46,813
Zaradi njih nimam ni�esar.
549
00:44:52,485 --> 00:44:53,862
Nikogar.
550
00:45:01,286 --> 00:45:04,663
Trdi disk je gotovo uni�en,
551
00:45:04,664 --> 00:45:08,835
zato ne verjamem,
da vas bodo �e nadlegovali.
552
00:45:09,835 --> 00:45:11,253
Tudi jaz vas ne bom.
553
00:45:24,726 --> 00:45:25,726
Hej �
554
00:45:28,521 --> 00:45:32,192
�emu se je George odrekel za trdi disk?
Rekli ste, da vam je nekaj dal.
555
00:45:34,568 --> 00:45:36,070
Kaj?
556
00:45:36,070 --> 00:45:37,780
Vse.
557
00:45:39,990 --> 00:45:41,867
Ne vedo, da obstaja.
558
00:45:44,329 --> 00:45:46,288
Vse so preiskali in premetali.
559
00:45:46,289 --> 00:45:51,085
Pogledali so pod preprogo
in stvar odrinili.
560
00:46:00,844 --> 00:46:01,844
Kaj je to?
561
00:46:01,846 --> 00:46:07,184
Darilo Georgeeve mame.
Njegova teta Gloria mu ga je izro�ila.
562
00:46:07,184 --> 00:46:10,186
To je na skrivaj prehajalo
iz roda v rod.
563
00:46:10,188 --> 00:46:12,565
Je iz �asov pred uporom?
564
00:46:13,358 --> 00:46:17,570
Pred Silosom.
Preden so obstajali razlogi za la�i.
565
00:46:25,452 --> 00:46:28,789
Ko boste to zagledali,
ne govorite na glas.
566
00:46:29,456 --> 00:46:30,666
Ne smejo vas sli�ati.
567
00:46:32,501 --> 00:46:35,130
Ubili bi vas.
568
00:47:12,375 --> 00:47:14,501
PUSTOLOV��INE V GEORGII
VODNIK ZA OTROKE
569
00:47:47,661 --> 00:47:49,663
GOZD CHATTAHOOCHEE
�TIRI IMENITNA DEJSTVA
570
00:49:13,038 --> 00:49:14,456
Zbuditi ga mora�.
571
00:49:16,041 --> 00:49:18,208
Zelo pozno je.
572
00:49:18,208 --> 00:49:20,961
Vem, ampak to mora videti.
573
00:49:22,838 --> 00:49:23,840
Takoj.
574
00:50:29,739 --> 00:50:31,740
Prevedla Polona Mertelj
575
00:50:34,740 --> 00:50:38,740
Preuzeto sa www.titlovi.com
42483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
