Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
(My Mischievous Fiancee)
2
00:01:30,080 --> 00:01:33,840
I am forced to get married.
3
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
Let's go to see him.
4
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
(Previously...)
5
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
But Grandma
6
00:01:40,440 --> 00:01:42,800
Dr. Param already has a girlfriend.
7
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
A celebrity named Riga.
8
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Dao's gone.
9
00:01:47,280 --> 00:01:50,120
If you know any cook
10
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
please introduce some to me.
11
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
- Where's Lomdao? - She hasn't come down yet.
12
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
I don't know, Mom.
13
00:02:07,320 --> 00:02:08,840
She woke up before I did.
14
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
Then go get her.
15
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Who knows if something happened?
16
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
There is no need.
17
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
I have arrived!
18
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
Who are you?
19
00:02:41,680 --> 00:02:43,320
Did you come to the wrong house?
20
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
No, I didn't.
21
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
It's me.
22
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
Who's me?
23
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Dressed in this fashion, who's me?
24
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
It's me.
25
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Dao?!
26
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Call me...
27
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Faidam (black mole).
28
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
What Faidam?
29
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Did you take the wrong medicine this morning?
30
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Why are you dressed like this?
31
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
What's this?
32
00:03:17,520 --> 00:03:19,400
This. A tick on your face?
33
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
It's a mole!
34
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
This will help me easily slip into Dr. Param's house.
35
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
What's the reason?
36
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
And how will you get in?
37
00:03:33,680 --> 00:03:34,960
I'm so confused.
38
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
To go in and check out her future groom.
39
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
See what kind of person he really is.
40
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
- Future groom? - Yes.
41
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
But I need you...
42
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
and Wat,
43
00:03:47,920 --> 00:03:49,200
to help me out.
44
00:03:51,840 --> 00:03:54,640
Tell me more about you. Go on.
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
My name is Faidam, Madam.
46
00:03:57,560 --> 00:03:59,400
A daughter of Mom and Dad.
47
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
From Ubon Ratchathani.
48
00:04:04,760 --> 00:04:08,240
I assure you, I didn't come from storks.
49
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Have you heard of it, Madam?
50
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
Ubon Ratchathani.
51
00:04:11,480 --> 00:04:14,880
the land of beautiful people!
52
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Sure.
53
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Pretty lady.
54
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
Very pretty.
55
00:04:20,960 --> 00:04:24,320
Like a crow wearing a red dress.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
"There's a shade of red for every woman", Madam.
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
Do you know how to cook?
58
00:04:37,080 --> 00:04:41,080
My cooking is even better than that of the "Master Chef"!
59
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Good.
60
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Then, let me...
61
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
test you out first.
62
00:04:51,640 --> 00:04:53,160
Test her out?!
63
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
First, I'll test your cooking skills.
64
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
If you pass, you're good to go.
65
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
Sure, Madam.
66
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
I will make it for you.
67
00:05:06,160 --> 00:05:07,760
What would you like me to make?
68
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
Fried sea bass with fish sauce,
69
00:05:12,720 --> 00:05:14,680
stir-fried blue crab with curry powder,
70
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
river prawn in red curry,
71
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
seafood papaya salad.
72
00:05:20,880 --> 00:05:22,160
One more dish,
73
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
stir-fried morning glory.
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
Sure thing, Madam.
75
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
- What? - Money.
76
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
What money?
77
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
For the food, Madam!
78
00:05:37,080 --> 00:05:40,400
Hey. Why do I have to spend money?
79
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
I let you cook for me to taste.
80
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
If it comes out awful.
81
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
I won't be wasting my money.
82
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Hello, Auntie Ranee.
83
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
- Hello. - Hello, Mr. Songsawat.
84
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Who's this, Mom?
85
00:06:02,160 --> 00:06:04,080
Oh, this is Faidam.
86
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
I brought her in to apply as a cook here.
87
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
Hello.
88
00:06:09,560 --> 00:06:12,440
Faidam came looking for a job in Bangkok.
89
00:06:12,440 --> 00:06:15,920
I brought her over because Mrs. Pisamorn is looking for a worker.
90
00:06:18,200 --> 00:06:20,880
I heard that you were going to buy groceries.
91
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
Take this and buy groceries.
92
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
That's very kind of you, Doctor.
93
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
Why are you giving her 1,000 Baht?!
94
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
So much money.
95
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Giving her 100 baht is enough.
96
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
Money 100 baht is enough for everything.
97
00:06:55,200 --> 00:06:56,240
Mom.
98
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
You can't even buy a prawn with 100 baht.
99
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
To be a cook at this house,
100
00:07:02,600 --> 00:07:04,320
think "I can do everything".
101
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Khaen?!
102
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
What are you trying to do with a Khaen?
103
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Just blow it!
104
00:07:16,680 --> 00:07:20,080
Hey! I meant the English phrase...
105
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
meaning...
106
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
you must be able to do everything.
107
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Then I will...
108
00:07:27,120 --> 00:07:31,080
can do everything, Madam!
109
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Will she be okay?
110
00:07:50,200 --> 00:07:51,320
My thoughts exactly.
111
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Only 100 baht.
112
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
This gives me chills, Mom.
113
00:08:01,720 --> 00:08:03,840
It's fine, Madam.
114
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
If you want it, Faidam will arrange it.
115
00:08:25,000 --> 00:08:27,040
Thank you Mrs. Ranee,
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
for finding me a cook.
117
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
It's my pleasure, Dao wants...
118
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Oh, Faidam.
119
00:08:36,440 --> 00:08:38,720
She wants to work anyway.
120
00:08:39,720 --> 00:08:43,400
Don't worry, Auntie. She's skillful and also a good cook.
121
00:08:43,560 --> 00:08:45,840
I guarantee you, she won't cause you any problems.
122
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
What's that smell?
123
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Smoke!
124
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
Smoke! Where did it come from?
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
Faidam, what are you doing?!
126
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Trying to burn my house down?! Huh?!
127
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
What's this?!
128
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
Wat, bring water to put out the fire, quick!
129
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
Are you trying to burn my house down?!
130
00:09:25,560 --> 00:09:28,680
No, Madam! I'm not burning down your house.
131
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
I'm making stir-fried morning glory.
132
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
Stir-fried morning glory, my ass!
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,160
My house is about to be burned down!
134
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
Can't you see? The smoke is spreading everywhere!
135
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
Quickly bring some water to put it out, now! Go!
136
00:09:40,320 --> 00:09:41,920
Wat, have you got the water yet?!
137
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
Here comes the water!
138
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Faidam!
139
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
What happened?!
140
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
I'm so sorry, Madam.
141
00:10:14,160 --> 00:10:16,360
I really wasn't trying to burn your house down.
142
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
I was making fire to cook stir-fried morning glory, just like you ordered.
143
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
Shut up!
144
00:10:22,560 --> 00:10:25,520
And get your ass out of my house immediately!
145
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Madam,
146
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
you haven't even hired me.
147
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
Yet, you're firing me so quickly!
148
00:10:37,200 --> 00:10:38,720
Why didn't you use the gas stove?
149
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Son.
150
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
If we let her use the gas stove,
151
00:10:44,520 --> 00:10:47,480
our house would have been completely burned down by now.
152
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Just leave!
153
00:10:48,840 --> 00:10:50,920
If I let you stay any longer,
154
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
I will be dead.
155
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
Calm down, Auntie.
156
00:10:54,920 --> 00:10:56,600
Give her a chance to redeem herself.
157
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
That's right, Madam.
158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
Let me redeem myself, first.
159
00:11:03,520 --> 00:11:06,280
What if, one day in the future...
160
00:11:06,720 --> 00:11:10,040
you really do burn down my house.
161
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
Who'll take responsibility?
162
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
I will take my own responsibility!
163
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
I won't take the salary from you...
164
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
for two months!
165
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
Three months?!
166
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
Half a year, Madam!
167
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Half a year!
168
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
That's a deal.
169
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Go.
170
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Back to cooking.
171
00:11:50,520 --> 00:11:51,640
Then, can I...
172
00:11:53,440 --> 00:11:56,120
get my advance salary, Madam?
173
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Faidam!
174
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
I don't want it, then.
175
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
I do wonder...
176
00:12:22,160 --> 00:12:24,440
if Lomdao can really cook?
177
00:12:24,440 --> 00:12:27,200
Come on, Mom! It'll be a breeze. Don't worry.
178
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
A rich, spoiled lady like her can do anything.
179
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
Her family sure taught her well.
180
00:12:38,440 --> 00:12:40,040
The only thing I'm worried about...
181
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
is how she'll handle Madam Pisamorn.
182
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
- Param. - Yes?
183
00:12:56,520 --> 00:13:02,080
Param, you see, Faidam managed to make all the dishes I ordered.
184
00:13:03,840 --> 00:13:04,880
Impossible.
185
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Using only 100 baht?
186
00:13:07,600 --> 00:13:09,640
Why is it impossible?
187
00:13:10,440 --> 00:13:14,000
If I knew she could do it, I would have given her only 50 baht.
188
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
Where are you going?
189
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Be patient, Doctor.
190
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
It'll be done in a jiffy.
191
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
What is this?
192
00:13:55,240 --> 00:13:58,640
Doctor! This is river prawn!
193
00:13:59,560 --> 00:14:00,720
While you were at school,
194
00:14:00,720 --> 00:14:01,800
did they not teach you?
195
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
I know.
196
00:14:03,320 --> 00:14:06,480
I thought so. To become a doctor, you have to be smart.
197
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
But, what I want to know is...
198
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
how did you use 100 baht to buy all these things?
199
00:14:14,960 --> 00:14:18,120
And who said all of these was 100 baht?
200
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
You see, Doctor.
201
00:14:20,840 --> 00:14:24,760
Just sea bass and blue crab, that's already 300 baht.
202
00:14:24,880 --> 00:14:26,480
- And the prawns... - Alright.
203
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
Then, where did you get the extra money?
204
00:14:28,760 --> 00:14:31,920
Well... my own money, Doctor.
205
00:14:34,080 --> 00:14:36,640
I didn't steal someone else's money.
206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Are you crazy?
207
00:14:38,840 --> 00:14:40,760
How could you use your own money for this?
208
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
I'm not crazy, Doctor!
209
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
Look, Doctor.
210
00:14:46,760 --> 00:14:47,840
They call it...
211
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
an "investment".
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
What are you investing in?
213
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Oh, jeez!
214
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
Doctor.
215
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
If I hadn't use my own money,
216
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
I wouldn't have landed the job.
217
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
They call it "marketing",
218
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
Have you heard of that, Doctor?
219
00:15:29,480 --> 00:15:31,400
- Oh, Phon. - Brother.
220
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
I didn't know you were back. I could have picked you up.
221
00:15:35,040 --> 00:15:38,760
Oh. Mom and dad bought tons of salted fish for auntie.
222
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
Why?
223
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Mom is already stingy enough.
224
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
It's called being "frugal", not stingy.
225
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
So, are you heading out?
226
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Just taking a stroll.
227
00:15:50,040 --> 00:15:53,000
I don't want to watch how mom welcomes our new cook.
228
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
A new cook?
229
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Yeah.
230
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Her name is Faidam.
231
00:16:00,360 --> 00:16:01,840
Why is she called Faidam?
232
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
What a weird name.
233
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
It's not weird.
234
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
Once you see her face, you will understand why she's called Faidam.
235
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Bon appetit, everyone.
236
00:16:14,480 --> 00:16:18,440
I guarantee my cooking is super delicious, Madam.
237
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
Here you go, Doctor.
238
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
How is it, Miss Phon?
239
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
How is it, Madam?
240
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
Is the food to your liking?
241
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Well,
242
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
it tastes like food.
243
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
But nowhere near professional.
244
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
If it's not tasty, I'll put it away.
245
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Hold on, Phon. Put that down!
246
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Putting it away will be a waste of food.
247
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
With the current economy,
248
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
you should be glad with whatever that's on your plate.
249
00:17:12,160 --> 00:17:16,640
Madam. Don't force yourself to eat if it doesn't please you palate.
250
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
It'll just ruin your taste buds.
251
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
A super-taster like me can finish them all.
252
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
Oh. Put it down!
253
00:17:25,560 --> 00:17:26,960
I can still eat it.
254
00:17:29,760 --> 00:17:33,080
If you don't find it tasty, you don't have to hire Faidam.
255
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
As for the food...
256
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
Phon can handle it
257
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
until you can find a new cook.
258
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Why would I have Phon handle it?
259
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
If we let her, she'll surely overspend.
260
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
Plus, she likes cooking western food.
261
00:17:44,000 --> 00:17:46,880
Look at Faidam, she can make this much with 100 baht.
262
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
Exactly, Madam.
263
00:17:48,720 --> 00:17:49,880
However...
264
00:17:50,400 --> 00:17:52,120
It tastes bad, doesn't it?
265
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
I didn't say it was tasty.
266
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
But it's alright.
267
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
And the food can also be saved for tomorrow.
268
00:18:03,200 --> 00:18:06,520
These prawns. if there's any leftovers, we can put them in the freezer.
269
00:18:06,960 --> 00:18:08,840
If we couldn't eat that whole fish,
270
00:18:09,160 --> 00:18:14,880
remove the bones, save the meat fry them for tomorrow's breakfast.
271
00:18:15,040 --> 00:18:20,000
For this dish. Cook some rice tomorrow, and use it for seafood fried rice.
272
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
As for this,
273
00:18:24,080 --> 00:18:25,160
I'll give it to you.
274
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
(Bam!)
275
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
How salty.
276
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Hey, Faidam.
277
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
Are you calling me salty?
278
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
No, Madam.
279
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
I said that this fish sauce...
280
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
is so salty.
281
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
This one.
282
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
How much do you want for salary?
283
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
It depends on Madam is willing to pay
284
00:18:55,080 --> 00:18:58,000
a country bumpkin with no place to go like me.
285
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Poor thing.
286
00:19:09,040 --> 00:19:11,880
We're hiring a cook, what else is there to think about too much?
287
00:19:12,240 --> 00:19:15,440
Son! We need to think things thoroughly.
288
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
That way, we won't be regretting it later on.
289
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Hey.
290
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
This is my best offer...
291
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
1,500 baht!
292
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
1,500 baht!
293
00:19:39,160 --> 00:19:43,680
- Madam. Your best offer to me is only 1,500 baht?! - Yes!
294
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
I pity you.
295
00:19:46,920 --> 00:19:50,240
At first, I was going to pay you 1,000 baht.
296
00:19:52,080 --> 00:19:55,920
So, you think you can hire me with this amount of money?
297
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
She's right, Mom.
298
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
It's only 1,500 baht.
299
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
How is she going to manage?
300
00:20:01,440 --> 00:20:04,840
I agree, Auntie. It won't even cover transportation fee.
301
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
1,500 baht.
302
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
Room and board included.
303
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Yes,
304
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
or no?
305
00:20:27,800 --> 00:20:29,160
I'll take it!
306
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
I was already okay with 1,000 baht.
307
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
I've got many family members.
308
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
If you give me 500 baht, I'll have to take it.
309
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Thank you so much, Madam.
310
00:20:39,520 --> 00:20:45,280
It is truly a blessing to meet such kind hearted person like you.
311
00:20:45,640 --> 00:20:48,360
Paying me 1,500 baht as salary.
312
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
That's right.
313
00:20:54,960 --> 00:20:58,960
Why on earth am I working as a cook for this Madam Pisamorn.
314
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
Plus my salary is only 1,500 baht.
315
00:21:00,880 --> 00:21:03,960
- But minimum wage is 300 baht. - Hey, what are you complaining about?
316
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
Well? What are you complaining about?
317
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
Who's complaining?
318
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
I wasn't. I wasn't complaining at all.
319
00:21:23,640 --> 00:21:24,800
Where are you going?
320
00:21:25,800 --> 00:21:28,440
I'm going to get my clothes from Mr. Wat's house.
321
00:21:28,440 --> 00:21:30,520
If you'll excuse me.
322
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
Wait.
323
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
What else do you want from me?
324
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
Yes, Doctor?
325
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
I just started working today.
326
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
Why do you rush to fire me already?
327
00:22:00,240 --> 00:22:01,560
Why are you crying?
328
00:22:01,800 --> 00:22:03,120
I'm not firing you.
329
00:22:03,120 --> 00:22:06,480
You're handing me a compensation, aren't you?
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
I won't take it.
331
00:22:10,360 --> 00:22:11,640
I don't want to be jobless.
332
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
I said, I'm not firing you.
333
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
I'm adding this to your salary.
334
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
Mom is giving you 1,500 baht.
335
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
I'm giving you another 8,500 baht.
336
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
A total of 10,000 baht.
337
00:22:32,040 --> 00:22:33,800
Just take it. Here it is.
338
00:22:39,160 --> 00:22:42,440
Holding hands like this... Is this inappropriate?
339
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
Now, you'll have money to send back home.
340
00:22:49,440 --> 00:22:52,480
As for groceries... If it's not enough, just come to me.
341
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
I know the money that my mom gave to you is not enough.
342
00:22:55,840 --> 00:22:59,360
So, don't try to use your own money like you did today.
343
00:23:10,200 --> 00:23:11,480
Thank you so much!
344
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
You're so nice, doctor!
345
00:23:14,280 --> 00:23:19,080
- I'll head over to Mr. Songsawat's house now. - Yeah.
346
00:23:28,840 --> 00:23:32,240
According to what you said, he seems like a pretty decent guy.
347
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
I'm not so sure. I'll have to keep my eyes on him.
348
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Meaning, you'll pretend to be Faidam for quite a while?
349
00:23:38,760 --> 00:23:39,840
Yes.
350
00:23:43,080 --> 00:23:44,560
How long?
351
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Until...
352
00:23:47,480 --> 00:23:49,800
I unveil the real Param beneath that mask,
353
00:23:50,080 --> 00:23:54,200
and prove that he's not a suitable candidate for marriage.
354
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Here you go.
355
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
I bought some pastries.
356
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
Looks yummy!
357
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
How is it, Auntie? Delicious?
358
00:24:21,400 --> 00:24:22,680
Of course!
359
00:24:22,880 --> 00:24:25,680
Where did you buy it? I'll have Faidam buy it sometimes.
360
00:24:25,800 --> 00:24:26,920
At Paragon.
361
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
This shop is so famous, everyone has to queue up to buy it.
362
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
It's 150 baht per piece.
363
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Huh?! 150 baht?!
364
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
How could you buy it? So expensive!
365
00:24:39,040 --> 00:24:41,160
Don't bother buying it next time!
366
00:24:41,160 --> 00:24:44,800
Buy the sugary biscuits. Those only costs a few baht.
367
00:24:44,800 --> 00:24:47,920
I bought them in bulk and I still haven't finish them all.
368
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
You haven't eaten them all
369
00:24:49,560 --> 00:24:52,880
is because they aren't as yummy as premium pastries, isn't it?
370
00:24:54,760 --> 00:24:56,920
Sounds like you had premium pastries before?
371
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
You said they are yummy.
372
00:24:59,400 --> 00:25:01,040
Jeez, Doctor.
373
00:25:01,200 --> 00:25:04,720
It costs 150 baht. If it's not yummy, it won't be sold.
374
00:25:05,600 --> 00:25:09,040
I may look like this, but I'm not stupid.
375
00:25:25,360 --> 00:25:27,480
- Why are you following me? - I'm not!
376
00:25:28,080 --> 00:25:29,480
I'm throwing out trash.
377
00:25:38,680 --> 00:25:41,480
Doctor! Say something if you're going to stop!
378
00:25:41,480 --> 00:25:42,920
You said, you weren't following.
379
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
I really wasn't!
380
00:25:52,040 --> 00:25:53,160
Don't tell me,
381
00:25:53,280 --> 00:25:56,920
you think... I'm interested in you.
382
00:26:00,920 --> 00:26:04,640
I may look like this, but I do have preferences too.
383
00:26:05,480 --> 00:26:06,680
Throw out the trash.
384
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Before I throw you in as well.
385
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
Okay.
386
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
What's this?
387
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Nothing.
388
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
I was messing with you.
389
00:26:23,440 --> 00:26:24,840
You're getting on my nerves.
390
00:26:44,240 --> 00:26:49,480
This is the place...
391
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
O Romeo!
392
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Romeo!
393
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Wherefore art thou Romeo?
394
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
Romeo!
395
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
O Romeo,
396
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Who are you looking for?
397
00:27:05,920 --> 00:27:07,320
Is anyone home?
398
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Nobody's home?
399
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
What the... Is she crazy?
400
00:27:13,320 --> 00:27:14,600
Hello!
401
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
- Mole! - Teeth!
402
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
- Mole! - Teeth!
403
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
- Buck teeth! - Why is your mole like that?
404
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
So, who are you looking for? Will you answer me now?
405
00:27:32,000 --> 00:27:33,440
I'm here to see...
406
00:27:33,600 --> 00:27:35,440
Madam Pisamorn Monthianrak.
407
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
Madam? What's your name?
408
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
You can call me Bella. Or Taew is good.
409
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Or Kimberly.
410
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Or Princess Kate.
411
00:27:47,960 --> 00:27:51,360
Beyonce is alright, but I look more like Yaya.
412
00:27:57,080 --> 00:27:58,960
You do look like Yaya.
413
00:28:00,120 --> 00:28:02,320
Such beautiful hair.
414
00:28:02,400 --> 00:28:04,480
Should I call you Yern (buckteeth)?!
415
00:28:05,760 --> 00:28:06,800
Madam!
416
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
Are you Yaya or Yoyo?
417
00:28:20,200 --> 00:28:22,480
Your vacation lasted almost a month.
418
00:28:22,800 --> 00:28:25,440
I should cut down your salary by half!
419
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Please don't cut it down, Madam.
420
00:28:27,320 --> 00:28:29,360
I'm practically having zero rice nowadays.
421
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
- Yern! - Call me Taew!
422
00:28:35,280 --> 00:28:37,960
You really want me to cut your pay?
423
00:28:38,920 --> 00:28:41,080
No. Please don't do that.
424
00:28:42,720 --> 00:28:46,640
Now, put away all of your things.
425
00:28:46,920 --> 00:28:49,200
Then, come down and start working.
426
00:28:49,280 --> 00:28:50,320
Yes.
427
00:28:51,120 --> 00:28:53,520
I better not see you two gossip.
428
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
Please call me Taew.
429
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Don't call me Yern like she did.
430
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
- Got it, Yern. - Huh?!
431
00:29:12,760 --> 00:29:13,920
Taew!
432
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
- Taew? - Taew.
433
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
- Taew. - Yes.
434
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
- Let me help you. - Thanks.
435
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Let's go.
436
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Let's go, Yern.
437
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
It's Taew!
438
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Faidam! You just moved in, right?
439
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
And you?
440
00:29:34,240 --> 00:29:37,480
I've lived here since I was a tiny kid.
441
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
This tiny?
442
00:29:41,440 --> 00:29:42,960
Yeah. Well.
443
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
My mom was Mr. Sa Nga's housekeeper.
444
00:29:46,480 --> 00:29:48,920
Mr. Sa Nga is Dr. Param's father.
445
00:29:49,040 --> 00:29:52,080
So, where is Mr. Sa Nga right now?
446
00:29:52,240 --> 00:29:55,280
He passed away years ago.
447
00:29:58,200 --> 00:30:00,560
So, how is it living here?
448
00:30:02,720 --> 00:30:06,720
Is Madam super salty and stingy?
449
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
But deep down, she's a nice person.
450
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
Nice?
451
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Yeah! She's nice!
452
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
Why are lying on the floor like that?
453
00:30:23,720 --> 00:30:24,840
Speaking of which,
454
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
Madam is overall a nice person.
455
00:30:29,840 --> 00:30:32,560
She even paid for my school tuition.
456
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Then I thought about it,
457
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
studying gives me headache.
458
00:30:36,520 --> 00:30:38,040
I'd rather get a husband.
459
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Just kidding.
460
00:30:44,240 --> 00:30:46,960
I was too lazy. So I studied up to ninth grade.
461
00:30:47,920 --> 00:30:49,120
But truthfully....
462
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
I have a dream.
463
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
I want...
464
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
to become a celebrity.
465
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Just like Yaya.
466
00:30:56,880 --> 00:30:58,520
So I can get a boyfriend...
467
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
like Nadech.
468
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
If that's impossible, Dr. Param would be nice.
469
00:31:06,600 --> 00:31:08,040
He's both handsome
470
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
and nice.
471
00:31:11,800 --> 00:31:13,280
You say he's nice?
472
00:31:14,720 --> 00:31:17,200
He treats crazy people.
473
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
Many patients were cured.
474
00:31:19,880 --> 00:31:22,400
Really? Why doesn't he treat his own mom?
475
00:31:25,880 --> 00:31:27,280
What a foul mouth!
476
00:31:28,520 --> 00:31:32,280
Did you know, he loves his mother the most?!
477
00:31:32,280 --> 00:31:36,400
Whatever Madam says, he'll do it.
478
00:31:39,040 --> 00:31:41,560
Like ordering him to marry me?
479
00:31:41,880 --> 00:31:43,480
Huh? Marry?
480
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
A marriage?
481
00:31:46,200 --> 00:31:49,720
Nothing! It's nothing.
482
00:31:50,440 --> 00:31:52,760
She gave me work while you weren't here.
483
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
So, is there anything I can do to help?
484
00:31:59,480 --> 00:32:02,200
No. You're free to do whatever you want.
485
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Madam is taking a nap right now.
486
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
It'll be evening when she wakes up again.
487
00:32:11,840 --> 00:32:13,520
Then, I'll be right back.
488
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Where are you going, Faidam?!
489
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
So you asked me to accompany you to the mall?
490
00:32:21,680 --> 00:32:22,840
What a waste of time.
491
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
Time for looking at men?
492
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Miss-Know-It-All
493
00:32:27,120 --> 00:32:30,160
Hey! You're here to help us get some work.
494
00:32:30,480 --> 00:32:34,560
Do you remember Mr. Nick, the owner of U-691 Interior Design?
495
00:32:35,000 --> 00:32:36,080
I do, why?
496
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
I met him in America.
497
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
He told me to work with him once I'm back.
498
00:32:42,320 --> 00:32:45,960
Hold up. Did you forget your disguise as Faidam?
499
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
To cook for that Madam Pisamorn.
500
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
I have my own way.
501
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
So, Miss Lomdao and Mr. Songsawat
502
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
will do freelance jobs?
503
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
- We're all for it. - If that's not a problem.
504
00:33:03,000 --> 00:33:05,320
Sure. I have no problems.
505
00:33:05,480 --> 00:33:08,080
You just join in the briefing with clients every time.
506
00:33:08,080 --> 00:33:09,720
- Will do. - Will do.
507
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Miss Lomdao as interior designer, and Mr. Songsawat as salesman,
508
00:33:13,160 --> 00:33:15,720
It seems like our business will be booming this year.
509
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
For sure.
510
00:33:17,920 --> 00:33:21,040
Today, could Miss Lomdao check out these condos?
511
00:33:22,520 --> 00:33:24,200
The client wants a modern style.
512
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Sure thing.
513
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- I'll drop off the work in a few days. - Okay.
514
00:33:35,480 --> 00:33:37,840
- We'll take our leave now. - See you.
515
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Hello, Miss Nattriga.
516
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
- Hello. - Hello.
517
00:33:46,440 --> 00:33:48,560
Go ahead, Riga. You don't need to worry.
518
00:33:48,560 --> 00:33:50,840
I'll go check out the bookstore inside the mall.
519
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Doctor.
520
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
What can I do for you, Miss Nattriga?
521
00:33:59,720 --> 00:34:02,480
- Please come inside. - Right.
522
00:34:03,440 --> 00:34:08,040
The designs he gave me needs a lot of revision. They don't look modern.
523
00:34:08,160 --> 00:34:10,360
Oh. I'll check out the books for a bit.
524
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Dao.
525
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
I'll be back. I need to use the toilet.
526
00:34:14,800 --> 00:34:16,320
Okay, I'll be in here.
527
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
They might be out of stock.
528
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
I grabbed it first!
529
00:34:47,840 --> 00:34:50,520
The moment we meet,
530
00:34:50,600 --> 00:34:53,520
My heart almost melted.
531
00:34:53,880 --> 00:34:58,960
The kind of thing that's completely out of my control.
532
00:34:59,080 --> 00:35:02,080
First sight, you feel so familiar.
533
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
Kept asking myself "Why?"
534
00:35:04,800 --> 00:35:09,360
A voice from my heart, whispering "I love you".
535
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
- I'm sorry. - It's fine.
536
00:35:15,880 --> 00:35:17,440
Miss! Miss!
537
00:35:20,200 --> 00:35:21,240
Miss!
538
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
- Miss! - Yes?
539
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Here, the book.
540
00:35:28,080 --> 00:35:29,600
It's alright, it's fine.
541
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
Hold on, Miss.
542
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
I...
543
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
I didn’t think you would grab it too.
544
00:35:38,200 --> 00:35:39,680
There's only one left.
545
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
You can have it.
546
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
It's fine.
547
00:35:45,720 --> 00:35:48,560
I just wanted to take a look, that's all.
548
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
I wasn't going to buy it.
549
00:36:02,080 --> 00:36:05,280
Hey! Dao. Wasn't that the book you've been searching for so long?
550
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
Why didn't you take it?
551
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
If I take it, I'll be ruined.
552
00:36:09,400 --> 00:36:10,440
Scaredy cat.
553
00:36:10,720 --> 00:36:12,840
He doesn't recognize you.
554
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
You and Faidam look nothing alike!
555
00:36:16,120 --> 00:36:19,720
Whether or not he remembers, I don't want him to see my face.
556
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
Are you like me?
557
00:36:22,800 --> 00:36:25,680
The moment you look into his eyes, you melt.
558
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
- Right? - Delusional!
559
00:36:43,320 --> 00:36:47,520
My, aren't you drinking fast. A sudden thirst?
560
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Walking made me feel tired.
561
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
So I need to drink up.
562
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
Yes, I'm coming.
563
00:37:24,800 --> 00:37:26,920
Faidam, why aren't you back?
564
00:37:35,320 --> 00:37:36,840
Who closed the gate?!
565
00:37:40,080 --> 00:37:42,040
Too much time on your hands, Riga?
566
00:37:42,040 --> 00:37:43,560
Visiting us so often.
567
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
I'm not so free.
568
00:37:45,720 --> 00:37:49,880
Work is busy. I have to film dramas, commercials, and photo shoots everyday
569
00:37:50,280 --> 00:37:51,960
There's also a movie.
570
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
That's a lot of filming. Where will it be premier?
571
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
The moon?
572
00:38:00,280 --> 00:38:02,960
How come I haven't seen any of your work?
573
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
There's not a fixed date to air yet.
574
00:38:05,120 --> 00:38:06,680
You'll see it soon, though.
575
00:38:07,440 --> 00:38:11,280
She says that every year. Every visits as well.
576
00:38:14,040 --> 00:38:17,200
Mom, I'm hungry. Let's eat.
577
00:38:17,880 --> 00:38:18,920
That's great.
578
00:38:19,040 --> 00:38:23,360
He mentioned you hiring a new cook? And a skillful one at that?
579
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
I want a taste of her cooking.
580
00:38:26,640 --> 00:38:28,080
My condolences.
581
00:38:28,080 --> 00:38:30,040
This isn't a charity.
582
00:38:30,120 --> 00:38:33,160
Nothing here is given for free.
583
00:38:34,600 --> 00:38:35,640
Mom.
584
00:38:42,680 --> 00:38:44,440
Here's some chilled water.
585
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
- Taew. - Yes?
586
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
Tell Faidam to set up the table.
587
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Faidam?
588
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
What's wrong?
589
00:38:54,880 --> 00:38:56,360
Tell Faidam to set up the table.
590
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
She isn't here.
591
00:39:04,440 --> 00:39:07,240
My new cook isn't here.
592
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
You'll have to miss out, Nattriga.
593
00:39:11,120 --> 00:39:13,160
But I can cook.
594
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
I'm not hungry!
595
00:39:33,640 --> 00:39:34,680
I'm sorry.
596
00:39:35,480 --> 00:39:38,840
You can visit again when she's in a better mood.
597
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
I understand.
598
00:39:45,640 --> 00:39:47,320
If you understand. Then, don't cry.
599
00:39:49,200 --> 00:39:50,600
I can't help it.
600
00:39:51,760 --> 00:39:55,280
She treated me like a disgusting flea.
601
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
I hope you don't feel the same way.
602
00:40:01,880 --> 00:40:03,400
I love you so much.
603
00:40:15,520 --> 00:40:17,240
Everybody!
604
00:40:17,400 --> 00:40:19,520
Come and watch these two biting each other!
605
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
Come and watch these two biting each other!
606
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
Doctor! Are you alright?
607
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
You got bit. Are your lips busted?!
608
00:40:30,520 --> 00:40:31,840
What are you saying?!
609
00:40:31,840 --> 00:40:33,520
I'm not making it up.
610
00:40:33,600 --> 00:40:37,480
Earlier, I really saw her biting your lips.
611
00:40:38,680 --> 00:40:39,880
Hey!
612
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
I was wondering who you were,
613
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
you're Miss Ega (crow).
614
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
Why were you biting his lips?
615
00:40:51,880 --> 00:40:55,280
You're crazy! It's none of your business?!
616
00:40:56,840 --> 00:40:58,800
Hey! Hey! Stop it right now! Stop!
617
00:40:58,800 --> 00:41:00,080
I said stop!
618
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
What happened?
619
00:41:09,880 --> 00:41:16,000
Earlier, I saw Miss Ega bite his lips.
620
00:41:19,480 --> 00:41:20,600
Biting lips?
621
00:41:21,040 --> 00:41:22,080
That's right.
622
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
She bit and mauled,
623
00:41:24,720 --> 00:41:26,920
trying to suck his blood.
624
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
Who knows if his lips are okay.
625
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Riga.
626
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
I haven't done anything.
627
00:41:38,200 --> 00:41:41,800
But if you choose to believe the words of a maid like Faidam,
628
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
then I'll take my leave.
629
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
Why are you mad at me?
630
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
I was telling the truth.
631
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
Why were you spying on me?
632
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
I wasn't spying.
633
00:42:20,680 --> 00:42:25,320
I walked by and saw you and Miss Ega were getting it on.
634
00:42:28,400 --> 00:42:30,840
That's still considered rude.
635
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
I get it.
636
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
If you say so,
637
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
I probably don't have manners.
638
00:42:41,320 --> 00:42:45,000
But next time someone with manners like you
639
00:42:45,080 --> 00:42:48,120
want to bite some lips, please double check.
640
00:42:48,640 --> 00:42:50,040
So I won't get in trouble.
641
00:42:50,040 --> 00:42:53,680
Don't go biting each other's lips in the middle of the road.
642
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Faidam!
643
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Hey!
644
00:42:59,320 --> 00:43:01,400
She's right, son.
645
00:43:01,600 --> 00:43:04,160
You were doing things out in the open.
646
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Faidam.
647
00:43:06,360 --> 00:43:10,560
- If you're done here, go back and do your job. - Yes.
648
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Param.
649
00:43:18,840 --> 00:43:22,160
When you're going to do something, think carefully.
650
00:43:22,440 --> 00:43:25,640
Don't forget, Dao is your fiancee.
651
00:43:27,320 --> 00:43:29,840
If she finds out, what will she think?
652
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Well, that's her problem.
653
00:43:34,720 --> 00:43:36,480
Lomdao and I are strangers.
654
00:43:37,200 --> 00:43:38,640
Why do I have to care?
655
00:44:15,320 --> 00:44:16,840
Lomdao and I are strangers.
656
00:44:17,040 --> 00:44:18,560
Why do I have to care?
657
00:44:23,840 --> 00:44:25,920
You don't care about your fiancee,
658
00:44:27,400 --> 00:44:30,360
but care for your crazy patient like Riga.
659
00:44:32,440 --> 00:44:35,200
Do doctors, treat their patients the way he did?
660
00:44:35,520 --> 00:44:36,760
Crazy doctor!
661
00:44:42,400 --> 00:44:45,880
I will never marry a person like you!
662
00:44:46,480 --> 00:44:49,040
I want to know
663
00:44:49,400 --> 00:44:51,360
what’s wrong with me
664
00:44:51,360 --> 00:44:52,800
can you tell me
665
00:44:53,160 --> 00:44:55,680
If Faidam is done with whatever she's doing,
666
00:44:55,680 --> 00:44:57,640
tell her I want to talk.
667
00:44:57,640 --> 00:44:59,120
That's not possible!
668
00:44:59,480 --> 00:45:01,680
Who is my client?
669
00:45:01,960 --> 00:45:03,440
Miss Nattriga,
670
00:45:03,640 --> 00:45:05,080
the famous celebrity.
671
00:45:05,080 --> 00:45:08,120
(Next episode.)
672
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Faidam.
673
00:45:09,240 --> 00:45:12,000
You're stopping me because Faidam isn't home, is she?
674
00:45:13,000 --> 00:45:15,960
How can you tell that this really is Faidam?45284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
