Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,246
Espectadores como você
tornam este programa possível.
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,353
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:34,001 --> 00:00:36,241
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
4
00:01:16,762 --> 00:01:17,770
Eliza!
5
00:01:19,053 --> 00:01:20,056
Eliza!
6
00:01:21,009 --> 00:01:23,015
Não pode marcar um horário
como uma pessoa normal?
7
00:01:23,556 --> 00:01:26,256
Não... abra isso.
8
00:01:27,214 --> 00:01:28,374
O que?
Por que?
9
00:01:28,614 --> 00:01:30,189
Coloque-o na mesa.
10
00:01:31,705 --> 00:01:32,800
Devagar.
11
00:01:53,639 --> 00:01:54,966
Graças a Deus.
12
00:01:55,273 --> 00:01:57,419
Graças a Deus?
É uma bomba, Patrick!
13
00:01:57,673 --> 00:01:58,761
Não irá explodir.
14
00:01:58,906 --> 00:02:00,632
O temporizador não
está ligado ao detonador.
15
00:02:01,455 --> 00:02:04,321
Recebi exatamente a mesma
coisa à uma hora atrás.
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,899
Por que alguém enviaria
isso para nós dois?
17
00:02:09,799 --> 00:02:11,525
Não foi só para nós dois.
18
00:02:14,385 --> 00:02:15,831
Chegou esta manhã.
19
00:02:16,304 --> 00:02:17,774
Foi deixado na minha porta.
20
00:02:17,851 --> 00:02:21,105
Sem marca postal, sem selo,
era para ser entregue em mãos.
21
00:02:21,475 --> 00:02:23,325
- Onde está agora?
- Em casa.
22
00:02:24,011 --> 00:02:26,011
Achei que trazer uma
caixa de dinamite para
23
00:02:26,036 --> 00:02:28,210
a Scotland Yard não
seria uma boa ideia.
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,016
Não sei porque estamos aqui.
25
00:02:31,936 --> 00:02:33,436
Devemos investigar
isso nós mesmos.
26
00:02:33,529 --> 00:02:34,730
Eu disse o mesmo.
27
00:02:34,836 --> 00:02:36,685
- Mas ela nunca escuta.
- Não mesmo.
28
00:02:36,724 --> 00:02:39,804
Sim, obrigada, vocês deixaram
suas objeções bem claras.
29
00:02:40,494 --> 00:02:42,504
- Este não é um bom momento.
- Inspetor Wellington,
30
00:02:42,530 --> 00:02:44,430
Nós três recebeu um
dispositivo explosivo.
31
00:02:44,465 --> 00:02:46,865
Ou melhor, seria explosivo se
fosse programado para explodir
32
00:02:46,900 --> 00:02:48,240
o que felizmente não foi.
33
00:02:48,269 --> 00:02:50,993
Venham comigo.
Agora.
34
00:02:55,176 --> 00:02:56,316
Igual a minha.
35
00:02:56,729 --> 00:02:59,515
Foi deixado na porta da
Scotland Yard aos meus cuidados.
36
00:03:00,147 --> 00:03:01,920
Tem ideia de quem
está fazendo isso?
37
00:03:02,483 --> 00:03:04,393
Sei exatamente quem
está fazendo isso.
38
00:03:07,863 --> 00:03:09,863
~ Legenda ~
Miss Scarlet
39
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
~ Revisão ~
Miss Scarlet
40
00:03:41,404 --> 00:03:43,703
"The Jewel of the North"
- S03E06 - Season Finale
41
00:03:46,730 --> 00:03:47,988
Todos nós recebemos
os mesmos dispositivos,
42
00:03:48,013 --> 00:03:50,458
mas acredito que eu
seja o alvo principal.
43
00:03:50,498 --> 00:03:52,613
Isso estava dentro
do pacote que recebi.
44
00:03:55,636 --> 00:03:56,796
É gaélico?
45
00:03:56,876 --> 00:03:58,396
Gaélico irlandês, sim.
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,507
"Táimíd ag coimeád súil ort."
47
00:04:04,712 --> 00:04:06,314
Significa
"Estamos de olho em você".
48
00:04:07,475 --> 00:04:09,234
O movimento pela
autonomia irlandesa
49
00:04:09,259 --> 00:04:10,947
tornou-se mais do que político.
50
00:04:11,088 --> 00:04:13,754
Existem certos grupos que
fizeram disso uma luta armada.
51
00:04:13,893 --> 00:04:17,257
No ano passado, eles
plantaram bombas em quartéis
52
00:04:17,291 --> 00:04:18,791
do exército e escritórios
do governo, então…
53
00:04:18,940 --> 00:04:21,426
a Scotland Yard parece
se encaixar no padrão.
54
00:04:21,462 --> 00:04:24,008
Caso não tenha notado, inspetor,
55
00:04:24,432 --> 00:04:26,268
Não trabalho para a Scotland Yard.
56
00:04:26,482 --> 00:04:29,143
É possível que um
desses grupos tenha
57
00:04:29,169 --> 00:04:31,099
me seguido e visto
com quem me associo.
58
00:04:31,217 --> 00:04:33,638
Dificilmente eu chamaria
Moses de seu parceiro.
59
00:04:34,342 --> 00:04:36,312
Ele trabalha regularmente
para o Sr. Nash, que por
60
00:04:36,344 --> 00:04:38,284
sua vez trabalhou para
mim várias vezes este ano.
61
00:04:38,312 --> 00:04:39,368
Várias?
62
00:04:41,154 --> 00:04:43,340
Vou onde o dinheiro está.
63
00:04:43,684 --> 00:04:45,424
Devido à natureza
desses incidentes
64
00:04:45,453 --> 00:04:48,099
Tive que entrar em contato com o
Departamento Especial da Irlanda.
65
00:04:48,599 --> 00:04:51,119
O chefe de investigações
está a caminho.
66
00:04:51,845 --> 00:04:54,145
Quem é?
Alguém que conhecemos?
67
00:05:00,754 --> 00:05:01,754
Senhor.
68
00:05:12,566 --> 00:05:13,573
Hudson.
69
00:05:13,947 --> 00:05:15,099
Wellington.
70
00:05:17,939 --> 00:05:20,312
- Significa, "Estamos de olho..."
- Eu sei o que significa.
71
00:05:20,659 --> 00:05:23,919
Todos os homens da minha
divisão aprenderam gaélico.
72
00:05:25,626 --> 00:05:29,892
Devemos conhecer nosso
inimigo como a nós mesmos.
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,331
Claro que estou parafraseando
74
00:05:32,366 --> 00:05:33,996
Sun Tzu da Arte da Guerra,
75
00:05:34,034 --> 00:05:35,714
que você sem dúvida leu?
76
00:05:36,417 --> 00:05:37,427
Não.
77
00:05:38,027 --> 00:05:39,171
Enviei meus
homens para buscar
78
00:05:39,206 --> 00:05:41,066
os outros três
dispositivos explosivos...
79
00:05:41,108 --> 00:05:42,319
Sim, antes de entrarmos nisso,
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,829
devemos discutir a
cadeia de comando.
81
00:05:46,349 --> 00:05:49,122
Assumirei o controle
total da investigação
82
00:05:49,147 --> 00:05:50,209
a partir de agora.
83
00:05:52,107 --> 00:05:53,589
Achei que nossos departamentos
84
00:05:53,621 --> 00:05:55,503
trabalhariam juntos.
85
00:05:55,849 --> 00:05:57,343
Trabalhar, sim.
86
00:05:58,123 --> 00:05:59,436
Mas sob meu comando.
87
00:05:59,576 --> 00:06:01,457
A filial irlandesa foi
criada exatamente
88
00:06:01,495 --> 00:06:04,029
para lidar com
esse tipo de ameaça.
89
00:06:04,698 --> 00:06:06,668
Detesto puxar a
patente, mas as ordens
90
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
vêm do próprio
Ministro do Interior.
91
00:06:09,306 --> 00:06:13,299
Entendo que seja difícil.
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,607
Nós dois estávamos
concorrendo ao mesmo cargo
93
00:06:17,141 --> 00:06:19,454
e fui o escolhido.
94
00:06:20,701 --> 00:06:23,167
O melhor venceu.
95
00:06:24,885 --> 00:06:28,691
Espero que não haja
ressentimento.
96
00:06:29,630 --> 00:06:30,910
Estamos do mesmo lado.
97
00:06:31,592 --> 00:06:32,725
Esse é o espírito.
98
00:06:33,958 --> 00:06:35,361
Você disse que enviou homens
99
00:06:35,395 --> 00:06:36,916
para recolher os
dispositivos explosivos.
100
00:06:36,941 --> 00:06:39,927
Me pergunto se você poderia
supervisionar isso sozinho.
101
00:06:40,320 --> 00:06:42,806
E enquanto isso, vou
começar com os depoimentos.
102
00:06:44,133 --> 00:06:46,146
Vamos começar com…
103
00:06:46,239 --> 00:06:47,599
Eliza Scarlet.
104
00:06:49,042 --> 00:06:51,404
Existem muitos detetives
particulares em Londres,
105
00:06:51,470 --> 00:06:54,730
mas, pelo que sei,
apenas um é mulher.
106
00:06:55,130 --> 00:06:58,016
Uma mulher jovem e solteira.
107
00:06:59,070 --> 00:07:00,516
Não consigo ver a relevância.
108
00:07:00,854 --> 00:07:03,294
Deve haver uma razão pela qual
109
00:07:03,323 --> 00:07:04,989
você foi alvo de um
dispositivo explosivo.
110
00:07:05,659 --> 00:07:09,803
Talvez por você ter um
relacionamento próximo
111
00:07:09,828 --> 00:07:11,312
o bastante com o inspetor.
112
00:07:11,665 --> 00:07:13,218
Deixe me ser bem clara.
113
00:07:13,386 --> 00:07:15,203
Meu relacionamento
com o inspetor Wellington
114
00:07:15,235 --> 00:07:16,715
é puramente profissional.
115
00:07:16,961 --> 00:07:21,514
Ele respeita minha habilidade,
perspicácia e tenacidade.
116
00:07:22,127 --> 00:07:23,701
Um "n" em tenacidade.
117
00:07:25,441 --> 00:07:29,020
"Tenacidade", foi isso
que ela disse?
118
00:07:29,650 --> 00:07:31,690
É verdade, ela é boa.
119
00:07:31,719 --> 00:07:34,929
Você é irlandês,
não é, Sr. Nash?
120
00:07:35,742 --> 00:07:37,359
Talvez esteja sugerindo
que estou envolvido nisso
121
00:07:37,390 --> 00:07:39,316
por causa da minha origem.
122
00:07:40,122 --> 00:07:41,542
você está latindo
para a árvore errada.
123
00:07:41,630 --> 00:07:43,429
Talvez você andou por lugares
124
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
onde fez inimigos.
125
00:07:45,556 --> 00:07:48,101
Ou mesmo, amigos.
126
00:07:48,654 --> 00:07:50,921
Isso não tem nada a ver
com o lugar onde nasci.
127
00:07:51,334 --> 00:07:52,814
E onde você nasceu?
128
00:07:53,473 --> 00:07:54,820
Especificamente.
129
00:07:55,447 --> 00:07:57,014
Manchester.
130
00:07:57,380 --> 00:07:58,966
Você nasceu em Manchester?
131
00:07:59,020 --> 00:08:02,700
Na comunidade de
Manchester na Jamaica.
132
00:08:03,206 --> 00:08:05,506
E há quanto tempo
você mora neste país?
133
00:08:06,359 --> 00:08:07,639
Difícil de dizer.
134
00:08:08,119 --> 00:08:09,319
O que isso significa?
135
00:08:09,657 --> 00:08:12,819
Sabe quando algo
é fácil de dizer?
136
00:08:14,862 --> 00:08:17,308
Bem, é o oposto disso.
137
00:08:17,631 --> 00:08:19,501
Quero de uma lista completa
138
00:08:19,533 --> 00:08:20,833
de todas as pessoas
que o empregaram
139
00:08:20,868 --> 00:08:21,998
desde que veio para Londres.
140
00:08:22,035 --> 00:08:25,341
Sei que você tem que
fazer essas perguntas,
141
00:08:25,706 --> 00:08:28,139
mas confie
em mim, você está…
142
00:08:28,164 --> 00:08:29,697
Desperdiçando seu tempo.
143
00:08:30,117 --> 00:08:32,180
Existem linhas de investigação
muito melhores a serem seguidas,
144
00:08:32,212 --> 00:08:35,152
como por que essas bombas não
foram programadas para explodir.
145
00:08:35,182 --> 00:08:36,608
Duvido que tenha sido intencional.
146
00:08:37,032 --> 00:08:39,925
Muitas bombas falharam
em detonar no passado.
147
00:08:40,721 --> 00:08:43,391
Mas por que enviar uma mensagem
dizendo "estamos de olho em você"
148
00:08:43,423 --> 00:08:45,633
se a bomba a qual foi
anexada fosse explodir?
149
00:08:45,659 --> 00:08:47,105
No momento isso é tudo.
150
00:08:47,865 --> 00:08:48,899
Bom dia!
151
00:08:49,232 --> 00:08:51,718
Muito bem, obterei
minhas próprias respostas.
152
00:08:52,328 --> 00:08:55,928
Receio... que não.
153
00:08:58,114 --> 00:08:59,514
Eles suspenderam minha licença.
154
00:09:00,568 --> 00:09:01,678
Aparentemente não
podem arriscar que eu
155
00:09:01,709 --> 00:09:03,722
"interfira em suas investigações."
156
00:09:04,044 --> 00:09:05,584
Já é ruim o suficiente ter meu
tempo desperdiçado com uma
157
00:09:05,613 --> 00:09:07,721
enxurrada de perguntas
inúteis, agora mais isso.
158
00:09:08,074 --> 00:09:09,908
Patrick ainda está
lá sendo interrogado,
159
00:09:10,181 --> 00:09:11,947
provavelmente
por ser irlandês.
160
00:09:13,634 --> 00:09:14,927
Tudo bem, Moses?
161
00:09:15,567 --> 00:09:16,807
Está bastante quieto?
162
00:09:17,457 --> 00:09:19,320
Você não me dá muita escolha.
163
00:09:19,893 --> 00:09:20,910
Desculpe.
164
00:09:21,283 --> 00:09:26,716
Mas, já que perguntou, as
coisas estão longe de estar bem.
165
00:09:31,684 --> 00:09:34,317
Alguns anos atrás, na Jamaica,
166
00:09:36,330 --> 00:09:40,883
certos eventos fizeram
com que eu fosse embora.
167
00:09:44,578 --> 00:09:45,638
Entendo.
168
00:09:45,853 --> 00:09:48,904
Meu plano era continuar
seguindo em frente...
169
00:09:49,990 --> 00:09:53,330
mas já estou em
Londres há três anos.
170
00:09:54,895 --> 00:09:57,255
Pode ser um bom momento
para seguir em frente.
171
00:09:58,478 --> 00:10:00,405
Os homens que
estão te seguindo,
172
00:10:00,641 --> 00:10:01,808
poderiam ter enviado a bomba?
173
00:10:01,914 --> 00:10:03,328
Não é o estilo deles.
174
00:10:04,772 --> 00:10:07,812
Eles gostam de ver seu
rosto quando te matam.
175
00:10:09,176 --> 00:10:14,229
Não, é nosso amigo
Hudson que me preocupa.
176
00:10:15,142 --> 00:10:17,668
Ele investigará todos nós.
177
00:10:17,785 --> 00:10:18,915
E em algum momento
178
00:10:18,952 --> 00:10:22,118
enviará um telegrama para
a Jamaica com minha descrição.
179
00:10:24,092 --> 00:10:25,716
É uma pequena ilha.
180
00:10:26,827 --> 00:10:29,033
A notícia irá se espalhar.
181
00:10:30,396 --> 00:10:32,036
E isso seria ruim?
182
00:10:33,469 --> 00:10:34,796
Muito ruim.
183
00:10:47,336 --> 00:10:48,576
Entrada proibida.
184
00:10:48,601 --> 00:10:50,601
Fechado por ordem da
Agencia Especial Irlandesa.
185
00:11:15,976 --> 00:11:17,656
Fizeram o mesmo
no meu escritório.
186
00:11:18,378 --> 00:11:21,111
Pegaram todos os
arquivos, os livros de casos.
187
00:11:21,408 --> 00:11:23,108
Levaram até meu relógio.
188
00:11:26,854 --> 00:11:28,419
E suspenderam minha licença.
189
00:11:29,454 --> 00:11:30,759
A minha também.
190
00:11:30,791 --> 00:11:32,731
Não entendo por que
estamos sendo punidos.
191
00:11:32,760 --> 00:11:34,290
Nós somos as vítimas aqui.
192
00:11:34,327 --> 00:11:36,220
Não sabemos mais do que eles.
193
00:11:36,653 --> 00:11:39,627
Isso pode não ser
totalmente verdade.
194
00:11:40,207 --> 00:11:41,613
O quer dizer?
195
00:11:42,970 --> 00:11:47,240
Você leu sobre o assalto ao
trem, na última quinta-feira?
196
00:11:47,274 --> 00:11:49,614
O Londres para Liverpool
na Great Northwest Line?
197
00:11:49,642 --> 00:11:51,342
A Joia do Norte.
198
00:11:51,711 --> 00:11:52,928
Bem…
199
00:11:53,981 --> 00:11:56,694
a polícia fez uma total
confusão até o momento.
200
00:11:59,361 --> 00:12:00,819
Fica a 32 km de Londres,
201
00:12:00,854 --> 00:12:02,864
ninguém tem certeza
de quem é a jurisdição
202
00:12:02,890 --> 00:12:04,990
Scotland Yard
ou a força vizinha.
203
00:12:05,025 --> 00:12:06,855
Está indo e voltando
204
00:12:06,894 --> 00:12:09,820
e a companhia ferroviária
está cuspindo fogo.
205
00:12:10,263 --> 00:12:15,223
Quando descobri,
ofereci os meus serviços.
206
00:12:15,556 --> 00:12:17,472
Por "descobrir" você quer
dizer que subornou alguém
207
00:12:17,504 --> 00:12:18,444
para obter as informações.
208
00:12:18,484 --> 00:12:20,404
Você é uma pessoa
muito cínica, sabia disso?
209
00:12:21,508 --> 00:12:24,503
Enfim, este assalto tem
semelhanças com um em Bristol
210
00:12:24,528 --> 00:12:26,014
de alguns meses atrás.
211
00:12:27,114 --> 00:12:31,114
Um que foi realizado...
por nacionalistas irlandeses.
212
00:12:32,986 --> 00:12:34,207
Por que fariam isso?
213
00:12:34,714 --> 00:12:36,821
A maior parte do dinheiro deles
vem da América, mas existem
214
00:12:36,857 --> 00:12:39,357
alguns grupos diferentes, alguns
dos quais se voltaram para o crime.
215
00:12:39,392 --> 00:12:40,612
para financiar sua causa.
216
00:12:42,095 --> 00:12:44,395
Alguém quer nos
assustar com a investigação
217
00:12:44,420 --> 00:12:45,711
do assalto ao trem.
218
00:12:46,318 --> 00:12:47,629
Você já está
trabalhando no caso
219
00:12:47,667 --> 00:12:49,500
e presumo que tenha
amarrado Moses,
220
00:12:49,993 --> 00:12:51,720
mas e quanto a mim e
ao inspetor Wellington?
221
00:12:52,039 --> 00:12:53,792
O caso foi para a Scotland
Yard alguns dias atrás.
222
00:12:53,872 --> 00:12:55,105
O inspetor é o líder.
223
00:12:56,076 --> 00:12:58,232
E no que diz respeito a você…
224
00:12:58,912 --> 00:13:02,118
Posso ter insinuado que
estava trabalhando para mim.
225
00:13:02,432 --> 00:13:03,045
O que?
226
00:13:03,070 --> 00:13:04,725
Eu estava tentando
fechar negócio.
227
00:13:05,118 --> 00:13:07,088
Ninguém suspeita de
uma mulher disfarçada,
228
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
por isso as pessoas
sempre adoram a ideia.
229
00:13:09,186 --> 00:13:10,253
Sempre?
230
00:13:10,380 --> 00:13:12,106
Com que frequência
você conta essa mentira?
231
00:13:12,225 --> 00:13:13,925
Eu não teria que mentir se
você viesse trabalhar para mim.
232
00:13:13,961 --> 00:13:15,391
Não me venha
com isso novamente!
233
00:13:16,363 --> 00:13:19,249
Olhe, do meu ponto de
vista, temos duas escolhas.
234
00:13:19,399 --> 00:13:21,029
Ou deixamos esse tolo
incompetente do Hudson
235
00:13:21,068 --> 00:13:23,516
passar meses perseguindo
pistas sem saída.
236
00:13:24,137 --> 00:13:25,710
Ou tomamos a iniciativa
237
00:13:26,339 --> 00:13:28,639
e descobrimos nós mesmos
quem está por trás disso.
238
00:13:33,981 --> 00:13:36,181
- Quem são eles?
- Filial Irlandesa.
239
00:13:36,216 --> 00:13:38,416
O inspetor Hudson trouxe
mais homens para cá.
240
00:13:39,909 --> 00:13:41,109
E o que é tudo isso?
241
00:13:41,662 --> 00:13:44,061
Arquivos suspeitos de
extremistas irlandeses conhecidos.
242
00:13:44,091 --> 00:13:46,648
O inspetor Hudson ordenou
que ajudasse na investigação.
243
00:13:47,486 --> 00:13:48,726
Mais essa agora?
244
00:13:53,000 --> 00:13:54,426
O que diabos está acontecendo?
245
00:13:54,634 --> 00:13:56,404
Ah, Wellington, entre.
246
00:13:58,524 --> 00:13:59,557
Sente-se.
247
00:14:04,878 --> 00:14:07,508
Recebi notícias da sede,
248
00:14:07,660 --> 00:14:10,547
acreditamos que mais ataques
acontecerão futuramente
249
00:14:10,583 --> 00:14:13,293
e recebi ordens para
expandir minha operação...
250
00:14:13,320 --> 00:14:16,226
Se quiser um dos meus
homens, venha até mim.
251
00:14:16,506 --> 00:14:18,759
Eles estão trabalhando em
uma variedade de investigações,
252
00:14:18,791 --> 00:14:20,457
você não pode simplesmente
levá-los quando bem entende.
253
00:14:20,524 --> 00:14:21,831
Eles têm trabalho a fazer.
254
00:14:22,404 --> 00:14:24,992
Assim como eu.
Este é o meu escritório!
255
00:14:25,606 --> 00:14:28,417
Sim, sobre isso…
256
00:14:47,307 --> 00:14:48,737
Que cheiro é esse?
257
00:14:49,689 --> 00:14:50,689
Estou cozinhando.
258
00:14:52,511 --> 00:14:53,522
Oh céus.
259
00:14:54,948 --> 00:14:56,308
O que você quer, William?
260
00:14:56,521 --> 00:14:58,028
Fui mandado para casa.
261
00:14:58,405 --> 00:15:00,905
Disseram para eu tirar uma licença.
262
00:15:02,502 --> 00:15:04,902
O idiota do Hudson acredita
que por ter sido alvo de uma
263
00:15:04,938 --> 00:15:06,968
ameaça de bomba,
represento perigo aos outros
264
00:15:07,007 --> 00:15:08,137
na Scotland Yard.
265
00:15:08,175 --> 00:15:10,928
Aquele homem é um tolo.
266
00:15:11,378 --> 00:15:13,198
Ele chegou onde
está por favoristismo.
267
00:15:13,446 --> 00:15:15,716
Eu não confiaria nele para
encontrar um cachorro perdido.
268
00:15:17,557 --> 00:15:19,804
Santo Deus, Eliza, isso está
mesmo com cheiro horrível.
269
00:15:20,263 --> 00:15:22,419
Ivy está fora e...
270
00:15:23,683 --> 00:15:24,893
Estou tentado
seguir a receita dela,
271
00:15:24,924 --> 00:15:26,509
mas devo ter
feito algo errado.
272
00:15:27,824 --> 00:15:29,001
Tinha algum outro
motivo para você vir aqui
273
00:15:29,029 --> 00:15:31,159
além de insultar minhas
habilidades culinárias?
274
00:15:31,198 --> 00:15:32,598
Hudson é ex-militar,
275
00:15:32,632 --> 00:15:34,172
então seguirá todas
as regras e definirá
276
00:15:34,201 --> 00:15:36,671
os procedimentos, não
importa quanto tempo demore
277
00:15:36,703 --> 00:15:38,223
ou quão irrelevante seja.
278
00:15:38,776 --> 00:15:40,941
Mas, se você e eu
trabalharmos juntos,
279
00:15:40,974 --> 00:15:42,714
podemos conseguir
respostas muito mais rápido.
280
00:15:42,742 --> 00:15:44,382
William, tem algo que
você deveria saber...
281
00:15:44,411 --> 00:15:47,877
Isso deve ser feito
em absoluto sigilo.
282
00:15:47,964 --> 00:15:50,078
Ninguém mais pode saber
o que estamos fazendo.
283
00:15:50,117 --> 00:15:51,447
Tudo bem? Ninguém.
284
00:15:53,486 --> 00:15:55,756
É muita batata
para uma só pessoa.
285
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
- Ah, pelo amor de Deus.
- Eu tentei te dizer.
286
00:16:02,262 --> 00:16:04,832
Saí para buscar comida.
287
00:16:04,864 --> 00:16:06,224
Achei que seria mais seguro.
288
00:16:08,949 --> 00:16:10,596
Você está trabalhando
no assalto ao trem?
289
00:16:10,637 --> 00:16:13,037
Para ser sincero, você não
estava fazendo progresso.
290
00:16:13,073 --> 00:16:15,383
Houve um atraso enquanto
trabalhávamos na jurisdição.
291
00:16:15,408 --> 00:16:17,038
Só fui designado para
o caso há alguns dias.
292
00:16:17,077 --> 00:16:19,107
É por isso que as pessoas
contratam detetives particulares.
293
00:16:19,146 --> 00:16:20,400
Não damos desculpas.
294
00:16:20,460 --> 00:16:22,000
Cavaleiros, por favor.
295
00:16:22,149 --> 00:16:24,349
Gostaria de lembrá-los que
temos o mesmo interesse
296
00:16:24,384 --> 00:16:26,312
de resolver esta situação
o mais rápido possível.
297
00:16:26,372 --> 00:16:28,042
Discutir não vai ajudar.
298
00:16:28,882 --> 00:16:30,112
Agora…
299
00:16:31,039 --> 00:16:32,505
Preciso saber
tudo o que você fez.
300
00:16:33,226 --> 00:16:36,456
O trem de Londres para
Liverpool parou em um sinal…
301
00:16:39,332 --> 00:16:40,418
Moses…
302
00:16:42,218 --> 00:16:43,638
por que você não começa?
303
00:16:44,037 --> 00:16:46,167
A joia do norte
é um serviço diário
304
00:16:46,206 --> 00:16:49,219
de London Euston para
Liverpool Lime Street.
305
00:16:49,726 --> 00:16:52,976
Normalmente transporta
passageiros e correio,
306
00:16:53,012 --> 00:16:54,952
mas no dia do roubo,
307
00:16:54,981 --> 00:16:57,014
estava carregando outra coisa.
308
00:16:57,223 --> 00:16:58,323
Dinheiro.
309
00:16:58,585 --> 00:16:59,715
Muito dinheiro.
310
00:16:59,752 --> 00:17:01,822
O dinheiro estava sendo
enviado do escritório de Londres
311
00:17:01,854 --> 00:17:03,364
da Companhia
Ferroviária do Noroeste
312
00:17:03,390 --> 00:17:05,630
para um canteiro de
obras próximo a Liverpool.
313
00:17:05,658 --> 00:17:07,728
Era o salário das centenas
de novos trabalhadores que
314
00:17:07,760 --> 00:17:10,030
contrataram para construir
novos trilhos no noroeste.
315
00:17:10,063 --> 00:17:12,003
O trem parou no sinal
316
00:17:12,031 --> 00:17:13,801
cerca de 32 km de Londres.
317
00:17:13,833 --> 00:17:15,033
Foi uma parada
programada para
318
00:17:15,068 --> 00:17:17,538
permitir a passagem
de um trem expresso.
319
00:17:17,570 --> 00:17:19,540
Foi quando os
assaltantes embarcaram,
320
00:17:19,572 --> 00:17:21,242
invadiram o vagão de cargas
321
00:17:21,274 --> 00:17:22,514
e dominaram os guardas.
322
00:17:22,895 --> 00:17:26,708
Alguém sabia exatamente
quando e onde esse trem iria parar.
323
00:17:26,861 --> 00:17:29,076
Precisamos de uma lista
completa dos guardas do trem,
324
00:17:29,116 --> 00:17:30,316
condutores e
funcionários da plataforma,
325
00:17:30,350 --> 00:17:32,350
incluindo todos os sinaleiros
entre a estação de Euston
326
00:17:32,385 --> 00:17:33,645
ao local do roubo.
327
00:17:33,686 --> 00:17:36,432
Tecnicamente ainda estou
trabalhando para a companhia,
328
00:17:36,819 --> 00:17:39,118
Duvido que saibam que
minha licença foi suspensa.
329
00:17:39,618 --> 00:17:41,725
Patrick, você e
Moses vão até a sede
330
00:17:41,752 --> 00:17:43,098
e vejam o que
conseguem descobrir.
331
00:17:43,430 --> 00:17:45,170
Eu e o inspetor
Wellington iremos ao banco
332
00:17:45,198 --> 00:17:46,824
que entregou
os pagamentos no trem.
333
00:17:48,961 --> 00:17:50,018
O que?
334
00:17:50,611 --> 00:17:51,909
Quem te colocou no comando?
335
00:17:53,482 --> 00:17:54,882
Alguém tem que
estar no comando.
336
00:17:56,016 --> 00:17:57,115
Venha comigo.
337
00:18:07,753 --> 00:18:08,900
Então, como você está?
338
00:18:09,428 --> 00:18:10,762
Minha licença foi suspensa
339
00:18:10,790 --> 00:18:12,796
e alguém me mandou
bomba pelo correio.
340
00:18:12,996 --> 00:18:14,128
já estive melhor.
341
00:18:14,394 --> 00:18:16,104
Só estava puxando conversa.
342
00:18:16,129 --> 00:18:17,609
Não tivemos muitas ultimamente.
343
00:18:17,822 --> 00:18:19,600
Bem, nós dois temos
estado muito ocupados.
344
00:18:21,301 --> 00:18:22,507
E como está a Arabela?
345
00:18:22,532 --> 00:18:23,554
Muito bem.
346
00:18:23,667 --> 00:18:24,789
E você saberia disso
347
00:18:24,804 --> 00:18:26,430
se aceitasse o convite
dela para jantar.
348
00:18:27,197 --> 00:18:29,103
Os pagamentos são entregues
pelo banco no trem.
349
00:18:29,128 --> 00:18:30,162
De quanto estamos falando?
350
00:18:30,177 --> 00:18:32,720
Milhares. E se quiser
mesmo mudar de assunto
351
00:18:32,745 --> 00:18:33,745
quando o atual não lhe convém,
352
00:18:33,780 --> 00:18:35,180
você deve trabalhar
na sua sutileza.
353
00:18:36,814 --> 00:18:38,794
Estou muito feliz
por você e Arabella
354
00:18:39,227 --> 00:18:40,649
e a única razão
pela qual não aceitei
355
00:18:40,687 --> 00:18:42,287
seu gentil convite
para jantar é que,
356
00:18:42,322 --> 00:18:44,222
como já disse, tenho
estado ocupada.
357
00:18:45,479 --> 00:18:46,628
Pronto, isso serve?
358
00:18:47,327 --> 00:18:48,827
Agora, vamos chamar um coche.
359
00:18:56,903 --> 00:18:59,573
Na última quinta-feira,
um de seus maiores clientes,
360
00:18:59,606 --> 00:19:01,406
Companhia
Ferroviária Noroeste
361
00:19:01,441 --> 00:19:03,611
retirou quatro mil libras
em dinheiro para serem
362
00:19:03,643 --> 00:19:06,383
transferidos para o trem
de Londres para Liverpool.
363
00:19:06,413 --> 00:19:08,053
Quatro mil cento e oito libras
364
00:19:08,080 --> 00:19:09,420
e doze xelins.
365
00:19:09,449 --> 00:19:11,319
Eu mesmo supervisionei a entrega.
366
00:19:11,351 --> 00:19:13,391
Então você forneceu
a equipe de segurança,
367
00:19:13,420 --> 00:19:15,324
os guardas e os
condutores das carruagens?
368
00:19:15,822 --> 00:19:19,181
É sério que terei que passar
por tudo isso de novo?
369
00:19:19,726 --> 00:19:21,886
A Srta. Scarlet
fez uma pergunta.
370
00:19:26,165 --> 00:19:28,195
Sim, meus homens
entregaram o dinheiro no trem.
371
00:19:28,235 --> 00:19:29,595
Não, eles não viram nada suspeito.
372
00:19:29,636 --> 00:19:32,236
Além disso, o banco
Lambeth e Westminster
373
00:19:32,272 --> 00:19:35,467
garante que nenhum
funcionário ou ex-funcionário,
374
00:19:35,620 --> 00:19:38,114
esteve envolvido no roubo.
375
00:19:40,604 --> 00:19:42,324
Se não houver mais nada...
376
00:19:42,349 --> 00:19:43,435
Sr. Bamford,
377
00:19:43,616 --> 00:19:46,296
há uma razão para você
ter lido sobre mim no jornal.
378
00:19:46,653 --> 00:19:48,863
O correspondente-chefe
do Notícias Policiais Ilustradas,
379
00:19:48,888 --> 00:19:51,688
O Sr. Basil Sinclaire
é um amigo pessoal.
380
00:19:51,724 --> 00:19:54,401
Sou madrinha de
suas lindas gêmeas.
381
00:19:55,041 --> 00:19:58,431
Suponho que seus
clientes gostariam de evitar
382
00:19:58,465 --> 00:20:00,595
qualquer indício
de má publicidade.
383
00:20:01,721 --> 00:20:03,291
Você está me ameaçando?
384
00:20:05,665 --> 00:20:06,674
Sim.
385
00:20:07,407 --> 00:20:09,607
E se eu desse seu
nome ao Sr. Sinclaire
386
00:20:09,642 --> 00:20:12,182
e mencionasse sua
falta de cooperação...
387
00:20:12,211 --> 00:20:14,451
tenho medo de pensar
no que ele poderia escrever.
388
00:20:14,481 --> 00:20:15,921
Ele pode ser bastante mordaz.
389
00:20:15,948 --> 00:20:17,107
Isso é um eufemismo.
390
00:20:18,511 --> 00:20:19,781
Muito bem.
391
00:20:20,887 --> 00:20:23,087
Vou te dar a lista de todos
que estava trabalhando
392
00:20:23,122 --> 00:20:24,428
no dia do roubo.
393
00:20:30,196 --> 00:20:32,102
Sinto muito por
deixá-los esperando,
394
00:20:32,302 --> 00:20:34,199
tem sindo um dia
muito ocupado.
395
00:20:34,233 --> 00:20:36,273
As obras em Wigan continuam
396
00:20:36,303 --> 00:20:38,116
sobrecarregando
nossos recursos.
397
00:20:39,709 --> 00:20:41,422
Como posso ajudá-los senhores?
398
00:20:41,809 --> 00:20:43,938
Continuamos investigando
399
00:20:43,976 --> 00:20:45,306
o assalto do Joia do norte
400
00:20:45,345 --> 00:20:46,505
e queremos saber se poderia
nos fornecer uma lista
401
00:20:46,546 --> 00:20:48,418
de todos que estavam
trabalhando naquele dia.
402
00:20:49,148 --> 00:20:50,181
Incluindo o…
403
00:20:50,206 --> 00:20:51,281
Espere…
404
00:21:10,937 --> 00:21:12,523
Isso é o que acho que é?
405
00:21:13,726 --> 00:21:14,917
É o mesmo?
406
00:21:15,608 --> 00:21:19,129
A mesma fiação, a
mesma configuração geral
407
00:21:19,679 --> 00:21:21,605
e, novamente, não
está armada para explodir.
408
00:21:21,985 --> 00:21:23,699
Tentei dizer isso a Lyndhurst.
409
00:21:24,098 --> 00:21:25,490
Você devia ter visto a cara dele.
410
00:21:25,518 --> 00:21:27,818
Achei que ele iria
desmaiar ali mesmo.
411
00:21:30,723 --> 00:21:32,493
Como nos outros, o número
de série foi removido
412
00:21:32,525 --> 00:21:33,825
do temporizador.
413
00:21:33,860 --> 00:21:34,812
Torna impossível rastreá-lo.
414
00:21:34,827 --> 00:21:36,707
Mais fácil vender
no mercado negro.
415
00:21:37,464 --> 00:21:39,034
Não há nada aqui.
416
00:21:39,065 --> 00:21:40,077
Nem aqui.
417
00:21:40,533 --> 00:21:42,273
Verificamos todos
que trabalharam no trem
418
00:21:42,301 --> 00:21:43,871
e todos que
trabalham no banco
419
00:21:43,903 --> 00:21:48,023
e não reconheço nenhum
nome ou endereço.
420
00:21:49,303 --> 00:21:51,241
Claro que seria mais fácil
se seus amigos não tivessem
421
00:21:51,277 --> 00:21:54,077
invadido meu escritório
e levado meus arquivos.
422
00:21:55,023 --> 00:21:56,430
Eles não são meus amigos.
423
00:21:57,384 --> 00:21:58,754
Que horas são?
424
00:22:01,287 --> 00:22:02,433
21 horas.
425
00:22:03,021 --> 00:22:04,313
Droga.
426
00:22:04,863 --> 00:22:05,927
O que foi?
427
00:22:06,227 --> 00:22:07,629
Tenho planos para o jantar.
428
00:22:07,794 --> 00:22:09,102
Ou tinha.
429
00:22:10,029 --> 00:22:12,629
Vá, retornamos pela manhã.
430
00:22:14,413 --> 00:22:16,007
Sério, está tudo bem.
431
00:22:18,438 --> 00:22:19,447
Obrigado.
432
00:22:19,705 --> 00:22:20,705
Cavalheiros.
433
00:22:28,314 --> 00:22:30,517
Seu inspetor está atrasado
para encontrar a namorada?
434
00:22:30,583 --> 00:22:31,997
Como eu deveria saber?
435
00:22:32,210 --> 00:22:34,609
Sabe para quem
poderíamos levar isso?
436
00:22:36,222 --> 00:22:37,788
Ele estará aberto a
esta hora da noite?
437
00:22:38,115 --> 00:22:39,735
Ele está sempre aberto.
438
00:22:43,563 --> 00:22:46,634
Interessante.
Muito interessante.
439
00:22:47,448 --> 00:22:49,894
Você quer dizer interessante
por ser mesmo interessante
440
00:22:49,919 --> 00:22:51,321
ou porque quer mais dinheiro?
441
00:22:51,497 --> 00:22:52,527
Ambos.
442
00:22:58,096 --> 00:23:00,129
Já pensou no que irá fazer?
443
00:23:01,116 --> 00:23:03,822
Nash está abrindo
um escritório em Paris.
444
00:23:03,862 --> 00:23:05,229
Ele me oferece emprego.
445
00:23:05,618 --> 00:23:06,702
E depois?
446
00:23:07,420 --> 00:23:08,933
Não pode fugir para sempre.
447
00:23:09,208 --> 00:23:11,026
Você precisa de
um grande plano.
448
00:23:11,690 --> 00:23:13,010
Por que deveria?
449
00:23:13,693 --> 00:23:15,110
Todo mundo precisa, não é?
450
00:23:15,812 --> 00:23:19,625
Não sei o que estarei
fazendo de um dia para o outro.
451
00:23:21,318 --> 00:23:23,118
E é assim que gosto.
452
00:23:24,203 --> 00:23:25,513
Eu não poderia viver assim.
453
00:23:25,538 --> 00:23:27,623
E esse é o seu problema.
454
00:23:28,074 --> 00:23:29,433
Eu não tenho problema.
455
00:23:29,642 --> 00:23:32,322
Então, quem você
disse que fez isso?
456
00:23:32,835 --> 00:23:35,228
A polícia acha que é um grupo
de republicanos irlandeses.
457
00:23:35,341 --> 00:23:36,454
Ah, não.
458
00:23:36,483 --> 00:23:37,583
Não são eles.
459
00:23:38,718 --> 00:23:40,148
Como você sabe disso, Salomão?
460
00:23:40,186 --> 00:23:43,122
Bem, a construção, a
fiação, todo o trabalho.
461
00:23:43,408 --> 00:23:44,590
Veja…
462
00:23:44,697 --> 00:23:46,064
eles usam despertadores
463
00:23:46,092 --> 00:23:48,997
pequena pistola para
detonar o explosivo.
464
00:23:49,295 --> 00:23:51,115
Simples mas eficaz.
465
00:23:51,408 --> 00:23:54,434
Isso, é novíssimo.
466
00:23:55,207 --> 00:23:56,913
Nível militar.
467
00:23:57,520 --> 00:23:59,813
E a nota escrita em gaélico?
468
00:24:00,500 --> 00:24:03,866
Tudo que posso dizer é
que não são os irlandeses.
469
00:24:21,787 --> 00:24:22,934
Sinto muito,
470
00:24:23,084 --> 00:24:26,027
estava trabalhando
e perdi a noção do tempo.
471
00:24:27,800 --> 00:24:28,720
Fui ao restaurante
472
00:24:28,735 --> 00:24:30,435
disseram que você
havia voltado para casa.
473
00:24:30,895 --> 00:24:31,897
Pensei em jantar sozinha
474
00:24:31,938 --> 00:24:34,008
mas não pareceu bom
na frente dos clientes.
475
00:24:35,964 --> 00:24:37,303
Está tudo bem, William, sério.
476
00:24:37,610 --> 00:24:39,390
Não sou de usar
culpa como arma.
477
00:24:39,903 --> 00:24:41,209
Essa é a função da minha mãe.
478
00:24:42,949 --> 00:24:44,829
Você está aqui agora e
isso é tudo que importa.
479
00:24:45,585 --> 00:24:47,518
- Gostaria de uma taça de vinho?
- Por favor.
480
00:24:48,888 --> 00:24:50,618
No que estava trabalhando?
481
00:24:51,390 --> 00:24:52,590
Longa história.
482
00:24:53,563 --> 00:24:54,825
É um tipo de caçada.
483
00:24:54,861 --> 00:24:56,916
Estou trabalhando com
alguns detetives particulares.
484
00:24:57,429 --> 00:24:58,621
Incluindo Elisa.
485
00:24:59,345 --> 00:25:00,475
Eliza?
486
00:25:00,633 --> 00:25:01,714
Bom para ela.
487
00:25:01,874 --> 00:25:04,200
Temos muito chão para
percorrer, por isso me atrasei.
488
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Nós?
489
00:25:07,106 --> 00:25:08,819
Deus, vocês realmente
tem uma parceria.
490
00:25:11,443 --> 00:25:12,723
Então, como foi seu dia?
491
00:25:14,359 --> 00:25:16,629
Não fazia ideia de que
trabalhavam tão próximos.
492
00:25:17,022 --> 00:25:19,102
Foi um dia bem longo.
493
00:25:20,086 --> 00:25:23,026
Podemos falar de outra
coisa além de trabalho?
494
00:25:25,039 --> 00:25:25,760
Desculpe, William.
495
00:25:25,792 --> 00:25:28,899
É que estou me sentindo
um pouco... sensível.
496
00:25:29,611 --> 00:25:32,362
Quando se atrasou, passou um
pensamento pela minha cabeça,
497
00:25:32,398 --> 00:25:36,394
mesmo que breve, de que você
perdeu o interesse por mim.
498
00:25:40,573 --> 00:25:43,493
Isso não poderia estar
mais longe da verdade.
499
00:25:47,560 --> 00:25:48,700
Está com fome?
500
00:25:49,214 --> 00:25:52,248
Pedi para o cozinheiro preparar
Fricandeau de vitela com espinafre.
501
00:25:52,284 --> 00:25:54,754
Não faço ideia do que
seja, mas parece delicioso.
502
00:25:54,787 --> 00:25:57,417
Então vamos para
a sala de jantar.
503
00:25:57,456 --> 00:25:59,056
Ótimo! Estou faminto.
504
00:25:59,992 --> 00:26:02,425
Eliza tentou fazer o almoço.
505
00:26:02,729 --> 00:26:03,759
Mas não deu muito certo.
506
00:26:03,796 --> 00:26:05,326
Mesmo assim, ao menos ela tentou.
507
00:26:05,364 --> 00:26:07,810
Ou seja, essa mulher não é
nada se não estiver determinada.
508
00:26:14,913 --> 00:26:17,077
Estou um pouco ocupado,
Inspetor Wellington,
509
00:26:17,109 --> 00:26:20,035
portanto, se puder ir
direto ao ponto e ser breve.
510
00:26:20,302 --> 00:26:22,015
Tenho uma proposta para você.
511
00:26:23,095 --> 00:26:24,984
Este.
Adicione-o à lista.
512
00:26:25,017 --> 00:26:27,417
Acredito que posso ser
útil para a investigação
513
00:26:27,453 --> 00:26:28,781
se voltar ao trabalho.
514
00:26:29,144 --> 00:26:30,235
Posso te ajudar.
515
00:26:30,589 --> 00:26:31,959
Aprecio a oferta,
516
00:26:31,991 --> 00:26:34,661
mas estamos fazendo
um excelente progresso.
517
00:26:34,694 --> 00:26:36,104
Temos vários suspeitos
518
00:26:36,128 --> 00:26:39,627
da Irmandade Republicana
Irlandesa e do Clã Na Gael.
519
00:26:40,900 --> 00:26:43,420
Não, ele não, ele está morto.
520
00:26:43,903 --> 00:26:46,049
Mesmo assim, mais um
par de olhos não faz mal.
521
00:26:46,096 --> 00:26:47,223
Wellington…
522
00:26:47,974 --> 00:26:51,014
a ameaça irlandesa está
crescendo e mudando.
523
00:26:51,043 --> 00:26:53,153
As bombas enviadas foram
construidas muito diferentes
524
00:26:53,179 --> 00:26:54,779
das que vimos antes.
525
00:26:54,814 --> 00:26:57,054
Eles estão adaptando seus métodos,
526
00:26:57,083 --> 00:27:00,923
no entanto, preciso de
agentes especializados.
527
00:27:01,721 --> 00:27:03,861
Como eu já disse,
528
00:27:03,890 --> 00:27:05,760
será mais seguro para
todos os envolvidos
529
00:27:05,792 --> 00:27:08,831
se você permanecer
longe da Scotland Yard.
530
00:27:14,599 --> 00:27:15,793
Se importa?
531
00:27:17,870 --> 00:27:20,670
O escritório é seu,
fique à vontade.
532
00:27:29,048 --> 00:27:31,021
Se não houver mais nada,
533
00:27:31,583 --> 00:27:33,123
o acompanho até a saída.
534
00:27:37,404 --> 00:27:39,374
Posso dar um conselho?
535
00:27:44,469 --> 00:27:47,316
Beber... na frente dos homens,
536
00:27:47,867 --> 00:27:50,013
é algo que não aconselho.
537
00:27:50,733 --> 00:27:54,106
Você deve ser
irrepreensível aos olhos deles.
538
00:27:56,823 --> 00:27:58,109
Materei isso em mente.
539
00:27:59,979 --> 00:28:01,512
Sem ressentimentos, certo?
540
00:28:07,026 --> 00:28:08,196
Como quiser.
541
00:28:12,024 --> 00:28:14,264
- Senhor.
- Detetive Fitzroy.
542
00:28:18,698 --> 00:28:20,498
O que precisa que
eu faça, senhor?
543
00:28:20,685 --> 00:28:23,199
Temos certeza de que isso
não tem nada a ver com os irlandeses.
544
00:28:23,235 --> 00:28:25,695
Preciso de registros de
condenações de indivíduos
545
00:28:25,720 --> 00:28:27,713
ou gangues que tenham
conhecimento em explosivos.
546
00:28:27,940 --> 00:28:29,833
Você os encontrará no
armário do meu escritório.
547
00:28:30,142 --> 00:28:32,515
Também preciso das
anotações do assalto ao trem.
548
00:28:33,045 --> 00:28:34,915
Entrarei quando a barra
estiver limpa, senhor.
549
00:28:35,271 --> 00:28:36,618
Onde encontrou a chave?
550
00:28:36,983 --> 00:28:38,029
Onde sempre está,
551
00:28:38,536 --> 00:28:39,989
embaixo da garrafa de uísque.
552
00:28:50,863 --> 00:28:53,227
As anotações do caso
do assalto ao trem.
553
00:28:53,840 --> 00:28:56,299
Tem um interrogatório
com o porteiro do trem
554
00:28:56,335 --> 00:28:57,628
que trabalhava
no dia do assalto.
555
00:28:57,804 --> 00:28:59,784
Ele relatou sobre o
dinheiro sendo entregue
556
00:28:59,809 --> 00:29:01,997
no trem pela equipe
de segurança do banco.
557
00:29:02,741 --> 00:29:04,022
Cinco homens no total.
558
00:29:05,477 --> 00:29:06,484
Cinco?
559
00:29:07,379 --> 00:29:09,972
Bamford disse que eram quatro
homens na equipe de segurança.
560
00:29:10,789 --> 00:29:12,089
Por que ele diria isso?
561
00:29:13,205 --> 00:29:14,795
Foi um descuido.
562
00:29:15,187 --> 00:29:17,693
Sou responsável pela
segurança de várias filiais.
563
00:29:17,890 --> 00:29:20,300
Só confundi quem estava
trabalhando em que dia.
564
00:29:21,994 --> 00:29:24,587
O quinto homem que
ficou de fora da sua lista,
565
00:29:24,612 --> 00:29:26,198
descobrimos o nome dele.
566
00:29:26,892 --> 00:29:28,122
Jack Fenton?
567
00:29:29,234 --> 00:29:30,292
Fenton?
568
00:29:30,970 --> 00:29:33,603
Soa familiar, mas
terei que verificar.
569
00:29:34,874 --> 00:29:37,614
Fenton tem condenações
por assalto à mão armada.
570
00:29:37,674 --> 00:29:39,840
É surpreendente que ele tenha
conseguido esse emprego.
571
00:29:40,012 --> 00:29:42,212
Bem, eu nunca ouvi
falar dele, então...
572
00:29:42,795 --> 00:29:44,012
Que estranho…
573
00:29:44,383 --> 00:29:45,812
já que ele é seu cunhado.
574
00:29:49,788 --> 00:29:51,894
Vamos começar de
novo, Sr. Bamford?
575
00:29:55,520 --> 00:29:57,019
Jack Fenton.
576
00:29:58,264 --> 00:30:01,497
Ele se casou com minha
irmã, Peggy, há doze anos.
577
00:30:02,080 --> 00:30:03,313
Nunca gostei dele.
578
00:30:03,907 --> 00:30:06,247
Ele esteve no exército por
um tempo até ser expulso.
579
00:30:07,006 --> 00:30:09,193
E então passou um
tempo em Newgate.
580
00:30:09,842 --> 00:30:12,528
Peggy... pediu para arrumar
um emprego para ele.
581
00:30:12,758 --> 00:30:14,351
Não é um emprego de
tempo integral, é apenas...
582
00:30:14,572 --> 00:30:16,999
de vez em quando
precisamos de pessoal extra.
583
00:30:18,064 --> 00:30:19,710
Ele está envolvido no roubo?
584
00:30:20,506 --> 00:30:23,117
Eu não sei,
essa é a verdade.
585
00:30:23,595 --> 00:30:24,810
Onde ele está agora?
586
00:30:25,024 --> 00:30:26,490
Ele vai de um lugar para outro.
587
00:30:26,893 --> 00:30:28,739
Para alguns pubs em Holborn...
588
00:30:29,428 --> 00:30:31,328
Para uma hospedaria
em Clerkenwell.
589
00:30:31,998 --> 00:30:33,528
Ouvi falar que ele
trabalha em uma joalheria
590
00:30:33,565 --> 00:30:35,005
em Hatton Garden
de vez em quando.
591
00:30:35,034 --> 00:30:36,500
De segurança ou algo assim.
592
00:30:38,277 --> 00:30:39,894
Eles gostam de ex-presidiários.
593
00:30:41,173 --> 00:30:42,759
Eles conhecem todos os truques.
594
00:30:45,097 --> 00:30:46,626
Nomes e endereços.
595
00:30:49,317 --> 00:30:50,981
Vá em frente, o mais
rápido que puder.
596
00:30:53,052 --> 00:30:54,192
Bamford está um desastre.
597
00:30:54,220 --> 00:30:55,820
Está com medo de
perder o emprego.
598
00:30:55,854 --> 00:30:58,594
Usarei isso se precisar
dele novamente.
599
00:30:58,624 --> 00:30:59,917
Mandei uma
mensagem para o Nash,
600
00:30:59,959 --> 00:31:02,112
ele e o Moses podem olhar
nos pubs e hospedarias.
601
00:31:02,461 --> 00:31:04,461
Nós podemos ir a joalheria
602
00:31:04,496 --> 00:31:06,496
e ver se o Sr. Fenton
está trabalhando hoje.
603
00:31:06,532 --> 00:31:08,147
se ele estiver trabalhando
com segurança, então
604
00:31:08,172 --> 00:31:09,444
provavelmente será quando
receberem as remessas.
605
00:31:09,468 --> 00:31:11,868
Diamantes brutos uma vez,
talvez duas vezes por mês.
606
00:31:11,904 --> 00:31:14,114
Então vamos descobrir quando
essas remessas chegarão.
607
00:31:14,140 --> 00:31:15,610
Se aparecermos lá e
contarmos quem somos,
608
00:31:15,641 --> 00:31:18,711
corremos o risco de
alguém contar ao Fenton.
609
00:31:18,744 --> 00:31:20,297
Então, precisamos
de um disfarce.
610
00:31:21,746 --> 00:31:23,333
Sei exatamente
do que precisamos.
611
00:31:30,722 --> 00:31:32,629
Posso mesmo escolher
qualquer anel, querido?
612
00:31:33,005 --> 00:31:34,094
Qualquer um?
613
00:31:34,325 --> 00:31:35,408
Qualquer um!
614
00:31:35,869 --> 00:31:37,569
Nem sei por onde começar,
615
00:31:37,616 --> 00:31:39,549
Me sinto como uma
criança na loja de doces!
616
00:31:40,199 --> 00:31:43,119
Há quanto tempo
estão noivos?
617
00:31:46,898 --> 00:31:47,912
Quatro dias, três horas
618
00:31:47,940 --> 00:31:49,598
e nove minutos.
619
00:31:50,376 --> 00:31:52,282
Conte para ele como você
fez o pedido, querido.
620
00:31:53,521 --> 00:31:54,904
Ele não vai querer saber.
621
00:31:54,929 --> 00:31:56,349
Claro que vai.
622
00:31:56,614 --> 00:31:57,752
Foi tão romântico.
623
00:32:01,980 --> 00:32:03,150
Bem…
624
00:32:03,221 --> 00:32:04,520
eu…
625
00:32:05,416 --> 00:32:08,564
me ajoelhei a
pedi em casamento
626
00:32:09,388 --> 00:32:10,814
e ela disse que sim.
627
00:32:11,401 --> 00:32:13,100
Você soa tão banal!
628
00:32:13,132 --> 00:32:15,812
Conte toda a
história, cada detalhe.
629
00:32:16,392 --> 00:32:17,433
Incluindo os pombos.
630
00:32:17,458 --> 00:32:18,973
- Havia pombos?
- Havia pombos!
631
00:32:24,222 --> 00:32:25,249
Bem…
632
00:32:25,828 --> 00:32:28,808
estávamos no Regent's
Park, à beira do lago.
633
00:32:29,315 --> 00:32:31,775
Minha noiva fez um
piquenique magnífico,
634
00:32:31,817 --> 00:32:33,406
ela é uma cozinheira
maravilhosa.
635
00:32:34,300 --> 00:32:38,340
Coloquei nosso cobertor
debaixo de uma cerejeira.
636
00:32:39,091 --> 00:32:40,820
As flores estavam desabrochando
637
00:32:41,273 --> 00:32:42,503
e...
638
00:32:42,641 --> 00:32:45,471
havia dois pombos brancos
aninhados nos galhos.
639
00:32:49,049 --> 00:32:51,383
Não poderia desejar um
momento mais perfeito,
640
00:32:51,408 --> 00:32:52,723
então peguei a mão dela
641
00:32:53,342 --> 00:32:55,209
e disse como ela é a
mulher mais bonita
642
00:32:55,241 --> 00:32:57,427
que já vi e...
643
00:32:58,117 --> 00:33:00,287
que de todas as
certezas da minha vida,
644
00:33:00,312 --> 00:33:01,412
a única que importa
645
00:33:01,447 --> 00:33:03,120
é a que estamos
destinados a ficar juntos.
646
00:33:08,954 --> 00:33:10,600
Não sabia que você
é tão romântico.
647
00:33:12,614 --> 00:33:14,087
Aparentemente, sou.
648
00:33:16,562 --> 00:33:18,070
Acho que nenhum
deles seja o certo.
649
00:33:18,095 --> 00:33:20,088
Prefiro uma pedra
mais significante.
650
00:33:20,732 --> 00:33:22,826
Será feita entrega
de novo estoque?
651
00:33:31,543 --> 00:33:34,283
Disse que nunca ouviu falar
de nenhum Jack Fenton.
652
00:33:36,703 --> 00:33:38,723
Resta um lugar para tentar.
653
00:33:49,595 --> 00:33:50,801
O cara que procuramos...
654
00:33:52,185 --> 00:33:53,721
leia as descrições
dele novamente.
655
00:33:58,749 --> 00:34:02,889
Corpulento, cabelo escuro, barba.
656
00:34:10,395 --> 00:34:12,265
Isso não será fácil.
657
00:34:16,322 --> 00:34:17,728
Você é bom com seus punhos?
658
00:34:17,989 --> 00:34:19,309
Não é por isso que te pago?
659
00:34:19,790 --> 00:34:21,623
Será um trabalho para dois.
660
00:34:26,243 --> 00:34:28,017
Bem, acontece que…
661
00:34:29,639 --> 00:34:31,527
eu costumava lutar boxe
pelo Condado de Wicklow.
662
00:34:59,831 --> 00:35:01,817
Você vai ajudar ou o quê?!
663
00:35:09,508 --> 00:35:11,138
Polícia!
É o Fenton!
664
00:35:11,177 --> 00:35:12,321
Vá atrás dele.
665
00:35:14,599 --> 00:35:15,639
Estes dois.
666
00:35:16,580 --> 00:35:18,150
Vocês estão presos
667
00:35:19,117 --> 00:35:20,421
por obstrução da justiça
668
00:35:20,452 --> 00:35:23,305
e por impedirem uma
investigação em andamento.
669
00:35:24,536 --> 00:35:26,476
Eu gostava dessa bengala.
670
00:35:31,763 --> 00:35:34,203
Nash e Moses estão sendo
interrogados na Scotland Yard,
671
00:35:34,233 --> 00:35:36,323
até onde sei, não
estão dizendo nada.
672
00:35:36,568 --> 00:35:38,898
Consegui falar
com Moses na cela,
673
00:35:38,937 --> 00:35:41,430
ele disse que quase
pegaram quem procuram.
674
00:35:41,717 --> 00:35:42,717
Jack Fenton?
675
00:35:42,742 --> 00:35:43,823
Esse mesmo.
676
00:35:44,109 --> 00:35:46,309
Eles tiveram um
confronto e o cara fugiu.
677
00:35:46,345 --> 00:35:48,245
Se Fenton sabe que
está sendo procurado
678
00:35:48,280 --> 00:35:49,675
provavelmente
irá se esconder.
679
00:35:49,700 --> 00:35:51,926
Portanto, duvido que
aparecerá na joalheria.
680
00:35:52,518 --> 00:35:54,588
Se não precisa de
mais nada, devo voltar.
681
00:35:54,733 --> 00:35:56,420
Claro.
Obrigada, detetive Fitzroy,
682
00:35:56,455 --> 00:35:57,655
agradecemos muito.
683
00:35:57,689 --> 00:36:00,002
Saia pela porta dos fundos
para que ninguém o veja.
684
00:36:02,549 --> 00:36:05,104
E Hudson, qual será
seu próximo passo?
685
00:36:12,590 --> 00:36:13,701
Posso ajudar?
686
00:36:14,573 --> 00:36:16,613
Procuro pela Srta. Scarlet.
687
00:36:17,409 --> 00:36:20,849
Sou um dos sócios da
Companhia Ferroviária Noroeste.
688
00:36:20,982 --> 00:36:23,379
Após o incidente
no Jóia do Norte,
689
00:36:23,415 --> 00:36:26,421
contratamos o Sr. Nash para
fazer uma investigação.
690
00:36:27,001 --> 00:36:28,985
A polícia, sinto dizer,
691
00:36:29,020 --> 00:36:30,868
foi incompetente.
692
00:36:30,893 --> 00:36:32,115
Sem ofensa, inspetor.
693
00:36:32,490 --> 00:36:33,615
Não me senti ofendido.
694
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
Já fomos vítimas
de crimes antes,
695
00:36:36,807 --> 00:36:38,277
mas dessa vez foi
muito diferente.
696
00:36:38,520 --> 00:36:40,930
Primeiro, recebi uma bomba
697
00:36:40,966 --> 00:36:43,766
depois descobri que a licença
do Sr. Nash foi suspensa.
698
00:36:43,802 --> 00:36:45,942
Por isso vim até
aqui, Srta. Scarlet.
699
00:36:46,075 --> 00:36:48,101
Você é a única funcionária
dele que consegui encontrar.
700
00:36:48,194 --> 00:36:49,620
Não sou funcionária dele.
701
00:36:51,042 --> 00:36:52,042
Mas continue.
702
00:36:53,131 --> 00:36:54,119
Esta manhã
703
00:36:54,546 --> 00:36:57,806
Descobri algo que acredito
ser uma informação valiosa.
704
00:36:58,517 --> 00:37:01,100
O condutor chefe
da Jóia do Norte
705
00:37:01,520 --> 00:37:04,006
se lembra de um encontro
com um sujeito suspeito
706
00:37:04,086 --> 00:37:06,706
em uma taberna nos
dias anteriores ao assalto.
707
00:37:07,346 --> 00:37:08,599
Suspeito em que sentido?
708
00:37:10,161 --> 00:37:13,771
A princípio amigável,
comprando bebidas,
709
00:37:13,799 --> 00:37:15,600
divertindo-se, parecia
um estranho afável.
710
00:37:15,767 --> 00:37:18,227
Ele convidou o
condutor para ir a sua casa.
711
00:37:19,133 --> 00:37:22,226
Não exatamente uma casa,
um quarto sobre uma loja.
712
00:37:22,508 --> 00:37:24,338
Os dois continuaram bebendo
713
00:37:24,376 --> 00:37:27,606
até que o estranho
começou a fazer perguntas
714
00:37:27,646 --> 00:37:31,546
e mais perguntas sobre
horários e sinais do trem.
715
00:37:31,583 --> 00:37:34,389
Ele foi bastante
persistente e agressivo.
716
00:37:35,147 --> 00:37:36,223
Ele deu um nome?
717
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
Fenton.
718
00:37:38,290 --> 00:37:39,790
Jack Fenton.
719
00:37:41,646 --> 00:37:42,746
Você tem o endereço?
720
00:37:47,866 --> 00:37:50,212
Não há muito por
uma vida de crime, não é?
721
00:37:50,369 --> 00:37:51,946
O crime não compensa, Eliza.
722
00:37:53,052 --> 00:37:54,541
Isso não é verdade,
tem muitos crimiosos
723
00:37:54,573 --> 00:37:56,113
que ganham mais do que eu.
724
00:37:56,466 --> 00:37:57,505
Você terá que economizar
725
00:37:57,543 --> 00:37:59,183
se for me comprar aquele anel.
726
00:37:59,210 --> 00:38:00,410
Sem dúvida.
727
00:38:00,446 --> 00:38:02,406
Tenho certeza de que
você tem gostos caros.
728
00:38:02,448 --> 00:38:03,645
Na verdade, não.
729
00:38:03,946 --> 00:38:05,379
Não gostei de
nenhum daqueles anéis,
730
00:38:05,684 --> 00:38:07,592
Prefiro uma pedra
simples e pequena.
731
00:38:08,452 --> 00:38:10,918
Desde que esteja em uma
caixa com um laço, ficarei feliz.
732
00:38:11,352 --> 00:38:13,232
Essa sempre foi minha
parte favorita do Natal,
733
00:38:13,392 --> 00:38:15,632
desembrulhar e não
o presente em si.
734
00:38:16,901 --> 00:38:18,194
Manterei isso em mente.
735
00:38:19,161 --> 00:38:22,021
Agora Arabella, por outro
lado, é outra história.
736
00:38:22,401 --> 00:38:23,882
Só Deus sabe quanto
você teria que gastar
737
00:38:23,907 --> 00:38:25,395
se fosse comprar
um anel para ela.
738
00:38:27,506 --> 00:38:28,936
Se você tiver a chance
de uma promoção
739
00:38:28,974 --> 00:38:30,244
deveria aceitar.
740
00:38:32,411 --> 00:38:33,125
Saia.
741
00:38:33,712 --> 00:38:35,312
- Estou brincando.
- Fora.
742
00:38:36,381 --> 00:38:37,472
Agora…
743
00:38:41,426 --> 00:38:42,461
William?
744
00:38:45,189 --> 00:38:46,316
A…
745
00:38:48,012 --> 00:38:49,782
a mala é uma armadilha,
746
00:38:50,868 --> 00:38:52,228
tem uma bomba dentro.
747
00:38:54,112 --> 00:38:55,148
Vá.
748
00:38:56,067 --> 00:38:57,625
Pelo amor de Deus, Elisa!
749
00:38:58,256 --> 00:39:00,006
Agora não é hora
de perder a paciência.
750
00:39:01,573 --> 00:39:02,946
Pode fechar a tampa?
751
00:39:04,743 --> 00:39:06,096
Bem, nessa, tem
752
00:39:06,396 --> 00:39:10,102
tem um fio de disparo
preso a um tipo de mola,
753
00:39:11,750 --> 00:39:13,623
Ouvi um clique quando abri.
754
00:39:14,619 --> 00:39:17,856
Não acionou, mas, não posso
arriscar nenhum movimento.
755
00:39:17,889 --> 00:39:19,170
Você não pode ficar aqui assim.
756
00:39:19,195 --> 00:39:21,328
Sim, estou bem ciente disso.
757
00:39:21,941 --> 00:39:23,895
Tentarei fechar quando
você sair do prédio.
758
00:39:23,920 --> 00:39:24,942
Tentar fechar?
759
00:39:24,967 --> 00:39:28,727
Pode, por favor, ao menos
uma vez fazer o que peço?
760
00:39:28,752 --> 00:39:29,767
Não.
761
00:39:32,404 --> 00:39:35,110
Tenho lido sobre uma
variedade de dispositivos explosivos.
762
00:39:35,620 --> 00:39:37,484
Todos são baseados
nos mesmos princípios básicos,
763
00:39:37,509 --> 00:39:39,679
então estou razoavelmente
certa de que sei o que fazer.
764
00:39:39,711 --> 00:39:41,851
Quando diz razoavelmente certa...
765
00:39:45,784 --> 00:39:47,294
Todas as bombas
possuem um componente
766
00:39:47,318 --> 00:39:48,790
explosivo conectado
a um detonador.
767
00:39:49,337 --> 00:39:52,277
E o detonador pode ser
ligado a um dispositivo
768
00:39:52,302 --> 00:39:55,611
de percussão ou um temporizador
ou, neste caso, um fio de disparo.
769
00:39:56,795 --> 00:40:00,001
São três fios, você
sabe qual cortar?
770
00:40:01,866 --> 00:40:02,941
Sim.
771
00:40:04,402 --> 00:40:06,314
Espere, espere, espere.
Isso é verdade?
772
00:40:08,192 --> 00:40:09,405
Na maior parte.
773
00:40:25,128 --> 00:40:26,492
Pronto.
774
00:40:26,525 --> 00:40:28,993
- Qual você cortou?
- Os três.
775
00:40:29,018 --> 00:40:31,038
Só nos romances policiais
que cortam apenas um.
776
00:40:37,715 --> 00:40:41,209
Agora temos certeza que
o Fenton está envolvido.
777
00:40:42,808 --> 00:40:45,578
É o mesmo que os
outros, novamente tudo novo.
778
00:40:45,611 --> 00:40:47,951
Os fios, o detonador,
a carga explosiva.
779
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Isso deve ter custado muito,
mesmo no mercado negro.
780
00:40:50,240 --> 00:40:51,435
Talvez ele tenha roubado.
781
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
Mais fácil falar
do que fazer, claro.
782
00:40:53,423 --> 00:40:56,209
Qualquer fábrica ou arsenal
que produz explosivos…
783
00:40:56,303 --> 00:40:57,664
guarda como o
Banco da Inglaterra.
784
00:40:57,689 --> 00:40:59,736
Este tem mais explosivos
do que os outros.
785
00:41:00,615 --> 00:41:02,249
Isso era para explodir.
786
00:41:06,197 --> 00:41:09,030
O nome do fabricante está
em uma das dinamite.
787
00:41:09,914 --> 00:41:11,684
Galton e Hobbs.
788
00:41:13,250 --> 00:41:14,938
Peço desculpas por
aparecer sem avisar,
789
00:41:14,973 --> 00:41:17,226
mas preciso de algumas
informações urgentes.
790
00:41:17,643 --> 00:41:20,093
As informações que
forneci foram úteis?
791
00:41:20,219 --> 00:41:22,412
Com certeza foi, obrigada.
792
00:41:23,232 --> 00:41:25,948
Sei que sua empresa
está realizando obras
793
00:41:25,984 --> 00:41:28,454
a noroeste,
construindo novos trilhos
794
00:41:28,486 --> 00:41:30,306
para ampliar as
rotas existentes.
795
00:41:31,849 --> 00:41:34,133
Perdoe-me, mas como isso está
796
00:41:34,159 --> 00:41:35,529
ligado ao assalto do nosso trem?
797
00:41:36,096 --> 00:41:37,557
A colocação de novos trilhos
798
00:41:37,596 --> 00:41:39,329
raramente é feita
em um lugar plano.
799
00:41:39,869 --> 00:41:42,125
Na maioria das vezes
requer construção de túneis
800
00:41:42,167 --> 00:41:44,207
para que o trem possa
passar pelas encostas.
801
00:41:44,770 --> 00:41:47,523
Túneis que são abertos
com dinamite industrial.
802
00:41:47,956 --> 00:41:49,936
E não apenas dinamite, todas
as coisas que a acompanham,
803
00:41:49,975 --> 00:41:53,105
como dispositivos de
cronometragem e detonadores.
804
00:41:53,144 --> 00:41:56,884
Sua empresa compra essas
coisas da Galton e Hobbs, creio,
805
00:41:56,915 --> 00:41:58,721
uma empresa de
armamentos em Wandsworth?
806
00:41:59,217 --> 00:42:00,921
Os visitei hoje cedo.
807
00:42:01,687 --> 00:42:02,913
Eles foram muito úteis.
808
00:42:05,000 --> 00:42:07,330
Srta. Scarlet,
você terá que me perdoar,
809
00:42:07,358 --> 00:42:10,828
acabei de me lembrar que
tenho uma reunião urgente.
810
00:42:10,862 --> 00:42:14,132
Estou certa ao pensar que é você
quem supervisiona pessoalmente
811
00:42:14,165 --> 00:42:16,995
a compra e o transporte
desses artefatos explosivos?
812
00:42:17,035 --> 00:42:19,465
Não tenho ideia do
que você está falando,
813
00:42:19,504 --> 00:42:20,974
mas agora devo
pedir que saia.
814
00:42:21,006 --> 00:42:22,832
Como conhece Jack
Fenton, Sr. Lyndhurst?
815
00:42:24,375 --> 00:42:26,306
Você o conhece, não é?
816
00:42:27,326 --> 00:42:29,599
Inspetor Wellington,
chegou bem na hora.
817
00:42:30,081 --> 00:42:32,854
O Sr. Lyndhurst estava prestes a me
contar como conheceu Jack Fenton.
818
00:42:37,789 --> 00:42:39,929
Talvez isso
refresque sua memória.
819
00:42:41,349 --> 00:42:43,502
A ficha de
alta do cabo Fenton.
820
00:42:44,075 --> 00:42:47,825
Vocês serviram juntos na
Guarda Dragão do Primeiro Rei.
821
00:42:48,279 --> 00:42:52,485
Esta assinado pelo
primeiro-tenente Lyndhurst.
822
00:42:56,041 --> 00:42:58,014
Você enviou aquela bomba
para si mesmo, não foi?
823
00:42:59,945 --> 00:43:01,475
Você fez isso quando
Nash e Moses estavam aqui
824
00:43:01,512 --> 00:43:02,512
para despistá-los.
825
00:43:02,547 --> 00:43:03,717
E então, quando
chegamos muito perto,
826
00:43:03,749 --> 00:43:06,579
você decidiu tentar lidar
conosco no quarto do Fenton.
827
00:43:10,889 --> 00:43:13,725
Não tive intenção de
prejudicar ninguém,
828
00:43:14,092 --> 00:43:16,132
tudo isso foi ideia de
Fenton, não minha.
829
00:43:18,109 --> 00:43:21,136
As bombas que enviei não
foram preparadas para explodir
830
00:43:21,663 --> 00:43:24,029
Foi puramente uma
distração, eu juro!
831
00:43:24,535 --> 00:43:25,765
Você virá para a Scotland Yard
832
00:43:25,804 --> 00:43:27,997
e me contará tudo o que sabe.
833
00:43:28,084 --> 00:43:31,136
Incluindo o paradeiro de
todos os outros envolvidos.
834
00:43:39,283 --> 00:43:41,016
Por que acha que ele fez isso?
835
00:43:41,139 --> 00:43:43,239
Dinheiro, simples assim.
836
00:43:44,202 --> 00:43:45,445
Ou ele é apenas ganancioso.
837
00:43:46,341 --> 00:43:48,191
De qualquer forma, ele irá
falar tudo no interrogatório.
838
00:43:48,226 --> 00:43:49,326
Homens como ele,
839
00:43:49,828 --> 00:43:52,798
tem tanto medo da prisão
que não esconderá nada.
840
00:43:54,032 --> 00:43:57,018
E Nash e Moses,
você os libertará?
841
00:43:57,508 --> 00:43:58,555
Irei.
842
00:43:59,190 --> 00:44:00,610
O caso é meu agora.
843
00:44:12,737 --> 00:44:14,757
Eliza,
sei que as coisas estão
844
00:44:15,553 --> 00:44:17,623
um pouco
complicadas entre nós,
845
00:44:17,655 --> 00:44:18,828
mas para ser franco,
846
00:44:20,138 --> 00:44:21,145
Eu...
847
00:44:22,768 --> 00:44:24,118
sinto falta da sua companhia.
848
00:44:26,970 --> 00:44:28,997
Sei dos seus
sentimentos por Arabella...
849
00:44:29,034 --> 00:44:30,900
- William...
- Mas somos velhos amigos.
850
00:44:31,294 --> 00:44:33,172
Ainda podemos sair para nosso
851
00:44:33,244 --> 00:44:35,670
jantar mensal, só nós dois.
852
00:44:36,643 --> 00:44:38,210
Sim, não é convencional.
853
00:44:38,497 --> 00:44:40,453
Mas, quando você se
importou com convenções?
854
00:44:42,080 --> 00:44:44,346
E será que Arabella
ficaria feliz com isso?
855
00:44:50,081 --> 00:44:51,311
Bom dia, William!
856
00:45:06,444 --> 00:45:08,324
Este sujeito, Seamus O'Dougal...
857
00:45:08,684 --> 00:45:09,482
coloque-o…
858
00:45:09,507 --> 00:45:10,517
Cavalheiros.
859
00:45:11,624 --> 00:45:13,517
Acredito que o trabalho
de voçês aqui terminou.
860
00:45:14,497 --> 00:45:17,323
Agora, se não se importa,
quero meu escritório de volta.
861
00:45:32,844 --> 00:45:35,624
Muito bem, são três
minutos, faça uma pausa.
862
00:45:35,967 --> 00:45:37,497
Vou tomar um pouco de ar fresco.
863
00:45:38,302 --> 00:45:39,402
Srta. Scarlet.
864
00:45:42,666 --> 00:45:44,139
Você está ficando velho, Moses.
865
00:45:45,043 --> 00:45:47,116
Ele está apenas
melhorando, isso é tudo.
866
00:45:47,846 --> 00:45:50,405
E ele sempre se esforça mais
quando você está assistindo.
867
00:45:51,765 --> 00:45:53,590
Achei que você
gostaria de saber que
868
00:45:53,765 --> 00:45:55,645
Jack Fenton foi
preso há uma hora,
869
00:45:55,787 --> 00:45:57,315
junto com dois
ex-companheiros de cela.
870
00:45:58,189 --> 00:45:59,959
Devem ser todos os
envolvidos no roubo,
871
00:45:59,991 --> 00:46:02,027
mas avisarei se surgir
mais alguma coisa.
872
00:46:03,094 --> 00:46:04,328
Ah, e trouxe isso para você.
873
00:46:04,589 --> 00:46:06,283
É um dicionário francês.
874
00:46:06,308 --> 00:46:08,328
Achei que poderia ser útil
se você for para Paris.
875
00:46:08,514 --> 00:46:09,914
Isso é muito gentil.
876
00:46:10,574 --> 00:46:12,401
Mas ainda estou
pensando sobre isso.
877
00:46:12,703 --> 00:46:14,834
Você estará por perto para
trabalhar nesse meio tempo?
878
00:46:15,960 --> 00:46:17,029
Talvez.
879
00:46:18,276 --> 00:46:20,311
Verei o que o amanhã irá trazer.
880
00:46:21,046 --> 00:46:24,012
Moses, você deveria
fazer um plano de longo prazo.
881
00:46:24,572 --> 00:46:26,922
Por experiência digo
que ter uma lista de objetivos
882
00:46:26,952 --> 00:46:29,021
é... muito satisfatório.
883
00:46:29,855 --> 00:46:32,015
E por minha experiência,
884
00:46:32,057 --> 00:46:35,196
quanto mais você quer,
menos você consegue.
885
00:46:36,127 --> 00:46:37,527
Bem, eu quero muitas coisas.
886
00:46:38,687 --> 00:46:40,807
Então siga meu conselho,
887
00:46:41,338 --> 00:46:43,018
escolha apenas um.
888
00:46:47,612 --> 00:46:48,912
Pronto.
889
00:47:04,769 --> 00:47:06,929
Sinto muito pelo
atraso, de novo.
890
00:47:06,958 --> 00:47:08,128
Disse ao coche para
esperar lá fora,
891
00:47:08,159 --> 00:47:09,619
para que possamos
sair imediatamente.
892
00:47:09,794 --> 00:47:11,212
A que horas é a nossa reserva?
893
00:47:12,569 --> 00:47:13,712
Sente-se, William.
894
00:47:17,135 --> 00:47:18,995
Está tudo bem?
895
00:47:19,537 --> 00:47:20,607
Por favor.
896
00:47:32,283 --> 00:47:35,923
Tive um pai que não tinha
capacidade de amar os filhos
897
00:47:37,022 --> 00:47:40,435
e um marido cujo único
interesse era o dinheiro.
898
00:47:41,701 --> 00:47:44,501
Há um limite para a rejeição
que uma alma pode suportar.
899
00:47:47,775 --> 00:47:50,515
Me desculpe... eu não...
900
00:47:50,708 --> 00:47:51,801
Eliza...
901
00:47:52,337 --> 00:47:54,311
presumo que ela seja
a razão do seu atraso.
902
00:47:56,041 --> 00:47:57,534
Ela…
903
00:47:58,043 --> 00:48:00,041
Ela estava trabalhando no
mesmo caso que eu, sim,
904
00:48:00,709 --> 00:48:01,715
mas não...
905
00:48:01,740 --> 00:48:03,522
William, você fala
dela incessantemente.
906
00:48:04,282 --> 00:48:08,308
As coisas que ela diz e
faz, seus triunfos e desastres.
907
00:48:10,435 --> 00:48:12,970
Claro, você diz que ela o
irrita muito e só te causa
908
00:48:12,995 --> 00:48:15,535
problemas, mas a verdade
está aí para todos verem.
909
00:48:16,496 --> 00:48:20,102
Minha relação com Eliza
é puramente de amizade.
910
00:48:22,806 --> 00:48:24,220
Você está apaixonado por ela.
911
00:48:28,206 --> 00:48:30,212
A menos que possa me
convencer do contrário.
912
00:48:38,529 --> 00:48:39,716
Bem, desejo-lhe sorte.
913
00:48:42,020 --> 00:48:43,116
Você irá precisar.
914
00:48:44,722 --> 00:48:45,728
Arabella…
915
00:48:45,753 --> 00:48:48,326
E digo isso pela amizade,
não por maldade.
916
00:48:49,260 --> 00:48:51,419
A ambição da
Eliza superará tudo,
917
00:48:52,130 --> 00:48:53,610
até mesmo os
sentimentos por você.
918
00:48:54,099 --> 00:48:55,805
Nada nunca será
suficiente para ela.
919
00:48:56,955 --> 00:48:58,712
Com certeza não é o
futuro que você imagina.
920
00:49:00,698 --> 00:49:01,897
Veja a si mesmo.
921
00:50:15,039 --> 00:50:16,093
O que é isso?
922
00:50:16,314 --> 00:50:19,214
Eliza Scarlet, investigadora-chefe,
Nash e filhos.
923
00:50:19,350 --> 00:50:21,516
Cartões de visita em uma
caixa na minha mesa.
924
00:50:21,863 --> 00:50:24,636
Vou para Paris na próxima
semana para montar a nova filial.
925
00:50:25,810 --> 00:50:27,949
Preciso de alguém para
administrar o escritório daqui.
926
00:50:29,327 --> 00:50:31,197
Devemos ter essa
mesma conversa...
927
00:50:31,229 --> 00:50:33,607
Esta é uma conversa diferente.
928
00:50:34,980 --> 00:50:38,406
Você não estará trabalhando para
mim, estará trabalhando comigo.
929
00:50:40,371 --> 00:50:42,211
Quero que você administre esta filial.
930
00:50:43,441 --> 00:50:45,081
Você pode escolher
os casos e clientes,
931
00:50:45,110 --> 00:50:46,516
pode fazer o que quiser.
932
00:50:47,625 --> 00:50:50,005
Terá uma equipe de vinte
homens em tempo integral.
933
00:50:50,511 --> 00:50:51,978
Será capaz de trabalhar
em casos muito maiores
934
00:50:52,016 --> 00:50:53,746
do que qualquer
coisa que já tenha feito.
935
00:50:55,586 --> 00:50:59,426
Imagine uma mulher comandando
uma agência desse tamanho.
936
00:51:01,259 --> 00:51:02,389
Que tipo de sinal
isso enviaria para
937
00:51:02,427 --> 00:51:04,425
aqueles que querem
seguir seus passos?
938
00:51:06,757 --> 00:51:08,171
É um discurso
muito persuasivo.
939
00:51:08,199 --> 00:51:09,769
Pagou alguém para
escrevê-lo para você?
940
00:51:11,315 --> 00:51:12,599
Claro que sim.
941
00:51:16,674 --> 00:51:20,220
Se eu aceitar sua oferta,
quero meu próprio escritório.
942
00:51:20,517 --> 00:51:21,530
É óbvio.
943
00:51:21,592 --> 00:51:22,824
Com meu nome na porta.
944
00:51:25,729 --> 00:51:26,764
Thomas?
945
00:51:37,094 --> 00:51:38,704
Então, o que diz, Eliza?
946
00:51:41,299 --> 00:51:42,419
Temos um acordo?
947
00:51:48,594 --> 00:51:50,241
E chegamos ao fim
de mais um temporada.
948
00:51:50,389 --> 00:51:52,093
Espero ter ajudado
vocês com a legenda.
949
00:51:52,718 --> 00:51:54,261
Até a 4ª temporada!!
70687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
