Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
MEANDER
2
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Let me out!
3
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Fuck, what is this?
What the hell is this?
4
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
I can't.
5
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
I just want to go home.
6
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Is someone there?
7
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Oh, shit. Shit!
8
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
I can't take it anymore.
9
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
I can't take it anymore.
I can't take it anymore.
10
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
I can't... I can't do it.
11
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
I'm almost there.
12
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
Why are you doing this?
13
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
You don't want me to die.
14
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
A diamond, a cross, a diamond.
What does it mean?
15
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
What does it mean?
16
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
What was it?
17
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
Diamond, cross, diamond.
18
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Diamond...
19
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
It's her.
20
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
I know it's her.
21
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
It's me. I remember that.
22
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
I'm sorry.
23
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
I wasn't there.
I wasn't there for you.
24
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Stop.
25
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
Let me go.
26
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Let me be.
27
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
Let me be.
28
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
Wait.
29
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
Left, right, right, left,
30
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
left, right. They're arrows.
31
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
It's under my bracelet.
32
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
Won't you help me take it off?
33
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
It needs to work.
34
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
Right, left, right, left, left,
35
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
right. Right, left, right,
left, left, left, right.
36
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
Alright, I need to go right.
37
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Left.
38
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
Right.
39
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
Right, left, right, left, left.
40
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
Shit.
41
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
Mom?
42
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
Where were you?
Why did you leave me all alone?
43
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
Don't you love me anymore?
44
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
I'm so sorry.
45
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
Don't cry, mom.
46
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
We'll stay together.
47
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
-We'll stick together.
-Yes.
48
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
Forget about time, mom.
Come.
49
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
Come with me.
50
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Come, mom, follow me!
51
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
-It's this way.
-No. Wait.
52
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
What's wrong, mom?
53
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
I don't want to lose you.
54
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
But you're not real.
55
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
Mom.
56
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
Mom!
57
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
Mom, stay with me!
58
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
Mom, stay with me!
Forget about time!
59
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
Mom! Mom!
60
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
This is my way.
61
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
That's where I need to go.
62
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
I can't come with you.
63
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Does it mean we're never
going to see each other again?
64
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
I'm proud of you, Lisa.
65
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
We all are.
66
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
I made it.
67
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"Forget about time."
68
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
I don't need you anymore.
69
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
Two, three, four.
70
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
One, two, three, four.
71
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
One, two, three...
72
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
One, two, three...
73
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
It's impossible!
74
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
One, two...
75
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
One, two...
76
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
I did everything
you wanted me to do.
77
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
I had no chance.
78
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
But I made it to the end.
79
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
I did it. I did it.
80
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
I did it.
81
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
Did I die?
82
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
Your body did. Many times.
83
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
But there's nothing left to fear, now.
84
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
You're safe, here.
85
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
What do I have to do?
86
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
Live.
4752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.