Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:04,613
Previously on MacGyver...
Take this, and make sure
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
you bring it back to me.
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,920
What happened to you
going back to Nigeria
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
and Nasha and... Nasha and I
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,335
are gonna figure out the long-
distance thing for a while,
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,751
but I"m back.
7
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
Luis Gomez, the head
of La Ola cartel.
8
00:00:14,753 --> 00:00:16,886
These are the men who
cost you your facility.
9
00:00:16,929 --> 00:00:18,801
Walsh, I want you
to find them.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
He"s my former partner.
11
00:00:20,498 --> 00:00:22,694
Then one day, without warning,
he went to the other side.
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
I"ve been hunting him
ever since,
13
00:00:24,807 --> 00:00:28,158
and I"m not gonna stop until
I lock him in a concrete box.
14
00:00:56,969 --> 00:00:58,884
Perdoname, Don Gomez.
15
00:00:58,928 --> 00:01:01,626
He"s finally admitted to being
in contact with the Americans.
16
00:01:01,670 --> 00:01:04,934
But, he won"t say any more. To you.
17
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
Maybe he will say more to me.
18
00:01:28,523 --> 00:01:30,655
Package is secure.
19
00:01:30,699 --> 00:01:31,939
Let"s get the hell out of here.
20
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
Wow, the yard looks
good, babe.
21
00:02:12,175 --> 00:02:15,483
Hey, hon.
Perfect timing.
22
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
Ms. Glass was just
telling me about
23
00:02:17,049 --> 00:02:18,703
the homeowners"
association rules.Oh.
24
00:02:18,747 --> 00:02:20,725
We"re so excited to have
newlyweds in the neighborhood.
25
00:02:20,749 --> 00:02:22,620
But I was just
telling your husband
26
00:02:22,664 --> 00:02:25,145
our HOA has very strict laws
27
00:02:25,188 --> 00:02:26,450
and bylaws about...
28
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
Pretty much everything.
29
00:02:28,191 --> 00:02:29,845
Sorry to steal him away,
30
00:02:29,888 --> 00:02:31,890
but I"ve got a honey-do list
a mile long.
31
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
Oh, that"s cute.
32
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
Well, I"m around if
you have any questions
33
00:02:35,024 --> 00:02:37,722
about the association
guidelines,
34
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
like how far away
35
00:02:39,333 --> 00:02:41,213
to keep holiday decorations
from property lines.
36
00:02:41,248 --> 00:02:44,076
Okay. Okay. Okay.
37
00:02:44,120 --> 00:02:45,339
All right, you have
a nice day.
38
00:02:45,382 --> 00:02:46,427
All right. You, too.
39
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Come on, Jules, let"s go.
40
00:02:51,519 --> 00:02:53,651
Thank you.
I was seriously considering
41
00:02:53,695 --> 00:02:56,828
faking a bathroom emergency
to escape that woman.
42
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
Dude. Come on, gross.
43
00:02:58,439 --> 00:03:00,528
Hey, Matty.
44
00:03:00,571 --> 00:03:03,618
Just did another lap around
Kettner"s house. All quiet.
45
00:03:03,661 --> 00:03:06,316
So after a week of playing house
in the burbs,
46
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
you two still got bupkis.
47
00:03:08,275 --> 00:03:09,841
Not for a
lack of trying, Matty.
48
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
We"ve been on this guy 24/7.
49
00:03:11,147 --> 00:03:12,453
But he hasn"t left his house
50
00:03:12,496 --> 00:03:14,324
or made any unusual calls
or had any visitors.
51
00:03:14,368 --> 00:03:16,544
Spies tend to be careful
like that, Bozer.
52
00:03:16,587 --> 00:03:18,130
But if Daniel Kettner
is stealing documents
53
00:03:18,154 --> 00:03:20,417
and sending them to the Chinese,
54
00:03:20,461 --> 00:03:22,550
I promise you,
it"s not through telepathy.
55
00:03:22,593 --> 00:03:24,900
Now, we need to prove
he"s committing treason
56
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
so we can shut him down.
57
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Which is why I hid
the large format X-ray imager
58
00:03:28,686 --> 00:03:31,080
in the ghost on the front lawn.
59
00:03:31,123 --> 00:03:33,038
Oh, we have
X-ray vision.
60
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
Cool. I"m thrilled
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,367
that you love this new toy, but
remember, it didn"t come cheap.
62
00:03:37,391 --> 00:03:39,697
So use it to find
something on Kettner,
63
00:03:39,741 --> 00:03:43,223
or you"ll be reimbursing the
Phoenix out of your own pocket.
64
00:03:45,399 --> 00:03:46,704
No.
65
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Okay.
66
00:03:49,011 --> 00:03:51,709
Now you"re gonna connect
the lithium battery
67
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
to the condenser fan.
68
00:03:54,190 --> 00:03:55,365
You sure I won"t get shocked?
69
00:03:55,409 --> 00:03:57,846
I promise.
70
00:04:02,590 --> 00:04:04,418
It"s working. I told you.
71
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
Now, give it
an hour to cool down
72
00:04:10,206 --> 00:04:11,792
before you put the flu vaccines
and the antibiotics into it.
73
00:04:11,816 --> 00:04:14,297
An hour. Okay.
74
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
Thank you, Angus.
75
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Of course.
76
00:04:17,344 --> 00:04:18,669
Just wish I was there
to do it myself.
77
00:04:18,693 --> 00:04:20,303
Me, too.
78
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
But I understand.
79
00:04:22,610 --> 00:04:25,134
Are you any closer
to finding the man
80
00:04:25,177 --> 00:04:26,918
who killed your friend Jill?
81
00:04:26,962 --> 00:04:28,833
Not yet.
82
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
Hey, Jack. Whatcha doing?
83
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
How"d you know it was me?
84
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
Besides body language...
85
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
Yeah, I-I"ve been
working on that.
86
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
There"s only one person who
aspires to be Frason, or, uh,
87
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Jeddy, whatever you call
your hybrid guy.
88
00:04:50,681 --> 00:04:53,336
Well, I guess originality
has its price.
89
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
Hey, Nasha.
Happy Halloween.
90
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
Hi, Jack.
91
00:04:58,036 --> 00:05:00,125
Same to you.
92
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
It"s getting late. I should go.
93
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
I miss you.
94
00:05:03,651 --> 00:05:04,826
Miss you, too.
95
00:05:04,869 --> 00:05:05,869
Talk soon, okay?
96
00:05:08,656 --> 00:05:12,094
Listen, I know you"re probably
feeling a little down right now,
97
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
but I have just the thing
to snap you out of it.
98
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
You ready?
Ready.
99
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
Slasher films, sequels edition,
movie marathon.
100
00:05:19,362 --> 00:05:21,408
You seem extremely
excited about this.
101
00:05:21,451 --> 00:05:23,168
Yeah, you"re damn right I'm
excited, and you should be, too.
102
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Listen to this lineup:
First of all,
103
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
Friday the 13th Part VIII:
104
00:05:27,152 --> 00:05:29,503
Jason Takes Manhattan.
NYC style.
105
00:05:29,546 --> 00:05:32,680
Then we move on
to Nightmare on Elm Street 3:
106
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
Dream Warriors.
107
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
Finish it up
with a little... 2003,
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,339
Freddy vs. Jason.
109
00:05:39,382 --> 00:05:41,906
Boom sauce.
110
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
Quick question. Did you arrange
that from best to worst
111
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
or worst to best?
112
00:05:46,607 --> 00:05:47,975
Oh, I-I didn"t really think
about that.
113
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
I don"t remember.
114
00:05:50,785 --> 00:05:51,612
Is that your old man?
115
00:05:51,655 --> 00:05:53,091
Yeah.
116
00:05:53,135 --> 00:05:54,049
Hey, b-before you answer,
117
00:05:54,092 --> 00:05:55,790
how"d the big lunch go?
118
00:05:55,833 --> 00:05:58,140
O-On the Darth Vader,
Luke Skywalker scale,
119
00:05:58,183 --> 00:06:00,751
was it a battle in the clouds
or a party with the Ewoks?
120
00:06:00,795 --> 00:06:02,468
He didn"t cut my hand off
with a lightsaber.
121
00:06:02,492 --> 00:06:04,799
But at the same time, there
was no fireworks and dancing.
122
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
We agreed to wipe the slate
clean and start over.
123
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
There you go. That"s progress.
124
00:06:08,759 --> 00:06:10,761
Hey.
125
00:06:10,805 --> 00:06:12,763
Son, I need you
to listen very carefully.
126
00:06:12,807 --> 00:06:14,727
I"m in Mexico on an operation
that went real bad.
127
00:06:16,724 --> 00:06:18,856
My tac team is down,
my informant is dead
128
00:06:18,900 --> 00:06:22,338
and I"m, uh, I'm, uh,
I"m-I'm wounded.
129
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
But I still got the package.
130
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
What
What.
131
00:06:27,125 --> 00:06:28,431
Luis Gomez.
132
00:06:28,475 --> 00:06:31,260
The "La Ola Cartel boss
who greenlit us".
133
00:06:31,303 --> 00:06:33,784
Luis Gomez? That"s correct.
134
00:06:33,828 --> 00:06:35,327
What the hell are you doing
down there by yourself?
135
00:06:35,351 --> 00:06:37,111
I"ll explain everything
later.Yeah. Send coordinates,
136
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
and we"ll loop in Matty
and plan a rescue.
137
00:06:39,050 --> 00:06:41,792
Dad, we"re coming for you.
138
00:06:58,461 --> 00:06:59,549
This is where my father was
139
00:06:59,593 --> 00:07:00,985
right before he went dark.
140
00:07:01,029 --> 00:07:02,465
Don"t worry, we'll find him.
141
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
No problem.
142
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
You"re acting oddly calm
143
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
around all this
death-themed iconography.
144
00:07:09,037 --> 00:07:10,493
Shouldn"t you be
freaking out by now? Yeah, while it is true
145
00:07:10,517 --> 00:07:11,624
that Jack Dalton
gives a wide berth
146
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
to all things supernatural,
147
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
I actually
love this holiday.
148
00:07:15,347 --> 00:07:17,437
Día de Muertos is a time
149
00:07:17,480 --> 00:07:20,657
to celebrate family
and honor loved ones lost.
150
00:07:20,701 --> 00:07:22,006
That"s enlightened of you.
151
00:07:22,050 --> 00:07:24,487
It is, isn"t it?
But, now, just to be clear,
152
00:07:24,531 --> 00:07:27,098
it"s Dayof the Dead,
not Nightof the Dead.
153
00:07:27,142 --> 00:07:28,336
I don"t want to be
messing around out here
154
00:07:28,360 --> 00:07:29,710
when the sun goes down, man.
155
00:07:29,753 --> 00:07:31,233
That"s a whole
different ball game.
156
00:07:31,276 --> 00:07:32,756
All right,
we"re talking chupacabra,
157
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
La Lechuza, huh?
158
00:07:34,715 --> 00:07:36,673
"Nahooa" demons. Nahua demons?
159
00:07:36,717 --> 00:07:39,067
Yeah, whatever. You don"t want
to mess with them, trust me.
160
00:07:39,110 --> 00:07:42,244
So let"s just keep
this daytime op
161
00:07:42,287 --> 00:07:44,551
daytime, you feel me?
162
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
Yeah. We"re getting close.
163
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
My father should be
164
00:07:47,815 --> 00:07:49,381
right in there. Oh, a house of worship?
165
00:07:49,425 --> 00:07:51,296
On the Day of the Dead?
That"s fantastic.
166
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
I thought you were good.
167
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
I"m fine, yeah. Uh-uh.
168
00:07:56,693 --> 00:07:59,479
Hey, hey, hey. Wait. Wait.
169
00:08:13,362 --> 00:08:14,494
Psst.
170
00:08:30,727 --> 00:08:32,923
Well, whatever happened in here,
we certainly missed it.
171
00:08:32,947 --> 00:08:34,620
Yeah. Looks like he tried
to barricade the door.
172
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
Yeah. Emphasis
on the word "tried."
173
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
I mean, just "cause
they got through the door
174
00:08:41,433 --> 00:08:42,433
doesn"t mean that he's...
175
00:08:44,175 --> 00:08:46,264
Listen,
176
00:08:46,308 --> 00:08:47,894
Gomez"s sicariosgot
plenty of good reasons
177
00:08:47,918 --> 00:08:49,592
to keep your old man alive.
I ain"t gonna worry
178
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
about that right now.
Neither should you.
179
00:08:53,620 --> 00:08:56,013
Wait, my father"s trying
to send me a message.
180
00:08:56,057 --> 00:08:57,537
You sure? Yeah.
181
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
457? What"s that
supposed to mean?
182
00:09:01,584 --> 00:09:03,455
When I was a, uh, kid,
183
00:09:03,499 --> 00:09:04,848
he bought me a Walkman
184
00:09:04,892 --> 00:09:07,547
and told me it was for
a surprise ski trip.
185
00:09:07,590 --> 00:09:11,376
I thought it was a real
father-son vacation. Well, no.
186
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
It was just an opportunity
to teach me survival skills.
187
00:09:15,424 --> 00:09:16,662
Like how to make
an avalanche beacon
188
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
out of my new portable radio.
189
00:09:18,209 --> 00:09:19,384
So you feel my pain
190
00:09:19,428 --> 00:09:21,386
when it comes to
sacrificing electronics.
191
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
457 kilohertz.
192
00:09:27,654 --> 00:09:29,240
That"s the frequency that
avalanche beacons use.
193
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
So by tuning
194
00:09:30,308 --> 00:09:33,703
this AM radio down,
195
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
I can hone in
196
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
on any transmitting beacons,
197
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
as long as they"re
out there to be found.
198
00:09:43,583 --> 00:09:46,977
He"s out there. I just
hope he"s still alive.
199
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Don"t even think
about it, Gomez.
200
00:09:52,330 --> 00:09:54,898
All I"m thinking about
201
00:09:54,942 --> 00:09:56,782
is how heavy that metal
must feel in your hand.
202
00:09:57,814 --> 00:09:59,555
Go on.
203
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
Fight it.
204
00:10:02,123 --> 00:10:04,212
But that blood loss
is gonna catch up.
205
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
It"s only a matter of time
before I take that gun
206
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
and empty it into your head.
207
00:10:08,695 --> 00:10:10,435
Shut up. I could kill you
208
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
with a clean conscience.
209
00:10:11,915 --> 00:10:14,483
But you haven "t.It" s what you know
210
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
that"s keeping you alive.
211
00:10:15,615 --> 00:10:17,791
Even if I...
212
00:10:21,621 --> 00:10:24,014
Adios, Gomez.
213
00:10:24,058 --> 00:10:26,669
Ooh! Ooh, that
felt really good.
214
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
Really good... my fist has been
wanting to meet your face
215
00:10:29,237 --> 00:10:32,762
ever since you put a hit out
on me and my friends, Gomez.
216
00:10:32,806 --> 00:10:35,025
I always knew that ski trip
would come in handy,
217
00:10:35,069 --> 00:10:37,047
I just didn"t think it would be
in a desert climate.
218
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
You still owe me a Walkman,
by the way.
219
00:10:39,421 --> 00:10:40,596
Okay, Matty,
220
00:10:40,640 --> 00:10:42,467
we"ve linked up
221
00:10:42,511 --> 00:10:45,557
with Jim and his new bestie.
What"s next?
222
00:10:45,601 --> 00:10:46,689
What"s their condition?
223
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Eh.Gomez sustained
224
00:10:47,821 --> 00:10:49,997
minor injuries, and my father
225
00:10:50,040 --> 00:10:51,738
needs medical attention
226
00:10:51,781 --> 00:10:52,889
or he"s not gonna
make it to exfil.
227
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
The hospitals and the clinics
228
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
are gonna be a no-go.
229
00:10:55,742 --> 00:10:57,744
Gomez and his sicarios
230
00:10:57,787 --> 00:11:00,834
are gonna be
looking there for sure.
231
00:11:00,877 --> 00:11:01,791
Okay. I"ve got something
that"ll work,
232
00:11:01,835 --> 00:11:03,750
two blocks from you.
233
00:11:03,793 --> 00:11:05,055
Hope you"ve been flossing.
234
00:11:14,717 --> 00:11:17,067
Sit down there.
235
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
Don"t move, or I'll
put one in you.
236
00:11:19,113 --> 00:11:20,767
You should
really do yourself
237
00:11:20,810 --> 00:11:22,116
a favor, and eat a bullet,
238
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
before my friends
find us.
239
00:11:23,770 --> 00:11:25,443
Yeah, you should
really do yourself a favor,
240
00:11:25,467 --> 00:11:26,947
and shut your mouth,
241
00:11:26,990 --> 00:11:28,272
before I start pulling
your teeth.
242
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
What is...? Whoa, whoa, whoa.
243
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
Please, don"t shoot.
244
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
I"ll unlock the drugs.
You can have my money.
245
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
What?
246
00:11:37,000 --> 00:11:38,262
No, no, no.
We"re not thieves.
247
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
And we are not here
to hurt you.
248
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
My father is wounded,
and we need help.
249
00:11:42,789 --> 00:11:44,442
Is there anything
that you can do?
250
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
I"m not a surgeon.
251
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
We have nowhere else to go.
252
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
Maribel Vargas.
253
00:11:53,843 --> 00:11:56,716
Such a pretty name.
254
00:11:56,759 --> 00:11:59,022
There"s a Vargas Pharmacy
a few blocks away.
255
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
Your father"s, perhaps?
256
00:12:00,763 --> 00:12:01,764
What"d I tell you?
257
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
Shut your mouth.
258
00:12:03,505 --> 00:12:05,048
Let"s go now. The quicker
we do this, the better off
259
00:12:05,072 --> 00:12:06,310
for everyone,
am I right? Let"s go.
260
00:12:06,334 --> 00:12:07,248
He"s got a shard of glass
right there,
261
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
and he"s lost
a lot of blood.
262
00:12:10,338 --> 00:12:11,339
I"ll do what I can.
263
00:12:11,382 --> 00:12:12,949
Thank you.
264
00:12:19,782 --> 00:12:20,782
Trick or treat.
265
00:12:21,958 --> 00:12:24,482
Great costume.
266
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
Excellent makeup.
267
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Trick or treat, mortal.
268
00:12:27,921 --> 00:12:29,226
Okay.
269
00:12:32,273 --> 00:12:34,971
Little dude, you"re
not even in costume.
270
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
I"m the Hulk.
271
00:12:36,451 --> 00:12:38,018
The Hulk is green and large.
272
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
That"s right.
When he"s angry.
273
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
You don"t want to see me
when I"m angry.
274
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
Okay, all right, all right.
You got me.
275
00:12:45,460 --> 00:12:47,070
All right.
276
00:12:47,114 --> 00:12:48,419
Oh, got the pillowcase.
277
00:12:48,463 --> 00:12:51,422
All right. Don"t take candy
from strangers.
278
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
Bozer.
279
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
You can"t be giving out
handfuls of candy.
280
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
We"re supposed to blend in,
281
00:12:56,950 --> 00:12:58,750
not be the house
with a line around the block.
282
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
Okay, sugar snap?
283
00:13:01,215 --> 00:13:03,455
Well, I just can"t deny my
Halloween instincts, snookums.
284
00:13:06,133 --> 00:13:09,571
What?
285
00:13:09,614 --> 00:13:10,920
I don"t know.
286
00:13:10,964 --> 00:13:12,748
Being fake married
to you is easy,
287
00:13:12,792 --> 00:13:17,318
but, you know, with Leanna,
it"s just, it's different.
288
00:13:17,361 --> 00:13:19,015
What do you mean?
289
00:13:19,059 --> 00:13:21,713
I feel like I can"t really
let my guard down.
290
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
Well, that"s normal.
291
00:13:24,760 --> 00:13:26,216
You guys are still getting
to know each other.
292
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Eh, it"s more
than that.
293
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
It"s like I'm always wondering
if she"s gonna see
294
00:13:29,896 --> 00:13:31,114
the real me and...
295
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
decide to bail.
296
00:13:32,507 --> 00:13:35,075
Bozer, look,
297
00:13:35,118 --> 00:13:38,948
you guys are gonna get more
comfortable with time.
298
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
And if you show her
the real you
299
00:13:40,428 --> 00:13:43,213
and she doesn"t like it,
that"s on her.
300
00:13:43,257 --> 00:13:46,303
Take it from your fake wife:
You"re pretty awesome.
301
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
Check this out.
302
00:13:52,919 --> 00:13:55,312
I"ve never seen
this laptop before.
303
00:13:55,356 --> 00:13:57,053
It"s not connected
to his Wi-Fi network,
304
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
and there"s no
reference to it
305
00:13:58,707 --> 00:13:59,969
on any of his other devices.
306
00:14:00,013 --> 00:14:01,666
A secret laptop he hides
in his floor?
307
00:14:01,710 --> 00:14:04,582
That"s exactly the kind of place
you"d keep stolen data.
308
00:14:04,626 --> 00:14:06,628
But it"s air-gapped,
so the only way to get a look
309
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
at what"s on the hard drive
is to physically plug into it.
310
00:14:09,457 --> 00:14:10,477
He leaves the laptop
unguarded every time
311
00:14:10,501 --> 00:14:12,242
trick-or-treaters
ring his doorbell.
312
00:14:12,286 --> 00:14:14,090
Halloween is the perfect cover
for a little break-in.
313
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
Yeah, but he only
spends, like,
314
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
30 seconds
with each group of kids.
315
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
I"m gonna need more time.
316
00:14:19,946 --> 00:14:22,862
Okay, I got a plan.
317
00:14:22,905 --> 00:14:25,865
But I"m gonna need some backup.
318
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
You have a gentle
touch, Maribel.
319
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
I may have to switch dentists.
320
00:14:30,739 --> 00:14:33,394
Ignore him. You"re doing great.
321
00:14:33,437 --> 00:14:35,157
We"ll be out of your hair
pretty soon, okay?
322
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
How long
have I been out?
323
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
About an hour.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
We still have two miles
to exfil, so I figured.
325
00:14:50,193 --> 00:14:51,586
I"d build something to keep
326
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
our violent friend over here
in line along the way.
327
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
Hmm. Smart.
328
00:14:55,546 --> 00:14:56,828
You know, if you
shorten the wires
329
00:14:56,852 --> 00:14:59,202
from the battery to the
contacts, it reduces
330
00:14:59,246 --> 00:15:01,248
the resistance. Yes, I know,
331
00:15:01,291 --> 00:15:04,425
and that is true,
but I needed the extra slack
332
00:15:04,468 --> 00:15:06,508
to set the capacitors in series
to store the charge.
333
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
Look, uh,
334
00:15:10,474 --> 00:15:13,477
I"m sorry I got you
into this mess.
335
00:15:13,521 --> 00:15:17,264
You got intel that Gomez was
coming into town to celebrate
336
00:15:17,307 --> 00:15:18,719
and decided to take him
off the board.
337
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Given the threat
that he poses to you...
338
00:15:20,745 --> 00:15:24,314
And I... it makes sense, and...
339
00:15:24,358 --> 00:15:25,489
and I appreciate it.
340
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
Okay, fellas, I think she"s
about done with his cleaning.
341
00:15:30,930 --> 00:15:32,124
So the sooner we get
that contraption on him,
342
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
the better.
I don"t want him
343
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
getting any wild ideas.
344
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
Okay, let"s do this quickly.
345
00:15:40,461 --> 00:15:41,461
All right, here we go.
346
00:15:43,377 --> 00:15:46,510
Don"t let that small
battery fool you, Gomez.
347
00:15:46,554 --> 00:15:48,512
It"s not the volts that hurt,
it"s the amps.
348
00:15:48,556 --> 00:15:51,167
Those electrodes will deliver
upwards of five milliamps
349
00:15:51,211 --> 00:15:53,232
into your chest every time
someone presses the button.
350
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
It"s like wearing a Taser.
351
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
You get out of line,
and you get zapped.
352
00:16:02,570 --> 00:16:04,224
Would you like a demonstration?
353
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
Go for it.
If you can reach it,
354
00:16:12,014 --> 00:16:14,669
you can do whatever
you like with it.
355
00:16:26,637 --> 00:16:28,596
Ooh, ooh, please.
356
00:16:28,639 --> 00:16:30,206
Tell me it"s my turn.
357
00:16:30,250 --> 00:16:32,643
What do you say, Gomez?
Should I let him use it,
358
00:16:32,687 --> 00:16:33,818
or do you get the picture.
359
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Hey, Matty.
360
00:16:35,385 --> 00:16:37,822
Almost done packing up.
361
00:16:37,866 --> 00:16:39,433
Ready to head to exfil.
What"s going on?
362
00:16:39,476 --> 00:16:41,261
Mac, I don"t know how,
363
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
but Gomez"s sicariosare inbound
to your current location.
364
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
I killed your comms in case
365
00:16:45,526 --> 00:16:46,982
they traced your signal,
but you got to get
366
00:16:47,006 --> 00:16:49,182
out of there right now. They"re coming.
367
00:16:49,225 --> 00:16:50,246
How the hell did
they know where we were?
368
00:16:50,270 --> 00:16:51,445
I"m sorry.
369
00:16:51,488 --> 00:16:53,403
I had to call them.
370
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
Gomez won"t just kill me,
371
00:16:54,752 --> 00:16:57,277
he"ll, he'll murder
my entire family.
372
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
You don"t know
what it"s like
373
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
to live here.
374
00:17:00,932 --> 00:17:03,109
You"re right, we don't.
375
00:17:03,152 --> 00:17:04,521
And I"m sorry that
we involved you in this,
376
00:17:04,545 --> 00:17:06,938
but please, put down the gun.
377
00:17:06,982 --> 00:17:08,897
You"re doing
the right thing, Maribel.
378
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
Just keep the gun on them,
379
00:17:10,377 --> 00:17:12,640
and I"ll make
your family rich.
380
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
Come on. Y-You know
381
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
better than to take this monster
at his word.
382
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
Put that down now.
383
00:17:20,909 --> 00:17:22,041
Stop moving.
384
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
They"re surrounding
the building.
385
00:17:48,067 --> 00:17:49,416
Alto.
386
00:18:10,350 --> 00:18:11,786
Pase.
387
00:18:18,140 --> 00:18:19,726
We got to get as far away
as we can while we can.
388
00:18:19,750 --> 00:18:20,925
Yeah, but it"s not just
389
00:18:20,969 --> 00:18:22,579
the sicarios
we got to worry about.
390
00:18:22,623 --> 00:18:26,453
If sweet little Maribel here
would drop the dime on us...
391
00:18:26,496 --> 00:18:29,673
No offense... then anybody
in this city could be onto us.
392
00:18:40,684 --> 00:18:42,991
Maribel took a bus out of town,
393
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
called her family,
told them to do the same.
394
00:18:45,211 --> 00:18:47,232
Well, I"m glad to hear the
dentist is nice and safe,
395
00:18:47,256 --> 00:18:48,973
but the three amigos are
still good and stuck here.
396
00:18:48,997 --> 00:18:49,911
Matty texted.
397
00:18:49,954 --> 00:18:50,825
The exfil"s blown.
398
00:18:50,868 --> 00:18:52,957
La Ola sicarios
399
00:18:53,001 --> 00:18:55,264
are on the lookout for choppers
anywhere around the city.
400
00:18:55,308 --> 00:18:56,222
You should let me go now.
401
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
At least give yourselves
402
00:18:58,137 --> 00:19:00,748
a head start before
my men hunt you down.
403
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
Come on, man, just,
404
00:19:02,315 --> 00:19:04,882
just one good zap
I"ll slip you some cash.
405
00:19:04,926 --> 00:19:05,970
Well, Matty
should be able
406
00:19:06,014 --> 00:19:07,668
to find us another ride
out of town.
407
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
She"s gonna try.
408
00:19:09,148 --> 00:19:10,299
But we can"t just
wait around here
409
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
with our fingers
crossed, man.
410
00:19:12,760 --> 00:19:15,328
Come on. I saw a police station
a few blocks back.
411
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
What do you say
I go in there and see
412
00:19:17,243 --> 00:19:18,524
if I can recruit us
a little help, yeah?
413
00:19:18,548 --> 00:19:20,115
I think it"s a good idea.
414
00:19:20,159 --> 00:19:21,266
All right. But since it only does
415
00:19:21,290 --> 00:19:23,858
take one dirty cop
to alert the cartel,
416
00:19:23,901 --> 00:19:25,923
you and I keep Gomez on the
move, try to get out of town.
417
00:19:25,947 --> 00:19:27,229
You call when
you find help, yeah?
418
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
Sounds good, I"ll see you soon. All righty.
419
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
Hey. Hey-hey, everybody,
listen up.
420
00:19:36,784 --> 00:19:38,394
I got an emergency
situation here.
421
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
Who.
422
00:19:39,569 --> 00:19:40,875
How can I help?
423
00:19:40,918 --> 00:19:44,183
Well, I, uh, got a bit...
424
00:19:44,226 --> 00:19:47,055
Were you robbed:
No, sir, not today. No.
425
00:19:47,098 --> 00:19:50,232
I"m a U.S. federal agent, and
I have Luis Gomez in custody.
426
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
Really?
427
00:19:51,712 --> 00:19:53,279
Really. Yeah.
The one and only.
428
00:19:53,322 --> 00:19:56,020
His killers are coming after
my friends, and we need a...
429
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
exit strategy on the down low.
430
00:19:58,284 --> 00:20:00,724
I was kind of hoping we could
get a police escort out of León.
431
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
Are you insane?
432
00:20:04,812 --> 00:20:06,248
We cannot help.
433
00:20:06,292 --> 00:20:08,119
Why?
434
00:20:08,163 --> 00:20:11,949
Oh, I get it. Everybody in here
is afraid of the big bad Gomey.
435
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
Got it.
436
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
Maybe I"m aiming
a little high here.
437
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
Forget the escort.
438
00:20:17,303 --> 00:20:20,088
Can anybody in here get me
a plane or a helicopter?
439
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
I"m serious, man.
I-I"m, I'm telling you,
440
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
I got a frickin" supervillain
441
00:20:27,182 --> 00:20:29,247
in custody, and nobody in here
wants to be a cop today?
442
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Is that it?
443
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
This is Mexico, cowboy.
444
00:20:41,109 --> 00:20:42,458
Hey.
445
00:20:42,502 --> 00:20:45,069
Do you really
have Luis Gomez?
446
00:20:45,113 --> 00:20:46,462
Yeah, that"s right.
447
00:20:46,506 --> 00:20:47,724
What will you do with him?
448
00:20:47,768 --> 00:20:49,422
Well, I"m gonna squeeze
449
00:20:49,465 --> 00:20:52,860
his tiny little brain,
get every bit of intel I can
450
00:20:52,903 --> 00:20:55,055
on La Ola cartel and then I"m-a
throw him in a hole somewhere,
451
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
let him rot like an apple.
452
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Look...
453
00:20:59,388 --> 00:21:01,912
I have grown up
in that man"s shadow,
454
00:21:01,956 --> 00:21:04,741
watched his power spread across
my country like a disease.
455
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Now"s your chance
to do something about it.
456
00:21:08,005 --> 00:21:10,965
I know where
we can find a plane. Okay, good.
457
00:21:11,008 --> 00:21:13,228
What about a pilot? You"re looking
at him, sport.
458
00:21:13,272 --> 00:21:15,883
What"s your name? Enrique Cardoza.
459
00:21:15,926 --> 00:21:17,276
Jack Dalton.
460
00:21:17,319 --> 00:21:19,930
Okay, Calvin,
you"re clear on the plan?
461
00:21:19,974 --> 00:21:22,498
For the billionth time, yes.
462
00:21:22,542 --> 00:21:25,327
You know, you
caught my dad
463
00:21:25,371 --> 00:21:29,157
right when we got to the houses
giving out full-size candy bars.
464
00:21:29,200 --> 00:21:29,940
Beep... beep...
465
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
What are you doing?
466
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Bee... That"s the sound
of my friend Matty
467
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
backing a dump truck
full of candy
468
00:21:34,945 --> 00:21:36,207
into your driveway
469
00:21:36,251 --> 00:21:38,558
as a thank-you
for your sacrifice.
470
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
Dump truck? You heard me.
You and your friends will be sick
471
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
for a year... tummy aches!
472
00:21:42,823 --> 00:21:44,172
Promise?
Oh, I promise.
473
00:21:44,215 --> 00:21:45,347
Tummy ache!
Hey, hey!
474
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
Yeah.
475
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
Trick or treat.
476
00:21:52,049 --> 00:21:53,049
Ooh. Cool.
477
00:21:54,617 --> 00:21:56,706
My dog loves candy...
478
00:21:56,750 --> 00:21:57,881
Riley, go.
479
00:22:04,540 --> 00:22:06,194
Did you know the guy
who invented Dracula,
480
00:22:06,237 --> 00:22:08,196
like, literally never
went to Transylvania?
481
00:22:08,239 --> 00:22:10,981
I did not. You"re very
smart for your age.Mahalo.
482
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
That"s Hawaiian, you know.
483
00:22:12,418 --> 00:22:14,507
My mom and dad took me
to Hawaii last year.
484
00:22:14,550 --> 00:22:16,204
It was cool.
485
00:22:17,901 --> 00:22:20,730
Hawaii is so nice...
486
00:22:29,478 --> 00:22:31,959
And you know you
can have both, right?
487
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
Well, um...
488
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
my dad said just one piece.
489
00:22:38,966 --> 00:22:40,097
Okay.
490
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
I"m seeing plenty of evidence.
491
00:22:42,143 --> 00:22:43,144
Kettner"s selling secrets
492
00:22:43,187 --> 00:22:44,537
to the Chinese, but...
493
00:22:44,580 --> 00:22:47,148
these files are massive.
Cloning the hard drive
494
00:22:47,191 --> 00:22:48,591
is gonna take longer
than I thought.
495
00:22:48,628 --> 00:22:50,064
Lollipop.
496
00:22:50,107 --> 00:22:51,195
Don"t have any
of those yet.
497
00:22:51,239 --> 00:22:52,414
He"s adorable,
498
00:22:52,458 --> 00:22:54,982
but I really have
to get back inside, so...
499
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
Actually, my wife and I
practice something called.
500
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
"Free-Range Parenting."
501
00:22:59,334 --> 00:23:01,292
You know, we resist
the urge to interfere
502
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
in Calvin"s decision-
making process,
503
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
so he develops his own
healthy judgment paradigm.
504
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
What "s" high...
505
00:23:07,821 --> 00:23:09,388
fer.
506
00:23:11,999 --> 00:23:13,740
I"m sorry,
507
00:23:13,783 --> 00:23:15,848
I really need to go back
inside. Bozer, I need more time.
508
00:23:15,872 --> 00:23:17,502
Hey, did, Mr. Kramer tell you
about the trash collectors?
509
00:23:17,526 --> 00:23:19,136
I mean, you think
you know some...
510
00:23:19,180 --> 00:23:21,922
I really have to go.
Good night.
511
00:23:21,965 --> 00:23:24,011
Uh, excuseme?
512
00:23:24,054 --> 00:23:27,014
You can"t just throw candy at
my son. He has a nut allergy!
513
00:23:27,057 --> 00:23:29,625
Get your hand off my door.
514
00:23:29,669 --> 00:23:32,889
Don"t hit him with the candy.
515
00:23:32,933 --> 00:23:34,456
Go ahead and close
the door, then.
516
00:23:34,500 --> 00:23:36,580
You"re closing it 'cause
I"m telling you to close it.
517
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
Okay, Riley, I hope you"re out,
518
00:23:38,199 --> 00:23:39,519
because Kettner"s
coming your way.
519
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
Don"t ever call me
520
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
on this phone again.
Let me get my landline.
521
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
Riley.
522
00:24:07,315 --> 00:24:09,448
Riley?
523
00:24:13,190 --> 00:24:15,366
You know, far
as Halloween goes,
524
00:24:15,410 --> 00:24:18,282
this isn"t the worst one
we"ve had together.
525
00:24:18,326 --> 00:24:20,763
Yeah.
526
00:24:20,807 --> 00:24:22,765
How much of it do you remember?
527
00:24:22,809 --> 00:24:25,464
Pieces.
528
00:24:27,117 --> 00:24:29,250
The Buzz Lightyear costume
she made me...
529
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
Oh, yeah... hanging on the
back of my door.
530
00:24:31,818 --> 00:24:34,995
Sitting by my
bedroom window,
531
00:24:35,038 --> 00:24:37,519
watching all the other
kids trick-or-treat.
532
00:24:37,563 --> 00:24:38,955
God, it was years
533
00:24:38,999 --> 00:24:42,176
before Halloween meant
anything else to me, you know?
534
00:24:42,219 --> 00:24:45,135
Well, losing your mom is...
535
00:24:45,179 --> 00:24:48,617
not an easy thing for
a five-year-old to understand.
536
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
You still think about her?
537
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Every day.
538
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
You?
539
00:24:52,621 --> 00:24:54,057
Of course.
540
00:24:54,101 --> 00:24:56,495
At this point,
it"s all fuzzy memories.
541
00:24:56,538 --> 00:24:58,671
She always smelled like vanilla.
542
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
Poême. What?
543
00:25:00,760 --> 00:25:02,283
That was her favorite perfume.
544
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
I got her a bottle
on our honeymoon in Paris,
545
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
and then every anniversary
546
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
after that.
She used to say
547
00:25:07,897 --> 00:25:11,118
she needed it to cover up the
smell of what she called my cologne:
548
00:25:11,161 --> 00:25:12,380
WD-40.
549
00:25:15,383 --> 00:25:17,559
You know, Angus,
550
00:25:17,603 --> 00:25:19,430
when your mom died,
I felt as though
551
00:25:19,474 --> 00:25:21,824
the tether of my home life
had been cut.
552
00:25:21,868 --> 00:25:24,784
I took every overseas op
I could get,
553
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
telling myself that the distance
554
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
would keep you safe.
555
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
But that was just...
that was just me...
556
00:25:30,746 --> 00:25:33,140
rationalizing.
557
00:25:33,183 --> 00:25:35,272
I was avoiding
my own grief.
558
00:25:35,316 --> 00:25:39,799
I realize I could never
make up for that, but...
559
00:25:39,842 --> 00:25:44,151
a fresh start with us
would mean everything to me.
560
00:25:46,501 --> 00:25:48,634
Aw. This is better
561
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
than a telenovela.
562
00:25:50,766 --> 00:25:52,028
Her death was
the best thing
563
00:25:52,072 --> 00:25:54,465
that could have happened
to you two.
564
00:25:54,509 --> 00:25:55,379
You know what?
565
00:25:55,423 --> 00:25:56,685
Here we go. No, no, no, no.
566
00:25:56,729 --> 00:25:57,817
Let me.
567
00:25:57,860 --> 00:26:00,471
I lost my wife anddaughter
568
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
when the Garcia
brothers put a bomb
569
00:26:02,604 --> 00:26:05,215
in my car.
One morning,
570
00:26:05,259 --> 00:26:08,741
Isabel is taking Flor to school,
like any other day.
571
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
An instant later...
572
00:26:10,786 --> 00:26:13,528
they"re gone.
573
00:26:13,572 --> 00:26:16,749
But I didn"t wallow in my grief.
574
00:26:16,792 --> 00:26:20,317
I... I realized my family
had made me weak.
575
00:26:20,361 --> 00:26:23,407
I made the choice never
to be weak again.
576
00:26:23,451 --> 00:26:25,845
The cartel is
my family now.
577
00:26:25,888 --> 00:26:28,848
That"s sad.
And by that,
578
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
I mean pathetic. You really think
any of your guys
579
00:26:31,241 --> 00:26:33,069
would light a candle for you
when you die?
580
00:26:35,855 --> 00:26:38,205
Matty. Tell me Jack
is recruiting help.
581
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
He did... just not
the kind we expected.
582
00:26:41,164 --> 00:26:44,472
He gained access
to a small plane, so new plan.
583
00:26:44,515 --> 00:26:45,691
Fly Gomez out of Mexico.
584
00:26:45,734 --> 00:26:47,649
You need to meet him
at a landing strip
585
00:26:47,693 --> 00:26:49,042
just outside of León.
586
00:26:49,085 --> 00:26:50,913
I"m gonna send you coordinates.
587
00:26:50,957 --> 00:26:52,959
This is five miles away.
588
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
Damn it. The road"s blocked.
589
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
Did I forget to mention
the parade?
590
00:27:02,446 --> 00:27:04,274
Sorry. Slipped
my mind.
591
00:27:04,318 --> 00:27:06,625
Nobody"s going anywhere
on Día de los Muertos.
592
00:27:12,761 --> 00:27:14,937
We are sitting ducks in traffic.
593
00:27:14,981 --> 00:27:16,373
Totally exposed on foot.
594
00:27:16,417 --> 00:27:18,332
These guys are everywhere.
595
00:27:18,375 --> 00:27:20,682
There"s no way we're
gonna get through the city.
596
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
What about over it?
597
00:27:33,564 --> 00:27:34,609
Rafa! Up here!
598
00:28:18,566 --> 00:28:19,915
Gomez.
599
00:28:19,959 --> 00:28:22,352
Rafa. Get this off of me!
600
00:28:32,536 --> 00:28:34,103
Well, what are you waiting for?
601
00:28:34,147 --> 00:28:35,583
Help me!
602
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
What the hell are you doing?
603
00:28:41,284 --> 00:28:42,329
Taking over.
604
00:28:55,951 --> 00:28:58,911
That"s some "family"
you got there, Gomez.
605
00:28:58,954 --> 00:29:00,497
There"s only one way off
this roof that doesn"t
606
00:29:00,521 --> 00:29:02,064
involve getting shot,
and it"s a 50-foot drop.
607
00:29:02,088 --> 00:29:04,240
All right, we"ll be falling
at a rate 58.7 feet per second
608
00:29:04,264 --> 00:29:07,789
when we hit the ground...
That"s 38.5 miles per hour,
609
00:29:07,833 --> 00:29:09,791
excluding air resistance.
That gives us
610
00:29:09,835 --> 00:29:12,533
a 50% chance of survival. But what do
you say we tilt
611
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
the chances in our favor
and use the exhaust fan
612
00:29:14,709 --> 00:29:16,363
to lower usSo a little wraparound...
613
00:29:16,406 --> 00:29:17,320
Yeah, that should work,
as long as...
614
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
Obviously. Got it? Yeah, yeah.
615
00:29:24,850 --> 00:29:25,957
We"re gonna go
for a little ride!
616
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
What.
617
00:29:27,678 --> 00:29:29,245
Saving your life.
618
00:29:29,289 --> 00:29:30,812
Are you crazy?
619
00:29:30,856 --> 00:29:31,856
Here we go.
620
00:29:39,342 --> 00:29:42,519
Not to, uh,
nitpick or anything, but...
621
00:29:42,563 --> 00:29:44,783
that would have hurt a lot less
if you had cut the power
622
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
to the fan to
reduce the torque.
623
00:29:46,436 --> 00:29:49,657
Are you seriously lecturing me
on rotational inertia right now?
624
00:29:49,700 --> 00:29:51,485
It"s constructive
criticis... criticism.
625
00:29:52,573 --> 00:29:54,053
Dad.
626
00:30:01,582 --> 00:30:02,888
Remote.
The remote!
627
00:30:12,245 --> 00:30:14,682
If we don"t work together...
628
00:30:14,725 --> 00:30:16,510
we"ll never make it
through the night.
629
00:30:27,129 --> 00:30:29,107
You know, when you told me your
grandfather had an airplane,
630
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
I kind of figured
you meant a whole one.
631
00:30:31,046 --> 00:30:33,005
You got a light on you?
632
00:30:33,048 --> 00:30:35,572
Thanks.
633
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
She just needs
a fresh coat of paint.Well...
634
00:30:37,966 --> 00:30:40,926
this thing has to carry four...
635
00:30:40,969 --> 00:30:44,059
grown men to L.A.
636
00:30:44,103 --> 00:30:45,983
When"s the last time
this was actually airborne?
637
00:30:46,018 --> 00:30:47,889
Ten years ago.Hmm.
638
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Mi abueloused it...
639
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
to seed and fertilize
his barley fields.
640
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
And sometimes he let me
go up with him, but...
641
00:30:55,679 --> 00:30:57,203
when I was 16,
642
00:30:57,246 --> 00:30:59,335
men from La Ola
came here and said
643
00:30:59,379 --> 00:31:01,990
the landing strip was going
to be used for moving drugs.
644
00:31:02,034 --> 00:31:05,559
Mi abuelorefused.
645
00:31:06,952 --> 00:31:08,997
Is that why you
decided to help me?
646
00:31:09,041 --> 00:31:10,259
For your grandfather?
647
00:31:10,303 --> 00:31:12,479
For him...
648
00:31:12,522 --> 00:31:14,002
and others.
649
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
It"s been a year
650
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
since I joined
the police,
651
00:31:18,485 --> 00:31:21,053
hoping to get
some justice, but...
652
00:31:21,096 --> 00:31:22,924
everyone"s either
in the cartel"s pocket
653
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
or too afraid to make arrests.
654
00:31:26,667 --> 00:31:28,495
You know,
el mundo esta patas arriba,
655
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
when the police are the ones
who must hide their faces.
656
00:31:31,106 --> 00:31:33,761
But if we can put Gomez
in an American prison,
657
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
beyond the reach of
his corrupt friends,
658
00:31:35,632 --> 00:31:38,461
it will send a powerful message
to the cartels.
659
00:31:40,724 --> 00:31:42,770
You know, I"ve encountered
660
00:31:42,813 --> 00:31:46,078
seemingly unstoppable evil
on every continent.
661
00:31:46,121 --> 00:31:49,124
Evil that entire governments
are powerless against.
662
00:31:49,168 --> 00:31:51,213
Sometimes it just takes
one person stepping up
663
00:31:51,257 --> 00:31:53,389
to show a man like Gomez
he"s not a god.
664
00:31:53,433 --> 00:31:54,932
He"s flesh and blood,
just like me and you,
665
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
and he can be taken down.
666
00:31:56,784 --> 00:31:59,569
You know, you"re doing
the right thing here, Enrique.
667
00:31:59,613 --> 00:32:02,007
I really appreciate it,
and I take it back.
668
00:32:02,050 --> 00:32:05,271
I think this old girl"s
gonna fly just fine.
669
00:32:07,012 --> 00:32:09,144
I"ve flown a lot worse,
to be honest with you.
670
00:32:11,755 --> 00:32:14,715
If your friends can really get
Luis Gomez all the way here.
671
00:32:14,758 --> 00:32:17,022
Ah, they"ll be here.
672
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
They"ll be here.
673
00:32:24,464 --> 00:32:27,989
I need to know where
he is right now.
674
00:32:28,033 --> 00:32:30,818
I"ll tell you when I have a deal
in writing, not a moment before.
675
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
Stop playing games, Gomez.
676
00:32:32,385 --> 00:32:34,735
This is too important
to keep secret.
677
00:32:34,778 --> 00:32:36,824
You better make sure
I stay alive, then.
678
00:32:36,867 --> 00:32:40,175
Be a shame if I took this
information to my grave.
679
00:32:40,219 --> 00:32:43,570
Rafa"s flooding
the streets with his men.
680
00:32:43,613 --> 00:32:45,693
It"s only a matter of time
before he find us in here.
681
00:32:47,313 --> 00:32:48,967
What was that about?
682
00:32:50,881 --> 00:32:52,448
I have reliable intel
683
00:32:52,492 --> 00:32:57,018
that Jonah Walsh finished
his KX7 drug cocktail.
684
00:32:57,062 --> 00:33:00,848
Gomez knows how to find Walsh.
685
00:33:00,891 --> 00:33:03,807
Wow. That"s the real reason
you went after him,
686
00:33:03,851 --> 00:33:05,200
why you initiated this op.
687
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
Walsh could be
months, weeks
688
00:33:06,941 --> 00:33:08,464
from selling this
on the open market.
689
00:33:08,508 --> 00:33:11,990
Now, look, son,
690
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
I know I should have
read you in.
691
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
I-I don"t know why... Look.
692
00:33:15,732 --> 00:33:18,474
Let"s just focus on finding
Jack and his plane for now.
693
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
There"s a cemetery.
694
00:33:20,389 --> 00:33:24,263
El Cementerio De San Pedro.
695
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
Years ago, when I
first joined La Ola,
696
00:33:26,656 --> 00:33:29,181
I helped build a tunnel to
move product out of León.
697
00:33:29,224 --> 00:33:31,922
Months later, the Federales
found it, and they shut it down.
698
00:33:31,966 --> 00:33:33,707
If we can get there,
699
00:33:33,750 --> 00:33:35,361
we can escape beneath
the sicarios"feet.
700
00:33:35,404 --> 00:33:37,015
You"re telling me that
701
00:33:37,058 --> 00:33:39,713
the whole time we were driving
and running and getting shot at,
702
00:33:39,756 --> 00:33:41,082
there were underground tunnels
we could use
703
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
to get out of the city? Sí, but that
704
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
was before I knew I had
a target on my back, too.
705
00:33:45,414 --> 00:33:48,287
He may be a
cold-blooded monster,
706
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
but he"s also a
conniving opportunist.
707
00:33:50,115 --> 00:33:51,788
He"s gonna do anything
he can to stay alive,
708
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
so I say we take our chances
709
00:33:53,292 --> 00:33:55,207
in the tunnels,
get the hell out of here,
710
00:33:55,250 --> 00:33:57,490
and then you can squeeze him
for whatever intel you want.
711
00:34:07,132 --> 00:34:08,089
I can"t stay
in this closet forever.
712
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
You got to get me out of here.
713
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
What"s the plan?
714
00:34:10,657 --> 00:34:11,938
Well, it"s not
ringing the doorbell.
715
00:34:11,962 --> 00:34:13,282
He"s not opening up anymore,
so...
716
00:34:13,312 --> 00:34:15,314
Okay, I"m gonna have
to be your eyes.
717
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
Okay, Riley, time
to make a move. Exit the closet.
718
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
Make your way to the door.
719
00:34:37,249 --> 00:34:40,208
Oh, man, this is so cool.
720
00:34:40,252 --> 00:34:42,297
Just like Morpheus guiding Neo
through the Matrix.
721
00:34:42,341 --> 00:34:44,473
Yeah. I"m glad
you"re having fun, Bozer.
722
00:34:44,517 --> 00:34:46,780
Wait, wait, wait! Hide!
723
00:35:02,143 --> 00:35:02,970
Riley,
724
00:35:03,013 --> 00:35:04,972
he has a gun.
725
00:35:06,060 --> 00:35:07,888
Bozer, do something.
726
00:35:32,042 --> 00:35:35,611
Hey! What the hell
is your problem?!
727
00:35:35,655 --> 00:35:37,265
Teaching you a lesson!
728
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
Tree nut allergies
are serious business!
729
00:35:39,354 --> 00:35:41,878
Are you insane?!
730
00:35:41,922 --> 00:35:44,490
Look what you just
did to my car.
731
00:35:44,533 --> 00:35:46,622
Bozer, I"m out.
732
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
You know what?
733
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
I overreacted.
734
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
My bad. My insurance will
take care of all of this.
735
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
Happy Halloween.
736
00:35:58,199 --> 00:36:00,723
That drive is an exact duplicate
of Kettner"s secret laptop,
737
00:36:00,767 --> 00:36:03,378
which was jam-packed
with stolen files.
738
00:36:03,422 --> 00:36:05,119
Not to mention digital artifacts
739
00:36:05,163 --> 00:36:07,706
proving he sent those files to a
handler in the Chinese military.
740
00:36:07,730 --> 00:36:09,384
More than enough
to put Kettner
741
00:36:09,428 --> 00:36:11,908
away for treason,
and well worth the dump truck
742
00:36:11,952 --> 00:36:15,173
of candy I apparently owe
your second cousin Calvin.
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
So really good work, guys.
744
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Congratulations. You
may now get divorced.
745
00:36:24,617 --> 00:36:27,315
How far to the tunnels?
746
00:36:27,359 --> 00:36:30,710
Not far. We"ll access them
through the mausoleum up ahead.
747
00:36:30,753 --> 00:36:34,192
Once we"re below ground,
we"re home free.
748
00:36:34,235 --> 00:36:36,324
So whose desecrated
final resting spot
749
00:36:36,368 --> 00:36:38,065
are we keeping
our eyes peeled for?
750
00:36:40,023 --> 00:36:42,156
Perdón.
751
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
This way!
752
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
- Okay, they"re gone.
- We should move.
753
00:37:19,237 --> 00:37:20,716
This way.
754
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
Through here. This leads to a
bodega on the edge of the city.
755
00:37:47,526 --> 00:37:48,962
How much longer?
756
00:37:49,005 --> 00:37:51,312
Less than a kilometer.
757
00:37:51,356 --> 00:37:52,922
What is it?
758
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
It"s a breeze.
759
00:37:55,273 --> 00:37:56,926
Someone opened
another entrance.
760
00:38:00,365 --> 00:38:02,932
They"re in the tunnels.
761
00:38:12,290 --> 00:38:14,210
It "s limestone. You
couldn"t possibly know that.
762
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Sure I could.
Just feel the bumpy edges.
763
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
It"s flint.
764
00:38:17,817 --> 00:38:19,253
No. It"s not.
It"s not gonna light.
765
00:38:19,297 --> 00:38:22,691
You were saying? Okay, smart-ass.
766
00:38:22,735 --> 00:38:25,215
It won"t be long
before Rafa finds us.
767
00:38:25,259 --> 00:38:26,259
We need to hurry!
768
00:39:00,512 --> 00:39:02,340
Nice.
Nice. Yeah.
769
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
The gun. They heard the gunfire.
We have to run. This way.
770
00:39:04,994 --> 00:39:06,953
Okay.
771
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
Gomez, wait.
772
00:39:24,797 --> 00:39:25,797
Angus!
773
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
Angus?!
Underground tunnels,
774
00:39:30,411 --> 00:39:33,893
even crude ones, are actually
complex engineering feats.
775
00:39:33,936 --> 00:39:35,982
For every foot
below the surface you go,
776
00:39:36,025 --> 00:39:38,419
there"s a quarter ton of rock
and dirt above your head,
777
00:39:38,463 --> 00:39:40,856
which makes causing a collapse
as easy as pouring candle wax
778
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
on a grenade and adhering it
to a support beam.
779
00:39:43,424 --> 00:39:45,513
The tricky part is...
780
00:39:45,557 --> 00:39:47,820
being somewhere else
when it all comes down.
781
00:39:54,479 --> 00:39:57,569
Angus?!
782
00:39:57,612 --> 00:40:00,093
Answer me!
783
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
What are you waiting
784
00:40:07,056 --> 00:40:08,294
for, old man?
Let"s get out of here.
785
00:40:08,318 --> 00:40:10,495
Come on.
I found another way out.
786
00:40:12,584 --> 00:40:14,542
Jack, maybe it"s time to
start thinking about...
787
00:40:14,586 --> 00:40:16,936
Hey, hey, I"m not leaving
this country without "em. I...
788
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
Ooh! I told you!
789
00:40:20,418 --> 00:40:21,818
Yeah, that"s what
I"m talking about.
790
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
You guys really alive,
or am I...
791
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
am I looking
at a ghost here, huh?
792
00:40:26,467 --> 00:40:27,512
Pretty sure.
793
00:40:27,555 --> 00:40:28,619
Stop! What are you doing? Huh?
794
00:40:28,643 --> 00:40:29,751
I"m just... I'm
just checking.
795
00:40:29,775 --> 00:40:31,013
Relax. What? Good
to see you, too.
796
00:40:31,037 --> 00:40:33,126
Okay, so, Matty has cleared
a flight path
797
00:40:33,169 --> 00:40:34,910
to an airstrip
just over the border in Cali.
798
00:40:34,954 --> 00:40:36,477
The Phoenix jet"s
gonna meet us there.
799
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
Good. Sooner we get this guy
in an interrogation room,
800
00:40:39,306 --> 00:40:40,960
- the better.
- Yeah.
801
00:40:41,003 --> 00:40:45,617
Oh, I"m sorry. Mac, Big Mac,
this is Officer Cardoza.
802
00:40:45,660 --> 00:40:47,880
He was the only one brave enough
to stick his neck out
803
00:40:47,923 --> 00:40:48,837
to do the right thing here.
804
00:40:48,881 --> 00:40:50,752
Officer Cardoza, gracias.
805
00:40:50,796 --> 00:40:53,712
An honest cop? How
did I let that happen?
806
00:40:55,540 --> 00:40:59,108
Okay. Air Dalton flight
zero niner will be departing
807
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
for the great
U. S. Of A.
808
00:41:00,675 --> 00:41:02,523
ASAP, so, please take a moment
to make sure your handcuffs
809
00:41:02,547 --> 00:41:04,984
are in the tight and
uncomfortable position.
810
00:41:05,027 --> 00:41:06,027
Good to see you boys.
811
00:41:08,161 --> 00:41:09,771
I thought we were past this.
812
00:41:09,815 --> 00:41:12,078
You"re our prisoner,
not our guest.
813
00:41:14,297 --> 00:41:17,475
Don Gomez, say
good-bye to Mexico.
814
00:41:17,518 --> 00:41:19,955
Angus... I, uh...
815
00:41:21,217 --> 00:41:23,959
I want you
to understand something.
816
00:41:24,003 --> 00:41:25,807
You don"t have to convince me
that grabbing Gomez
817
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
to find Walsh is a worthy cause.
818
00:41:27,267 --> 00:41:29,487
I just wish you had been
up-front about it.
819
00:41:29,530 --> 00:41:31,184
You"re right. I should
have. I"m sorry.
820
00:41:31,227 --> 00:41:34,709
Your mother would
have loved this.
821
00:41:34,753 --> 00:41:38,626
Her only son going up
against a drug cartel?
822
00:41:38,670 --> 00:41:42,456
No, she would have been really
pissed at me about that, but
823
00:41:42,500 --> 00:41:46,373
us working side by side...
She would have been...
824
00:41:46,416 --> 00:41:50,943
Well, she is...
very proud of you, Angus.
825
00:41:50,986 --> 00:41:52,945
I hope so.
826
00:41:52,988 --> 00:41:55,208
Good.
827
00:41:55,251 --> 00:41:56,862
Well, let"s get Gomez back home
828
00:41:56,905 --> 00:42:00,387
and figure out what rock
Walsh is hiding under.
829
00:42:03,912 --> 00:42:05,697
Enrique?
830
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
What the hell did
you just do, man?
831
00:42:07,612 --> 00:42:11,093
I got justice.
832
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
Captioning sponsored by
CBS.
833
00:42:12,747 --> 00:42:15,402
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
60289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
