All language subtitles for Love at First Hate 2018 1080p WEBRip E10

I'm sorry.

Be careful.

Pup, you're so handsome that you
have to walk with your head down?

Handsome? More like handyman.

I've never been stared at
by so many people before.

That's because you are handsome.

You should feel happy about it.

I don't mind having
people stare at me.

But look at the way they stared at me.

Isn't that a good thing?

Oh, you are complimenting Pup too?

He doesn't deserve compliments.

I pity Kluay more.

Since they met, there has been
constant rumours about her.

They are all bad rumours.

Especially the rumours
about the video.

Honestly, don't you feel
ashamed of yourself?

I wasn't the one who shot the video.

I wasn't the one who
leaked the video either.

I was framed.

Framed?

Or did you do that
make yourself famous?

Enough, Oh. Stop blaming him.

Am I wrong?

Ever since he met Kluay,

a lot of these incidents
happened to Kluay.

He's not even ashamed of himself.

-Gob.
-Yes?

Do you really want your sister
to get married to a man like him?

Don't let him ruin your sister's life.

Pup, don't mind Oh's words.

His words are always this hurtful.

You are okay as long as you know
that you are helping Kluay.

Not sure if he is being helpful
or making things worse.

Hey, of course he is being helpful.

Why are you still hesitating?

Just like what Oh said,

I have to think about this, Gob.

You have to, but you don't
need to worry too much.

Now, you should be thinking
about how you can show

the public that you have a
good married life with Kluay.

Don't think about other matters,
especially the ones that involve Oh.

Because no matter what,
he will always dislike you.

Don' think too much.

Okay? Don't bother about him.

Very nice. Again. One, two.

Look here.

Very good.

One, two.

Amazing. Okay.

That's good. Stand up.

One, two.

Don't tell me that you want to do
as your mum said, and divorce Pup.

Why shouldn't I?

We are not really in love anyway.

So?

One day, we will divorce too.

Go on and divorce him then.

Do you want me to?

If you don't,
what do you want to do?

I don't know.

If you are divorcing him
because your mum said so,

then, I don't think you should do it.

Really?

What do you mean "really"?

I think you don't want
to divorce him at all.

Because you love him.

What are you talking about?
I don't.

If you don't tell me the truth,

this conversation would be pointless.

Alright. I admit that
I do have some feelings for him.

I told you so.

But, as for him,

I don't think he has feelings
for me at all.

Could it be that you don't think so
because you're not observant?

What do you mean?

Try communicating
with him harmoniously.

Care for him.

Then, you'll know

whether you are friends, acquaintance,

or lovers.

Here.

Thank you.

Don't you have
photo shoot sessions today?

It ended early.

Try communicating
with him harmoniously.

Then, you'll know whether you are
friends, acquaintance or lovers.

Are you okay?

You seem odd today.

I'm fine.

I'm going to shower.

You tell me.

You can't hide it from me.
I can tell that something's wrong.

Kluay.

Ever since we met,

have I done a lot of things
that ruin your image?

Why do you ask?

Because many people stared
at me weirdly today.

Many people think that I was
the one who leaked the video,

because I wanted to be famous.

Now I finally understand

how bad it feels

to be falsely accused.

We are under the media's limelight,

it's inevitable for some people
to misunderstand us.

Can you handle it?

If you can't, you...

I am a little tired.

But I'm not complaining
because I want to leave you.

I don't want to leave you
when you are sad too.

Do you know that your encouragement
made me feel a lot better.

Really?

Go and take your shower.

Shall I cook something for you?

Wait. You want to cook for me?

Yes.

I am a woman after all.

I have all the necessary talents
that a woman should have too.

Okay.

Ploy, you're home.

What's wrong, Ploy?

Are you still troubled over
the video incident?

I can't be at ease until
this issue is resolved.

Don't worry, Ploy.

I've already asked for help.

It'll be fine.

Tawan, you should go home.

I don't want anyone
to see us together.

Okay.

Hello, Khim.

What?

Did the police catch the person
who leaked the video yet?

Yes, Khim. I'll be right there.

I'm afraid.

Tawan, I'm afraid.

Don't be, Ploy.

No matter what happens,
you won't get caught.

How can you be sure?

Don't try to make me
feel better, Tawan.

Two days ago...

What video? I don't understand.

Stop pretending.

I know that video of the
superstar's husband, Pup,

was leaked from your shop.

Don't worry. I won't tell anyone.

Do you have extra copy?

You're wearing glasses.

Are you a detective?

My goodness.

Do you have more videos?

No. The one online is the only one.

But I have videos of others.
Are you interested?

No. I only want the one with Dr. Pup.

But, how did you get the video?

I don't remember.

That person wore a cap and glasses.
How can I remember?

You really don't remember?

Who would remember? I have hundreds
of customers every day.

No matter what, we have evidence
to prove that you are innocent.

Trust me. It's over.

Thank you, Tawan.

Ploy.

Can I ask a favour from you?

Sure.

Just tell me what you want.
I'll buy anything for you.

I hope that you can be more careful.

I can't stop you
from going against Kluay.

But, whatever you do,

don't get yourself into trouble.

I'll be worried.

Here. Eat more

to grow taller.

Alright.

How come you can cook so well?

It's tasty and delicious.

Not bad, right?

Hey, stop it.

Go and shower.

Just leave it to me.

Can you do it?

Don't underestimate me.

Can you really do it?

Yes. Go and shower.

Okay.

Don't tell me that you didn't
watch Dr. Pup's video.

Here. Let me share it to you.

Chunsa, don't send it to me.
I don't want to watch it.

Why did you send it to me?

Hey!

-Give me your phone.
-Stop!

Don't touch my phone!

Were you secretly watching my video?

-No.
-No?

I wasn't secretly watching your video.

Isn't it playing now?

Chunsa sent it to me.
I'm innocent.

-Really?
-The video played on its own.

-It played on its own?
-Give me back.

"There are audio recordings too."
Let me listen to them.

Stop! Stop it!

How is it? Shocking, isn't it?

Watching it yourself is better
than hearing about it from others.

From now on,
stop asking me about it.

You did investigation on me?

-No.
-Let me see what you chatted about.

-Enough!
-"What did you see?"

"I didn't see anything, alright?"

"Did you see Pikachu?"

You...

"That's not Pikachu, Kluay."

-Stop.
-"I think it's anaconda."

-Stop reading.
-"Really?"

"I will overthink if you say
things like that."

Think? Overthink about what?
About what, Kluay?

-Give me back my phone.
-No. I'm not giving it back.

Overthink about what?

Do you want to touch the real one?

Seeing it yourself is better
than hearing about it from others.

Give me back my phone.

I'm going to shower.

You're wrong.

Yes. This must be it.

What is it?

Kluay and Dr. Pup.

Their marriage must be an act.

Till today,

they don't behave like a married
couple who stay together at all.

The more I watch this video,
the more I believe it is so.

I'm sure they haven't
slept together yet.

You came to see me
just to watch the video?

I'm a fool? No, I'm...

Tawan, don't change the topic, okay?

You should help me figure out
if what I think is right.

You haven't learn from your lesson.

I'm not wrong.
Why should I apologize?

I don't want to. I give up.

Lover Reality.

Name the celebrity couple
that you wish to hear about 24 hours

and send them to Lover Reality's
official public platform.

We will follow them all the time
and expose their secrets.

Tawan.

What is this programme?

A programme that shows
stars' real lives.

But it seems like they are
choosing real celebrity couple

to shoot their real lives
every day, or something.

Whose programme is this?

It is Ace's GMMTV.

The director of the drama series
that you are acting in.

I see.

Okay.

No.

No matter what,
I'm not going to accept this job.

Why, Kluay?

Those who participate in this
programme became really famous.

What about Dr. Pup?
What do you think?

I'm fine with anything.
Let Kluay decide.

You're throwing the ball to me again.

Are you crazy? Who would
participate in such a programme?

There'll be cameras following me
around everywhere.

If we're not careful, everyone
will know that we're not in love.

This is non-negotiable. No way!

But we can be together 24 hours.
It's quite interesting.

Exactly. Are you interested now?

Come, let me explain to you.

-This programme...
-Enough, Sister Joob.

Are you that bored?

What about your shifts?
Your studies? Your patients?

Sister Joob, tell them that
I don't want to take the job.

-But, I do.
-I don't.

-I do.
-I don't.

-Accept it!
-No!

Shut up!

I'm sorry.

I have an incoming call.
I need silence.

I'm sorry.

Hello. Yes?

Hello, Creative Officer.

Yes. Alright.

Kluay will surely be able to
do as you say.

Alright. Goodbye.

What is it, Sister Joob?

The upper management ordered you

and Dr. Pup to join
the "Lover Reality" programme.

No. No way!

This is an order.

Yes!

-What are you doing?
-Why are you so happy?

Why are you so angry?

This was what happened.

This is so hilarious that
my stomach hurts.

I really wish I could see
Kluay's expression.

It must be very funny.

How long is the programme?

Usually, it'll go on
for quite some time.

But I said that I might not
be able to do it.

As we've other matters to
handle in this line of work,

our programme team emphasizes
more on short programmes.

So, this will only take
two days one night.

I see.

I can replace your shift for you.

Of course. Otherwise, I wouldn't
dare to join this programme.

I mean, are they going
to film at the hospital?

No. I can't allow that.

-It's inconvenient.
-Okay.

They asked me where
I want to bring Kluay to,

what to do, what plans I have,
and where we will be staying at.

Then, where do you want to bring
Kluay to, and what to do with her?

I'm thinking about that.

Help me get some ideas.

Sure. No problem. Brother, come.

It's like this. I want it to be
something comfortable.

Then, we'll go take a walk and...

I'm tired.

Hello, are you tired?

-Hello.
-Hello.

Okay. Take Kluay and
Dr. Pup to do their makeup.

We don't have much time.

Go on. You're in good hands.

I bought this for Ms. Chunsa
and Kluay.

Thank you.

You're welcome.

Where is Kluay?

How come I didn't see her
around today?

Kluay didn't come. She went to
shoot a TV programme with Dr. Pup.

TV Programme? What programme?

I don't remember what it's called.

But I think it has to do with
filming a married couple's life.

They have to shoot the programme
in another state.

They have to be there
for a few days.

They are so loving.

Aunt Napa, I have to tell you
something about Kluay.

Good morning, I am Kluay.

I am Pup.

Yes. Where are we taking
everyone to today?

We're not going to tell you
to keep you on the hook.

You can be on the hook alone.

Why?

Because we're now at a huge
extreme sports centre.

If you want to observe
our lives for 24 hours...

Please tune in to "Lover Reality",
love for 24 hours.

Yes, this is a very special programme.

Why is it special, Pup?

This is a charity program.

All the profit will go to the charity.

All the money earned will be used
to help poor patients.

Yes, if any kind-hearted audience
want to do some charity with us,

you can contribute through donation

by transferring the money
into the account number below.

Yes, we hope that all of you
will participate and lend a hand.

Because there is no limit in love.

That's right.

Alright. Cut!

-Dr. Pup.
-Yes?

I've never thought that you'd be
so natural in front of the camera.

It's all thanks to Kluay's efforts.

I see.

We're done with this shooting site.

Let's move to the next one.
Let's go.

Okay. Let's go.

I can't believe that
doctors eat desserts too.

You always stop patients
from eating junk food,

high cholesterol food and MSG.

But you are eating these things too.

So what? Doctors are human too.

Audiences, please don't eat
like I do. This is not good.

Want some? It's delicious.

Do you want some?

-Sure.
-Here.

Your hands are dirty.

Come. I'll feed you.

It's alright.

Wifey.

Open your mouth.
Let your hubby feed you.

Open your mouth.

Open your mouth.

Doctor, have a seat.

I'll let you go for now.

Doctor, slow down. Don't get choked.

This must be karma.

Gob, tell me where Kluay and Pup
went for the programme.

I don't know.

I'm not sure too.

Lies!

Don't believe them, Aunt.

They definitely know the truth.

If they refuse to tell,

Aunty, you can complain
to Pup's Director.

Tell him that Pup is being
irresponsible to the patients.

He left his patients aside to
join some programme to be famous.

Gob, are you going to tell me or not?

Who knows you might be at fault too.

But Pup and I didn't do
anything wrong.

Lately, our outpatient department
is doing fine without Pup.

Besides, the Director agreed
to let him go too.

Also, the programme that Pup
joined is a charity programme.

I've already told you
since the beginning.

So what?

You think I won't stop them just
because it's a charity programmes?

I know that you will.

But if the public finds out that
you stopped a charity programme,

your Facebook and Instagram would
be flooded with criticisms.

-Yes.
-"Boom."

Scary.

Okay, it's tight now.

Alright.

-Hey.
-Yes?

How did you think of bringing me here?

It's quite fun.

What? Are you afraid that you'd fall?

Don't worry. Your husband is a doctor.

Don't you think that
you're overconfident?

Then, let's compete.

If you lose,

I'll kiss you in front of the camera.

What?

So? What do you think?

You think it's that easy
to win against me?

Let's compete then.

So? Do you want to compete now?

Sure. But if you lose,

you'll have to add 50 thousand
to the charity fund, okay?

Deal!

Everyone, be my witness.

If Kluay loses, I'll kiss her
in front of everyone.

I'm not going to lose.

Hello, I made a bet with Pup.

If I lose, he will kiss me
in front of the camera.

Why did you agree to the bet?

You're doomed, Kluay.

How can you possibly
win against a man?

Did you agree because you
want to be kissed by him?

What nonsense are you talking about?

If my mum sees it,
she would kill me.

What can I do to win?

Hold on.

Hello. I have an idea.

What are you going to do?

I'll win against him
by using my wisdom.

You used tricks.

Stop looking. I won.

Shameless!

Wait! The winner should be me.

How is that possible?

Because before I made the
last shot, you kissed me.

That's right!

Exactly.

You're wrong. I won.

Why are you so shy?

There's nothing shy about
kissing your own husband.

Don't be shy. Don't we kiss all
the time when we're at home?

Done.

-Pup.
-Yes?

Why we didn't stay in a hotel?

Why must we sleep in a tent?
It's so troublesome.

Because superstars like you stay
in luxurious hotels at the time.

I don't think you've ever slept
in the nature like this, right?

It's a different experience.

Come and help.

Okay.

Pull harder. Press harder.

Look. Pup is really...

An odd doctor.

Usually, doctors have manners,
are caring and watch their diet.

That's the stereotypical view
that everyone has about doctors.

Once they see a doctor who doesn't
fit the usual characteristics,

they will start discussing about it.

Sometimes,
they will create troubles too.

Have you ever gotten beaten up before?

No, I haven't.

I've only been scolded by
patients' family members before.

They blamed and asked me,
why I didn't do this and that.

Because they read about
the treatments online.

Sometimes, they would scold us
at the hospital's entrance.

I've never thought that doctors
would have problems as such.

I thought that everyone
would be grateful instead.

There are many things
that you don't know.

It's hard being a doctor.

There are conflicts all the time.

Sometimes, I hate it so much.

But the white coat
always reminds me to

keep my head down and
say "yes, alright" gently.

Sometimes, even after
I show them my handsome face,

they still wouldn't respect me.

You are funny.

You don't feel ashamed
complimenting yourself.

I'm telling the truth.

Alright, it's done.

I feel so happy.

Ever since I met Kluay,

I realised that she's a strong
and determined lady.

I like her. I really do.

Did Pup really praise me?

Because I have good acting skills.

You were acting?

I almost believed you.

Please help me ask her
what she thinks.

I'll wait for your good news.

He left a great
first impression on me.

I think that he's great.

But now, I don't wish to
comment too much.

It's only the first day after all.

When Pup gets crazy or brave,
he is quite scary.

We'll talk together
when the programme ends.

Okay.

You can't come in anymore.

This is our room.

You're not abiding
to the programme's rules.

You don't need to come
to such an extent.

Really? I thought that they need
to film every single thing.

Reckless.

We both are.

That's enough. Goodbye, everyone.

Goodnight.

Goodnight.

If you put it here,
it'll be very cramp.

Then, what do you want?

Are we really going to sleep together?

It's better to put it here.

You!

What are you doing? Let me go!

Let me go!

Don't move or
your body will be exposed.

No, it won't! Let me go now!

Let me go!

If you don't stop talking,
I'll use my mouth to cover yours.

Kluay, off the light.

My hands are busy hugging my wife.

Leave it on. Don't switch it off.

You want to leave it on tonight?

Whatever you say.

Let me remind you.
It's really dark out there.

Whatever we do in here,
can be seen from outside.

So what?

We are not going to do
anything anyway.

Sure. Let's just hope that
they're not filming us anymore.

We'll stop filming.

We'll continue tomorrow.

Let's go. Let's go in.

Stop filming. Get up.

What do you plan to do today?

I want to bring Kluay to take
a walk at the forest.

Girls, pay attention.

Men like him can't be trusted.

He will only cause troubles.

He doesn't appreciate me at all.

Don't give comments so soon.

I will not give up until
I get the result I want

Ms. Kluay, can you tell us how is
Dr. Pup like behind cameras?

There's nothing unusual.

Let's go. It'll be hot later.
Come on.

She's shy.

I'm not. Let's go.

She's shy.

Mum, are you alright?

You look troubled.

Do you know where are they filming
the "Lover Reality" programme?

Why? You want to go
and look for Kluay?

Ploy, did you know that they
joined the programme too?

If you knew,
why didn't you stop them?

Why should I, mum?

Didn't you hope that they would
break up as soon as possible?

Yes.

But what does that have
to do with the programme?

With the view and atmosphere,
They'll fall deeper in love.

Don't worry.

I have sent someone there
to give them a surprise.

Come. Walk slowly.

Okay.

Well done.

You didn't complain at all.

I know that you brought me
here to embarrass me.

You have ill-intention.

Are you tired, Pup?

Surprised!