All language subtitles for Love at First Hate 2018 1080p WEBRip E04

Is your heart startled?

Who?

Who are you talking about?

I feel nothing.

I don't believe you.

Just a bit more and
you'll feel good.

Crazy doctor!

"Heaven on Earth"

Good morning!

Hey, you.

Why don't you put
some clothes on?

You're annoying.

Annoying?

Or you're afraid that
you can't control yourself?

I will not only let you touch me
this time.

I will let you do anything
you want.

Just try it if you dare.

Weapon.

It's painful!

You should be treated this way.

That's enough.

Come here.

Choose one.

Do you want to touch me
or do whatever you want?

Let me go.

People might see this.

There's no one here.

Let's go to bed.

Is she really Kluay?

I'm sure it's her.

She's with the man
she had scandal with.

Kluay will lose her place
in this industry.

Publish this immediately.

Write a shocking headline.

The hottest headline.
Make people discuss about it.

Is this true?

She's Kluay?

Do you really want
to publish this?

Yes, Ji Mu ordered me to do it.

Kluay, how many times
have I told you?

You should be careful of
your relationship.

What should you do now?
It's captured.

What do you mean?

Ms. Kluay has a boyfriend?

Tawan, keep it to yourself.
I don't want to hurt her.

Kluay is a playgirl.
She always has admirers.

But she's serious this time.

He wants to make it public.

But, she...

She doesn't want?

Kluay said...

Nothing can snatch away
her princess title in the industry.

No one knows if she looks innocent.

She established her image
as a strong woman.

She doesn't care about love.

But she's doomed
because of this video.

Poor Kluay.

I see. It must be difficult for you.

I hope you can understand me
like Kluay.

Ploy, how about this?

Pay a visit to Ji Mu with Kluay.

Beg her not to publish the video.

Wait, Tawan.

I just remember.

Kluay told me
she's serious with this man.

But the man is too shy
to announce this.

How about this?

We take this as a chance.
You publish the news as usual.

I don't want to get you involved.

I'm worried about you.

Are you proud?

Why don't you think of me
before you act?

I'm sorry.

That's not the truth.

Don't worry, mum.

I will not let this news affect
your reputation.

It's too late.

I saw it in the video.
You and...

the psychopath.

I'm not sure where I should
put my face.

You have your right
to get a boyfriend.

I have no comment.

Kluay, but why?

Why did you choose this doctor, Kluay?

Mum, do you know Dr. Pup?

He doesn't deserve
to be called a doctor.

I will never get involved with
such a disrespectful doctor.

I don't care if you're really
dating him.

I order you to break your relation
with him instantly.

Mum, I...

don't understand what you mean.

Do you still remember I was insulted
by a graduate doctor?

I remember.

But I don't know who
the doctor was.

That's him. Pup Paniti.

I'll check out over there.

Don't move the corpse
if it's not done.

Wait. What are you doing?

The crew is still
collecting evidence.

We're ordered to move these corpses
to the hospital for dissection.

Order? Whose order?

Me.

Hello, Madam Napa.

Any problem?

The crew is still
collecting evidence.

I think we shouldn't
move the corpses yet.

It's alright. For those who want
to collect evidence may go on.

The corpses should be moved...

to the hospital as the equipment
are more comprehensive.

Collect evidence.

Yes. Come on.

I don't care who your superior is.

But you and your people are
interfering with our duty.

This is wrong.

What kind of superior are you?
You don't have the common sense.

If it's on my order,

everything is right.

I succeeded every time
I do this.

Get back to your work.
I don't want to waste my time.

I have a press conference
waiting for me.

It's an image project.

A fake image. I am not surprised.

Everyone says wherever
Madam Napa goes,

she puts herself at
a high position.

They hate the mother,
but they want the daughter.

Let me ask you.

Do you want to seek revenge
of Aunt Napa?

No, I don't remember
the incident with Aunt Napa.

You don't remember,
but I'm sure that...

she still hates you.

You're investigated after she was
insulted in front of the media.

Luckily, her new husband
holds a high authority.

Or else going to jail
is unavoidable.

What are you thinking?

I wish to talk to Uncle Fa.

It should be like this.

Dr. Pup, a great man is too brave.

He wants to take responsibility
for everything.

But, I didn't do anything
to your sister.

It's an emergency.

Pup, I trust you.

But I'm not sure about other people.

You have to reveal
the truth yourself.

Let's go then.

Let's go and clear this up.

I apologise for everything
that happened.

Forget about it. It's okay.

I believe that you're not a man
who will take advantage.

I am right with who I judge.

I talked to Kluay about this.
It'll be fine.

How's Kluay?

The news is reporting about it
every day.

It affected her a lot.

The work notices are cancelled.

Most importantly,
her personal life is exposed.

It will fade away as time passes.

But she is labelled in
the entertainment industry.

How about this?

I have an idea.

Why don't we let them both admit
they have feelings for each other?

But it's done in front of
the elders.

That day at the villa...

we can say that uncle
was there too.

But he was not captured
in the picture.

I think this may solve the problem.

It's great if it can be done.

Kluay may avoid being criticised.

Yes.

Let this go with this plan.

We will announce that
they've broken up after some time.

It could be a win-win situation.

I will ask Kluay and
her mother about this.

Okay.

I disagree!

I refuse to become
the relative of Pup.

You don't have to be his relative.

They are just pretending
to be in a relationship.

Exactly.

He almost made me lose
my position.

Everyone knows I hate him.

True or fake relationship,
I disagree to both.

Are you worried about your image
or your reputation?

Here you go again.

You never changed.
You never care about your child.

Please stop arguing!

Dad, thank you for finding
a solution for me.

But I need to consider it.

Because I don't like Dr. Pup too.

If there's no better way,

we proceed with your plan.

However, I'm leaving now.
I have a headache.

Pup, are you troubled by the news?

Aunt Ping, I am not troubled
by the news but the journalists.

The hospital is crowded
and I can't go to work.

Gob will take my place.
I will hide in Bangkok.

Just go with your plan.

So this can be ended.

This is ridiculous.

The news reported that
we're in a relationship.

I have to go everywhere
with him now!

This is driving me crazy!

But it's good for you.

Your boyfriend is a doctor.

He's handsome and has fair skin.

He's really an Oppa.

-Oppa? Fair-skinned?
-Yes.

I think he's a playboy.

Just like a lizard.

Do you think you're pretty?

A playboy. He is not masculine.

Fat and short legs.

Foul-mouthed!

I thought she's a ghost
without make up.

Annoying!

No, I don't like it!

Your description makes me
think she's cute.

Aunt Ping, to be honest,

the problem can be solved if she
quits the entertainment industry.

She has money.
She doesn't have to be famous.

It's impossible.

I will not quit the entertainment
industry no matter what.

This is my passion.

It's not easy to get
to where I am today.

One more thing...

I will never let Ploy replace me.

Okay. Then you must
do what I said.

Pretend to be the girlfriend
of Dr. Pup.

This is the only way.

Hello, Kluay.

What are you doing here?

I am worried about you,
so I come to visit.

Journalists have blocked
the entrance to the house.

How are you?

Have you calmed yourself?

Calm myself?

Why should I calm myself?
I am not a patient.

Has Joob told you about this?

Zoe Perfume
has taken off your name.

Don't you know about it?

I know.

What?

Do you want it?

It could be difficult.

Because a bad woman like you
is unfit for "Good Lady".

That's right.
You don't know about this.

The 5-year contract of Good Lady
is offered to me to replace you.

They're investing in new products.

To be more sexy and strong.

Their team is sick of
the innocent image.

A vixen underneath.

Kluay, please don't scream.

I haven't finished my words.

They want me to take your place...

as the female lead in
the drama you're in too.

That's not true!
Why didn't I know about it?

I am surprised a clever girl
like you is unaware of it.

Here's my advice.

You should clear this up
before it gets worse.

Previously, you told the media and
everyone that you don't know him.

But,

you were meeting him
in the forest.

This is bad, Kluay.

You will fall hard even
if you're sky high.

I feel sad for you, Ms. Kluay.

You can't continue
if the situation is like this.

Please quit
the entertainment industry.

I love you, Kluay.

Hey, Tawan.

I've talked to Kluay.

She's going to have
a press conference tomorrow.

I'm not sure how
she wants to do this.

I am worried about Kluay.

Please spread the message.

Thank you, Tawan.

Look.

Is she out yet?

Is she out yet?

The door is locked.

Joob, the wait is too long.

We're going to have
a press conference, right? Alright.

A press conference...

Go, hurry up!

Hello, Sister Joob.

What? A press conference tomorrow?

I didn't say this.

Who told the journalists?

We're in trouble now.
What should we do?

What's there to announce?

I haven't thought of
an explanation.

How about this,
can we postpone it?

No, we can't.

It would mean we lied twice.

I don't know. Just find a way.

I will do my best to help you.

Okay.

I will not quit the entertainment
industry no matter what.

It's not easy to get
to where I am today.

You will fall hard even
if you're sky high.

Please quit
the entertainment industry.

Just call me anytime if you're
ready to use my method.

I will take care of
Dr. Pup and the elders.

Dad.

Firstly, I would like to apologise
to everyone.

I wasn't ready to
announce it publicly.

It means you and Kluay
are a couple?

Isn't it?

Yes.

We have been dating
for quite some time.

Why did you hide it?
Why did you deny previously?

You explain it because
of the video?

As everyone knows...

Kluay is the princess of
the entertainment industry.

I am merely a village doctor.

We are unfit for each other.

However, my heart disagrees.

I'm ready to announce once I moved
to Bangkok to prepare for study.

Joob, Pup really is reliable.

He has the journalists
under control.

Does this mean you are taking
your relationship to the next level?

Are you getting married?

That's fast.

When will you get married?

Please tell us about it.
When will you get married?

No, not at the moment.

There's still a long way to go.

I have to wait until Pup graduated.

It should take 4 to 5 years, right?

Does it have to take so long?

Yes.

I must explain what isn't
captured in the video.

Actually, Kluay's father was there.

It wasn't just the two of us.

If you don't believe,
we have a picture as proof.

Here you go.

Please focus on this.

Kluay's parents were there.

It means they agreed, right?

Kluay, what does Dr. Napa think?

What does Dr. Napa think?

-She has a doctor as her son-in-law.
-Please look this way, Ms. Kluay.

Do you know what you have done?

Do you know how humiliated I am?

Why didn't you tell me first
before you do that?

Dad asked me not to tell you.

Because you will not agree
to lose your image.

Publish news to announce
that you've broken up with him.

I will not accept
one step further anymore.

I promise this is the end, mum.
Please don't worry.

Mum, please don't tell anyone
about this.

Or else I will die from embarrassment.

Wait until the study is completed.

Marry when the right time comes.

The princess of the entertainment
industry deserves her title.

Dr. Pup is a superman.

He loves her wholeheartedly.

He's comparable to
all the rich men.

"Dr. Pup."

"Kluay."

"Fair-skinned."

"Handsome."

"An Oppa."

"I am jealous."

Madness!

How is that possible?
How can it be solved?

The journalists are fools!
This is unbelievable.

Aren't you happy for her?

Let me tell you this...

Both of you are sisters.

Even if you don't share
the same parents.

You lose nothing for
loving each other.

I've failed again.

What's wrong?

Yes, Ms. Da.

Alright.

Wait.

Let me talk to Ploy later.

Thank you, Ms. Da.

Sister Joob, what did Ms. Da say?

It's about the drama...

They want Kluay to return.

What?

Sister Joob, which drama can I film?

There's no other but this one.

You'll be acting as the antagonist.

Kluay, look at this.

"A rich and handsome guy
falls in love with the princess."

It has gone viral on the internet.

They're commenting actively.

Ms. Kluay, what will you do next?

What do you mean?

The news is hot.

Pup praised you so much.

You're single.

Just carry on with the relationship
as reported, my dear.

Chunsa, it's difficult to talk.

He was just acting.

Was he really acting?

I don't think so.

His expression is full of love.
Take a look.

We faced the media together,
what else should we do?

What else should we do?

Nothing, that's enough.

You only accept interview
as a couple.

Don't you have to do something else?

Such as attending event together.

Have dinner or watch
a movie together.

To fulfil what long-distance
relationship couple should do.

If questions arise,
we will say we're both busy.

We have no time for each other.

But we talk on the phone
and video call.

The answer is official.

Yes.

I thought some exciting events
will happen.

We just pretend to date.

We will break up eventually.

It's best not to
have any relationship.

Where are you going?

Read the script.

Why can't you do it here?

It's more comfortable over there.

There're no pillows here.

Good, you're here to replace me.
I'll have greater motivation to study.

Studying alone is too boring.

It's great to be with seniors.

What are you doing? Hurry up.
Your friends are graduated.

Pup, the life of a village doctor
is interesting.

They want us to find
the lecturer urgently.

Forced to examine by the lecturer.

Why should we show
our foolishness? Right?

There's a filming here.

You might meet Kluay.

You're right.

Alright, smile.

Okay.

I think that's fine.

Is that okay?

How about this headline?

"Famous model Ploy's
first appearance in the drama..."

"inseparable with
the female lead Kluay."

I think Kluay's name
can be omitted.

But I think it's nice to put it too.

More people will read our news.

Yes, you're right.

I'm not worried about Kluay,

but I fear that the fans' comments
will overshadow our theme.

I wonder what Ji Mu
thinks about it.

News without a female lead.

There's so much news
about Aite and Kluay.

It will stand out if we publish
in a different way.

Isn't that right?
Talk to Ji Mu about it.

Okay.

I'm right for letting you help me.

I must be helpful.
Let's take a picture.

You will meet the male lead.

Stare at each other affectionately
for two seconds.

Okay, that's right.

Let's practise.

Do I start to like the doctor
from here?

Stare at each other affectionately
for two seconds.

-Brother Gob.
-Yes.

You...

What a coincidence!

Pup and I come to finish
some matters for admission.

Are you here to film a new drama?

That's great.
It'll be easier to meet.

Do Dr. Pup and Ms. Kluay
know that...

the venue for filming and
study is the same place?

Of course they know.

They are a couple.

Ploy, you don't have a boyfriend.

You don't know the topics
between them.

They don't know the important
things about each other.

They might as well just be friends.

They are not a couple.

My goodness. We got caught again.

-Pup...
-I was going to tell Kluay that...

I come here to study as a surprise.

Surprise!

I was going to tell you.

But this is our 6th month anniversary.

It's a surprise too, right?

What a surprise!

You don't have to do this anymore.

People who don't know
will misunderstand.

Can't you find a better excuse?

If I faint, the filming will end.

I've found a great excuse.

It's okay to feel touched.
Never mind.

I will go crazy if I meet you again.

What's wrong?
You're not feeling well?

It gets worse because of anger?

No one has thicker skin than you.

You're not worried about
the things you face.

I went to work yesterday.
Someone coughed at my back.

I don't know if the back is wet.

Gross!

You...

Take a seat.

-This is too much.
-Sit down.

Okay.

Don't spread the virus out there.
I'll return immediately.

"Hospital Vibharam"

What are you doing?

What?

You are not the doctor here.

I borrow it.

Or you can go line up by yourself.

You have no idea how much
virus will be spread.

You're exaggerating.

My condition is not serious.

The pants you're wearing.

Are you playing as a nurse?

Nurses are strict.

The strictest.

You need to take care of three
or four patients at the same time.

Your legs may break.

Strength is needed for surgery.

CPR.

ECG monitoring.

If you're weak,
the filming can never be finished.

One more thing.

If you're sick,

people will criticise that...

I am a careless boyfriend.

Let's check your eyes.

Okay.

Open your mouth.

Open your mouth.

Are you shy?

I've examined thousands of patients.

Some of them don't brush
their teeth.

Your mouth is pretty.

Hurry up. Open your mouth.

Bigger...

Bigger.

Okay, sore throat.

Where is your heart?

I'm sorry.

I thought it's at the back.

Again.

Are you nervous?

No.

Your heartbeat is fast.

I'm just tired.

I cough a lot today.

Now it's beating faster.

I think it's not nervous.

It's pumping out.