Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,120 --> 00:02:31,923
Alright, let's try another pose.
2
00:02:35,762 --> 00:02:37,559
Your movement should
be more exaggerated.
3
00:02:37,584 --> 00:02:39,383
Change a few more poses.
4
00:02:39,473 --> 00:02:41,108
That's right.
5
00:02:42,737 --> 00:02:44,083
Alright.
6
00:02:48,339 --> 00:02:51,197
I want the beautiful ones.
7
00:03:11,985 --> 00:03:14,758
Hello, Gob. I have arrived.
8
00:03:14,848 --> 00:03:17,109
I'm looking for the seminar room now.
9
00:03:17,199 --> 00:03:18,455
I haven't found it.
10
00:03:18,972 --> 00:03:21,446
Okay.
11
00:03:21,737 --> 00:03:23,226
I'll be right there.
12
00:03:35,312 --> 00:03:37,380
"Reception"
13
00:03:47,502 --> 00:03:49,119
Hi, handsome! Can you still hold on?
14
00:03:49,209 --> 00:03:50,794
-Hello, Gob!
-Hello.
15
00:03:50,884 --> 00:03:52,308
Of course, I can hold on.
16
00:03:52,398 --> 00:03:54,815
All I did was replaced your shift
and drove hundreds of kilometres.
17
00:03:54,905 --> 00:03:56,028
It's nothing.
18
00:03:56,118 --> 00:03:57,360
Without your help,
19
00:03:57,450 --> 00:03:59,720
I might not have been able to hold
the seminar for my professor.
20
00:03:59,810 --> 00:04:02,639
Thank you so much for replacing
my shift and came all the way here.
21
00:04:02,729 --> 00:04:03,677
Don't mention it.
22
00:04:03,767 --> 00:04:05,227
-Let's register ourselves first.
-Okay.
23
00:04:07,427 --> 00:04:08,939
Hello, Wuen!
24
00:04:09,029 --> 00:04:11,038
You are here too?
25
00:04:11,343 --> 00:04:12,553
Yes.
26
00:04:12,643 --> 00:04:13,672
Good.
27
00:04:14,426 --> 00:04:15,981
You get to learn more things,
28
00:04:16,071 --> 00:04:17,476
and be as knowledgeable as I am.
29
00:04:19,837 --> 00:04:20,998
Hello.
30
00:04:23,278 --> 00:04:26,198
It's been so long since we last met
and you still likes to tease me.
31
00:04:26,288 --> 00:04:30,244
Don't be so handsome and clever,
and let girls go crazy over you.
32
00:04:30,768 --> 00:04:31,844
That's impossible.
33
00:04:31,870 --> 00:04:33,869
Go and register yourself.
34
00:04:35,997 --> 00:04:37,107
Hello.
35
00:04:39,176 --> 00:04:41,099
It's much better than before.
36
00:04:41,189 --> 00:04:42,599
Really?
37
00:04:42,689 --> 00:04:45,755
Put on a hat.
After applying foundation...
38
00:04:46,643 --> 00:04:50,184
Ploy is alright, but Kluay...
39
00:04:50,593 --> 00:04:54,329
Excuse me.
Please give me some time.
40
00:04:54,419 --> 00:04:58,658
This shirt can't show
your bust well enough.
41
00:04:59,163 --> 00:05:01,503
You should look fuller than this.
42
00:05:01,594 --> 00:05:03,385
Did you wear falsies?
43
00:05:03,474 --> 00:05:04,864
Yes I did.
44
00:05:04,954 --> 00:05:06,218
Then, do you want to add extras?
45
00:05:06,308 --> 00:05:07,383
You have more?
46
00:05:07,473 --> 00:05:10,306
I brought two.
There are four in total.
47
00:05:10,396 --> 00:05:12,473
That's enough.
48
00:05:12,563 --> 00:05:13,743
No.
49
00:05:13,833 --> 00:05:15,223
They should be bigger.
50
00:05:15,313 --> 00:05:16,911
It's really enough!
51
00:05:17,001 --> 00:05:18,671
-Ploy.
-Yes?
52
00:05:18,761 --> 00:05:20,730
Did you bring falsies?
53
00:05:21,895 --> 00:05:24,433
Why should I bring it?
54
00:05:24,523 --> 00:05:25,745
Then what should I do?
55
00:05:25,835 --> 00:05:27,511
It's alright. This is fine.
56
00:05:27,601 --> 00:05:28,810
Hang on,
57
00:05:30,515 --> 00:05:31,691
I have an idea.
58
00:05:31,781 --> 00:05:33,176
Hey! What are you doing?
59
00:05:33,266 --> 00:05:35,237
Stop it! Don't bother me!
60
00:05:35,327 --> 00:05:37,899
But it's really useful.
Everyone in the team uses them.
61
00:05:37,989 --> 00:05:39,065
-Looks good.
-Right?
62
00:05:39,155 --> 00:05:40,269
Everyone in the team uses them,
but I don't.
63
00:05:40,360 --> 00:05:41,541
Stop it!
64
00:05:46,088 --> 00:05:50,678
Kluay, you should thank Ploy
for her idea.
65
00:05:50,768 --> 00:05:52,958
Your breast looks bigger.
66
00:05:53,048 --> 00:05:55,381
The photos are really good.
67
00:05:55,471 --> 00:05:58,788
Although there are flaws,
overall, they look good.
68
00:05:58,878 --> 00:06:00,317
But can I say something?
69
00:06:00,407 --> 00:06:02,911
I think that Sister Kluay's
face is too pale,
70
00:06:03,001 --> 00:06:04,336
and it affects the image.
71
00:06:04,426 --> 00:06:05,959
Is there any way you can solve it?
72
00:06:06,049 --> 00:06:07,907
It's true.
73
00:06:07,997 --> 00:06:09,235
But it's alright.
74
00:06:09,326 --> 00:06:11,909
We'll ask the editor
to edit it later.
75
00:06:11,999 --> 00:06:13,755
Right? It will be beautiful.
76
00:06:13,845 --> 00:06:15,135
-Thank you!
-No problem.
77
00:06:15,434 --> 00:06:17,665
I've helped you to
maintain your image.
78
00:06:18,742 --> 00:06:20,419
So pretty!
79
00:06:21,146 --> 00:06:25,195
Kluay has interview later, right?
80
00:06:25,285 --> 00:06:26,596
Yes.
81
00:06:27,136 --> 00:06:28,677
I have to go now.
82
00:06:28,767 --> 00:06:30,239
How envious.
83
00:06:32,502 --> 00:06:35,469
I am jealous of models.
84
00:06:35,559 --> 00:06:37,711
All they need to do is take photos.
85
00:06:38,187 --> 00:06:39,752
Unlike me.
86
00:06:40,552 --> 00:06:43,823
Although I look pale and
has a flat chest,
87
00:06:45,231 --> 00:06:47,445
no one can replace me.
88
00:06:49,559 --> 00:06:53,463
Who can replace the princess of
our entertainment industry?
89
00:06:57,281 --> 00:07:01,409
I love you so much, my beloved sister!
90
00:07:06,004 --> 00:07:08,479
I forgot about the real mission.
91
00:07:08,569 --> 00:07:09,563
Unbelievable!
92
00:07:09,653 --> 00:07:11,747
I need to take her to dress up.
I will be back soon.
93
00:07:11,838 --> 00:07:13,150
Take care of her.
I'll see you later!
94
00:07:13,239 --> 00:07:14,798
I'll be waiting.
95
00:07:15,341 --> 00:07:17,739
Let me pick out a few more for you.
96
00:07:19,193 --> 00:07:21,425
This photo is good.
97
00:07:26,417 --> 00:07:29,226
Gob, today's seminar was great.
98
00:07:29,316 --> 00:07:30,468
I'm glad I came.
99
00:07:30,558 --> 00:07:32,436
Hearing you say that
makes me feel less tired.
100
00:07:32,591 --> 00:07:33,412
You're amazing.
101
00:07:33,437 --> 00:07:36,070
-Dr. Gob, we have a problem.
-What's wrong?
102
00:07:36,225 --> 00:07:37,909
The female doctor emailed me,
103
00:07:37,934 --> 00:07:40,559
and said that she wants to
check in tonight.
104
00:07:44,347 --> 00:07:45,546
Okay.
105
00:07:45,636 --> 00:07:47,662
She is on the seminar
participant list too.
106
00:07:47,752 --> 00:07:49,510
Then, prepare a room for her.
107
00:07:50,208 --> 00:07:52,357
But there is no room available.
108
00:07:52,447 --> 00:07:57,797
You can check which room
is available for her to check in.
109
00:07:58,578 --> 00:07:59,703
That's too difficult.
110
00:07:59,793 --> 00:08:03,474
We had already arranged other
female doctors to share rooms.
111
00:08:04,398 --> 00:08:06,844
Pup, you haven't gotten
the key, right?
112
00:08:06,935 --> 00:08:07,868
No.
113
00:08:07,959 --> 00:08:11,265
Then, give your room to this lady.
You can share a room with Wuen.
114
00:08:11,355 --> 00:08:12,830
Sure.
115
00:08:13,442 --> 00:08:14,717
But it's not convenient for me.
116
00:08:15,481 --> 00:08:17,021
My younger brother is here too.
117
00:08:17,532 --> 00:08:21,389
Let him stay with others.
118
00:08:28,609 --> 00:08:32,039
-Are you staying with Tian?
-Yes.
119
00:08:32,129 --> 00:08:34,679
Let me sleep on
the couch in your room.
120
00:08:35,084 --> 00:08:37,152
-I guess that's our only choice.
-Maybe this is better.
121
00:08:37,243 --> 00:08:40,072
Then, please tidy up the couch
in my room.
122
00:08:40,360 --> 00:08:41,434
Yes.
123
00:08:41,852 --> 00:08:44,413
Wait! I just remembered.
124
00:08:44,822 --> 00:08:47,911
Pup, during the break,
you can go in first.
125
00:08:48,001 --> 00:08:50,338
I will help you solve
the room issue.
126
00:08:50,428 --> 00:08:51,833
-Okay.
-Alright, see you later.
127
00:08:51,923 --> 00:08:52,958
Yes.
128
00:08:57,820 --> 00:09:01,461
"Brother Gob"
129
00:09:01,551 --> 00:09:02,899
Please wait.
130
00:09:08,347 --> 00:09:09,552
Hello, Brother Gob.
131
00:09:11,469 --> 00:09:13,098
It hasn't ended yet.
132
00:09:13,686 --> 00:09:15,261
I still have an interview later.
133
00:09:15,350 --> 00:09:17,085
Aren't we supposed to meet at night?
134
00:09:17,575 --> 00:09:21,119
Yes, but I need your help.
135
00:09:21,209 --> 00:09:23,194
What's wrong?
136
00:09:23,284 --> 00:09:26,668
A female doctor wants to
join the seminar,
137
00:09:26,758 --> 00:09:28,427
but there is
no available room for her.
138
00:09:28,517 --> 00:09:31,952
I didn't arrange the rooms well.
Can she stay with you?
139
00:09:32,833 --> 00:09:35,352
Sure. I don't have
a problem with that.
140
00:09:35,442 --> 00:09:37,560
By the way, when she will be here?
141
00:09:37,650 --> 00:09:39,059
She will probably be here late.
142
00:09:39,149 --> 00:09:42,104
I'm sorry to trouble you to
open the door for her tonight.
143
00:09:43,812 --> 00:09:45,747
How about this?
144
00:09:45,837 --> 00:09:51,350
You can take the extra
key card for her.
145
00:09:51,869 --> 00:09:56,074
This way, I won't have to
stay up to wait for her.
146
00:09:56,406 --> 00:09:58,095
Thank you, Kluay.
147
00:09:58,185 --> 00:10:00,031
You're always so good to me.
148
00:10:00,121 --> 00:10:01,869
See you tonight for dinner.
149
00:10:01,959 --> 00:10:03,963
I miss you.
150
00:10:04,053 --> 00:10:05,909
Alright, I know.
151
00:10:10,237 --> 00:10:12,600
They're very close to each other.
152
00:10:12,691 --> 00:10:16,217
They're cute and sexy.
153
00:10:20,163 --> 00:10:24,672
Ploy, I thought you were
resting in the room.
154
00:10:25,301 --> 00:10:28,538
Sister Joob,
when can I act in a TV drama?
155
00:10:28,628 --> 00:10:30,996
I'm trying hard to help you too,
156
00:10:31,086 --> 00:10:34,038
but I can't find a script
that suits you.
157
00:10:34,128 --> 00:10:38,028
Let me be an extra then.
I don't mind taking any roles.
158
00:10:39,190 --> 00:10:43,105
Or are you trying to make
Kluay famous instead of me?
159
00:10:43,195 --> 00:10:45,981
My goodness, what are
you talking about?
160
00:10:46,071 --> 00:10:51,243
If both of you become famous,
I'd be able to enjoy my life too.
161
00:10:51,861 --> 00:10:56,677
But the problem is every time
when I want to groom you,
162
00:10:56,768 --> 00:10:59,032
the broadcast companies only
choose Kluay.
163
00:11:01,118 --> 00:11:06,195
If you haven't given up, I'm ready
to assist you all the time.
164
00:11:07,180 --> 00:11:09,167
Let's keep our spirits up.
165
00:11:09,257 --> 00:11:11,167
Yes, let's keep our spirits up!
166
00:11:13,574 --> 00:11:15,864
Kluay is so pretty!
167
00:11:18,383 --> 00:11:20,633
The room isn't ready for today.
168
00:11:20,722 --> 00:11:21,913
It's alright.
169
00:11:25,404 --> 00:11:28,751
Pup, the room isn't ready yet.
170
00:11:28,841 --> 00:11:30,396
The guest just checked out.
171
00:11:30,486 --> 00:11:32,424
They need about an hour
to clean up the room,
172
00:11:33,070 --> 00:11:34,637
so let's rest in my room first.
173
00:11:34,727 --> 00:11:36,311
It's alright.
174
00:11:36,853 --> 00:11:38,237
It's almost time for dinner anyway.
175
00:11:38,327 --> 00:11:40,425
I'll go and take a walk.
176
00:11:40,515 --> 00:11:42,993
When I come back, I can eat,
shower and sleep.
177
00:11:43,475 --> 00:11:44,867
Sounds good.
178
00:11:44,957 --> 00:11:47,877
If they pass the key to me,
I will pass it to you.
179
00:11:47,967 --> 00:11:49,028
Okay.
180
00:11:49,955 --> 00:11:52,355
Did you manage to arrange a room
for the female doctor?
181
00:11:53,760 --> 00:11:55,629
My sister is here too.
182
00:11:55,643 --> 00:11:57,159
She will be sharing a room
with my sister.
183
00:11:58,790 --> 00:12:00,232
Let me introduce her to you later.
184
00:12:00,322 --> 00:12:02,086
We are having dinner together.
185
00:12:02,176 --> 00:12:05,258
I'm sure that when you meet her,
you will be amazed.
186
00:12:05,960 --> 00:12:07,108
I will be amazed?
187
00:12:07,129 --> 00:12:09,678
That's right.
You will know later.
188
00:12:09,768 --> 00:12:12,535
You have to wait for things like this.
You'll see.
189
00:12:12,625 --> 00:12:14,239
Go on and take your walk.
190
00:12:14,329 --> 00:12:15,464
Okay.
191
00:12:15,554 --> 00:12:16,638
See you later.
192
00:12:22,920 --> 00:12:24,380
Kluay.
193
00:12:25,867 --> 00:12:27,707
Why are you dressed like this?
194
00:12:30,270 --> 00:12:33,315
I want to rest at the beach.
195
00:12:33,405 --> 00:12:36,905
I rarely have time to rest.
196
00:12:36,995 --> 00:12:41,432
I need a breath of fresh air
to relax myself.
197
00:12:41,522 --> 00:12:44,809
It's up to you, but be careful
not to hurt your skin.
198
00:12:44,899 --> 00:12:48,500
You're the heroine of many TV dramas.
199
00:12:48,590 --> 00:12:49,985
Don't cause me to lose money.
200
00:12:50,075 --> 00:12:51,748
Don't worry.
201
00:12:53,593 --> 00:12:55,277
I'm leaving now, my dear agent.
202
00:12:55,367 --> 00:12:56,437
Alright.
203
00:13:11,966 --> 00:13:13,268
Hello, Mint.
204
00:13:13,689 --> 00:13:15,362
Pup, what's wrong with you?
205
00:13:15,452 --> 00:13:17,960
You're yawning when I call you?
206
00:13:18,606 --> 00:13:20,592
I'm so tired today.
207
00:13:20,682 --> 00:13:23,116
I still can't go to my room.
208
00:13:24,599 --> 00:13:26,285
How about this?
209
00:13:26,375 --> 00:13:30,065
Go out and take some photos for me.
210
00:13:30,155 --> 00:13:33,595
I want to see
the beautiful seaside.
211
00:13:33,685 --> 00:13:35,271
You want to see sceneries of
beautiful seaside?
212
00:13:35,362 --> 00:13:37,032
You can just Google them.
213
00:13:37,121 --> 00:13:39,189
Maori or Phuket have them.
214
00:13:39,279 --> 00:13:41,352
There are so many of them
and they are all beautiful.
215
00:13:41,442 --> 00:13:43,866
That's different.
216
00:13:43,956 --> 00:13:45,714
I'm so tired today.
217
00:13:45,804 --> 00:13:47,548
I want to see the beautiful sea view.
218
00:13:47,638 --> 00:13:50,996
Take some photos for me. Please?
219
00:13:51,755 --> 00:13:53,435
Alright, fine.
220
00:13:53,782 --> 00:13:56,768
But I'm so sleepy now.
I can't guarantee the image quality.
221
00:15:25,643 --> 00:15:27,240
Are you taking a photo of me?
222
00:15:28,726 --> 00:15:30,603
You have misunderstood me.
I wasn't taking photo of you.
223
00:15:30,693 --> 00:15:33,105
I saw you taking a photo
of me just now.
224
00:15:34,000 --> 00:15:36,334
I don't know you,
why would I take a photo of you?
225
00:15:37,002 --> 00:15:40,212
Are you making an excuse
to talk to me?
226
00:15:40,302 --> 00:15:43,740
Sorry, although I'm handsome,
I don't have time.
227
00:15:46,141 --> 00:15:47,481
How can you still deny?
228
00:15:47,571 --> 00:15:50,152
I saw your camera
pointing towards me.
229
00:15:51,233 --> 00:15:53,227
Hold on, where were you just now?
230
00:15:53,317 --> 00:15:55,417
I didn't see you. How could I
have taken a photo of you?
231
00:15:56,731 --> 00:15:58,233
I was right over there!
232
00:16:00,473 --> 00:16:01,784
I see.
233
00:16:02,654 --> 00:16:04,645
I did take a photo of you.
234
00:16:04,735 --> 00:16:07,903
But don't worry, I was taking
photo of the scenery, not you.
235
00:16:07,993 --> 00:16:09,803
Then you show me the
photos you have taken.
236
00:16:09,894 --> 00:16:10,749
What?
237
00:16:10,840 --> 00:16:13,717
If you're innocent,
show me the photos.
238
00:16:15,514 --> 00:16:18,872
If I show you,
please stop pestering me.
239
00:16:22,426 --> 00:16:23,625
Here.
240
00:16:34,834 --> 00:16:35,884
What is this?
241
00:16:36,773 --> 00:16:38,557
You really took a photo of me!
242
00:16:39,323 --> 00:16:43,271
I don't care. Delete all of them.
Do you understand?
243
00:16:43,697 --> 00:16:46,986
Hold on, who are you?
You dare to command me?
244
00:16:48,720 --> 00:16:51,499
You're acting innocent?
This must be it.
245
00:16:52,975 --> 00:16:54,436
You are a paparazzi, aren't you?
246
00:16:55,261 --> 00:16:57,508
What? I'm paparazzi?
247
00:16:57,598 --> 00:17:00,475
Hold on, who are you?
248
00:17:00,565 --> 00:17:02,316
There are paparazzi following you?
249
00:17:02,406 --> 00:17:04,317
You're lying that
you don't know who I am?
250
00:17:04,407 --> 00:17:05,989
But I really don't know
who you are.
251
00:17:06,079 --> 00:17:09,596
I thing you should just
go there and play. Okay?
252
00:17:10,746 --> 00:17:12,792
Hey, give it to me!
253
00:17:12,882 --> 00:17:14,037
-What are you doing?
-Give it to me!
254
00:17:14,127 --> 00:17:15,590
This is my phone!
Give it back to me!
255
00:17:21,387 --> 00:17:23,071
You took photos of me.
256
00:17:26,026 --> 00:17:27,265
Kluay?
257
00:17:28,456 --> 00:17:29,601
That's right!
258
00:17:29,691 --> 00:17:31,703
Kluay Katleerat.
259
00:17:31,793 --> 00:17:33,058
I am her.
260
00:17:33,708 --> 00:17:35,149
Are you clear now?
261
00:17:36,879 --> 00:17:38,111
Very clear.
262
00:17:38,201 --> 00:17:39,545
So, can you delete them?
263
00:17:39,635 --> 00:17:41,447
Or else, I will sue you!
264
00:17:41,537 --> 00:17:42,989
Alright. I'll delete them.
265
00:17:43,079 --> 00:17:45,014
I'm sorry. I'll delete them now.
266
00:17:49,217 --> 00:17:50,465
Here...
267
00:17:51,599 --> 00:17:52,720
All done.
268
00:17:53,784 --> 00:17:55,283
Thank you.
269
00:18:18,693 --> 00:18:19,828
What's wrong again?
270
00:18:19,919 --> 00:18:22,544
Since I have met you,
can we take a photo together?
271
00:18:22,633 --> 00:18:23,824
I want to show to my friends.
272
00:18:26,850 --> 00:18:29,211
No. I can't take photo with you.
273
00:18:29,301 --> 00:18:31,022
Why not?
274
00:18:31,112 --> 00:18:34,425
When fans ask to take photos,
other celebrities are very willing.
275
00:18:34,515 --> 00:18:36,430
But now I'm alone.
276
00:18:37,353 --> 00:18:39,706
My assistant or agent is not
with me now.
277
00:18:39,796 --> 00:18:42,199
If I take a picture with you alone,
278
00:18:42,290 --> 00:18:45,095
then when it's on the news,
I will experience loss.
279
00:18:46,578 --> 00:18:48,195
You may leave now.
280
00:18:48,646 --> 00:18:50,665
This is my personal time.
281
00:19:04,855 --> 00:19:05,912
This is...
282
00:19:06,959 --> 00:19:08,912
the room card of
my sister and the doctor.
283
00:19:09,002 --> 00:19:11,061
Here is your room card.
284
00:19:11,390 --> 00:19:12,780
Thank you.
285
00:19:12,870 --> 00:19:14,667
Gob, I'll go back to my room first.
286
00:19:14,757 --> 00:19:16,036
You don't want to
have dinner together?
287
00:19:16,757 --> 00:19:18,524
I can't. I'm having dinner
with my sister.
288
00:19:18,614 --> 00:19:20,198
Both of you should
get to know each other.
289
00:19:20,288 --> 00:19:21,744
I'm tired.
290
00:19:21,834 --> 00:19:25,380
I'm sure that when you meet her,
you will not feel tired anymore.
291
00:19:25,470 --> 00:19:28,468
She is lovely and
has a great personality.
292
00:19:28,558 --> 00:19:29,758
People all over the country like her!
293
00:19:29,848 --> 00:19:32,127
You're exaggerating.
294
00:19:32,936 --> 00:19:34,471
I'm not. You just wait and see.
295
00:19:34,561 --> 00:19:37,196
Let's wait at the restaurant.
I'm hungry.
296
00:19:37,286 --> 00:19:40,704
Let's go, Pup. It won't be too late.
I'm tired too.
297
00:19:41,445 --> 00:19:44,342
She will catch your eye
once you see her!
298
00:19:59,447 --> 00:20:04,027
Kluay, you're so slow.
You should be punctual.
299
00:20:04,681 --> 00:20:07,746
If you're here to criticise me,
you can go back.
300
00:20:07,836 --> 00:20:09,194
I'm sick of hearing that.
301
00:20:09,781 --> 00:20:14,180
Kluay, I came to remind you...
302
00:20:14,271 --> 00:20:18,714
not to let Gob wait too long
because you are always late.
303
00:20:18,804 --> 00:20:20,342
That's my business.
304
00:20:20,786 --> 00:20:23,240
Brother Gob is my brother too.
305
00:20:23,330 --> 00:20:24,996
It's none of your business.
306
00:20:25,086 --> 00:20:28,623
Kluay, don't treat me
like an outsider.
307
00:20:28,713 --> 00:20:33,828
My father married your mother
and your relatives are my relatives.
308
00:20:33,918 --> 00:20:36,782
Just like you, I've always loved you.
309
00:20:38,137 --> 00:20:39,528
Give me a hug.
310
00:20:40,568 --> 00:20:41,912
What are you doing here?
311
00:20:43,001 --> 00:20:45,905
Nothing. I came to see you.
312
00:20:45,995 --> 00:20:49,951
I heard that you have a new
friend staying with you tonight.
313
00:20:51,160 --> 00:20:53,522
I feel guilty so
I came earlier to see you.
314
00:20:53,795 --> 00:20:55,258
How did you know?
315
00:20:57,785 --> 00:21:01,997
I met Brother Gob.
He told me about it.
316
00:21:02,902 --> 00:21:08,916
Anyway, I hope you can
get along with her.
317
00:21:09,353 --> 00:21:11,830
Love you.
318
00:21:14,310 --> 00:21:16,025
Hurry up.
319
00:21:25,815 --> 00:21:27,439
Are you that sleepy?
320
00:21:28,334 --> 00:21:31,415
-I just want to sleep.
-Just hold on a little longer.
321
00:21:33,958 --> 00:21:36,901
Wuen, let's sit together.
322
00:21:37,565 --> 00:21:38,748
It's alright.
323
00:21:40,671 --> 00:21:42,146
I want to sit with my friends.
324
00:21:45,771 --> 00:21:47,468
Am I not his friend?
325
00:21:49,291 --> 00:21:52,155
Gob, when is your sister coming?
326
00:21:52,245 --> 00:21:53,448
I'm hungry.
327
00:21:53,539 --> 00:21:54,650
No need to rush.
328
00:21:54,740 --> 00:21:56,959
It takes time to see a beauty.
329
00:22:01,679 --> 00:22:03,559
Look. Here she comes.
330
00:22:14,396 --> 00:22:16,360
Gob, that's your sister?
331
00:22:16,450 --> 00:22:17,632
Yes.
332
00:22:17,722 --> 00:22:18,902
Kluay!
333
00:22:30,534 --> 00:22:32,839
Sit here. Come on.
334
00:22:42,771 --> 00:22:45,485
Brother Gob, this is...
335
00:22:46,646 --> 00:22:48,415
I was about to introduce.
336
00:22:48,505 --> 00:22:50,547
This is Pup, my junior.
337
00:22:50,637 --> 00:22:53,630
This is my sister that
I've told you just now.
338
00:22:55,042 --> 00:22:57,879
Do you know her?
She's a famous celebrity.
339
00:23:08,504 --> 00:23:09,823
Is something wrong?
340
00:23:09,913 --> 00:23:12,519
Both of you know each other?
341
00:23:12,609 --> 00:23:13,792
I don't know him.
342
00:23:13,882 --> 00:23:15,076
No, I don't know her.
343
00:23:15,706 --> 00:23:19,748
I was taking photos near
the pool this afternoon.
344
00:23:19,838 --> 00:23:22,068
I thought she was some AV idol.
345
00:23:22,962 --> 00:23:25,507
What did you say?
I am not an AV idol.
346
00:23:25,597 --> 00:23:26,756
I was in a photoshoot for
a magazine cover.
347
00:23:26,847 --> 00:23:28,311
Photoshoot for a magazine cover?
348
00:23:28,401 --> 00:23:30,319
Yes, I saw Ploy too.
349
00:23:30,409 --> 00:23:33,433
Ploy is pretty and sexy,
unlike you,
350
00:23:33,804 --> 00:23:35,378
dull-headed.
351
00:23:38,303 --> 00:23:41,147
Brother Gob,
which garbage truck is he from?
352
00:23:41,237 --> 00:23:42,556
How sharp-tongued!
353
00:23:45,184 --> 00:23:47,277
I should go back to my room.
354
00:23:47,367 --> 00:23:49,270
It's better than sitting
and suffering here.
355
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Kluay!
356
00:23:51,682 --> 00:23:52,804
Be calm!
357
00:23:52,894 --> 00:23:57,155
Sit down first. Wait for me.
Just a second.
358
00:23:58,545 --> 00:24:01,429
Pup, let's have a talk.
359
00:24:05,230 --> 00:24:07,480
Actually, I didn't feel
anything at first.
360
00:24:07,570 --> 00:24:09,997
I didn't pester her
although she rejected me.
361
00:24:10,087 --> 00:24:12,880
Then, we met again and
it was supposed to be fine.
362
00:24:12,969 --> 00:24:14,154
But she looked at me with such hatred.
363
00:24:14,200 --> 00:24:16,280
So, I joked around with her.
364
00:24:17,043 --> 00:24:19,081
You teased her by
comparing her with Ploy.
365
00:24:19,171 --> 00:24:20,982
She will hate you forever.
366
00:24:21,475 --> 00:24:22,568
Why?
367
00:24:22,658 --> 00:24:24,320
Two of them don't get along.
368
00:24:24,962 --> 00:24:26,724
-Really?
-Yes.
369
00:24:27,371 --> 00:24:29,834
But both of them are sisters, right?
370
00:24:31,216 --> 00:24:32,700
They are sisters,
371
00:24:32,790 --> 00:24:34,243
but also they are
not real sisters.
372
00:24:34,746 --> 00:24:38,682
Both of them have
no blood relation at all.
373
00:24:39,444 --> 00:24:40,912
I don't understand.
What's going on?
374
00:24:41,738 --> 00:24:45,393
Ploy is Kluay's
new father's daughter,
375
00:24:45,994 --> 00:24:47,645
so Ploy becomes Kluay's stepsister.
376
00:24:47,735 --> 00:24:50,315
They've been competing
with each other.
377
00:24:50,405 --> 00:24:53,398
But I saw them having
photoshoot together.
378
00:24:53,488 --> 00:24:56,605
Yes, because they have
the same agent.
379
00:24:57,696 --> 00:25:01,882
Ploy has been a famous model
since high school.
380
00:25:02,360 --> 00:25:04,924
As for Kluay, she worked as a TV star.
381
00:25:05,690 --> 00:25:08,034
She got famous after
she graduated from university.
382
00:25:08,622 --> 00:25:11,241
Luckily, they are famous
in different fields.
383
00:25:11,331 --> 00:25:14,050
If they were in the same industry,
it would be a huge fight.
384
00:25:15,175 --> 00:25:17,645
What should I do?
385
00:25:17,671 --> 00:25:21,133
I went overboard with my joke.
I just realised my mistakes.
386
00:25:23,246 --> 00:25:26,032
How about this? I'll order dinner
and have it in my room.
387
00:25:26,122 --> 00:25:28,031
So, you and Kluay
can have a good time.
388
00:25:29,103 --> 00:25:30,576
You stay here first.
389
00:25:30,602 --> 00:25:32,312
I am a little confused.
390
00:25:34,070 --> 00:25:37,357
Kluay is a lovely sister,
and you're my best friend.
391
00:25:38,907 --> 00:25:42,213
Why can't both of you
talk nicely to each other?
392
00:25:42,303 --> 00:25:43,120
No way!
393
00:25:43,211 --> 00:25:45,763
Then, I won't be able to do it too.
394
00:25:46,216 --> 00:25:47,558
Why?
395
00:25:47,933 --> 00:25:49,805
You've only known
each other for a day.
396
00:25:49,831 --> 00:25:51,275
Do you want to be enemies for life?
397
00:25:51,365 --> 00:25:52,413
-Yes!
-Yes!
398
00:25:55,577 --> 00:25:57,355
It doesn't matter, Brother Gob.
399
00:25:57,761 --> 00:26:00,677
Anyway, I won't see anyone
like this again.
400
00:26:01,065 --> 00:26:03,323
Yes, I agree.
401
00:26:03,413 --> 00:26:05,852
You may grow old
and less popular later on.
402
00:26:05,942 --> 00:26:07,516
By then, you won't be able
to act in TV dramas anymore.
403
00:26:07,606 --> 00:26:09,473
So, I may never see you again too.
404
00:26:10,420 --> 00:26:12,113
You are really cruel!
405
00:26:12,139 --> 00:26:13,485
Hello, Ms. Kluay.
406
00:26:14,979 --> 00:26:17,187
I'm Dr. Wuen and I'm your fan.
407
00:26:17,277 --> 00:26:18,873
Can I take a photo with you?
408
00:26:18,963 --> 00:26:20,276
Sure!
409
00:26:25,354 --> 00:26:27,395
Can I have a photo
where we are standing?
410
00:26:27,485 --> 00:26:28,423
Alright.
411
00:26:28,513 --> 00:26:30,344
Ned, help me take a photo.
412
00:26:33,904 --> 00:26:35,480
One, two...
413
00:26:36,263 --> 00:26:38,360
-The whole orchard is here!
-One more!
414
00:26:38,813 --> 00:26:40,195
What did you say?
415
00:26:40,285 --> 00:26:41,556
Strawberry.
416
00:26:48,440 --> 00:26:50,712
Ms. Kluay is Gob's sister?
417
00:26:51,681 --> 00:26:54,235
Gob, we know each other well.
418
00:26:54,325 --> 00:26:56,954
Why didn't you tell me
that you have a sister?
419
00:26:57,498 --> 00:26:59,750
Because my dad is Kluay's brother.
420
00:26:59,840 --> 00:27:04,020
Ms. Kluay, I've watched
all of your movies.
421
00:27:04,110 --> 00:27:09,385
If it's too late, the drama,
I will watch it later.
422
00:27:09,475 --> 00:27:10,755
Thank you.
423
00:27:11,468 --> 00:27:15,267
Ms. Kluay, there is music downstairs.
424
00:27:15,357 --> 00:27:18,755
If you want to listen to it,
425
00:27:18,845 --> 00:27:21,548
I can go with you after
we finish our meal. Is that okay?
426
00:27:24,951 --> 00:27:28,509
Are we going now?
427
00:27:28,599 --> 00:27:32,448
No, I'm full.
I want to go back to my room.
428
00:27:33,576 --> 00:27:37,868
Brother Gob,
you took my room card, right?
429
00:27:38,193 --> 00:27:39,282
Here it is.
430
00:27:42,777 --> 00:27:44,275
Please excuse me.
431
00:27:44,365 --> 00:27:45,795
Let's go. I'll escort you.
432
00:27:45,885 --> 00:27:48,826
There's no need. You can stay
and talk to Brother Gob.
433
00:27:54,360 --> 00:27:57,551
Wuen, do you want desserts?
434
00:27:58,436 --> 00:28:01,397
No, I'm going to sit
with my friends.
435
00:28:07,812 --> 00:28:09,726
This is too obvious.
436
00:28:09,816 --> 00:28:12,472
He abandoned us
right after Kluay left.
437
00:28:13,881 --> 00:28:15,413
He's too much.
438
00:28:37,555 --> 00:28:38,756
Brother Gob.
439
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
Your friend is not here yet?
440
00:28:42,465 --> 00:28:46,064
Yes, I'm waiting for her.
Kluay, she hasn't come yet.
441
00:28:47,519 --> 00:28:51,589
I'm so sleepy. If she is here,
442
00:28:51,679 --> 00:28:55,427
ask her to use the key.
I'm going to bed.
443
00:28:55,517 --> 00:28:58,035
Alright, go to bed.
I will inform her.
444
00:28:58,125 --> 00:29:01,140
I've troubled you.
Thank you.
445
00:29:01,888 --> 00:29:02,996
Okay.
446
00:29:16,383 --> 00:29:17,439
Here.
447
00:29:21,792 --> 00:29:26,009
I can sleep with Kluay Katleerat?
448
00:29:26,099 --> 00:29:28,328
You're not lying to me?
449
00:29:28,418 --> 00:29:29,599
I'm not.
450
00:29:29,689 --> 00:29:31,373
Kluay is my sister.
451
00:29:31,858 --> 00:29:33,907
I'm sorry for not arranging
a room for you.
452
00:29:33,997 --> 00:29:37,195
No, it's okay! I should
be the one thanking you.
453
00:29:37,736 --> 00:29:39,799
I'm going to go up and sleep now.
454
00:29:39,889 --> 00:29:41,231
Sure.
455
00:29:41,321 --> 00:29:42,628
Good night.
456
00:29:42,718 --> 00:29:44,067
Alright, good night.
457
00:29:49,752 --> 00:29:52,909
Pup, you can go back and sleep now.
458
00:29:52,999 --> 00:29:55,200
Thank you for accompanying me.
459
00:29:55,290 --> 00:29:58,353
No worries.
Gob, are you going back?
460
00:29:58,443 --> 00:29:59,549
You go ahead first.
461
00:29:59,639 --> 00:30:02,002
I need to arrange tomorrow's
breakfast and schedule.
462
00:30:02,092 --> 00:30:03,991
Alright. I'll go back first then.
463
00:30:04,081 --> 00:30:05,181
Okay.
464
00:31:35,304 --> 00:31:36,637
You're safe.
465
00:31:37,082 --> 00:31:38,677
You've saved me.
466
00:31:46,047 --> 00:31:47,351
Hold on.
467
00:31:56,474 --> 00:31:57,594
It's you!
468
00:31:57,684 --> 00:31:59,755
Where are you going?
Hold on, give me a kiss.
469
00:31:59,800 --> 00:32:04,314
Pervert! Madman! Let me go!
470
00:32:31,940 --> 00:32:33,425
I can't believe
you're in my dream too!
471
00:33:02,020 --> 00:33:03,270
Madman!
472
00:33:05,794 --> 00:33:07,593
-Why are you in my room?
-Why are you in my room?
473
00:33:11,745 --> 00:33:13,148
You entered my room!
474
00:33:13,238 --> 00:33:14,679
This is my room!
475
00:33:15,360 --> 00:33:16,815
How can this be your room?
476
00:33:16,841 --> 00:33:18,349
I stayed in this room last night.
477
00:33:18,439 --> 00:33:20,396
Look around! That's all my stuff!
478
00:33:21,844 --> 00:33:24,221
You're right.
479
00:33:25,180 --> 00:33:27,721
If this is the wrong room,
how come the room key worked?
480
00:33:27,811 --> 00:33:29,228
Don't act like you don't know.
481
00:33:29,318 --> 00:33:30,754
I know this is your plot!
482
00:33:30,844 --> 00:33:32,681
You pervert!
483
00:33:32,771 --> 00:33:35,527
Gosh, if I'm a real pervert,
484
00:33:35,617 --> 00:33:37,944
I won't do anything to a plain Jane!
485
00:33:44,066 --> 00:33:46,158
You pervert!
486
00:33:46,630 --> 00:33:49,555
Hey, did you act in
too many TV dramas?
487
00:33:49,645 --> 00:33:51,151
What can this pillow do to me?
488
00:33:52,017 --> 00:33:54,401
Yes, it can't hurt you.
489
00:33:54,491 --> 00:33:55,985
But this can!
490
00:34:09,109 --> 00:34:11,431
"Sales"
491
00:34:11,521 --> 00:34:13,870
Dr. Gob.
492
00:34:14,920 --> 00:34:16,384
-Hello.
-Hello.
493
00:34:16,413 --> 00:34:18,257
How was it?
Did you sleep well last night?
494
00:34:18,347 --> 00:34:21,147
-Yes.
-What about Kluay?
495
00:34:21,237 --> 00:34:23,119
-Kluay?
-Yes.
496
00:34:24,790 --> 00:34:29,139
The only Kluay I saw was this.
497
00:34:31,753 --> 00:34:36,415
The room I stayed was a new room,
no one was staying inside.
498
00:34:38,313 --> 00:34:39,585
How can that be?
499
00:34:39,675 --> 00:34:43,562
Did you give me the wrong card?
500
00:34:44,143 --> 00:34:45,751
How is that possible?
501
00:34:45,841 --> 00:34:47,663
All the rooms were full last night.
502
00:34:47,753 --> 00:34:49,668
There was no room available.
503
00:34:51,470 --> 00:34:52,669
Except...
504
00:34:52,759 --> 00:34:53,925
Except what?
505
00:34:54,559 --> 00:34:56,234
What's your room number?
506
00:34:56,324 --> 00:34:57,921
1603.
507
00:34:58,011 --> 00:35:01,917
Then Kluay's should be 1715.
508
00:35:02,678 --> 00:35:04,158
My goodness! No!
509
00:35:04,921 --> 00:35:07,156
Doctor!
510
00:35:09,329 --> 00:35:11,268
You want to force me?
511
00:35:11,358 --> 00:35:15,933
I want to sue you until
justice is served!
512
00:35:16,023 --> 00:35:18,148
Calm down!
513
00:35:18,238 --> 00:35:24,356
Think about it,
why are we still wearing clothes?
514
00:35:30,066 --> 00:35:31,790
Now I know why...
515
00:35:32,091 --> 00:35:33,929
you appeared in my nightmare.
516
00:35:34,019 --> 00:35:36,623
What? You dreamt of me?
517
00:35:36,713 --> 00:35:39,176
Look, I think this is your plan.
518
00:35:39,266 --> 00:35:41,309
What are you doing?
519
00:35:41,399 --> 00:35:44,720
You were shameless and
dreadful in my dream.
520
00:35:44,810 --> 00:35:47,511
My guts tell me that
you are dangerous!
521
00:35:47,601 --> 00:35:49,390
That's why this happened
when I woke up.
522
00:35:50,226 --> 00:35:51,627
Get out!
523
00:35:51,717 --> 00:35:53,992
Pack up your things and get out!
524
00:35:54,946 --> 00:35:57,702
-Hurry up!
-Alright, calm down.
525
00:35:57,792 --> 00:35:59,665
Alright.
526
00:36:06,237 --> 00:36:07,374
Wait.
527
00:36:08,596 --> 00:36:13,751
You can't spread this news.
Understand?
528
00:36:14,642 --> 00:36:19,510
Why would I want to
bring shame on myself?
529
00:36:20,417 --> 00:36:22,665
Get out! Now!
530
00:36:22,755 --> 00:36:24,489
-Why are you so violent?
-Get out of here!
531
00:36:24,515 --> 00:36:25,788
I know.
532
00:36:26,590 --> 00:36:34,417
Ms. Kluay, what happened?
36912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
