All language subtitles for Homemade Love Story E42

Everyone,

she is my biological daughter,

Lee Bit-chae-woon.

-But Ms. Kim.
-This is outrageous.

-Can you believe it?
-No way.

I lost her 20 years ago

and recently got her back.

Mom…

Big news. You won't believe this.

Dae-won, what is it?

Lee Bit-chae-woon…

Lee Bit-chae-woon really is
CEO Kim's daughter.

Ms. Kim announced it herself
during the board meeting.

Then the rumors were true all along?

No way. This is great.

What?

Then maybe she didn't promote
her daughter this time

to give her a better position later.

I don't think so.
I'm sure she was being careful

since the fact that Chae-woon's
her daughter can cause misunderstandings.

Especially speculation like this.

I really should've been nicer to her.

That's shallow of you, Dae-won.

Ms. Kim finally revealed
her biological daughter.

Maybe there's her son here too.

That might be the case
since she has a son.

He went to study abroad, I think.

Is that so?

Could it perhaps be…

Okay, fine.

Dae-won, is it you?

She's right. You studied abroad.

Guys, stop that. I wish that was the case.

-It really isn't me.
-Then…

-What?
-I am not.

Mom, how could you do this?

You announced Chae-woon as your daughter
and dismissed the chairwoman?

Calm down, Director Jang.

I'm only trying to make things right.

Mom!

You'll have to be questioned
by the police.

Don't tell me that you aren't expecting

any repercussions
for ruining Jae-hui's company.

Why are you doing this to me?

As my mom, you should protect me.

-Why are you trying to ruin me--
-Seo-a!

I'm not trying to ruin you in any way.

I'm trying to correct you.

But Mom!

Get a grip on yourself.

I'll no longer coddle you

when you have your episodes.

I won't

let you have your way.

I'll do everything I can…

Sure. Do what you can
to shake up my world.

I'll accept the challenge.

But right now,
you need to calm down first.

The directors are well aware
of your irrational behavior.

I am

going to marry Na-ro.

What?

Is this your way of getting back at me?

No,

it's what I've been thinking for a while.

I…

don't want to live with you anymore.

I'll marry the man who truly loves me.

Seo-a!

Gosh.

How could my mom do this to me?

How could she!

Seo-a, calm down.

Let go of me!

Na-ro!

Are you all right?

What about you? Are you hurt anywhere?

-Oh, no. I'm so sorry.
-Seo-a,

don't be this way.

You agreed not to lose
your temper like this.

I'm sorry.

I'm all right, so calm down.

Please calm down, Seo-a.

Please calm down. It's all right.

I…

I told my mom

that I'm going to marry you.

Seo-a.

Let's

get married.

I'm so sorry.

It's all right.

It's all right.

Marriage?

Marrying Jang Seo-a?

The son-in-law of LX's CEO? Me?

What?

My dismissal was approved by the board?

How on earth…

Park Pil-hong. What on earth happened?

What happened with Park Pil-hong?
How did it go?

Are you Mr. Park Pil-hong?

Aren't you Mr. Park?

I'm not. My name's Lee Dong-chul.

Chairwoman Lee
must be close to losing it by now.

But there are some things
that can't be bought in life.

It really was a lot of money though.

I wonder how much all of it was.

Mom, you didn't have to do that.

So what now?

What do you mean?

You'll have to work even harder
from now on

to not tarnish your mom's reputation.

I'm worried this might
put you in a tough spot.

As in what way?

Because it could cost me my job as a CEO?

No way.

I'm no longer terrified of that happening.

Not being able to be your mother

is what I fear the most.

It took me this long to figure it out.

All this time,

I'm sorry for everything
I put you through.

Don't say that.

Please don't say that.

Is there something else on your mind?

Not with you.

But with Seo-a.

-That's what you said.
-When?

Bit-chae-woon.

Bit-chae-woon, we all heard.

You managed to hide it
from us really well.

I'm sorry about that.

I'm happy for you, Chae-woon.

You were reunited
with your mom after 20 years.

Oh, right.

I should go to the stores.

No, Chae-woon. It's cold outside. I'll go.

It's okay. It's my turn today.

I'll see you later.

I walk on eggshells around her.

Chae-woon.

Did anything happen at work?

Did you hear?

At the board meeting,

Ms. Kim announced that I'm her daughter.

She did?

I went to see her earlier today.

It did seem she was thinking about it.

Anyway, congratulations.
I'm so happy for you.

Thank you, Mom.

Chae-woon, did people say anything
about it at work?

Do they make you uncomfortable?

Not at all.

They might talk about it behind my back,
but you know I don't mind that.

Okay.

That's great, Chae-woon.

I'm really happy for you.

All right. Bye.

-Follow her.
-Okay.

That girl…

isn't my biological daughter.

-Mom?
-Mom!

This is really great.

This is great for Chae-woon.

What?

My mom asked you to do such a thing?

Yes. She told me to do
an interview with a reporter

and say you abandoned our daughter.

I didn't want to tell you on her,

but I was afraid
you might be in trouble again.

I guess

she's stuck in the mire.

Anyway, I refused her offer.

She even offered a lot of cash in return.

So?

Do you want me to give you a compliment?

Yes.

And I returned the money I got from her.

Didn't I do a good job?

Yes. Good for you.

Pil-hong.

Seo-yeon is

getting married soon.

She is? She's finally getting married.

So please

stay out of trouble.

You've done enough to give her hard times.

I wasn't going to tell you this.

But in case you cause another trouble,

I'm begging you like this.

Do you understand?

I will.

Can I attend her wedding?

Don't you dare!

No.

I've always dreamed of walking my daughter

down the aisle.

What?

Is there any way I can do that?

All right, fine.

I like the aroma of it.

What tea is it?

Here. Right foot and left foot.
Then roll the ball.

You did it on purpose, right?
One, two, and three.

You can do this.

-Is it on you then?
-Sure.

I got my paycheck today.

-Enjoy.
-I'm so touched.

Don't be. You paid last time.

Eat up. If you want more, order extra.

-Really?
-Eat whatever you want.

That's great.

-Thank you for the food.
-Enjoy.

Are you sad I haven't worked with you
because of the model thing?

No.

I can tell you are sad.

Just say so.

No. I'm really fine.

I'm happy to see you do
what makes you happy.

I'm a little sad
that we can't be together like before.

-A little?
-Yes. Just a little.

I'm glad you say it's just a little.

But I'm a little disappointed
to hear that.

Hey, don't be disappointed.

-What was that?
-Let's just eat.

-I need to go to the restroom.
-Go ahead.

LEE RA-HUN,
YOU'RE SCHEDULED TO BE ENLISTED

AT NONSAN ARMY TRAINING CENTER
AT 2 P.M. ON MARCH 7, 2021

-It's good, isn't it?
-Yes.

Right.

I have good news.

What is it?

Today, my mom

officially announced that
I'm her daughter.

Really?

Congratulations, Moong.

What a big decision she made.

I know. When she announced it
at the board meeting,

I got a little choked up.

She's really cool.

Does your mom at Samgwang Villa know that?

Yes. I talked to her on the phone.

It turned out
they discussed it together first.

-She must be happy.
-Right.

She was close to tears.

I felt like crying too.

-Congratulations again.
-Thank you.

I'm so happy for you.

Let's eat.

Director Lee.

Well… About my mom…

As you know, Ms. Kim announced
that Chae-woon is her daughter

at the board meeting.

And?

So I guess your hard feelings
toward my mom…

Why do I keep saying that?

I'm hoping your feelings
toward Ms. Kim have changed.

Whatever.

So they have changed.

Then,

I wonder if you have changed
your mind about me.

Mr. Makjang.

-Yes?
-I mean, Mr. Jang.

I told you.
I want us to be just coworkers.

It's true that I had feelings for you.

But what's the point
of getting any closer to each other?

I hate to get hurt and weep.

So we should end things here and…

Hae-deun, it sounds so easy for you.

I understand.

The whole situation around us
is so complicated.

I'm well aware of that.

You are the younger sister
of my mom's daughter.

And I'm her brother, right?

I know that.

But what matters most is our feelings.

Do you want to end things here
because it seems hard?

Are you…

not serious about me?

Hae-deun, you know what?

I may seem like a playboy or something,

but I don't have much experience
in dating someone.

Actually, I always tried
not to fall for anyone.

That's who I am.

My sister and I rarely open up to others.

I've fallen for someone
for the first time.

-To have a crush…
-It's the same for me.

However,

my sister barely
got her birth mom to accept her.

She's finally getting married.

I don't think going out with you
is a good idea.

I don't want my mom
and sister to worry about my issue.

I may be immature,

but my family is always my priority.

Okay.

Just give me a hug…

Where did she go?

She said what she wanted to and left?

My gosh. That's so harsh.

Welcome.

How have you been, Bit-chae-woon?

How are you, Mother?

Your face looks so gaunt.

Were you stressed out because of Jae-hui?

Not at all. You were, weren't you?

Thanks for visiting me
before our family meeting

when you're busy.

I wanted to see you.

Me too.

Aren't you busy?

I am busy, but I made time.

Let's sit and talk.

Wait, Jae-hui.

Can you let the two of us talk alone?

In private.

Why, are you anxious?

Well, no. Sure. That's fine.

I feel anxious.

Why is your bag so heavy, Ba-wi?

Professor!

Jae-hui.

Did you visit your mother?

Yes.

How do you know my mom lives here?

I moved here.

Where? Next door?

Yes, a while ago.

I met your mother. I also met your father.

Did you?

Hello.

Ba-wi, it's been a while.
You've grown a lot.

This is weird.
How did you become her neighbor?

I know. It was such a pleasant surprise.

It feels like fate.

"Fate"?

Is Ms. Jung home?

Dad, let's visit Ms. Jung.

We can't, Ba-wi.

My son just adores your mother.

She's really nice to him.

Is she?

Ms. Jung's the best.

She was my mom too.

His mom?

Ba-wi got into a bit of trouble
and she helped him.

Ba-wi, Ms. Jung is this guy's mom.

That must be awesome.
I'm so jealous of you.

Are you jealous? Thank you very much.

I'm sorry, but she's with a visitor.

Oh, dear.

Come in and have some tea.

I have to go somewhere. Maybe next time.

-Okay. Promise to visit.
-Sure.

-Bye, bro.
-Yes, bye.

Let's go.

"Bro"?

"Fate"?

So…

Please go ahead, Mother.

Well…

Are you in touch with Mr. Park Pil-hong?

Yes.

Sometimes.

From what I heard,

He had something to do

with Jae-hui's recent incident.

Did you hear that from Seo-a?

Yes. I went to see her.

I did some reasoning
and it seemed like her doing.

So I asked, "Was it you?"

Then she told me.

I thought he was involved in it at first.

But it was revealed that he wasn't.

Really?

Then was it Seo-a?

Anyway, that's great news.

By the way,

it is true that he found work

at Jae-hui's construction site, isn't it?

I mean, I thought about it,
and when I visited the site,

I saw him there.

Yes, he did work there, but not anymore.

My gosh.

Yes, I recognized him right away.

I saw him at Jung-won's wedding
and went to their housewarming party.

Apparently,

he found work at Jae-hui's site
because he wanted to see me.

Really?

Yes, that's understandable.

But there's something that worries me.

Are you afraid he'll cause trouble?

Yes.

I want to discuss it with Jung-won,
but she jumps at the mention of his name.

I'd like to ask Soon-jung,
but it wouldn't be right to go to her.

That's why…

Yes, of course. I understand.

That worried me a bit too.

I asked him many times myself.

He's not exactly trustworthy,
but I'd like to give him a chance.

Please do, Mother.

Okay. Sure.

I'm sorry, Chae-woon.

But as a mom,

I happen to consider
what's best for my son.

It makes me concerned.

Of course. I'm fine. I understand.

My mom said the same to me.

Did she?

The truth is,

I had the hardest time
because of my in-laws.

They always caused trouble
and the family was never in peace.

Jung-hoo and I cleaned up
their mess all the time.

I thought everything would be fine

as long as I loved him and cared for him.

But once I got married, it was different.

I see. It must've been hard for you.

I'm sorry, Chae-woon.

Don't be.

I'll keep a closer eye on Park Pil-hong
so that you don't worry.

I'm sorry, Mother.

Also…

Wait.

You can speak first.

Can we not tell Jae-hui

about our conversation?

My gosh.

You're so thoughtful, Chae-woon.

That's what I was about to say.

I feel embarrassed now.

Thank you.

Thank you. Have some yourself.

It's natural.

It's understandable.

Hi, Koala.

Moong, did the chat go well?

Yes, it went fine.

What did you talk about?

The atmosphere was weird.

It was weird, wasn't it?

Your mom and I gossiped about you.

You gossiped about me? Like what?

She didn't say I easily wet my bed
until third grade, did she?

Did you really?

She didn't,
but you shouldn't have said that.

I might tease you forever.

Hello. Soon-jung.

How have you been?

I'm fine.

It's so out of the blue.

I can't believe you asked to see me.

I heard Seo-yeon's getting married.

Jung-won told me.

Do you feel cold?

Why are your clothes so thin?

I'm fine.

Is there anywhere else we can go?

You should come inside.

Gosh, no. I wouldn't dare
enter your house.

It's fine. Come in.

-Come on.
-Thanks.

You have such a cozy place.

It's homely.

So what are the total square feet
of this building?

Beats me. I don't know.

Is it yours?

It's a lease.

I'm not the owner of this building.

I see.

I guess you haven't been able to buy
a house of your own because of the kids.

Didn't my Jung-won say
anything about compensation?

She owns a lot of property.

My gosh.

Just drink your ginger tea.

Thank you. I'll enjoy this.

You know,

I was thinking about meeting you myself.

I bet you're worried
I'll cause trouble again.

That's right.

I know I deserve this kind of treatment.

I asked to meet you today

because I wanted to apologize.

For breaking Seo-yeon's heart
and wreaking havoc on Jae-hui's life.

If that's the case,

you should be apologizing
to Chae-woon and Jae-hui.

I have.

I also got an earful from them both.

Did you meet Chae-woon?

Yes.

Then I came to think
that I was most apologetic to you.

By leaving Seo-yeon with you
all those years ago,

I stopped you from living your own life.

Over the years, I realized

what I did to you was horrible.

I'm surprised
that thought occurred to you.

Of course. I am human after all.

Right.

What you did to me shook up my life.

However,

I've never regretted

raising Chae-woon.

Chae-woon was

the best thing that ever happened to me.

Never did I expect for this day to come.

The day I get an apology from you.

Right.

But my biggest problem is
that I cause another trouble

-Goodness.
-even after all the apologies.

You shouldn't do that.

You really shouldn't.

Chae-woon's about to begin
a new chapter in her life,

and you can't be the one to ruin it.

So I'm asking you
to please stay away from trouble.

Yes, I know.

Anyway, this is a token of my gratitude.

What on earth is this?

There was nothing
I could possibly give you

to repay for everything you did.

So instead, I put my talents to good use.

What?

Did you make this yourself?

You know how crafty I am
with handmade objects.

Can you wait here for a second?

-Sure.
-I won't be long.

Is this Seo-yeon's room?

Who are you?

Seo-yeon.

How did you get in here?

Don't tell me you're in trouble again.

How could you come to my house?

Seo-yeon, it's not what you think.

Get out. Get out of here this instant.

Come on!

What… Chae-woon.

I invited him in.

It was too cold to talk outside.

Mom.

How could you invite
a man like this into our home?

It's not like that.

I'm sorry,

but you must go.

Right now.

Chae-woon, hear me out first.

-I…
-Chae-woon.

I'll get going then.

Mr. Park, wait.

Please take this with you.

Your clothes aren't warm enough.

It's all right. I'm sorry for everything.

-But…
-I'm sorry, Seo-yeon.

Mr. Park, wait!

Chae-woon.

I'm the one who invited him inside.

Why did you though?

Gosh, don't be like this.

Why did you invite him into our house?

Because it's too cold outside.

Still, you shouldn't have brought him in.

Chae-woon, please.

Mr. Park called

and asked me to meet him first.

He came by the neighborhood,
and it didn't seem right to talk outside.

That's why I invited him in.

How could you trust him and let him in?

He seemed too cold.

That doesn't mean
you can invite anyone inside.

But he's not some random person.

Chae-woon,

he's your father.

He seemed so cold
with nothing but a thin coat on.

By the way,
why are you home so early today?

Are you feeling unwell?

No.

What's wrong?

Did something happen?

What is it? You can tell me.

Actually, I went to see
Jae-hui's mom earlier today.

And?

She was worried

Park Pil-hong

might cause more trouble.

So I told her that it wouldn't happen.

I reassured her
that I told him to stay out of trouble.

But as I tried to reassure her,

I wondered why
I had to make such excuses because of him.

I felt so pathetic, Mom.

I see.

Jae-hui is having a hard time
because of him.

Everyone around him
is going through a lot.

But he makes me nervous
like an undying fire.

I have to keep apologizing to people.

Chae-woon.

She's Jae-hui's mom.

She can feel that way as a mother.

I know.

I understand how she feels.

I know that, but…

But Mom,

it's just strange.

Everyone thinks

Park Pil-hong is a headache
and a nuisance.

That he's useless.

Actually,

I feel the same way.

But I hate people think of him that way.
It's so strange.

All right, Chae-woon.

Chae-woon, I know how you feel.

I understand what you mean.

Mom, I feel really bad for Jae-hui.

I feel sorry for him,
but it hurts my pride at the same time.

I…

Why was I born like this?

Why does a man like him have to be my dad?

Chae-woon, I understand.

Right.

The fact

that Park Pil-hong is your dad

will haunt you all your life.

I know that.

But, Chae-woon, it's not your fault.

It's unfortunate,

but you just have to pity him

for his miserable life.

You just have to do that, Chae-woon.

I want you

not to feel small because of him.

I don't want you
to torture yourself like this.

Okay.

Don't think like that again.

Okay.

I won't.

My dear. You must've gone through so much.

You poor thing.

Don't think like that ever again.

-Okay.
-Good.

I won't.

Cry all you want, Chae-woon.

Let's go home, Hae-deun.

What?

I'll visit the fabric supplier
and get off work.

She doesn't even want
to go with me anymore.

Seriously? We live in the same house.

-In the same house?
-My gosh!

Why did you eavesdrop?

Do you live at Samgwang Villa?

Yes. Why?

-The basement room?
-Yes, the basement…

Right. You used to use the room.

It's cozy and nice. Why did you move out?

I want you
to look after Seo-a again today.

Why do you always ask me a favor?

Do you want me
to sleep in your studio again?

I will convince Seo-a
to go back home tomorrow. So please.

If you want to ask me a favor,
check your attitude.

With your hands in your pockets, really?

Ask me again in a polite way.

Please.

Well, that's good.

But I don't want to.

Please do me a favor.

It's better than having me
sleep there, isn't it?

I guess you're right.

By the way, what exactly is your deal?

I am

a man who loves Seo-a.

I get that you love her.
But what's with that gaze?

Please, Mr. Jun-a.

Mr. Jun-a, my foot.

You should be nice to me, okay?

Even her handwriting is pretty.

Maybe I shouldn't have postponed

going to the general hospital.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

Am I neglecting my work
because of a man again?

No.

I should help Hwak-se
become a singer first.

It can wait until then.

For Hwak-se.

I'm just holding it off for a while.

-Honey.
-My gosh.

Why are you muttering to yourself?

Where have you been?

Hang on.

You look even prettier
under the street light.

What? Right, I'm pretty.

And your face is glowing
under the street light.

-Gosh, stop it.
-Did you practice singing a lot?

I practiced a lot.
I did it whenever I thought of you.

You shouldn't do that.

You always think about me.
If you sing every time you think of me,

you will get a sore throat.

With a sore throat, I'll get zero points.

-Good, it's very, very good
-Very good

You're good.

More powerfully. One more time.

Good, it's very, very good

She will be
under police investigation soon.

Whatever it is, I will take the fall
so Seo-a comes to no harm.

Jun-a?

You're here again.

Gosh, you're trying so hard.

Mom.

Please leave.

I'll stay here.

Seo-a.

Let's go home.

I don't want to.

I'll stay here.

You don't need me anymore.

Na-ro is the only one

who cares about me now.

What makes you think so, Seo-a?

I'm

sorry.

That I left you alone and made you

feel this way.

I'm so sorry. I really am.

I will try harder.

Do you

really want to marry Na-ro?

If you love Na-ro that much,

I will think about it again.

So can you give me some time?

Please?

Mom.

Let's go home, Seo-a.

Without you,

I'm so sad.

I can't do anything without you.

Mom.

Mom.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

No. Seo-a.

I'm sorry.

Really? My mom said that to Chae-woon?

She didn't tell you?

She didn't.

I guess she didn't want you
to get worried.

She cried her eyes out
while talking about Park Pil-hong.

Jae-hui.

Yes?

From now on, can you look out for her
so she doesn't get too sad?

Well,

I heard what your mom said.

She might end up
being a nasty mother-in-law.

Nasty?

My mom's not usually like that.

I'm sure she isn't.

Anyway, don't tell her I told you.
She'll scold me.

Okay, Jae-hui?

Okay.

LEE RA-HUN,
YOU'RE SCHEDULED TO BE ENLISTED

AT NONSAN ARMY TRAINING CENTER
AT 2 P.M. ON MARCH 7, 2021

Ra-hun, what are you doing here?

Why? Did you fight with Ba-reun again?

No.

-Hae-deun.
-Yes?

Never mind. See you.

Director Lee, I'm in my room.
I think I broke my leg.

I can't move. Help me.

Mr. Makjang!

Where is he?

I'm here.

I thought you fell down.

Hey, don't just turn and leave.

Let's talk for a moment.

Just for a minute.

I'm not a weirdo. Let's sit and talk.

You sat down quietly. How thankful.

So…

Can you give me your hand?
Let's talk holding hands.

What for?

Even strangers shake hands.

Why can't we hold hands?

Let's talk holding hands.

I have something to say.

Do you not like me, Hae-deun?

You like me.

Don't you? You do.

Isn't this what you're worried about?

Your sister's birth mom is my mom.

That's what bothers you, right?

But listen carefully.

Your sister's birth mom is my mom.

That means she will be registered
as my mom's daughter.

So legally speaking,

you and Bit-chae-woon aren't siblings.

There's no reason to worry.
I thought about it long and hard.

You're right.

-I'm right, aren't I?
-You are!

You're right!

-Am I right?
-Yes.

Are we done? Problem solved?

It is.

Are we dating again, then?

Are we?

Covering your nostrils
with your index finger

is supposed to be a positive sign.

Are we dating again?

I'll think about it.

What's there to think about?
Hae-deun. Wait.

It means we're dating.

Please take this with you.

Your clothes aren't warm enough.

It's all right. I'm sorry for everything.

Moong.

Jae-hui, you're still up.

I waited for you to come out.

Why?

Just because.

Just because.

What does that mean?

This is pretty.

Look at the kitchen.

Wow, this is really cute.

This won't work. Leave it.

Why? Do you like it?

How much is it?

If only I'd gotten the deal…
Then I'd be able to…

I told you not to dwell on it.

I feel bad for you, that's why.

Most of our rental deposit
is the money you saved up.

We'll live there together, so who cares?

It's natural that the person
who has more puts in more.

You can put in more later
when things get better.

Moong. I swear
I'll quickly earn a lot of money

and make you live in luxury.

Name whatever you want.
That building? It's yours.

I'll look up how much
those buildings cost.

Those? Write the names down.

I'll buy them for you later.

Okay. I will.

Jae-hui. I did some thinking last night.

About our newlywed house.

Hang on.

Don't say you want it
to be my room in Samgwang Villa.

That isn't a bad idea.

But no. The second floor is too crowded.

Then?

Let's rent the second floor
of your father's place.

Moong.

I left home as soon as
I graduated from university

because I couldn't stand my dad.

And you want us to live with him?

That's why we should.

You moved out
because your relationship got bad.

And you let time go by.

But this time,
he visited you at the site in Incheon.

He found your friend Beom-jin
to clear the misunderstanding.

Considering what he did,

I think he wants
to resolve all the grudges

you two have.

That's…

I also think that's what he wants.

See? You agree.

Wouldn't it be nice
if we could return the gesture?

But living with him isn't quite necessary.

I believe you kind of want it too.

You just didn't have the opportunity.

You were sweet to him when he was James.

It shows your heart
is full of wanting to reconcile.

It'll be uncomfortable for you.

No. I'm already living with lots of people
in Samgwang Villa.

Besides, we lived with your dad
once before.

Of course, it's only possible
if your father says yes.

He won't.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

-Live with me?
-Yes, Father.

We've been house-hunting,

but we don't have enough money
at the moment.

So we came to ask
if we could rent your second floor.

I'm not sure.

You'd feel uncomfortable, right?
We're not saying we insist.

See, Moong?

Let's go back to house-hunting.

Should I lend you money to rent a place?
You can pay me back each month.

Dad. You know that wasn't our intention.

No?

Father. For just one year.

By then, we'll have enough saved.

I'm not sure.

Moong, he hates the idea. Let's go.

When did I say that?

Moong… I mean…

Why would I dislike living with Chae-woon?

I'm just worried
you might feel uncomfortable.

We won't at all, Father.

Right?

-Are you sure?
-Yes.

Right?

Then let's do this.

Don't try to serve me
as your father-in-law.

Let's be housemates
like we were at Samgwang Villa.

Respecting each other's privacy.

What do you say?

I love the idea.
Respect privacy. Duly noted.

Do we have a deal then?

Deal.

All right. Decided.

It's been decided.

You brat.

Did anyone see you?

-No.
-I'm glad.

We finally get to enjoy
a Sunday date alone!

It's a date.

What should we do today?

I put together a list.

-We'll do them all today?
-Yes, it's doable.

But Mr. Makjang,
shouldn't we announce our status

before Chae-woon's wedding?

It might shock her and Jae-hui,
which could lead

to a broken engagement.

We'll find the right time
after the wedding.

-Got it?
-Got it.

-Let's go then.
-Sure.

What the…

-Did I see it right?
-Yes.

We just witnessed
the fourth couple of Samgwang Villa.

-Us being the third?
-Yes.

This is the address Ms. Kim texted.

-Here?
-Yes.

Could I take a look at them
in different sizes?

Chae-woon.

Welcome, Soon-jung.

Hello, Ms. Kim.

Jae-hui will be joining us shortly.

-Mother.
-Hi, all.

Hi, Ms. Jung.

I had no idea we were coming here.

Isn't this where you had your lecture?

-Right.
-Is that so?

I'm in love with this place.

You can choose everything
from kitchen layouts to windows.

I've checked out a few
that'll fit your apartment size.

Look around with Jae-hui first.

Tell me what you want
and I'll get everything for you.

But Mom, we didn't know
we'd come here today.

Apartment size?

Yes, of the one they'll live in.

Here's the pamphlet. Take a look.

INNOVATING YOUR APARTMENT LIFESTYLE

Actually, we…

-Sir.
-Yes?

Could you please help them look around?

Sure thing. This way.

Let's go.

Let's go for now.

Matching the color palette of the kitchen
to the molding and window frames

will make the apartment seem more elegant.

These are of high-quality. They're nice.

Why don't you follow me?

These are super expensive.

I see. That looks great.

I knew something was up
when she invited us all out.

I knew it.

-Let's go.
-Okay.

My legs are killing me.

This place is huge.

All we did is look around but to no avail.

They were against everything I picked out.

Jae-hui's an expert in interior design,

but how can they easily
choose what they want

when everything here is expensive?

That's why I already have it all in place.

Mom, to be honest,
you took us by surprise.

We thought we'd be discussing
our wedding plans,

not buying such expensive things.

She's right, Mother.

Truth be told, there's nowhere
to put all these things.

You're right. The second floor
doesn't need a renovation.

New windows and doors
will give it a fresh look though.

What? The second floor?

Didn't you know?

Soon-jung, what about you?

Mom, I was going to tell you today.

Right.

We're thinking about living
on the second floor of my father's house.

What?

But I already purchased
your new apartment.

Mom, it's too…

We'll feel comfortable
living at a place we can afford.

I'm sorry to turn your generosity down.

Ms. Kim,

I also believe that
Chae-woon and Jae-hui should start off

at a place that they can afford.

But how can she
possibly live with her father-in-law?

Hey. It's spacious enough.
It's not that bad.

Soon-jung.

Did you know about this?

Yes, I was informed on my way here.

Mom.

You're upset, aren't you?

Don't ask.

I only wanted to give you
the best possible things.

I know how you feel.

But we will feel so bad
to take all of this in this situation.

Then we'll feel so sorry.

Still.

You should've given me
a chance to help you.

There will be tons of chances.

From now on,
I'll come to you for advice first.

I know how busy you are,

but you found the time to look
for a house and pick out the furniture.

Thank you.

Are you sure you can live
with Jae-hui's father?

Sure thing. Actually, there's more.

We'll stay with Father,
move in with you next,

live with my other mom at Samgwang Villa,
and then rent a room at Mother's house.

What? Easier said than done.

Just make sure to live a happy life.

Right.

So let me have my way.

Just this once.

Whatever. I'm still upset.

Next time, I'll come to you first.

All right.

Good, it's very, very good

That was nice,
but your gaze should be more intense.

Good, it's very, very good

That sounded like too much of a joke.

Good

Soon…

-Soon-jung.
-Soon-jung.

-I was only practicing.
-Right.

Soon-jung, what about Chae-woon?

She'll be looking around
more with Jae-hui.

You went to pick out furniture, right?

I knew that was the case when you told me
that Jung-won asked you to meet her.

Soon-jung, Jung-won wants to
pay for everything, right?

Gosh, how nice.

Don't fight it,
and let her buy everything.

-Soon-jung!
-She seems

to be in a terrible mood.

I knew it when I heard
that the moms were getting together.

I called it long ago.

Jung-won probably showed off her money.

And Min-jae must've offered
to buy just as much.

So Soon-jung must be feeling terrible.

Well,

I personally would love
to have someone buy me everything.

Those rich can spend more

while those not as fortunate
can pitch in less.

I don't want to get on her nerves,

so I should sing my song upstairs.

-Let's go.
-Nothing about this is good.

All right.

-Let's go.
-How nice is it

to have someone rich pay for everything?

Could I take a look at them
in different sizes?

Of course.

It's not something I didn't expect.

I should just do what I can do.

Like these handmade gifts.

I thought a wedding was simply

about setting a date
and doing some preparations.

I didn't expect that weird tension.

Tell me about it.

Both my moms seemed
to be in a bad mood today.

I know. The same goes for my mom.

They must be on edge
since marriage is a big deal.

Do you think we're on edge as well?

Is that so?

No, we better.

We have the most
important step coming up next.

Right. Sure thing.

We've got this.

-Let's go.
-Sure.

Gosh.

How do I look?

You're beautiful.

No, beautiful doesn't even cut it.

You're stunning.

Chae-woon.

Let's be happy.

I love you.

I love you, Jae-hui.

Right? It's so pretty.

Is that so?

You still haven't memorized it?

-Watch this.
-Like this?

-Is this right?
-No, not like that.

No? How, then?

Jung-won.

Hi, Min-jae. Oh, you're here too.

Hi, Ms. Kim.

Thank you for coming.

Everyone, I'm finally getting married.

We'll have a happy life!

Seo-yeon, be happy.

Hello, Ms. Kim.

Hae-deun, you've been
acting strange lately.

-Gosh, you're absolutely clueless.
-Then I'll leave it all to you.

Gosh, I'm sorry.

Mom, Dad, please accept our bow.

Don't hesitate to make complaints

when it gets tough living
with your father-in-law.

-Breakfast?
-Hurry!

Father, are you cooking breakfast for us?

-This is your welcome breakfast.
-This will be our job starting tomorrow.

I put together a schedule for us.

Are you referring to us as kids?

I heard that Director Jang and Mr. Hwang
were questioned by the police.

She passed out on her way
outside the police station.

Mom.

You mean, Grandma?