Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:13,930
¿Y adentro de la casa no hay cámaras?
2
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Sería ilegal.
3
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
Ah, sería ilegal.
4
00:00:18,768 --> 00:00:21,396
¿Y desde cuándo nos preocupa tanto
cumplir las leyes?
5
00:00:22,313 --> 00:00:25,275
Tina, estamos contra el tiempo,
y cada minuto que pasa
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,068
sale directamente de mi bolsillo.
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,947
- No se me olvida, Pedro, pero si tenemos...
- Pongamos las cámaras.
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
Estoy pagando por ver, Tina.
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
Cuando estoy pagando,
tengo todo el derecho
10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
a saber qué pasa en la casa G.
11
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
Afuera y adentro.
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,084
[música de suspenso]
13
00:00:48,631 --> 00:00:49,716
[Miguel] ¡Camila!
14
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
Camila, ábreme la puerta.
15
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
Sé que estás ahí.
16
00:01:06,691 --> 00:01:08,860
[Camila] Vecino, ¿cómo estás?
17
00:01:09,527 --> 00:01:11,780
Ay, qué bueno que vienes a visitarme.
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,618
Qué bueno verte. Pásale.
19
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
¿Quieres algo de tomar?
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,872
- Un jugo, un whisky en las rocas.
- Estoy bien.
21
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
- Algo para el calor, ¿no? Bueno.
- Estoy bien.
22
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
- Dime que esto es una broma.
- ¿Qué?
23
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
¿Cuál broma? Si no me estoy riendo.
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
En serio, ¿este era tu plan?
25
00:01:31,466 --> 00:01:35,053
¿Mudarte a la casa de enfrente
y con un marido que no sé de dónde salió?
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Perdóname que te lo diga,
estás muy pinche loca.
27
00:01:39,724 --> 00:01:43,061
¿Te parece mal
que yo me mude a una casa linda
28
00:01:43,144 --> 00:01:46,314
y viva tranquila y en paz con mi familia?
29
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
No lo veo tan mal.
30
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Camila.
31
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
No quería llegar a esto,
pero dime cuánto quieres.
32
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
[música dramática]
33
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
No te alcanza.
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
[Camila ríe]
35
00:02:05,708 --> 00:02:06,626
Es muy poquito.
36
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Ay, Fernando, por favor. Digo...
37
00:02:10,213 --> 00:02:14,759
Miguel. Es que todavía no me acostumbro
a llamarte por tu nombre.
38
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
Camila, ¿cuánto más necesitas?
39
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
¿Cuánto ofreces?
40
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
41
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
[Miguel] En serio, Camila.
42
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
Ya te pedí perdón.
43
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
Te dije toda la verdad.
44
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
Dime qué más quieres de mí.
45
00:02:39,159 --> 00:02:42,745
Subiste nuestro video
a una página porno, cabrón.
46
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
Eso sí es estar muy pinche loco.
47
00:02:56,718 --> 00:02:59,470
Es posible que esta noche
lleguen los primeros críticos.
48
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
Es por eso que necesito
todos los ojos en la puerta.
49
00:03:03,391 --> 00:03:06,102
Atentos a las reservas
y siempre sonriendo.
50
00:03:06,186 --> 00:03:07,103
Siempre.
51
00:03:07,187 --> 00:03:09,772
Pase lo que pase, no dejen de sonreír.
52
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Vamos a servirles
la mejor cena de sus vidas, carajo.
53
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
[empleado] Bravo.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,781
Ahora a trabajar.
Todos a sus puestos, vamos.
55
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
Inti.
56
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
Quería pedirte perdón por lo del baño.
57
00:03:34,464 --> 00:03:37,550
- Oí música y no sabía de dónde venía.
- Todo bien, fresco.
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
No lo voy a usar más. Disculpa.
59
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
[Adrián] ¿Te pasa algo?
60
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
Estoy con algunos problemas en casa.
61
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
Hace un año que mi mamá
se quedó sin trabajo y estoy...
62
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
Estoy haciendo doble turno
en otro trabajo.
63
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
¿Tienes otro trabajo?
64
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
Soy instructor de buceo en un hotel
en playa Grande.
65
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Entonces, estuve todo el día en el agua,
66
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
por eso no pasé por mi casa
y por eso tuve que usar la ducha.
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
No, ey, tranquilo.
68
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
Tranquilo.
69
00:04:15,880 --> 00:04:18,633
Puedes usarla cuando quieras, para eso es.
70
00:04:22,011 --> 00:04:23,513
[música melancólica]
71
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Perdón.
72
00:04:31,729 --> 00:04:32,772
Es que nunca tuve...
73
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
un jefe así.
74
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
Permiso.
75
00:04:43,283 --> 00:04:47,036
- Sí, yo grabé el video, era solo para mí.
- Sí, para ti y tus amigos, ¿no?
76
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
Camila, yo no soy así, no me conoces.
77
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
No, ese es el problema, que no te conozco.
78
00:04:53,209 --> 00:04:57,547
No sé quién eres. Salí meses contigo
y apenas me estoy enterando de tu nombre.
79
00:04:57,630 --> 00:04:58,589
Miguel.
80
00:04:59,424 --> 00:05:01,759
Ese video era íntimo,
¿por qué lo publicaste?
81
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
No entiendo,
ese video estaba en mi celular.
82
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Nadie tiene acceso.
83
00:05:07,640 --> 00:05:10,226
¿Qué hace en una página porno
llamada Horny Latins?
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Pues me jaquearon el teléfono.
85
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Ay, qué conveniente, ¿no?
86
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
- Facilísimo, te jaquearon el teléfono.
- Dime una cosa.
87
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
¿Y por eso viniste?
¿Para mudarte frente a mi casa?
88
00:05:19,736 --> 00:05:22,947
- Dime qué carajo quieres de mí, Camila.
- Lo primero que quiero
89
00:05:23,031 --> 00:05:26,576
es que pongas a todo el mundo de cabeza
y que bajen ese video ahora.
90
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
¿Sí?
91
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
La segunda es que...
92
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
[música de suspenso]
93
00:05:34,000 --> 00:05:37,503
Es que te acostumbres a la idea
de que voy a ser tu vecina.
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Porque no me voy a mover de este lugar.
95
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
Camila.
96
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Límpiate bien la cara.
97
00:05:49,349 --> 00:05:51,392
- [Juan David] Buenas.
- Hola, mi amor.
98
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
- [Juan David] Amor, ¿cómo estás?
- Bien. Bien, gracias.
99
00:05:55,688 --> 00:05:59,901
Mira, Miguel
vino a preguntarnos si estábamos bien
100
00:05:59,984 --> 00:06:01,235
o si necesitábamos algo.
101
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
- [Juan David] ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
102
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
[Juan David] Muy bien, gracias.
103
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
- Bueno.
- Qué bueno.
104
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
Cualquier cosa, yo estoy al frente.
105
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
Lo que necesiten.
106
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Salúdame a Ángela y a tus hijos.
107
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Sí, claro, con mucho gusto.
108
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Permiso.
109
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
- Sigue.
- Bye.
110
00:06:19,837 --> 00:06:20,671
Bye.
111
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
[música suave]
112
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
¿Y este man qué quería?
113
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
[reja se cierra]
114
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
Excusarse, ¿qué más va a querer?
115
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
[suspira] Qué bueno que te veo.
116
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
Necesito hablar
del trato que teníamos nosotros dos.
117
00:06:45,363 --> 00:06:47,907
¿Cuánto ganas como chofer al mes?
118
00:06:49,617 --> 00:06:51,202
- ¿Como chofer al mes?
- Ajá.
119
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
Dos mil dólares.
120
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
¿Por qué?
121
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
Te ofrezco el doble.
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,543
[música dramática]
123
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
[exhala]
124
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
- ¿El doble por choferear?
- No.
125
00:07:02,964 --> 00:07:06,968
Te ofrezco el doble porque finjas ser
mi esposo cuando lo necesitemos.
126
00:07:09,637 --> 00:07:13,558
[Juan David] Necesitamos toda la info
y todos los datos que podamos conseguir.
127
00:07:13,641 --> 00:07:14,934
[Camila ríe]
128
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
No te molestes, yo ya lo intenté
129
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
y es imposible saber
qué es verdad y qué es mentira.
130
00:07:20,731 --> 00:07:23,443
Lo único que sé de él
es un montón de pinches mentiras.
131
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
Por ejemplo,
que viaja a Las Vegas por negocios.
132
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Fernando.
133
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
Brindamos.
134
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
[Camila] Dice que es cirujano plástico,
135
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
que trabaja en la Clínica Altavista,
136
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
lo que sabemos que no es verdad.
137
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
¿Y cuál es la operación
que más te piden? ¿Eh?
138
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
- Adivina.
- ¿Cuál?
139
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
- Adivina.
- ¡Cuál!
140
00:07:46,340 --> 00:07:47,175
Las nalgas.
141
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
[Camila]
También dice que no tiene familia,
142
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
ni esposa, ni hijos.
143
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Que lleva muchos años soltero
buscando a la mujer de su vida.
144
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
[Miguel] Vamos a brindar
145
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
porque los dos somos libres.
146
00:07:58,811 --> 00:08:00,813
- Qué viva la libertad.
- ¡Qué viva!
147
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
[música dramática]
148
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
[Camila] ¿Te gustó la casa?
149
00:08:06,277 --> 00:08:07,236
Está muy bacana.
150
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
Cami, pero yo no me puedo quedar
todas las noches.
151
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
Porque tengo que ayudarle
a la viejita en el hostal.
152
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
No, no te preocupes.
153
00:08:15,703 --> 00:08:19,624
Mira, vienes las noches que tengas libre,
te quedas aquí y no pasa nada.
154
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Bueno.
155
00:08:21,959 --> 00:08:24,170
Eres muy cercano a ella, ¿verdad?
156
00:08:25,505 --> 00:08:26,547
Demasiado.
157
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
Es la única persona que tengo.
158
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Mis papás murieron hace mucho tiempo.
159
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
Y...
160
00:08:34,805 --> 00:08:35,681
¿usted?
161
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
¿Su familia dónde está?
162
00:08:38,643 --> 00:08:39,602
México.
163
00:08:41,938 --> 00:08:43,731
Cami, necesito hacerle una pregunta
164
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
antes de que cerremos este trato.
165
00:08:46,651 --> 00:08:47,527
Ajá.
166
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
¿Por qué una mujer como usted,
167
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
tan valiosa,
168
00:08:51,531 --> 00:08:54,784
se pega de un man
que la hace sufrir y que la engaña?
169
00:08:56,911 --> 00:08:57,745
¿Qué quiere?
170
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
¿Vengarse de él?
171
00:09:01,040 --> 00:09:03,376
¿Separarlo de su esposa?
172
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
¿O hacer que sus hijos sufran?
173
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
- No. Espérate, no.
- No creo, porque usted no...
174
00:09:08,839 --> 00:09:11,050
No quiero nada de eso.
175
00:09:12,009 --> 00:09:15,596
Solo quiero saber la verdad
de este cabrón, quién es
176
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
y, sobre todo,
que no le haga daño a más mujeres.
177
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
- Eso quiero.
- Claro.
178
00:09:20,726 --> 00:09:24,397
Entonces, quiere castigarlo,
¿y por eso es que se quedará en Cartagena?
179
00:09:26,357 --> 00:09:27,984
¿No te parece suficiente?
180
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Sí.
181
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
[música dramática]
182
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
[gemidos]
183
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
[gemidos]
184
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Ay, te amo.
185
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Yo también.
186
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
Pero ese man es tremendo mentiroso.
187
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
Mentiroso no, es un idiota.
188
00:10:15,781 --> 00:10:17,992
No, idiota yo que le creí todo.
189
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
Lo que no entiendo es,
190
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
¿por qué quería hacerle daño,
por qué la engañó?
191
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
No sé.
192
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
[suena celular]
193
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
¿Bueno?
194
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Vaya, hasta que me contestas.
195
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
Cami.
196
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
[música de suspenso]
197
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
¿Pasó algo? ¿Todo bien?
198
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
No, nada.
199
00:10:50,816 --> 00:10:51,984
No.
200
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
[tono intermitente]
201
00:10:56,781 --> 00:10:57,698
¡Carajo!
202
00:10:59,241 --> 00:11:01,327
Lo primero que tenemos que hacer
203
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
es darle vida a este matrimonio.
204
00:11:04,246 --> 00:11:05,081
¿Quiénes somos?
205
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
¿Qué hacemos? ¿Dónde vivimos?
206
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
En Riviera Esmeralda.
207
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
¿A dónde vamos a cenar?
208
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
¿Somos fieles?
209
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
- Sí.
- ¿O infieles?
210
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
No.
211
00:11:17,635 --> 00:11:19,011
¿Queremos tener hijos?
212
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
Ay, no sé.
213
00:11:21,972 --> 00:11:25,726
[Juan David] Debemos crear una historia
real para que los dos digamos lo mismo.
214
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
[Camila] Mira,
215
00:11:31,691 --> 00:11:34,110
lo que necesito es que la gente,
cuando nos vea,
216
00:11:34,193 --> 00:11:36,779
diga que somos una pareja joven,
217
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
exitosa, trabajadora.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
Que viaja mucho, pero...
219
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
que también tenemos el dinero
para vivir aquí.
220
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
No nos van a creer.
221
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
También tiene el dinero para vivir aquí.
222
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Cami, usted tiene mucha lana.
223
00:11:55,172 --> 00:11:56,132
Lana.
224
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Trabajo desde chiquita.
225
00:11:59,218 --> 00:12:01,846
Mi familia es muy pobre, entonces...
226
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
me acostumbré a vivir con poco.
227
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
Ahorré.
228
00:12:06,100 --> 00:12:06,934
Claro.
229
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
Las fotos.
230
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
Uy, no. Esa no.
231
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
¿Cómo la quieres? ¿Una más...?
232
00:12:16,861 --> 00:12:19,697
Como más romántica, más match.
233
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
- Más química.
- Ahí está.
234
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Bueno, sí, esa. Esa podría ser.
235
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Linda, ¿no?
236
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
[música suave]
237
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
[Ángela] Sofi, ¿dónde estás?
Ya salí. Bueno.
238
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
Buenas, buenas.
239
00:12:38,215 --> 00:12:40,426
Camila, ¿y qué tal noche pasaron?
240
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
[Cristóbal] Ángela, ¿cómo estás?
241
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
- [Ángela] Bien.
- [Juan David] Bien.
242
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
¿Cierto, amor?
243
00:12:46,265 --> 00:12:47,141
Sí.
244
00:12:47,224 --> 00:12:50,269
Eh, aquí se siente mucho más tranquilo
que en donde vivíamos.
245
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- ¿Verdad? ¿Te acuerdas del ruido?
- Sí.
246
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
Claro, no. Me imagino,
se van a enamorar de este lugar
247
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
porque es el lugar perfecto
como para vivir.
248
00:12:59,528 --> 00:13:00,696
Hacer una familia.
249
00:13:00,780 --> 00:13:04,158
Está en sus planes, me imagino.
Por la casa grande y eso, ¿o no?
250
00:13:04,700 --> 00:13:08,829
Sí, de hecho, ya le estamos escribiendo
a la cigüeña, pero nada que responde.
251
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
¿Cierto, amor?
252
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
[ríe]
253
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
¿Por qué dices esas cosas?
254
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
Bueno, nosotros íbamos al súper.
255
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
[Ángela] Acá cerca queda Emporio.
Es espectacular.
256
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
Todo superfresco, les va a encantar.
257
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
[Luigi] Todo el tiempo me estás regañando.
258
00:13:25,012 --> 00:13:26,013
[Juan David] Gracias.
259
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
[Ángela carraspea] ¡Casi que no!
260
00:13:28,349 --> 00:13:29,266
Perdón.
261
00:13:29,350 --> 00:13:31,268
Ven, te presento a los nuevos vecinos.
262
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
Hola.
263
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
- Hola.
- ¿Qué tal?
264
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
[música de suspenso]
265
00:13:40,778 --> 00:13:41,737
[Luigi] Déjeme ver.
266
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
Mire, ahí lo necesitan. Espérese.
267
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
[Sofía] ¿No vas a saludar?
268
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
- Hola.
- Hola.
269
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
[Ángela] Ey, mi amor.
270
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
- [Miguel] Hola.
- [Adrián] Hola.
271
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
¿Y esta sorpresa?
272
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
Me dio como hambrecita,
¿será que nos vamos ya?
273
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
- Sí.
- [Ángela] ¿Por qué no hacemos una cosa?
274
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
Si no tienen con qué cocinar,
vengan a almorzar a la casa, ¿no?
275
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Se acaban de mudar, Ángela.
276
00:14:10,683 --> 00:14:11,559
[Ángela] Por eso.
277
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Por eso, deben estar ocupados.
278
00:14:14,520 --> 00:14:17,982
- [Ángela] Por eso no tienen mercado.
- [Camila] ¿Saben qué? Está bien.
279
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
Les aceptamos la invitación
con mucho gusto.
280
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
- [Ángela] Perfecto.
- Además, es muy importante
281
00:14:23,320 --> 00:14:26,907
- conocer a nuestros vecinos, ¿no?
- [Juan David] Sí. Ay, qué bien, sí.
282
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
[Ángela] No se diga más.
283
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
[Sofía] Nos vemos ahora.
284
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
Bueno.
285
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
- Vamos.
- Vamos.
286
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
[música de suspenso]
287
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
[Miguel] Se mudaron ayer.
288
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
- ¿Te dijo que era casada?
- No.
289
00:14:45,718 --> 00:14:48,846
Entonces también te mintió
y ahora la tenemos en el condominio.
290
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
¿Qué quieres que haga?
291
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
No la puedo echar.
292
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Tú no sabes cómo es Sofía, hermano.
293
00:14:53,642 --> 00:14:55,561
Sofía es sensible, tiene poderes.
294
00:14:55,644 --> 00:14:59,440
Donde se entere de todo lo que hicimos
en Las Vegas, me va a ahorcar.
295
00:14:59,523 --> 00:15:02,276
No, nadie se enterará,
lo vamos a negar hasta la muerte.
296
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
Y mientras tanto,
¿qué hacemos con la vecina?
297
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
[música de suspenso]
298
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
Tú llévate a Sofía bien lejos.
299
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
De Camila me encargo yo.
300
00:15:15,831 --> 00:15:18,834
[Pedro] Bienvenidos a su casa,
gracias por permitirnos la entrada.
301
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
- Salud.
- Eso me quedó bien.
302
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Bueno, casi que no se deciden
pero logré cerrar el negocio.
303
00:15:23,797 --> 00:15:26,258
¿Te acuerdas? Te la presenté,
Camila, la mexicana.
304
00:15:26,342 --> 00:15:29,136
Camila, la mexicana.
¿Yo podría olvidarme de ella?
305
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
- [Cristóbal] Sus ojos tan lindos.
- Guapísima.
306
00:15:32,222 --> 00:15:34,308
Del otro mundo, ¿no te parece, Miguel?
307
00:15:34,391 --> 00:15:35,309
No es mi tipo.
308
00:15:35,392 --> 00:15:38,646
No, otro brindis por el marido perfecto.
¿De dónde lo sacamos?
309
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
[Miguel] ¿Y Lucas?
310
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
- [Ángela] Lucas.
- [Lucas] Ya voy.
311
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
Mi amor, ya estamos todos
sentados a la mesa.
312
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
- Saluda.
- Abuelo.
313
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
Hola.
314
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
¿Qué pasó? ¿Viene como de mal humor?
315
00:15:50,991 --> 00:15:51,951
No.
316
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
- Sobri. Uy, ve.
- ¿Qué más?
317
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
[Adrián ríe]
318
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
[Cristóbal] Campeón.
319
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
- [Camila] Buenas tardes.
- [Ángela] Por fin.
320
00:15:59,166 --> 00:16:01,627
[Juan David]
Qué pena la demora, yo estaba listo.
321
00:16:01,710 --> 00:16:04,213
[Camila] Ah, no.
A mí no me eches la culpa...
322
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Por fin, algo interesante
en estos almuerzos que son un somnífero.
323
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
[Camila] ¿Qué tal?
324
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
325
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
Vecino.
326
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
[Camila] ¿Cómo están? Mira, te presento
327
00:16:15,474 --> 00:16:20,854
al señor, Dios, dueño,
jefe de todo este condominio.
328
00:16:20,938 --> 00:16:23,524
Pedro Ferrer, él es David, mi esposo.
329
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
- Hola. Bienvenido.
- [Juan David] Mucho gusto.
330
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
[Ángela] Sigan por acá.
331
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
- Gracias.
- Camila.
332
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
- [Camila] ¿Cómo están?
- Al lado de Eva.
333
00:16:30,572 --> 00:16:34,284
Perdón, no los quiero atravesar.
Los saludo desde aquí.
334
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
- ¿Cómo estás?
- [Eva] Bien, ¿y tú?
335
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
[Camila] Bien.
336
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
[Juan David] Hola, guapa.
337
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
[Ángela] Oye, ¿para dónde vas?
338
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
[Lucas] A mi cuarto, ma.
339
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
A todo esto,
¿cómo les ha ido con el restaurante?
340
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Bien. Bien.
341
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
No han llegado las críticas,
342
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
pero anoche tuvimos casa llena,
no me puedo quejar.
343
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
[Camila] Guau. Muy bien.
344
00:16:55,055 --> 00:16:57,433
¿Siguen con la idea
de celebrar el matrimonio ahí?
345
00:16:57,516 --> 00:16:59,476
Díganme que no, tengo mejores ideas.
346
00:16:59,560 --> 00:17:03,147
- ¿Por qué no? Sería lo más barato.
- ¿Cómo? ¿Se van a casar?
347
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
- Sí.
- Felicidades por eso. Salud.
348
00:17:06,942 --> 00:17:09,486
Brindo por ustedes, me encanta la idea.
349
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
[Juan David] Felicidades.
350
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
Ángela, Miguel, gracias,
todo está muy rico.
351
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
[Ángela] No fue nada.
352
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
Esto fue totalmente improvisado.
Con mucho cariño.
353
00:17:18,120 --> 00:17:20,914
Bueno, si esto es totalmente improvisado,
354
00:17:20,998 --> 00:17:24,001
no me imagino cómo debe de ser
algo planeado, ¿no?
355
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
Yo, de verdad, les quiero agradecer
356
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
que nos hayan invitado a David y a mí.
357
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
Y formar parte de su comunidad,
358
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
ser vecinos.
359
00:17:33,302 --> 00:17:36,805
Pero también espero que seamos
muy buenos amigos.
360
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
- ¿No?
- [Juan David] Así es.
361
00:17:39,975 --> 00:17:44,354
Estaba pensando, ¿y quería saber
si quieres meterte a la piscina conmigo?
362
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
- Eva.
- [Camila] Uy.
363
00:17:46,190 --> 00:17:49,735
Mi amor, pero ¿cómo te vas a meter
a la piscina con el yeso?
364
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
- ¿No meto el brazo?
- Ajá.
365
00:17:52,571 --> 00:17:54,907
- Amor, ¿y tu vestido de baño?
- Ah.
366
00:17:54,990 --> 00:17:58,118
- Exacto.
- No pasa nada. Yo me meto contigo.
367
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
No importa, levantamos el bracito.
368
00:18:01,080 --> 00:18:04,333
Y el traje de baño,
me cruzo a la casa y agarro uno.
369
00:18:08,670 --> 00:18:09,546
[Ángela] Por acá.
370
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Y acá a la derecha está el clóset,
siéntete como en tu casa.
371
00:18:17,429 --> 00:18:18,847
- Gracias.
- Permiso.
372
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
[música de suspenso]
373
00:18:41,120 --> 00:18:42,079
[suspira]
374
00:19:02,224 --> 00:19:03,142
¿Te gusta?
375
00:19:03,684 --> 00:19:04,601
Ay.
376
00:19:06,061 --> 00:19:08,063
Perdón, me estaba cambiando.
377
00:19:08,147 --> 00:19:09,022
No, pregunto,
378
00:19:09,106 --> 00:19:11,358
¿te gusta el perfume de mi yerno o qué?
379
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
La verdad, sí.
380
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
Como que tengo ganas
de comprarle uno igual a David.
381
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
[Eva] ¿Ya estás lista?
382
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
¿Por qué no te has cambiado?
383
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
Ya voy. En un segundo bajo contigo.
384
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
- ¿Sí?
- OK.
385
00:19:36,341 --> 00:19:38,886
[Ángela] Me prestas los tuyos, no sé...
386
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
[suena "Pr0Bl3MboI" de Stefficrown]
387
00:20:17,216 --> 00:20:19,968
Amor, cuando puedas,
¿me pasas una toalla, por favor?
388
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
- Claro que sí, amor.
- Gracias.
389
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
Yo... voy al baño.
390
00:20:24,806 --> 00:20:27,976
- No vayas a mojar ese bracito, ¿eh?
- [Eva] OK. Sí, señora.
391
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
- Te ves muy bonita.
- [Camila] Gracias.
392
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
Vamos a jugar.
393
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
[ríen]
394
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
[música de suspenso]
395
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
Permiso, voy por un whisky.
396
00:20:59,424 --> 00:21:00,926
[música de suspenso]
397
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
[Juan David] Miguel.
398
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
¿Me regalas cinco minutos?
399
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Sí, claro.
400
00:21:33,500 --> 00:21:34,418
Gracias.
401
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
Fue en un club, ¿verdad?
402
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
Fue en un club donde conoció a Camila.
403
00:21:47,014 --> 00:21:47,889
Hola.
404
00:21:48,473 --> 00:21:50,350
Creo que no nos habíamos presentado.
405
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
Soy Camila. ¿Y tú?
406
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Lucas.
407
00:21:56,106 --> 00:21:56,982
Lucas.
408
00:21:57,607 --> 00:21:59,568
- ¿Ahora te puedo preguntar yo?
- Claro.
409
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
¿Hace cuánto te acuestas con mi papá?
410
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
[Juan David] Puede pensar
que yo soy un idiota, pero no.
411
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
No lo soy.
412
00:22:09,328 --> 00:22:12,706
Ayer los encontré hablando a solas
en la casa y con eso me bastó.
413
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
Conozco muy bien
a la mujer con la que me casé.
414
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
Y nada la pone nerviosa.
415
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
Pero con usted,
416
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
con usted es distinto.
417
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
No sé de qué me hablas.
Yo apenas si lo conozco.
418
00:22:29,264 --> 00:22:32,768
Entonces, ¿por qué estabas saliendo
a escondidas de aquí la otra noche?
419
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
[música de suspenso]
420
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
Claramente, estás muy confundido.
421
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
No era yo.
422
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
No eres la primera vecina
que se lleva a la cama.
423
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
A la última, casi la enloquece.
424
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
[Juan David] No es fácil estar casado
con alguien como Camila.
425
00:23:04,841 --> 00:23:08,345
Y bueno, no es la primera vez
que un man fantasea con mi mujer.
426
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
¿Cuánto tiempo llevan de casados?
427
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Un año y medio, ¿por qué?
428
00:23:15,560 --> 00:23:16,478
Año y medio.
429
00:23:18,146 --> 00:23:19,022
Año y medio.
430
00:23:21,650 --> 00:23:26,071
Entonces, sí fue en un club
donde conoció a Camila, ¿cierto?
431
00:23:26,154 --> 00:23:28,407
David, yo no voy a hablar de esto contigo.
432
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
Permiso. Disfruta.
433
00:23:31,952 --> 00:23:32,786
Gracias.
434
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Hubiera visto a ese man.
435
00:23:41,586 --> 00:23:44,297
Quedó loco con todo lo que le dije,
ni sabía qué decir.
436
00:23:45,048 --> 00:23:45,966
[ríe]
437
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Moriría por ver su cara.
438
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
Pero qué bueno, se lo merece.
439
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
Por pendejo y por mentiroso.
440
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
¿Y cómo le fue con el hijo?
441
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
¿Sí se lo pudo quitar de encima?
442
00:23:58,353 --> 00:24:02,149
Lucas me dijo que me vio saliendo
esa noche de la casa de Miguel.
443
00:24:03,608 --> 00:24:06,319
Pero no tiene pruebas,
así es que no puede hacer nada.
444
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
También me dijo que Miguel se enredó
445
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
con una vecina hace tiempo.
446
00:24:13,618 --> 00:24:15,328
¿Con una ve...? ¿Quién?
447
00:24:16,788 --> 00:24:17,664
No sé.
448
00:24:18,790 --> 00:24:21,501
Pero, al parecer, la volvió loca.
449
00:24:24,004 --> 00:24:27,466
En cambio, no lleva ni 24 horas aquí
y ya tiene a todos de cabeza.
450
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
[ríe]
451
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
¿Sabe que pensé que se iba a arrepentir?
452
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
Porque cuando la encontré con Miguel,
453
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
no sé, pensé que iba a volver a caer.
454
00:24:37,392 --> 00:24:38,560
No.
455
00:24:38,643 --> 00:24:40,395
No, no, ni loca.
456
00:24:41,146 --> 00:24:43,815
Además, sería como quererme muy poquito.
457
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- ¿Segura que está bien?
- Ay, me espantas.
458
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
¿Va a estar bien?
459
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
Segura.
460
00:24:51,865 --> 00:24:54,367
Vete al hostal y yo me quedo aquí,
no pasa nada.
461
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
No. Tengo que mostrarle algo antes.
462
00:24:56,661 --> 00:24:57,537
Mire.
463
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
Me pude meter
a la cuenta de Tinder de Miguel.
464
00:25:03,502 --> 00:25:04,419
Ahí está.
465
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
- ¿De su perfil falso?
- Sí.
466
00:25:08,173 --> 00:25:09,549
Fue creado hace dos años.
467
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Lo extraño es que no registra movimiento.
468
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
Parece que la única persona
con la que se contactó fue usted.
469
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
- ¿Miguel?
- Sí.
470
00:25:18,600 --> 00:25:19,434
No te creo.
471
00:25:19,518 --> 00:25:23,230
No, si lo hizo con otra persona,
no sé, fue de otra cuenta.
472
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
[música de suspenso]
473
00:25:31,780 --> 00:25:33,031
[destraba puertas]
474
00:25:39,579 --> 00:25:40,914
[enciende motor]
475
00:25:59,474 --> 00:26:00,725
[suena celular]
476
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
[Vicente]
Estoy dispuesto a todo, Cami. Te lo juro.
477
00:26:18,952 --> 00:26:22,414
No importa a dónde te trates de escapar,
siempre voy a encontrarte.
478
00:26:22,497 --> 00:26:25,166
Porque tú eres mía y de nadie más.
479
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
Estoy mucho más cerca de lo que crees.
480
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
[mujer] Guau, estamos en vivo.
481
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Miren esto tan espectacular.
482
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
Mil Placeres. [ríe]
483
00:26:37,387 --> 00:26:40,515
Ah, esa es Ilonka Evans,
la del Instagram "Ilonka en el cielo".
484
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
¿A quién le importa un crítico?
485
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
Un post de Ilonka
puede costar una fortuna.
486
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
[Adrián] Hola.
487
00:26:51,610 --> 00:26:54,029
Disculpen la espera,
les preparamos una mesa.
488
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Sí, perfecto.
489
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Disculpa.
490
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
Inti. ¿Les gustaría tomar algo?
491
00:26:58,867 --> 00:27:01,953
Tenemos un coctel de sandía
que es la especialidad de la casa.
492
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
Vengan, la casa invita.
493
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
Bueno, sí. Está bien.
494
00:27:09,586 --> 00:27:11,087
[música de suspenso]
495
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
[golpeteo]
496
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
[suspira]
497
00:28:06,726 --> 00:28:08,144
[golpe metálico]
498
00:28:19,698 --> 00:28:20,532
¿David?
499
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
¿David?
500
00:28:29,874 --> 00:28:30,750
¡David!
501
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
[música de suspenso]
502
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
[respira agitada]
503
00:28:42,053 --> 00:28:42,887
¡David!
504
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
[ahoga un grito]
505
00:28:51,730 --> 00:28:52,564
Miguel.
506
00:28:57,318 --> 00:28:59,571
[Adrián] Gracias por encargarte
de la influencer.
507
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Parece que quedó encantada con la comida.
508
00:29:03,908 --> 00:29:05,243
Creo que le gustaste tú.
509
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
Bueno, entonces voy a seguir atendiéndola.
510
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Inti, espera.
511
00:29:12,917 --> 00:29:16,379
Hoy me quedó muy claro que eres
una pieza fundamental del restaurante.
512
00:29:16,963 --> 00:29:18,631
Estuve haciendo algunos cálculos
513
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
y te voy a subir el sueldo.
514
00:29:24,053 --> 00:29:25,180
Gracias.
515
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
Pero tienes que...
516
00:29:28,767 --> 00:29:31,978
entrenar a los nuevos y quedarte
todas las noches hasta el final.
517
00:29:32,061 --> 00:29:33,396
Vale, lo que tú digas.
518
00:29:34,355 --> 00:29:35,523
No te vas a arrepentir.
519
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
Bueno, ¿cómo fue?
520
00:29:45,074 --> 00:29:46,242
¿Mesa cuatro? Va.
521
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
¿Ya te atendieron?
522
00:29:52,081 --> 00:29:53,458
¿Has visto a mi novio?
523
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
Está por ahí.
524
00:29:56,544 --> 00:29:58,254
¿Quieres tomar algo? Te invito.
525
00:30:01,841 --> 00:30:03,301
Tengo que hablar contigo.
526
00:30:03,384 --> 00:30:06,054
Que Adrián no se entere
que nos conocemos de antes.
527
00:30:06,137 --> 00:30:08,932
- No hay problema.
- Y menos cómo nos conocimos, ¿OK?
528
00:30:11,184 --> 00:30:12,268
[Adrián] ¡Amor!
529
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
[Cristóbal] Mi vida.
530
00:30:15,647 --> 00:30:18,024
- [Adrián] ¿Dónde estabas?
- Te estaba buscando.
531
00:30:23,571 --> 00:30:25,323
- ¿Todo bien?
- Bien.
532
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
¿Y tu marido?
533
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
¿Dónde está?
534
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Trabajando.
535
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
Trabajando.
536
00:30:39,212 --> 00:30:41,130
Bien guardadito que te lo tenías, ¿no?
537
00:30:42,423 --> 00:30:46,427
Ahora ya sabes qué se siente
que te digan una verdad a medias.
538
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
David sabe que nos conocemos.
539
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
No sé, ni idea.
540
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
¿No sabes?
541
00:30:53,017 --> 00:30:56,354
¿Por qué no mejor me dices
qué hacías hace rato en mi habitación?
542
00:30:58,523 --> 00:31:00,191
Yo no entré a tu cuarto.
543
00:31:00,275 --> 00:31:02,443
Acababa de cruzar
cuando te encontré afuera.
544
00:31:05,363 --> 00:31:08,783
Vine a decirte que me están ayudando
a ubicar a quien subió el video.
545
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
Lo más seguro
es que me robaron el celular.
546
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
[ríe]
547
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
¿Qué pasa?
548
00:31:15,123 --> 00:31:17,375
¿Me estás diciendo
que te robaron el celular
549
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
solo para subir ese video?
550
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Camila,
551
00:31:20,837 --> 00:31:23,673
yo te pido, por favor, que no hagas nada.
552
00:31:24,591 --> 00:31:27,677
No sé qué relación tienes con tu marido,
ni me interesa,
553
00:31:27,760 --> 00:31:28,928
pero Ángela no es así.
554
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
Ella no puede enterarse de esto.
555
00:31:32,390 --> 00:31:34,767
Prometo que nunca más
le haré daño a otra mujer.
556
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
Pero, por favor,
557
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
ni mi esposa ni mis hijos tienen la culpa.
558
00:31:41,316 --> 00:31:43,693
Tú sabes que jamás haría algo
para perjudicarte.
559
00:31:46,029 --> 00:31:49,657
Yo no estoy tan segura
que tú no hayas subido ese video.
560
00:31:49,741 --> 00:31:52,827
¿En serio me crees capaz
de hacerle algo así a una mujer?
561
00:31:53,995 --> 00:31:57,165
Miguel, fuiste capaz
de inventar un perfil falso.
562
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
De hacerte pasar por un güey.
563
00:31:59,334 --> 00:32:01,753
De inventar una hermana
que tuvo un accidente,
564
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
que, en realidad, era tu hija.
565
00:32:03,922 --> 00:32:06,215
De engañar a tu esposa, a tus hijos.
566
00:32:06,299 --> 00:32:09,344
¿Y no vas a ser capaz de subir un video
a una página porno?
567
00:32:09,427 --> 00:32:12,263
- Por favor, no mames.
- No es igual. No es igual.
568
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
¿Sabes por qué me enamoré de ti, Miguel?
569
00:32:19,062 --> 00:32:20,563
No fue ni por tu dinero...
570
00:32:22,315 --> 00:32:24,984
ni por tu carrera
ni tu profesión inventada.
571
00:32:25,693 --> 00:32:28,404
Me enamoré de ti
por el hombre sensible que eres.
572
00:32:30,657 --> 00:32:32,116
Por tu manera de ser conmigo.
573
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
De tratarme.
574
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Porque eras real.
575
00:32:38,539 --> 00:32:40,708
Porque eras una persona de carne y hueso.
576
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
Por eso me gustaste.
577
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
[suena "Savage" de I, Us & We]
578
00:33:19,706 --> 00:33:21,624
[gemidos]
579
00:33:29,799 --> 00:33:31,300
[lloriqueo]
580
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
[Ángela] Lucas, mi amor.
581
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Lucas, ¿qué pasa?
582
00:33:42,353 --> 00:33:44,355
- Lucas, ¡ábreme!
- [golpes en la puerta]
583
00:33:49,152 --> 00:33:50,528
[llaves tintinean]
584
00:33:54,032 --> 00:33:56,993
Lucas, que no eches seguro,
que no nos gusta.
585
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
¿Tú qué estás viendo?
586
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
[música dramática]
42063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
