Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,439
I think it's Trent Latham.
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,879
Five years ago,
Deadloch's Mayor, Rod Dixon,
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,320
washed up dead
on the same beach as Trent Latham.
4
00:00:13,321 --> 00:00:15,319
His tongue was also missing.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Gavin Latham,
very similar to the brother.
6
00:00:17,881 --> 00:00:20,000
The killer is still out there.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
We've recruited an interstate detective
to lead the case.
8
00:00:25,241 --> 00:00:26,780
I am your partner.
9
00:00:26,781 --> 00:00:28,320
I don't need a new partner.
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,419
Oi! Who's this?
11
00:00:31,420 --> 00:00:33,319
Sam! It's Sam O'Dwyer.
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,019
Sam O'Dwyer is not here.
He shot through on Victoria years ago.
13
00:00:36,020 --> 00:00:38,720
- We're just making some enquiries...
- We think Sam's back.
14
00:00:38,721 --> 00:00:40,319
- No!
- What? Really?
15
00:00:40,320 --> 00:00:44,720
Yeah, nah, we reckon he's involved in
these murders that have been going on.
16
00:00:44,721 --> 00:00:46,959
Oi! The Cuntess.
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,880
Well, that got you choking
on your Pissfiddich, didn't it?
18
00:00:51,240 --> 00:00:53,480
That's Sam O'Dwyer's boat.
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Hey! Hey!
20
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
Agh!
21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Shit!
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,079
Oh, fucking camera won't focus!
23
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Take five, everyone!
24
00:01:57,641 --> 00:01:58,920
Oh, thank God.
25
00:02:00,200 --> 00:02:02,359
Ah! There's a rock up my bum!
26
00:02:02,360 --> 00:02:05,880
Yeah, so Dulcie's been up all night,
dragging in the burning boat.
27
00:02:05,881 --> 00:02:07,599
Does she think
it's connected to the murders?
28
00:02:07,600 --> 00:02:10,840
Ah, Aleyna thinks it was
a Norwegian funeral pyre.
29
00:02:10,841 --> 00:02:12,279
Performers got their dates wrong.
30
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Poor Aleyna. The whole Feastival
could be ruined because of these men.
31
00:02:14,601 --> 00:02:16,160
It's like they did it on purpose.
32
00:02:16,161 --> 00:02:17,719
The Norwegians?
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,880
No, no, the Lathams!
Such shits to Aleyna.
34
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
Someone's watching us.
35
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Oh, my God, is that Jimmy Cook?
36
00:02:30,081 --> 00:02:31,959
Is he wanking again?
37
00:02:31,960 --> 00:02:33,880
Stay in your positions, please!
38
00:02:33,881 --> 00:02:36,120
- This is a safe space, Jimmy!
- Nah...
39
00:02:37,960 --> 00:02:39,879
Jimmy!
40
00:02:39,880 --> 00:02:41,800
This is art!
41
00:02:41,801 --> 00:02:42,800
Oi!
42
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
OK, M, Deadloch Pademelons.
Let's talk players.
43
00:03:13,321 --> 00:03:15,599
So far, the team is me, you,
44
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
I reckon I could bully Adele
into joining.
45
00:03:17,361 --> 00:03:19,119
What?
46
00:03:19,120 --> 00:03:21,279
What if the league doesn't let you
put in a side again?
47
00:03:21,280 --> 00:03:24,480
M, the only person who blocked
the Deadloch girls' team last time
48
00:03:24,481 --> 00:03:25,880
was Trent Latham,
49
00:03:25,881 --> 00:03:27,400
and he's gone, RIP.
50
00:03:27,401 --> 00:03:28,919
So no excuses, yeah?
51
00:03:28,920 --> 00:03:31,519
Tam, I've gotta get
top grades this year
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,959
to even be eligible
for most uni scholarships.
53
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
Plus Tom wants me to
direct a production of Hamilton.
54
00:03:36,761 --> 00:03:38,200
I'm going to be too busy.
55
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
And also...
I can't stress this enough...
56
00:03:40,881 --> 00:03:42,440
I hate football!
57
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
So, what, you're just gonna
abandon the team?
58
00:03:46,041 --> 00:03:48,159
There is no team!
59
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Yet. There is no team
yet.
60
00:03:52,321 --> 00:03:53,919
Shh.
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
There's someone here.
62
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
I'm just gonna jump
right out of here. Yeah.
63
00:04:08,801 --> 00:04:11,600
Just fuckin'... fuckin' leap
like a fuckin'...
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,859
Oh, fuck!
65
00:04:14,860 --> 00:04:16,680
Oh, fuck you, tank.
66
00:04:16,681 --> 00:04:17,720
Hello?
67
00:04:18,720 --> 00:04:19,879
Oh!
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,959
Oh, fuck. Finally!
69
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
I was shouting out
to the fuckin' treetops.
70
00:04:26,040 --> 00:04:27,679
Oh, yeah.
71
00:04:27,680 --> 00:04:30,920
I wasn't sure how long I'd be down
here so I started a piss corner.
72
00:04:34,360 --> 00:04:37,240
Well, that just sounds like
a horrible start to the morning.
73
00:04:38,480 --> 00:04:41,159
Well, I'm glad you're OK.
Hey, I've really...
74
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Yeah, they have.
They've taken Jimmy to the station.
75
00:04:44,920 --> 00:04:47,239
No, love, I haven't eaten,
but I'm OK.
76
00:04:47,240 --> 00:04:50,040
I just don't really
have much of an appetite.
77
00:04:50,041 --> 00:04:52,320
OK, yeah, sure, bring me a bagel.
78
00:04:52,321 --> 00:04:54,600
OK, well I love you
so much.
79
00:04:56,200 --> 00:04:58,679
Lady Grey, the queen of teas.
80
00:04:58,680 --> 00:05:00,919
Oh, gosh, look at that.
It looks like a fatberg.
81
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
- Any word from the detective?
- No, her phone's still off.
82
00:05:03,361 --> 00:05:06,159
Look, the shack
is around that bend.
83
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Break in, shake her awake.
Tell her to get her backside down here.
84
00:05:09,361 --> 00:05:11,080
Probably just knock on the door.
85
00:05:11,081 --> 00:05:12,799
No, OK, let's break and enter.
86
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
- I can't. I can't do that.
- Really?
87
00:05:15,361 --> 00:05:17,000
- Alright.
- Collins!
88
00:05:18,160 --> 00:05:20,239
See you've met my new friend.
89
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
What's happened to them, James?
Are they mummified?
90
00:05:25,080 --> 00:05:28,800
Cute. Mummified.
No, uh, it's been saponified.
91
00:05:30,400 --> 00:05:31,839
Oh, what does that mean, James...
92
00:05:31,840 --> 00:05:33,279
Yeah, so saponification is where
93
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
bacteria creates a waxy cast
of fatty tissues
94
00:05:35,441 --> 00:05:38,159
and it preserves bodies beautifully.
95
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
This body could be 50 years old.
It could be 100 years old.
96
00:05:40,881 --> 00:05:42,860
It's wearing a bomber jacket, James,
97
00:05:42,861 --> 00:05:44,840
so I don't think it's 100 years old.
98
00:05:44,841 --> 00:05:46,279
How's this happened?
99
00:05:46,280 --> 00:05:49,440
Well, saponification
needs a moist environment to occur.
100
00:05:49,441 --> 00:05:52,239
So in this case I'd say... it's a lake.
101
00:05:52,240 --> 00:05:54,419
Great. Great.
Thanks for that insight, James.
102
00:05:54,420 --> 00:05:56,600
Yeah, probably got
wedged into the mud down there
103
00:05:56,601 --> 00:05:59,240
and then dislodged by activity.
104
00:05:59,241 --> 00:06:01,159
What activity?
105
00:06:01,160 --> 00:06:02,479
James, what activity?
106
00:06:02,480 --> 00:06:04,799
I don't know, a...
big fish or something.
107
00:06:04,800 --> 00:06:07,520
- Well, how long's it been on the bank?
- I couldn't tell you.
108
00:06:07,521 --> 00:06:09,199
Well, when can you tell me, James,
because it's...
109
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
You know it's actually very unusual
to see saponification in cold water.
110
00:06:13,001 --> 00:06:14,960
Can't think of a single other case
in Tasmania.
111
00:06:14,961 --> 00:06:16,780
We need to get a dental ID in train.
112
00:06:16,781 --> 00:06:18,599
Is there any sign of strangulation?
113
00:06:18,600 --> 00:06:20,720
Ah, I'm not sure.
I haven't gotten to that yet.
114
00:06:20,721 --> 00:06:21,900
Can you check inside the mouth?
115
00:06:21,901 --> 00:06:23,079
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
116
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
You don't handle a saponified body,
Collins, OK?
117
00:06:25,001 --> 00:06:26,640
- Oh...
- You have to scan it.
118
00:06:26,641 --> 00:06:27,919
It's too fragile.
119
00:06:27,920 --> 00:06:29,719
It'll crumble like feta.
120
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Yeah, I'm not gonna touch it, James,
because I'm not a toddler...
121
00:06:31,921 --> 00:06:34,220
Hey, man!
122
00:06:34,221 --> 00:06:36,519
Yeah, what's up?
123
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
You heard the news
about my saponified?
124
00:06:38,721 --> 00:06:39,919
James?
125
00:06:39,920 --> 00:06:42,219
- James!
- Yeah, hang... Hang on, man.
126
00:06:42,220 --> 00:06:44,520
I need to see the lapel of the jacket.
127
00:06:44,521 --> 00:06:46,039
Ugh...
128
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
Hey, man, yeah,
I'll call you back, alright?
129
00:06:47,841 --> 00:06:48,840
OK, hang on.
130
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Excuse me, please.
131
00:06:59,000 --> 00:07:00,479
Oi, Collins!
132
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Dulce, I found her!
133
00:07:01,961 --> 00:07:02,999
Survived.
134
00:07:03,000 --> 00:07:05,119
Dulce! Just there.
135
00:07:05,120 --> 00:07:07,840
Where have you been?
I have been calling you all night.
136
00:07:07,841 --> 00:07:09,599
I was bloody
chasing our prime suspect
137
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
through that fuckin' haunted forest
is where I was!
138
00:07:11,321 --> 00:07:12,319
What?
139
00:07:12,320 --> 00:07:13,719
Yeah, and I fell into a bush pit.
140
00:07:13,720 --> 00:07:16,200
I lost him, I lost my phone,
lost one of my bloody reefs.
141
00:07:16,201 --> 00:07:17,800
Sorry, sorry, you were chasing who?
142
00:07:17,801 --> 00:07:19,919
Sam O'Dwyer. Yeah.
143
00:07:19,920 --> 00:07:22,760
He showed up the shack last night.
He must be hiding out over there.
144
00:07:22,761 --> 00:07:24,840
Look, I haven't got time for
whatever's going on around here.
145
00:07:24,841 --> 00:07:26,360
What is going on around here?
146
00:07:29,960 --> 00:07:31,719
What's that?
147
00:07:31,720 --> 00:07:33,360
I think it's Sam O'Dwyer.
148
00:07:47,400 --> 00:07:48,599
Nah.
149
00:07:48,600 --> 00:07:50,699
That looks nothing like Sam O'Dwyer.
150
00:07:50,700 --> 00:07:52,800
This looks like Tutankhamun's toe.
151
00:07:52,801 --> 00:07:54,839
His name's on its jacket.
152
00:07:54,840 --> 00:07:58,520
That's just... material.
It's immaterial material.
153
00:07:58,521 --> 00:08:00,039
It just... It seems extremely odd to me
154
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
that as soon as we home in
on Sam O'Dwyer as a suspect,
155
00:08:02,681 --> 00:08:06,399
a body
with his name on its jacket
156
00:08:06,400 --> 00:08:09,319
turns up looking like
a masticated cheese stick.
157
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
Look, it probably just bobbed up
because of a super-moon.
158
00:08:11,441 --> 00:08:13,800
Those things can pull out
your period like a magnet.
159
00:08:13,801 --> 00:08:15,600
Imagine what it could do
to lake water.
160
00:08:19,640 --> 00:08:22,920
I just think that we need to consider
the very real possibility
161
00:08:22,921 --> 00:08:24,479
that this body
is connected to the other three.
162
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
Mate, mate, you need to stop
trying to put shit in my column, OK?
163
00:08:27,521 --> 00:08:28,959
I say what goes in my column,
164
00:08:28,960 --> 00:08:31,399
and because you are working for me,
for my investigation,
165
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
I say what goes in your column too,
which is the same as my column,
166
00:08:33,881 --> 00:08:36,640
but, you know, lesbian,
with fuckin' shit hair, OK?
167
00:08:36,641 --> 00:08:37,879
What if the tongue's cut out?
168
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
And what if his arse
is filled with fairy floss?
169
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
You are over-simplifying
what is happening here in Deadloch.
170
00:08:44,321 --> 00:08:46,220
And you are over-complicating it.
171
00:08:46,221 --> 00:08:48,119
I am not staying here through winter
172
00:08:48,120 --> 00:08:51,879
to fuckin' figure skate around whatever
crackpot theory you've hatched.
173
00:08:51,880 --> 00:08:54,520
I've got people waiting for me in Darwin.
I'm King Shit up there. I'm fucking off.
174
00:08:54,521 --> 00:08:56,440
OK, so what's the plan, Detective, huh?
What now?
175
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Sam is out here somewhere.
We just need to find his boat.
176
00:08:59,601 --> 00:09:01,439
- We've found his boat.
- Well, great!
177
00:09:01,440 --> 00:09:04,760
Well, let's get off the fuckin'
bonny, bonny banks of Loch Deadcunt
178
00:09:04,761 --> 00:09:06,399
and fuckin'... raid it!
179
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
We can't. Someone set it on fire.
180
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Constable Matsuda's at the wharf
assessing what's left.
181
00:09:13,640 --> 00:09:15,699
Abby. Abby. With the bob.
182
00:09:15,700 --> 00:09:17,759
Yeah, yeah, we're good.
183
00:09:17,760 --> 00:09:19,959
OK, well great.
That's perfect, yeah.
184
00:09:19,960 --> 00:09:22,759
Sam is panicking,
he knows we're closing in,
185
00:09:22,760 --> 00:09:26,880
and he's shedding evidence
like a snake with a secret, yeah.
186
00:09:28,440 --> 00:09:30,239
Wait.
187
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
How did he know I was onto his boat?
188
00:09:33,400 --> 00:09:37,320
Which one of you cunts
is leaking like an old cow's tit, eh?
189
00:09:37,321 --> 00:09:38,359
Come on.
190
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
I saw you all at Trent's wake
at the footy club,
191
00:09:39,881 --> 00:09:41,880
sinking piss with the locals.
192
00:09:41,881 --> 00:09:43,879
Was it you? You? Hey, you?
193
00:09:43,880 --> 00:09:45,959
- What about you, Sveg?
- Hmm?
194
00:09:45,960 --> 00:09:48,239
Did you let it slip
we were onto Sam's sloop?
195
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
- I have no idea what you're talking about.
- Did ya?
196
00:09:50,761 --> 00:09:52,759
Listen, however this leak occurred,
197
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
we all need to be careful, OK?
This killer is...
198
00:09:55,201 --> 00:09:56,980
Samuel O'Dwyer.
199
00:09:56,981 --> 00:09:58,760
As you were.
200
00:09:59,960 --> 00:10:01,999
This killer is watching us.
201
00:10:02,000 --> 00:10:05,039
So if you have a conflict of interest,
202
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
recuse yourself now before you
jeopardise the investigation.
203
00:10:08,161 --> 00:10:09,519
Well, what about
the dude this morning?
204
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Ah nah, nah, no, no.
He's not in our column.
205
00:10:11,321 --> 00:10:13,399
He's rank and irrelevant.
206
00:10:13,400 --> 00:10:15,259
Until the autopsy is completed,
207
00:10:15,260 --> 00:10:17,119
we cannot make an informed comment
208
00:10:17,120 --> 00:10:19,880
on whether the body at the lake
is connected to the others.
209
00:10:19,881 --> 00:10:22,520
Body at the lake's
connected to the others?
210
00:10:25,040 --> 00:10:27,739
I was looking for a leak
in the wrong fuckin' place!
211
00:10:27,740 --> 00:10:30,049
Turns out your wife,
Mrs Mouth-Like-A-Cocaine-Parrot
212
00:10:30,050 --> 00:10:32,360
- thinks she's on the fuckin' payroll!
- Keep it down!
213
00:10:32,361 --> 00:10:33,479
She is bringing me a bagel.
214
00:10:33,480 --> 00:10:35,079
She's bringing you
a conflict of interest.
215
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
No, I don't have
a conflict of interest, Detective.
216
00:10:37,241 --> 00:10:39,039
Mate, you're fucking cooked.
217
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
You cannot see the forest
for the lesbians.
218
00:10:40,761 --> 00:10:41,879
Oh, don't!
219
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
Either you get rid of her or I will.
220
00:10:43,241 --> 00:10:45,759
Oh, did Cath bring bagels?
221
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
Sveg, how're you going
on my flight back to Darwin?
222
00:10:47,721 --> 00:10:48,759
Did you get me an aisle seat?
223
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
I don't want to have to climb
over a FIFO worker's chubby
224
00:10:50,641 --> 00:10:51,719
every time I take a piss.
225
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Yes, you've expressed that
several times.
226
00:10:53,161 --> 00:10:54,239
Yeah, because I mean it.
227
00:10:54,240 --> 00:10:56,200
Well, maybe your flight plans
have to change.
228
00:10:56,201 --> 00:10:57,199
Why?
229
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Because the lake body
has been identified.
230
00:11:00,240 --> 00:11:02,159
- Is it Sam O'Dwyer?
- It is.
231
00:11:02,160 --> 00:11:05,880
Forensics managed to get a print
off his little finger nubs, somehow.
232
00:11:05,881 --> 00:11:06,959
No. No.
233
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
I was definitely
chasing Sam O'Dwyer last night.
234
00:11:09,441 --> 00:11:10,919
Forensics have got that wrong.
235
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
Yeah, it's probably
a koala fingerprint.
236
00:11:13,241 --> 00:11:14,519
They're identical to humans.
237
00:11:14,520 --> 00:11:16,159
Lutruwita doesn't have any koalas.
238
00:11:16,160 --> 00:11:18,139
Why? What's your fuckin' problem
with koalas?
239
00:11:18,140 --> 00:11:20,119
We are not done
talking about this, Detective.
240
00:11:20,120 --> 00:11:24,760
This is the second prime suspect
in this investigation to turn up dead.
241
00:11:24,761 --> 00:11:25,999
We are missing something.
242
00:11:26,000 --> 00:11:27,359
We don't just need a new suspect,
243
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
we need a new outlook
on the whole case.
244
00:11:34,920 --> 00:11:36,499
Really hope the body at the lake
245
00:11:36,500 --> 00:11:38,079
isn't connected to
the two dead Lathams,
246
00:11:38,080 --> 00:11:40,360
'cause when we first started
talking about you working the case,
247
00:11:40,361 --> 00:11:41,719
there were two victims,
248
00:11:41,720 --> 00:11:44,200
but now there's three, that's different
to what we talked about, isn't it?
249
00:11:44,201 --> 00:11:45,200
Yeah.
250
00:11:46,040 --> 00:11:48,459
Have they been ID'd yet?
251
00:11:48,460 --> 00:11:50,879
Ah, no. No, not yet.
252
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
When you find out,
do you want me to tell the families?
253
00:11:53,161 --> 00:11:54,679
You know I'm good at it.
254
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Any time I have to tell someone
their pet needs to be put down,
255
00:11:56,681 --> 00:11:58,280
I'm way more emotional
than they are.
256
00:11:58,281 --> 00:11:59,559
Oh, thanks so much, love.
257
00:11:59,560 --> 00:12:03,560
It's just that notifying next of kin
is police's job, traditionally,
258
00:12:03,561 --> 00:12:06,440
and also legally.
259
00:12:06,441 --> 00:12:07,759
OK.
260
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
You just need to be
demonstrative, sexy.
261
00:12:09,321 --> 00:12:10,559
This is not a big city.
262
00:12:10,560 --> 00:12:12,779
You are not a cop to these people,
263
00:12:12,780 --> 00:12:15,000
you are Dulcie, a wife, a friend.
264
00:12:15,001 --> 00:12:17,000
An alto in the choir.
265
00:12:17,001 --> 00:12:18,160
So hug them.
266
00:12:19,240 --> 00:12:21,319
Just hug them.
267
00:12:21,320 --> 00:12:22,879
Offer them comfort.
268
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
Right, yep. Yeah, comfort.
269
00:12:25,401 --> 00:12:26,759
See youse later!
270
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
Sorry my mates is in high places!
271
00:12:35,600 --> 00:12:38,319
You!
272
00:12:38,320 --> 00:12:40,419
Nah!
273
00:12:40,420 --> 00:12:42,519
Hey! Oi!
274
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
You fuckin'...
275
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
Where's the pecorino
I bought last week?
276
00:12:48,121 --> 00:12:50,560
- Ah, it got eaten.
- Why?
277
00:12:50,561 --> 00:12:53,039
Because it's cheese.
278
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
Cath, you can't just pop in
for morning tea anymore.
279
00:12:56,081 --> 00:12:57,479
Oh.
280
00:12:57,480 --> 00:13:01,880
I'm sorry, love, it's just that the case
is getting more complicated and...
281
00:13:01,881 --> 00:13:05,200
there's certain things
that you just can't know.
282
00:13:05,201 --> 00:13:07,840
OK. If that's what you want.
283
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
I mean, you don’t have to
go now, love.
284
00:13:14,921 --> 00:13:16,480
You've unpacked your pumpernickel.
285
00:13:16,481 --> 00:13:18,039
No, no, no. No, I'm fine.
286
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
I'll go and see Nadiyah. Both of
our partners are too busy for us.
287
00:13:20,281 --> 00:13:22,000
Cath I... I'm...
288
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
I'm OK.
289
00:13:25,480 --> 00:13:28,079
Will you still come to Skye's
Beast On The Cross dinner?
290
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
'Cause if you don't want the ticket,
I'll give it to Claire.
291
00:13:30,681 --> 00:13:32,839
She loves offal.
292
00:13:32,840 --> 00:13:34,959
- Oi! Jimmy!
- Nah!
293
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
Oh, love, I've gotta go and oversee
whatever that is.
294
00:13:37,721 --> 00:13:39,279
OK, remember Claire's rule.
295
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
When we have conflict,
we have to kiss for six seconds.
296
00:13:42,281 --> 00:13:43,280
Mmm.
297
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
One, two, three,
298
00:13:48,321 --> 00:13:50,479
four, five,
299
00:13:50,480 --> 00:13:52,079
five and a half...
300
00:13:52,080 --> 00:13:55,759
Oi! Oi! Stop fuckin' running!
301
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
It was you I was chasing last night,
wasn't it?
302
00:13:57,321 --> 00:13:59,759
- I wasn't him!
- Oh, bullshit!
303
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Your face is all banged up,
you're wearing the same clothes
304
00:14:01,721 --> 00:14:03,199
and you stink like piss.
305
00:14:03,200 --> 00:14:05,599
No, that's you that stinks like piss.
306
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
He put you up to this, didn't he?
307
00:14:07,641 --> 00:14:09,119
He didn't put anything up me!
308
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
Yeah, while he was burning
that dead bloke's boat.
309
00:14:11,561 --> 00:14:12,559
What?
310
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
He sent his little rat friend
to scare me off.
311
00:14:14,481 --> 00:14:15,759
You're off your chops!
312
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Oh, no, I am on my chops, mate.
313
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
I am riding my chops
like a fuckin' brumby!
314
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Oi, McGangus.
315
00:14:24,080 --> 00:14:25,879
You're not gonna scare me off, mate.
316
00:14:25,880 --> 00:14:28,719
I'm sticking to you
like a pube on a soap.
317
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
Everywhere I turn,
there you are, Inspectress.
318
00:14:31,721 --> 00:14:32,719
Yeah.
319
00:14:32,720 --> 00:14:34,839
Drinking in my footy club.
320
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
You're stalking me
in the middle of the night.
321
00:14:37,481 --> 00:14:39,240
Ordering me to eat your dick.
322
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Hey, what's happening here?
You a bit sweet on me, are ya?
323
00:14:43,001 --> 00:14:44,679
Oh, fuck up, cunt.
324
00:14:44,680 --> 00:14:48,000
OK, well you're sending off
some pretty mixed messages, darlin'.
325
00:14:48,001 --> 00:14:50,080
I'd be careful if I was you.
326
00:14:50,081 --> 00:14:52,020
Girl on her own...
327
00:14:52,021 --> 00:14:53,960
in a town like this.
328
00:14:56,440 --> 00:14:58,199
Oi, Jimmy!
329
00:14:58,200 --> 00:15:01,240
Stop scratching around in the dirt
like a fuckin' chook, OK?
330
00:15:01,241 --> 00:15:04,320
We're going to Vic's.
You're buying me a café latte.
331
00:15:10,200 --> 00:15:11,639
I'm watching you, McGangus!
332
00:15:11,640 --> 00:15:14,720
Like a fuckin' chihuahua watching
a postie's tender fuckin' Achilles!
333
00:15:14,721 --> 00:15:17,079
You're a lesbian! Yeah!
334
00:15:17,080 --> 00:15:19,120
- How about that? Ah-choo!
- Detective!
335
00:15:19,121 --> 00:15:20,279
Fuck ya!
336
00:15:20,280 --> 00:15:23,520
Cath said that the shack was
filled with garbage, beer cans
337
00:15:23,521 --> 00:15:25,960
very niche pornography,
and a lot of copper wire.
338
00:15:25,961 --> 00:15:26,959
So?
339
00:15:26,960 --> 00:15:29,439
So, clearly Jimmy's
been squatting out there.
340
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
No, Phil is the Cuntfather
of all of this.
341
00:15:31,921 --> 00:15:33,900
Why are you back on Phil, huh?
342
00:15:33,901 --> 00:15:35,880
It's a distraction. He has alibis.
343
00:15:37,560 --> 00:15:40,399
He is not a good man, Detective.
344
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
Don't give him the opportunity
to show you that personally.
345
00:15:43,321 --> 00:15:44,759
Mate...
346
00:15:44,760 --> 00:15:46,439
I am from Darwin, OK?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,599
Home of 24/7 thrush
and feral pigs the size of hatchbacks.
348
00:15:49,600 --> 00:15:53,479
I'm not scared of fuckin' Phil McGannon
from Coldfuck, Tasmania!
349
00:15:53,480 --> 00:15:57,360
Right, I wanna go and see
this arson job on the Loch Nessie.
350
00:15:57,361 --> 00:15:59,760
How burnt can a boat be?
It's in the fuckin' water.
351
00:15:59,761 --> 00:16:01,840
- You can drive me.
- No.
352
00:16:01,841 --> 00:16:02,839
What?
353
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
I've actually got another job
in my column, Detective.
354
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
I will walk...
355
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
...then.
356
00:16:18,840 --> 00:16:19,920
Fuck!
357
00:16:21,920 --> 00:16:23,919
Sam was in the lake?
358
00:16:23,920 --> 00:16:26,559
Yeah, we think so.
I'm very sorry, Vic.
359
00:16:26,560 --> 00:16:29,199
- Oh, it's so dirty in there.
- Mm.
360
00:16:29,200 --> 00:16:32,279
I once watched a sheep
float past me, all bloated.
361
00:16:32,280 --> 00:16:35,360
Do you know how long
his body was in the water?
362
00:16:35,361 --> 00:16:38,040
Ah, maybe I should take Tom out, Skye?
363
00:16:38,041 --> 00:16:39,880
No, please stay, you two.
364
00:16:41,360 --> 00:16:43,119
So,
365
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
is he in one piece?
366
00:16:44,961 --> 00:16:46,479
Ah, mostly.
367
00:16:46,480 --> 00:16:50,600
But his epidermis
is very unstable and...
368
00:16:50,601 --> 00:16:52,039
crumbly.
369
00:16:52,040 --> 00:16:54,539
You know what?
I... I am gonna take Tom out.
370
00:16:54,540 --> 00:16:57,040
Come on, sweetheart,
let's grab an ice-cream.
371
00:16:57,041 --> 00:16:59,199
I'm 17!
372
00:17:02,680 --> 00:17:04,559
So should I
make an announcement, Dulce?
373
00:17:04,560 --> 00:17:06,080
- Ah, no...
- Or cancel the Beast On The Cross?
374
00:17:06,081 --> 00:17:07,079
No.
375
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
What am I going to do with the 450 kilo
of beef in my cool room?
376
00:17:10,681 --> 00:17:12,199
Make a fuckin' spag bol?
377
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Yeah, I just think that
until we know more,
378
00:17:14,641 --> 00:17:16,800
just keep this to yourselves.
379
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
- Sure, mate.
- Yes, of course. Yeah.
380
00:17:21,880 --> 00:17:24,639
Um, Vic, you said that you thought
381
00:17:24,640 --> 00:17:28,640
the Loch Nessie went missing
when Sam disappeared.
382
00:17:28,641 --> 00:17:29,959
Is that right?
383
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Well, yes, I assumed
he took the boat with him.
384
00:17:32,641 --> 00:17:34,999
Ah, and is that
what you remember, Skye?
385
00:17:35,000 --> 00:17:37,939
I don't know, Dulce.
I wasn't in Deadloch when Dad left.
386
00:17:37,940 --> 00:17:40,880
I was living around the corner
from you and Cath in Sydney,
387
00:17:40,881 --> 00:17:42,280
doing a shit-ton of cocaine.
388
00:17:42,281 --> 00:17:43,279
Oh, Skye!
389
00:17:43,280 --> 00:17:46,560
Oh, well, I never knew, uh...
anything about that, so...
390
00:17:46,561 --> 00:17:48,519
- Dulce?
- Mm.
391
00:17:48,520 --> 00:17:51,000
Do you think someone
might have stolen the boat?
392
00:17:51,001 --> 00:17:52,200
Perhaps.
393
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
Could a person live
on a boat like that?
394
00:17:55,801 --> 00:17:57,040
Well, yes.
395
00:17:58,000 --> 00:18:00,080
But, well, it was a sloop, so...
396
00:18:00,081 --> 00:18:01,959
Yeah, it was a sloop.
397
00:18:01,960 --> 00:18:05,159
Yeah, a sloop, so that's a...
398
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
that's an arrangement in itself,
isn't it?
399
00:18:10,561 --> 00:18:11,680
Mmm.
400
00:18:21,080 --> 00:18:25,080
Right guys! We need to get
everything tested, alright?
401
00:18:25,081 --> 00:18:27,280
Let's forensic
the fuck out of it, yeah?
402
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
Phil clearly burnt it
403
00:18:30,280 --> 00:18:33,640
because there is something he doesn't
want us to find on it, you know?
404
00:18:33,641 --> 00:18:36,220
Skin, arse hair.
405
00:18:36,221 --> 00:18:38,799
Smack! Spoof.
406
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
A mixture of smack and spoof: smoof.
We just need to find it.
407
00:18:41,561 --> 00:18:43,199
Here!
408
00:18:43,200 --> 00:18:45,959
- This bit looks alright.
- Ah, that's the mast, ma'am.
409
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
Oh, right, yeah. It's probably loaded
with DNA, ready to be forensicked.
410
00:18:50,320 --> 00:18:53,559
You. Old salty. See anything suss?
411
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
- Anyone on that boat last night?
- No.
412
00:18:56,120 --> 00:18:58,679
Nuh?
Oh, I can see what's happening now.
413
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
Fuckin' McGangus is Mary Celesting
with that ghost ship.
414
00:19:01,521 --> 00:19:03,040
Motherfucker.
415
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Ma'am!
416
00:19:11,960 --> 00:19:15,240
Because I am in the middle of
a murder investigation, James,
417
00:19:15,241 --> 00:19:18,000
and I actually do need to know
pretty urgently
418
00:19:18,001 --> 00:19:20,640
if Sam O'Dwyer's tongue
has been removed.
419
00:19:22,160 --> 00:19:25,680
No, this is not a favour to me,
James, this is your job.
420
00:19:25,681 --> 00:19:27,759
- Ma'am! Ma'am!
- Oh, good. Hung up on me.
421
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
I found blood on the piece of wood
from the boat's bow!
422
00:19:29,801 --> 00:19:32,300
- Whose blood?
- Phil McGangus.
423
00:19:32,301 --> 00:19:34,800
What, and that's a confirmed match?
424
00:19:34,801 --> 00:19:36,399
Uh...
425
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
You know, it will be, once we
swab Phil's thin little pie hole.
426
00:19:39,721 --> 00:19:42,680
Where's the sticky tape
in this joint? In here?
427
00:19:42,681 --> 00:19:44,079
No, ma'am, that's my backpack.
428
00:19:44,080 --> 00:19:46,079
Yeah, that could be anyone's blood,
Detective,
429
00:19:46,080 --> 00:19:49,240
and the only way that you're gonna get
Phil McGangus to give you a DNA sample
430
00:19:49,241 --> 00:19:51,880
is by putting him under
a general anaesthetic, trust me.
431
00:19:51,881 --> 00:19:53,759
Why is this tampon so long?
432
00:19:53,760 --> 00:19:55,899
What have you got up there, a tunnel?
433
00:19:55,900 --> 00:19:58,039
I need cardboard! Sveg! cardboard!
434
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
I think we're better off
testing the blood sample
435
00:20:00,041 --> 00:20:01,800
against previous offenders on file,
436
00:20:01,801 --> 00:20:03,479
or we...
437
00:20:03,480 --> 00:20:05,519
we DNA test local men,
438
00:20:05,520 --> 00:20:07,279
compare the results
to the blood on the hull.
439
00:20:07,280 --> 00:20:08,899
- The bow, ma'am.
- Yeah, the bow on the hull.
440
00:20:08,900 --> 00:20:10,849
- It's on the hull?
- It's a different thing.
441
00:20:10,850 --> 00:20:13,164
Well, I don't know boats, Abby.
What is a sloop?
442
00:20:13,165 --> 00:20:15,480
Sorry, you wanna blood test
everyone in town?
443
00:20:15,481 --> 00:20:17,559
- How many men is that?
- I'd... Oh...
444
00:20:17,560 --> 00:20:19,959
I mean, it's very fuck33453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
