Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,370 --> 00:02:05,690
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,850 --> 00:02:07,950
[Episode 8]
4
00:02:32,170 --> 00:02:32,770
Kamu sudah datang.
5
00:02:36,920 --> 00:02:37,630
Hal yang akan datang,
6
00:02:38,870 --> 00:02:39,760
tetap akan datang.
7
00:02:43,630 --> 00:02:44,960
Sejak kemunculan sosok Phoenix
8
00:02:46,850 --> 00:02:48,290
di Cermin Abadi,
9
00:02:48,730 --> 00:02:49,390
hari ini
10
00:02:50,070 --> 00:02:51,250
pasti akan tiba.
11
00:02:52,620 --> 00:02:53,860
Namun tidak diduga,
12
00:02:54,990 --> 00:02:56,090
akan tiba secepat ini.
13
00:03:05,590 --> 00:03:06,460
Sihirmu
14
00:03:07,340 --> 00:03:08,740
hanya bisa menyamarkan dari luar.
15
00:03:10,750 --> 00:03:11,720
Kematianku
16
00:03:12,180 --> 00:03:13,280
tidak bisa dihindari.
17
00:03:14,800 --> 00:03:15,940
Yan Yue sudah turun ke dunia.
18
00:03:16,380 --> 00:03:17,470
Tunggu kabar baik darinya saja.
19
00:03:23,900 --> 00:03:25,079
Hanya bisa seperti ini.
20
00:03:36,200 --> 00:03:36,570
Kakak.
21
00:03:37,670 --> 00:03:38,329
Berhenti.
22
00:03:40,710 --> 00:03:41,900
Bukankah kamu
23
00:03:41,930 --> 00:03:43,110
sudah menjadi pengantin si cacat?
24
00:03:43,130 --> 00:03:43,990
Mengapa ada di sini?
25
00:03:44,780 --> 00:03:45,510
Perjodohan dibatalkan.
26
00:03:47,200 --> 00:03:48,610
Ibumu sudah menerima mahar Keluarga Chun,
27
00:03:48,630 --> 00:03:49,670
bagaimana mungkin melepaskanmu?
28
00:03:51,530 --> 00:03:52,450
Master yang menolongku.
29
00:03:52,720 --> 00:03:53,460
Master?
30
00:03:53,910 --> 00:03:54,900
Kenapa dia menolongmu?
31
00:03:56,070 --> 00:03:56,870
Aku sudah tahu.
32
00:03:56,870 --> 00:03:57,990
Pasti kamu menggoda Master,
33
00:03:57,990 --> 00:03:59,300
memintanya menolongmu tanpa tahu malu.
34
00:03:59,590 --> 00:04:00,590
Tidak tahu malu.
35
00:04:00,790 --> 00:04:02,070
Mengapa kamu masih menggoda Master
36
00:04:02,070 --> 00:04:03,270
setelah menggoda Kakak Ketiga?
37
00:04:03,390 --> 00:04:04,670
Mengapa kamu seperti ini?
38
00:04:04,950 --> 00:04:05,590
Kakak.
39
00:04:05,670 --> 00:04:06,710
Mengapa kita sial sekali?
40
00:04:06,710 --> 00:04:07,230
Muncul
41
00:04:07,230 --> 00:04:08,390
rubah seperti ini di sisi kita.
42
00:04:09,600 --> 00:04:10,240
Wei Zhi.
43
00:04:10,970 --> 00:04:12,080
Caramu sungguh hebat.
44
00:04:13,040 --> 00:04:13,960
Kita lihat saja.
45
00:04:23,810 --> 00:04:25,130
Kamu mengagetkanku saja.
46
00:04:25,910 --> 00:04:27,350
Apa yang kamu dan Yan Yue lakukan hari ini?
47
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
Aku mengalami masalah hari ini.
48
00:04:29,150 --> 00:04:30,590
Master yang membantuku menyelesaikannya.
49
00:04:31,230 --> 00:04:32,290
Mengalami masalah?
50
00:04:32,740 --> 00:04:33,380
Mengapa kamu
51
00:04:33,400 --> 00:04:34,440
tidak mencariku jika ada masalah?
52
00:04:34,550 --> 00:04:35,690
Aku bersedia membantumu.
53
00:04:35,940 --> 00:04:36,700
Lagi pula, senang sekali
54
00:04:36,720 --> 00:04:37,640
jika aku bisa membantumu.
55
00:04:37,840 --> 00:04:39,000
Kamu jangan mencari...
56
00:04:39,050 --> 00:04:40,170
Jangan mencari Yan Yue.
57
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Sungguh.
58
00:04:41,030 --> 00:04:42,230
Aku lebih hebat dari Yan Yue.
59
00:04:42,430 --> 00:04:43,150
Sungguh, Wei Zhi.
60
00:04:43,409 --> 00:04:44,560
Aku lebih hebat dari Yan Yue.
61
00:04:44,790 --> 00:04:45,670
Jika ada masalah kelak,
62
00:04:45,690 --> 00:04:46,380
langsung cari aku.
63
00:04:46,409 --> 00:04:47,610
Aku akan menunggumu di sini.
64
00:04:47,790 --> 00:04:48,820
Wei Zhi, percayalah padaku.
65
00:04:48,840 --> 00:04:49,640
Sungguh, Wei Zhi.
66
00:04:49,670 --> 00:04:50,390
Lagi pula,
67
00:04:50,390 --> 00:04:51,470
aku sangat senang bisa membantumu.
68
00:04:51,470 --> 00:04:52,230
Sungguh.
69
00:04:52,310 --> 00:04:53,580
Kamu harus percaya padaku, Wei Zhi.
70
00:05:04,150 --> 00:05:04,630
Su.
71
00:05:05,170 --> 00:05:06,070
Kenapa kamu ada di sini?
72
00:05:07,060 --> 00:05:08,150
Kenapa aku ada di sini?
73
00:05:08,350 --> 00:05:08,910
Aku ingin tanya,
74
00:05:08,910 --> 00:05:09,940
kenapa kamu ada di sini?
75
00:05:10,110 --> 00:05:10,590
Kenapa ada
76
00:05:10,590 --> 00:05:11,670
di depan kamar wanita?
77
00:05:12,030 --> 00:05:12,610
Aku...
78
00:05:14,140 --> 00:05:15,230
Itu...
79
00:05:15,230 --> 00:05:17,150
Aku tahu Wei Zhi
80
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
punya sedikit masalah.
81
00:05:18,150 --> 00:05:19,350
Jadi, aku mengunjunginya.
82
00:05:20,270 --> 00:05:21,800
Siapa Wei Zhi ini?
83
00:05:21,990 --> 00:05:23,040
Beraninya menggodamu.
84
00:05:23,500 --> 00:05:24,620
Kamu baik pada Wei Lingyue,
85
00:05:24,640 --> 00:05:25,320
aku bisa tahan.
86
00:05:25,350 --> 00:05:26,080
Dia adalah Phoenix.
87
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Tapi, apa maksudmu pada wanita
88
00:05:27,270 --> 00:05:27,820
di dalam sana?
89
00:05:28,390 --> 00:05:29,740
Su.
90
00:05:30,230 --> 00:05:31,130
Jangan banyak berpikir.
91
00:05:31,790 --> 00:05:32,890
Kadang kala,
92
00:05:33,110 --> 00:05:34,560
apa yang terlihat belum tentu nyata.
93
00:05:34,670 --> 00:05:35,180
Benar tidak?
94
00:05:35,590 --> 00:05:36,590
Jika kamu masih berbohong,
95
00:05:36,590 --> 00:05:37,670
aku akan membunuhnya sekarang.
96
00:05:41,159 --> 00:05:41,740
Aku...
97
00:05:43,230 --> 00:05:46,080
Sebenarnya, aku sendiri juga tidak mengerti.
98
00:05:46,659 --> 00:05:47,150
Itu...
99
00:05:47,740 --> 00:05:48,830
Jika tidak melihatnya,
100
00:05:49,000 --> 00:05:50,020
maka aku ingin bertemu dia.
101
00:05:50,350 --> 00:05:51,280
Setelah bertemu,
102
00:05:51,630 --> 00:05:52,960
aku ingin bicara dengannya
103
00:05:53,250 --> 00:05:54,060
dan ingin mengikutinya.
104
00:05:54,540 --> 00:05:56,470
Aku juga sangat ingin perhatian padanya.
105
00:05:56,470 --> 00:05:57,030
- Sudah cukup!
- Aku...
106
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
Aku akan mengulitinya sekarang juga.
107
00:05:59,420 --> 00:06:00,250
Memutuskan sarafnya.
108
00:06:00,460 --> 00:06:01,690
Supaya dia mati tragis.
109
00:06:02,060 --> 00:06:03,170
Agar kamu tidak bisa melihatnya lagi.
110
00:06:03,700 --> 00:06:04,180
Lan Su.
111
00:06:04,270 --> 00:06:04,820
Lan Su.
112
00:06:06,290 --> 00:06:07,330
Lan Su, aku peringatkan kamu.
113
00:06:07,780 --> 00:06:08,620
Jangan berulah.
114
00:06:09,780 --> 00:06:10,950
Jika kamu berani melukainya,
115
00:06:11,700 --> 00:06:12,910
meski hanya sehelai rambut saja,
116
00:06:13,290 --> 00:06:14,340
aku tidak akan mengampunimu.
117
00:06:27,930 --> 00:06:28,340
Su...
118
00:06:29,250 --> 00:06:29,800
Su...
119
00:06:55,350 --> 00:06:55,880
Peramal.
120
00:06:56,300 --> 00:06:56,810
Bagaimana?
121
00:06:57,100 --> 00:06:57,810
Apa yang terlihat?
122
00:06:58,290 --> 00:06:58,920
Ou Ya.
123
00:06:59,890 --> 00:07:01,150
Jika kamu bertemu
124
00:07:01,560 --> 00:07:03,390
seorang wanita yang membuatmu tergerak
125
00:07:03,820 --> 00:07:05,220
dan tergila-gila di dunia ini,
126
00:07:06,110 --> 00:07:07,800
kamu harus mempertahankannya
127
00:07:08,530 --> 00:07:09,500
dengan cara apa pun.
128
00:07:10,430 --> 00:07:12,530
Wanita yang membuatku tergerak
dan tergila-gila.
129
00:07:13,120 --> 00:07:14,340
Harus mempertahankannya?
130
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
Kenapa seperti ini, Peramal?
131
00:07:16,710 --> 00:07:17,430
Jika
132
00:07:18,630 --> 00:07:20,070
tidak bisa mempertahankannya,
133
00:07:20,390 --> 00:07:22,160
maka pertahankan mayatnya.
134
00:07:26,570 --> 00:07:27,660
Jika tidak bisa mempertahannya,
135
00:07:28,790 --> 00:07:30,480
maka pertahankan mayatnya?
136
00:07:33,659 --> 00:07:34,350
Apakah
137
00:07:35,350 --> 00:07:37,040
ucapan Peramal sungguh terjadi?
138
00:07:44,210 --> 00:07:44,650
Ayahanda.
139
00:07:45,310 --> 00:07:46,409
Saat di Dunia Manusia,
140
00:07:46,540 --> 00:07:47,530
aku merasa kasihan
141
00:07:48,210 --> 00:07:49,240
dan menolong seorang murid.
142
00:07:49,930 --> 00:07:51,340
Berinisiatif mengubah takdirnya.
143
00:07:52,250 --> 00:07:53,909
Aku tahu sudah melanggar aturan Langit.
144
00:07:54,940 --> 00:07:57,090
Jadi, sengaja kemari
untuk menerima hukuman.
145
00:08:00,340 --> 00:08:01,120
Apakah hal ini benar?
146
00:08:03,130 --> 00:08:04,120
Memang benar.
147
00:08:04,670 --> 00:08:07,010
Namun, Yan Yue membantu yang lemah.
148
00:08:07,350 --> 00:08:08,120
Ini adalah tindakan baik.
149
00:08:09,030 --> 00:08:09,930
Mohon Kaisar Langit
150
00:08:10,510 --> 00:08:11,490
memberi hukuman ringan.
151
00:08:23,740 --> 00:08:24,240
Yan Yue.
152
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
Kamu mengubah takdir orang lain
secara pribadi.
153
00:08:28,330 --> 00:08:29,350
Melanggar aturan Langit.
154
00:08:30,650 --> 00:08:32,120
Sebagai Dewa Matahari,
155
00:08:32,559 --> 00:08:34,350
kamu seharusnya menjadi teladan para Dewa.
156
00:08:34,740 --> 00:08:35,909
Namun, kamu tetap melanggar aturan.
157
00:08:36,840 --> 00:08:37,940
Jika tidak dihukum berat,
158
00:08:38,549 --> 00:08:39,409
bagaimana orang bisa yakin?
159
00:08:41,049 --> 00:08:41,740
Aku
160
00:08:42,150 --> 00:08:43,039
bersedia menerima hukuman.
161
00:09:03,990 --> 00:09:04,580
Yan Yue.
162
00:09:05,870 --> 00:09:06,800
Aku sudah mengurangi
163
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
tenaga spiritualmu selama 200 tahun.
164
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
Setengah kemampuanmu juga disegel
untuk sementara
165
00:09:12,470 --> 00:09:13,450
sebagai hukuman.
166
00:09:14,820 --> 00:09:15,760
Jika masih mengulangi,
167
00:09:16,970 --> 00:09:17,820
maka akan dihukum lebih berat.
168
00:09:21,550 --> 00:09:22,410
Aku akan menaati.
169
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
Bagaimana perkembangan pencarian Phoenix?
170
00:09:27,410 --> 00:09:28,150
Lapor, Kaisar Langit.
171
00:09:28,570 --> 00:09:30,090
Wei Lingyue dari Kediaman Wei sangat cerdas.
172
00:09:30,340 --> 00:09:31,000
Unggul di antara yang lainnya.
173
00:09:31,690 --> 00:09:33,210
Tapi, karena keturunan Phoenix tersembunyi,
174
00:09:33,470 --> 00:09:34,480
masih tidak bisa dipastikan.
175
00:09:35,160 --> 00:09:36,750
Dewa akan mencari tahu hal ini
176
00:09:36,900 --> 00:09:37,480
dengan ujian
177
00:09:37,510 --> 00:09:38,830
yang dikhusukan untuk Phoenix
178
00:09:38,830 --> 00:09:39,850
pada pertengahan musim gugur.
179
00:09:42,440 --> 00:09:43,350
Apa yang diujiankan
180
00:09:43,540 --> 00:09:44,590
sudah aku lihat.
181
00:09:45,050 --> 00:09:46,010
Tidak ada apa-apanya.
182
00:09:46,510 --> 00:09:48,520
Bagaimana bisa memaksa Phoenix keluar?
183
00:09:54,790 --> 00:09:55,680
Tambahkan rintangan ini
184
00:09:55,940 --> 00:09:57,210
dalam ujian pertengahan musim gugur.
185
00:09:57,880 --> 00:09:58,290
Baik.
186
00:09:59,150 --> 00:09:59,910
Tapi,
187
00:10:00,510 --> 00:10:01,870
Dewa sudah menyiapkan
188
00:10:01,870 --> 00:10:02,690
soal ujian yang ada.
189
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
Perlukah berdiskusi dengannya
190
00:10:04,110 --> 00:10:05,300
jika ingin menambah rintangan?
191
00:10:06,600 --> 00:10:07,230
Tidak perlu.
192
00:10:08,550 --> 00:10:09,960
Dewa sudah terlalu lama
193
00:10:09,990 --> 00:10:11,150
berada di Alam Manusia.
194
00:10:11,820 --> 00:10:12,660
Dunia mengacaukan,
195
00:10:13,520 --> 00:10:14,420
mengganggu pikirannya.
196
00:10:15,680 --> 00:10:16,450
Kamu juga sudah melihat.
197
00:10:16,760 --> 00:10:17,810
Dia melanggar aturan Langit
198
00:10:18,170 --> 00:10:19,190
demi seorang manusia biasa.
199
00:10:19,430 --> 00:10:20,300
Tidak bisa menjaga sikap.
200
00:10:21,790 --> 00:10:23,580
Saat ini harus segera membuat keputusan.
201
00:10:23,900 --> 00:10:25,940
Memanfaatkan ujian kali ini
202
00:10:26,360 --> 00:10:27,180
untuk menemukan Phoenix.
203
00:10:29,250 --> 00:10:30,020
Qinghuan laksanakan.
204
00:10:31,820 --> 00:10:32,490
Yan Yue.
205
00:10:32,850 --> 00:10:33,700
Cicipi teh ini.
206
00:10:34,570 --> 00:10:36,220
Dibuat dari pohon teh ribuan tahun di Timur.
207
00:10:36,950 --> 00:10:37,870
Selama bertahun-tahun,
208
00:10:38,180 --> 00:10:39,430
produksi teh semakin langka.
209
00:10:39,810 --> 00:10:40,450
Selama bertahun-tahun ini,
210
00:10:40,910 --> 00:10:42,050
banyak musibah di Alam Manusia.
211
00:10:42,950 --> 00:10:44,000
Bahkan para petinggi
212
00:10:44,300 --> 00:10:45,470
sulit mencicipi teh berkualitas.
213
00:10:46,300 --> 00:10:47,150
Apa lagi
214
00:10:47,390 --> 00:10:48,550
teh di Alam Dewa ini.
215
00:10:52,510 --> 00:10:53,380
Kamu mencariku,
216
00:10:53,640 --> 00:10:54,700
apakah ada sesuatu?
217
00:10:55,530 --> 00:10:57,650
Tidak mungkin hanya menemaniku
minum teh, bukan?
218
00:11:00,690 --> 00:11:01,220
Ibunda.
219
00:11:01,970 --> 00:11:02,880
Ada satu hal yang ingin
220
00:11:03,340 --> 00:11:04,220
aku tanyakan padamu.
221
00:11:06,090 --> 00:11:06,650
Katakan.
222
00:11:09,290 --> 00:11:10,410
Sejak turun ke Alam Manusia,
223
00:11:10,990 --> 00:11:11,970
aku selalu melihat
224
00:11:12,310 --> 00:11:13,370
masa depan
225
00:11:13,890 --> 00:11:15,280
seorang wanita yang asing.
226
00:11:17,470 --> 00:11:18,430
Apakah itu adalah
227
00:11:18,430 --> 00:11:19,290
murid wanita yang kamu tolong?
228
00:11:20,350 --> 00:11:20,870
Benar.
229
00:11:22,520 --> 00:11:23,180
Di Alam Ilusi,
230
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
aku melihatnya mati dalam kebakaran.
231
00:11:26,060 --> 00:11:26,540
Jadi,
232
00:11:26,900 --> 00:11:27,960
hatiku tergerak
233
00:11:28,230 --> 00:11:28,980
dan menolongnya.
234
00:11:30,220 --> 00:11:31,930
Namun, Alam Ilusi itu tidak menghilang.
235
00:11:33,150 --> 00:11:34,050
Seolah petaka ini
236
00:11:34,580 --> 00:11:35,840
bukan takdir akhirnya.
237
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Aku juga sudah memeriksa
238
00:11:37,990 --> 00:11:38,900
tulang Dewanya berkali-kali.
239
00:11:39,830 --> 00:11:41,020
Dia hanya seorang manusia biasa.
240
00:11:41,710 --> 00:11:42,710
Tidak ada yang istimewa.
241
00:11:44,180 --> 00:11:45,200
Semua masa depan,
242
00:11:45,820 --> 00:11:47,960
diputuskan pada saat ini.
243
00:11:49,080 --> 00:11:50,900
Baik manusia maupun Dewa.
244
00:11:52,040 --> 00:11:53,220
Bahkan sulit
245
00:11:53,440 --> 00:11:55,170
untuk menghadapinya
dengan kesadaran penuh.
246
00:11:55,500 --> 00:11:57,560
Apalagi untuk memprediksi masa depan?
247
00:11:58,090 --> 00:11:58,840
Aku tidak mengerti.
248
00:11:59,590 --> 00:12:00,690
Mohon Ibunda menjelaskan.
249
00:12:03,240 --> 00:12:04,660
Sejak mengurus waktu,
250
00:12:05,500 --> 00:12:07,630
aku tahu waktu tidak bisa diterka
251
00:12:08,220 --> 00:12:09,090
dan tidak bisa diprediksi.
252
00:12:09,990 --> 00:12:10,950
Semua ilusi itu
253
00:12:11,250 --> 00:12:12,350
belum tentu memiliki makna mendalam.
254
00:12:13,030 --> 00:12:15,740
Mungkin hanya berupa hal kecil yang tertinggal
255
00:12:16,190 --> 00:12:17,690
di dalam ruang waktu.
256
00:12:21,250 --> 00:12:21,690
Baik.
257
00:12:32,310 --> 00:12:33,460
Lihat aku.
258
00:12:33,830 --> 00:12:34,830
Lihat aku sebentar.
259
00:12:34,830 --> 00:12:35,990
Kamu ini.
260
00:12:36,140 --> 00:12:36,750
Sudahlah.
261
00:12:45,000 --> 00:12:45,930
Para murid sekalian,
262
00:12:46,830 --> 00:12:47,820
tiga hari lagi adalah
263
00:12:48,390 --> 00:12:49,460
Pesta Pertengahan Musim Gugur
264
00:12:49,700 --> 00:12:51,730
satu tahun sekali.
265
00:12:52,590 --> 00:12:53,190
Selain
266
00:12:53,660 --> 00:12:55,610
tradisi bersih-bersih,
267
00:12:56,130 --> 00:12:57,180
masih ada
268
00:12:57,660 --> 00:12:59,430
sebuah ujian penting.
269
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
Master Yan Yue
270
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
akan menjelaskan aturan ujian
271
00:13:04,460 --> 00:13:05,780
kepada kalian semua.
272
00:13:08,230 --> 00:13:09,470
Ujian Pertengahan Musim Gugur kali ini,
273
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
tim akan dibagi dengan cara mengundi.
274
00:13:12,270 --> 00:13:12,830
Dua orang
275
00:13:12,950 --> 00:13:14,490
yang mengundi bintang yang sama
menjadi satu tim
276
00:13:15,040 --> 00:13:15,910
dan mengikuti ujian,
277
00:13:16,430 --> 00:13:17,300
lalu menentukan peringkat.
278
00:13:18,950 --> 00:13:19,530
Sekarang,
279
00:13:20,180 --> 00:13:21,190
undian dimulai.
280
00:13:24,220 --> 00:13:24,980
Aku yang lebih dulu.
281
00:13:37,130 --> 00:13:39,040
Mendapat undian 'Hantu'.
282
00:13:39,150 --> 00:13:39,940
Sungguh sial.
283
00:13:54,350 --> 00:13:54,810
Ming Lang.
284
00:13:55,790 --> 00:13:56,620
Apa yang kamu dapat?
285
00:13:57,710 --> 00:13:58,440
Naga Emas.
286
00:14:04,540 --> 00:14:06,030
Kartu 'Hantu' lagi.
287
00:14:06,950 --> 00:14:08,260
Liu Chang, kita satu tim.
288
00:14:08,430 --> 00:14:08,870
Liu Chang.
289
00:14:09,110 --> 00:14:09,710
Sedang apa?
290
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
Kita adalah satu tim.
291
00:14:10,990 --> 00:14:11,710
Paling hebat di dunia.
292
00:14:11,710 --> 00:14:12,590
Siapa yang satu tim denganmu?
293
00:14:12,710 --> 00:14:14,110
Kamu menyentuhku.
294
00:14:14,420 --> 00:14:15,230
Menyentuh apa?
295
00:14:20,510 --> 00:14:21,590
Maaf.
296
00:14:21,590 --> 00:14:22,230
Maaf.
297
00:14:22,230 --> 00:14:22,820
Tidak masalah.
298
00:14:22,850 --> 00:14:23,750
Tidak apa-apa.
299
00:14:23,660 --> 00:14:24,220
[Rasi Rubah, Naga Emas]
300
00:14:23,750 --> 00:14:24,390
Maaf.
301
00:14:24,710 --> 00:14:25,990
Kamu lemah sekali.
302
00:14:25,990 --> 00:14:26,630
Masih berani bicara.
303
00:14:26,630 --> 00:14:27,210
Wei Zhi.
304
00:14:27,700 --> 00:14:28,430
Kartumu.
305
00:14:31,340 --> 00:14:32,350
Terima kasih, Nona Keempat.
306
00:14:37,160 --> 00:14:38,230
Undian berakhir.
307
00:14:38,790 --> 00:14:41,040
Murid dengan undian yang sama
308
00:14:41,490 --> 00:14:42,760
silakan berdiri bersama.
309
00:14:44,990 --> 00:14:46,190
Ayo, kita berdiri bersama.
310
00:14:46,300 --> 00:14:47,070
Kakak Ming San.
311
00:14:47,230 --> 00:14:48,590
Aku mendapat 'Naga Emas'.
312
00:14:48,710 --> 00:14:49,470
Milikmu apa?
313
00:14:51,320 --> 00:14:51,880
Aku juga sama.
314
00:14:52,370 --> 00:14:53,210
Bagus sekali.
315
00:14:53,640 --> 00:14:54,580
Mohon bantuan
316
00:14:54,600 --> 00:14:55,840
Kakak Ming San
317
00:14:55,870 --> 00:14:56,700
dalam ujian kali ini.
318
00:14:58,780 --> 00:15:00,240
Rasi Rubah.
319
00:15:00,870 --> 00:15:02,430
Siapa yang memiliki undian
320
00:15:02,430 --> 00:15:03,330
yang sama denganku?
321
00:15:04,380 --> 00:15:05,640
Punyaku adalah Rasi Rubah.
322
00:15:10,830 --> 00:15:12,430
Aku.
323
00:15:16,800 --> 00:15:17,390
Wei Zhi,
324
00:15:18,020 --> 00:15:19,420
mari kita berjuang bersama.
325
00:15:20,830 --> 00:15:22,590
Aku takut menjadi bebanmu.
326
00:15:22,660 --> 00:15:23,440
Tidak masalah.
327
00:15:23,850 --> 00:15:25,800
Kita perbanyak latihan beberapa hari ini.
328
00:15:26,210 --> 00:15:27,230
Saat ujian,
329
00:15:27,280 --> 00:15:28,530
kamu harus mengikutiku dari dekat.
330
00:15:28,710 --> 00:15:29,310
Dengan begitu,
331
00:15:29,310 --> 00:15:30,570
nilainya tidak akan jelek.
332
00:15:32,610 --> 00:15:33,810
Terima kasih atas kebaikan Nona Ketiga.
333
00:15:33,990 --> 00:15:34,720
Aku akan berusaha.
334
00:15:50,990 --> 00:15:51,880
Kenapa kamu
335
00:15:53,460 --> 00:15:54,330
diam-diam seperti ini?
336
00:15:55,820 --> 00:15:56,490
Master.
337
00:16:01,940 --> 00:16:03,790
Aku ingin mengganti tim.
338
00:16:04,470 --> 00:16:05,750
Teknik sihirku terlalu buruk.
339
00:16:05,750 --> 00:16:06,990
Aku takut membebani Nona Ketiga.
340
00:16:06,990 --> 00:16:08,130
Ini tidak adil baginya.
341
00:16:09,620 --> 00:16:10,280
Ikutlah denganku.
342
00:16:28,310 --> 00:16:28,960
Berikan tanganmu.
343
00:16:44,810 --> 00:16:45,800
Sihir apa ini?
344
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Ini adalah Sihir Korona.
345
00:16:47,640 --> 00:16:48,260
Berasal dari matahari.
346
00:16:48,590 --> 00:16:49,470
Merupakan sihir
347
00:16:49,470 --> 00:16:50,910
pertahanan paling kuat di Tiga Alam ini.
348
00:16:51,510 --> 00:16:52,560
Bisa melindungi diri
349
00:16:52,700 --> 00:16:53,610
pada saat genting.
350
00:16:54,800 --> 00:16:55,300
Sekarang,
351
00:16:55,640 --> 00:16:56,870
aku akan memberimu mantranya.
352
00:16:57,570 --> 00:16:58,080
Tapi,
353
00:16:58,380 --> 00:16:59,440
hanya kuajarkan satu kali.
354
00:17:00,070 --> 00:17:02,020
Harus kamu ingat dan dengar baik-baik.
355
00:17:09,550 --> 00:17:11,890
Gagak emas memenuhi tempat.
356
00:17:15,490 --> 00:17:18,099
Awan berkumpul di menara.
357
00:17:19,790 --> 00:17:20,859
Cahaya.
358
00:17:22,060 --> 00:17:24,319
Korona.
359
00:17:30,900 --> 00:17:33,820
Mengatasi kesulitan.
360
00:17:48,610 --> 00:17:49,450
Kamu sudah mengingatnya?
361
00:17:51,570 --> 00:17:52,340
Kamu coba saja.
362
00:17:58,370 --> 00:17:59,170
Emas...
363
00:17:59,430 --> 00:18:00,400
Gagak emas apa?
364
00:18:01,870 --> 00:18:03,840
- Emas...
- Gagak emas memenuhi tempat.
365
00:18:04,700 --> 00:18:07,260
Gagak emas memenuhi tempat.
366
00:18:10,180 --> 00:18:11,090
Ini salahku.
367
00:18:12,150 --> 00:18:13,070
Dengan tenaga spiritualmu,
368
00:18:13,300 --> 00:18:14,230
bagaimana bisa melakukan
369
00:18:14,230 --> 00:18:15,130
Sihir Korona?
370
00:18:24,620 --> 00:18:25,300
Tenaga spiritual ini
371
00:18:25,740 --> 00:18:27,070
cukup bagimu untuk melakukan Sihir Korona.
372
00:18:28,830 --> 00:18:29,680
Kamu coba lagi.
373
00:18:47,050 --> 00:18:48,930
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
374
00:18:48,950 --> 00:18:50,880
♫ Air mata membasahi tepi ♫
375
00:18:50,900 --> 00:18:54,570
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
376
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
377
00:18:56,510 --> 00:19:00,930
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
378
00:19:02,210 --> 00:19:04,070
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
379
00:19:04,090 --> 00:19:05,980
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
380
00:19:06,080 --> 00:19:08,020
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
381
00:19:08,050 --> 00:19:09,760
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
382
00:19:09,800 --> 00:19:11,820
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
383
00:19:10,490 --> 00:19:11,480
Hebat bukan?
384
00:19:12,300 --> 00:19:16,680
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
385
00:19:15,740 --> 00:19:16,480
Menurutmu?
386
00:19:17,440 --> 00:19:18,690
Menurutku cukup berhasil.
387
00:19:17,710 --> 00:19:19,590
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
388
00:19:19,610 --> 00:19:21,540
♫ Air mata membasahi tepi ♫
389
00:19:20,590 --> 00:19:21,270
Mungkin
390
00:19:21,560 --> 00:19:25,230
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
391
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
masih perlu lebih baik lagi.
392
00:19:23,710 --> 00:19:24,270
Benar.
393
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Memang perlu
394
00:19:25,260 --> 00:19:27,140
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
395
00:19:25,750 --> 00:19:26,900
lebih baik lagi.
396
00:19:27,170 --> 00:19:31,590
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
397
00:19:32,640 --> 00:19:33,120
Wei Zhi.
398
00:19:32,870 --> 00:19:34,730
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
399
00:19:34,480 --> 00:19:35,860
Ujian kali ini penuh dengan bahaya.
400
00:19:34,750 --> 00:19:36,640
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
401
00:19:36,620 --> 00:19:37,530
Jika tidak sanggup,
402
00:19:36,740 --> 00:19:38,680
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
403
00:19:37,940 --> 00:19:39,240
kamu harus segera mundur.
404
00:19:38,710 --> 00:19:40,420
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
405
00:19:39,760 --> 00:19:41,360
Jangan sampai terluka.
406
00:19:40,460 --> 00:19:42,480
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
407
00:19:42,870 --> 00:19:47,340
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
408
00:19:44,940 --> 00:19:46,190
Kamu sedang mencemaskanku?
409
00:19:47,190 --> 00:19:48,180
Berhati-hatilah.
410
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
411
00:19:48,970 --> 00:19:49,620
Berlatih dengan baik.
412
00:19:50,480 --> 00:19:55,460
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
413
00:20:10,000 --> 00:20:14,750
[Akademi Egret]
414
00:20:10,470 --> 00:20:10,920
Silakan.
415
00:20:16,570 --> 00:20:17,060
Nyonya.
416
00:20:17,530 --> 00:20:18,130
- Silakan.
- Baik.
417
00:20:19,790 --> 00:20:20,570
Sudah lama
418
00:20:21,010 --> 00:20:22,680
akademi tidak ramai seperti ini.
419
00:20:23,780 --> 00:20:25,840
Akademi Egret sudah
420
00:20:26,260 --> 00:20:28,440
terlalu lama menyandang akademi terbaik
421
00:20:28,470 --> 00:20:29,940
dalam pelatihan Dewa.
422
00:20:31,240 --> 00:20:32,980
Murid yang bisa masuk ke akademi
423
00:20:33,470 --> 00:20:36,230
adalah para bangsawan.
424
00:20:36,910 --> 00:20:38,510
Namun, jika dibahas dari segi ilmu,
425
00:20:38,910 --> 00:20:41,550
belum tentu setiap dari mereka
memiliki bakat.
426
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Tidak bisa berhasil jika tidak tahu aturan.
427
00:20:45,190 --> 00:20:46,230
Jika terus-menerus seperti ini,
428
00:20:46,720 --> 00:20:48,420
maka orang bertalenta sulit muncul.
429
00:20:49,390 --> 00:20:50,340
Setelah kamu datang,
430
00:20:50,940 --> 00:20:51,620
meski
431
00:20:52,390 --> 00:20:54,560
punya tanggung jawab mencari Phoenix,
432
00:20:54,960 --> 00:20:55,510
tapi,
433
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
kamu mampu bersikap adil
434
00:20:58,990 --> 00:21:00,060
pada seluruh murid.
435
00:21:00,680 --> 00:21:01,870
Tidak membedakan dalam mengajar.
436
00:21:02,570 --> 00:21:03,810
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
437
00:21:06,060 --> 00:21:06,460
Ketua Akademi,
438
00:21:06,710 --> 00:21:07,410
pujian Anda berlebihan.
439
00:21:08,430 --> 00:21:09,460
Aku tidak berpikir sejauh itu.
440
00:21:09,760 --> 00:21:11,780
Hanya tidak ingin menyesal.
441
00:21:12,980 --> 00:21:13,500
Ketua Akademi.
442
00:21:15,110 --> 00:21:16,280
Penasihat sudah berada di ruang istirahat.
443
00:21:16,590 --> 00:21:17,940
Silakan Utusan Dewa pergi ke sana.
444
00:21:34,330 --> 00:21:39,580
[Akademi Egret]
445
00:21:47,870 --> 00:21:48,630
Tuan Ming.
446
00:21:51,680 --> 00:21:52,560
Tuan Menteri.
447
00:21:53,050 --> 00:21:53,940
Lama tidak berjumpa.
448
00:21:54,170 --> 00:21:56,340
Tuan Ming masih berwibawa seperti dulu.
449
00:21:58,460 --> 00:21:58,980
Silakan.
450
00:21:59,030 --> 00:21:59,450
Silakan.
451
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
Akademi Egret
452
00:22:02,550 --> 00:22:03,940
memang sesuai dengan reputasinya.
453
00:22:03,980 --> 00:22:05,230
Hanya melihat gerbangnya saja,
454
00:22:05,320 --> 00:22:06,500
sudah sangat megah.
455
00:22:07,050 --> 00:22:07,600
Benar.
456
00:22:07,720 --> 00:22:08,800
Jika bukan karena kesempatan
457
00:22:08,830 --> 00:22:09,750
dari fenomena Phoenix ini,
458
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
mungkin putraku
459
00:22:11,530 --> 00:22:12,890
tidak bisa belajar di sini.
460
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
Ming Lang ini,
461
00:22:14,730 --> 00:22:15,740
baik dari sifat maupun bakat,
462
00:22:15,980 --> 00:22:17,740
merupakan pilihan yang terbaik.
463
00:22:18,470 --> 00:22:19,770
Berdasarkan kualifikasinya,
464
00:22:20,290 --> 00:22:22,310
dia merupakan talenta
yang dibutuhkan akademi.
465
00:22:22,950 --> 00:22:24,930
Tuan Ming sungguh pandai mendidik.
466
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Tidak perlu terlalu rendah hati hati.
467
00:22:27,500 --> 00:22:28,410
Dari segi kualifikasi,
468
00:22:28,920 --> 00:22:30,350
tidak ada yang bisa mengalahkan
469
00:22:30,380 --> 00:22:31,690
ajaran Anda pada anak.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,500
Di kota beberapa hari ini,
471
00:22:35,200 --> 00:22:36,620
mulai dari rekan pemerintahan
472
00:22:36,710 --> 00:22:38,180
hingga ke warga biasa,
473
00:22:38,560 --> 00:22:40,750
semuanya memuji Nona Ketiga
dari kediaman Anda
474
00:22:40,950 --> 00:22:41,860
bermoral baik dan berbakat.
475
00:22:42,330 --> 00:22:43,640
Berkualifikasi menjadi Phoenix.
476
00:22:46,710 --> 00:22:47,570
Hanya rumor belaka.
477
00:22:48,180 --> 00:22:48,940
Tuan Ming
478
00:22:49,570 --> 00:22:51,310
juga memercayai bualan ini?
479
00:22:51,810 --> 00:22:53,670
Banyak hal yang perlu kepercayaan.
480
00:22:54,590 --> 00:22:55,160
Aku percaya.
481
00:22:57,320 --> 00:22:57,640
Baik.
482
00:22:58,170 --> 00:22:59,270
Daun teh Kota Gu cukup bagus.
483
00:22:59,890 --> 00:23:00,950
Tuan Ming sungguh perhatian.
484
00:23:02,620 --> 00:23:03,610
Itu adalah teh berkualitas.
485
00:23:03,950 --> 00:23:05,080
Bagus jika Tuan menyukainya.
486
00:23:12,720 --> 00:23:15,290
[Jenderal Liu, Ayah Liu Chang]
487
00:23:13,270 --> 00:23:14,430
Ternyata Jenderal Liu.
488
00:23:14,960 --> 00:23:15,520
Wakil Ketua Xiao.
489
00:23:15,790 --> 00:23:16,660
Aku sudah melihatmu
490
00:23:16,430 --> 00:23:19,660
[Wakil Ketua Xiao, Ayah Xiao Jin]
491
00:23:16,710 --> 00:23:17,370
berdiri di sini dari jauh.
492
00:23:18,260 --> 00:23:18,800
Melihat apa?
493
00:23:19,710 --> 00:23:20,390
Ini...
494
00:23:21,250 --> 00:23:23,820
Kulihat akademi ini sangat megah.
495
00:23:24,320 --> 00:23:26,050
Jadi, terpikat olehnya.
496
00:23:26,550 --> 00:23:27,450
Menurutku,
497
00:23:27,740 --> 00:23:29,420
berlatih menjadi Dewa sama seperti
berlatih bela diri.
498
00:23:29,820 --> 00:23:32,190
Asalkan punya bakat dan raga,
499
00:23:32,350 --> 00:23:33,200
ditambah tekun belajar,
500
00:23:33,690 --> 00:23:34,430
tidak akan gagal.
501
00:23:36,090 --> 00:23:37,240
Ucapan Anda benar.
502
00:23:37,460 --> 00:23:38,980
Lebih baik kita pergi bersama.
503
00:23:39,860 --> 00:23:40,850
Baik, pergi bersama.
504
00:23:41,160 --> 00:23:41,970
- Silakan.
- Silakan.
505
00:23:47,810 --> 00:23:51,680
[Aula Dongwu]
506
00:23:53,830 --> 00:23:54,970
Wakil Ketua Xiao.
507
00:23:58,150 --> 00:23:58,920
Jenderal Liu.
508
00:23:59,530 --> 00:24:00,670
Kalian datang cukup awal.
509
00:24:01,520 --> 00:24:02,290
Anda adalah...
510
00:24:02,740 --> 00:24:04,320
[Bao Yi, Ayah Bao Liang]
511
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
Aku adalah Bao Yi, ayah dari Bao Liang.
512
00:24:04,670 --> 00:24:05,890
Pemilik Penyimpanan Uang Baosheng.
513
00:24:06,440 --> 00:24:08,130
Menjadi pejabat peringkat lima.
514
00:24:09,270 --> 00:24:09,930
Tuan Bao.
515
00:24:13,570 --> 00:24:14,840
Mari, undangan.
516
00:24:15,630 --> 00:24:16,410
Jenderal Liu.
517
00:24:18,630 --> 00:24:19,380
Anda ini...
518
00:24:20,560 --> 00:24:21,910
Bocah keluarga kami itu
519
00:24:22,030 --> 00:24:22,900
hanya bisa
520
00:24:22,920 --> 00:24:24,070
merepotkan para teman.
521
00:24:24,340 --> 00:24:25,550
Tapi, bocah ini
522
00:24:25,660 --> 00:24:27,230
sangat setia kawan pada teman.
523
00:24:27,840 --> 00:24:28,260
Dia
524
00:24:28,390 --> 00:24:29,470
menyuruhku menyumbang tempat
525
00:24:29,470 --> 00:24:30,080
untuk membuat asosiasi,
526
00:24:30,250 --> 00:24:31,040
agar mereka
527
00:24:31,070 --> 00:24:32,210
punya tempat untuk berkumpul kelak.
528
00:24:33,000 --> 00:24:34,510
Mengenai nama asosiasi ini,
529
00:24:34,650 --> 00:24:35,210
menurutku,
530
00:24:35,530 --> 00:24:37,170
cukup baik jika diberi nama
'Asosiasi Phoenix'.
531
00:24:38,040 --> 00:24:39,200
Jadi, aku kemari hari ini
532
00:24:39,300 --> 00:24:40,880
untuk mengantarkan undangan
kepada kalian.
533
00:24:41,070 --> 00:24:42,310
Ke-18 murid
534
00:24:42,440 --> 00:24:43,460
harus datang semua.
535
00:24:44,700 --> 00:24:45,820
Pasti akan datang nantinya.
536
00:24:46,520 --> 00:24:48,580
Baik, Wakil Ketua Xiao, Jenderal Liu.
537
00:24:48,890 --> 00:24:50,290
Kalian istirahat saja.
538
00:24:54,710 --> 00:24:55,910
Tuan Liu, Tuan Bao.
539
00:24:55,930 --> 00:24:57,570
Tuan Zhang, lama tidak berjumpa.
540
00:25:01,850 --> 00:25:02,640
Orang kaya baru.
541
00:25:04,580 --> 00:25:05,200
Jenderal Liu.
542
00:25:05,960 --> 00:25:07,410
Kamu adalah pejabat
543
00:25:07,690 --> 00:25:09,210
yang dipilih setelah
544
00:25:09,520 --> 00:25:10,560
melalui banyak perang.
545
00:25:11,710 --> 00:25:12,610
Tuan Bao ini,
546
00:25:14,330 --> 00:25:15,820
adalah seorang yang berbeda.
547
00:25:17,270 --> 00:25:18,270
Kabarnya,
548
00:25:18,270 --> 00:25:20,120
meski putranya nakal,
549
00:25:20,330 --> 00:25:22,340
namun sangat akrab dengan putramu.
550
00:25:22,880 --> 00:25:23,750
Mereka juga satu tim
551
00:25:24,030 --> 00:25:25,150
dalam ujian kali ini.
552
00:25:26,820 --> 00:25:27,680
Tidak hati-hati saat berteman.
553
00:25:27,950 --> 00:25:29,060
Jangan dibahas.
554
00:25:43,290 --> 00:25:44,410
Utusan Dewa silakan duduk.
555
00:25:45,710 --> 00:25:47,230
Penasihat mencariku secara pribadi
556
00:25:47,820 --> 00:25:48,720
untuk urusan apa?
557
00:25:50,550 --> 00:25:51,710
Aku tidak ada urusan.
558
00:25:52,030 --> 00:25:53,340
Kaisar punya pesan
559
00:25:53,790 --> 00:25:55,320
untuk Utusan Dewa.
560
00:25:56,380 --> 00:25:57,940
Penasihat, silakan Anda katakan.
561
00:26:02,730 --> 00:26:03,890
Kaisar ingin tahu,
562
00:26:04,580 --> 00:26:05,720
apakah Phoenix asli
563
00:26:05,870 --> 00:26:07,480
bisa dipilih dalam ujian kali ini?
564
00:26:09,210 --> 00:26:09,990
Belum tentu.
565
00:26:11,090 --> 00:26:12,130
Prestasi dalam ujian
566
00:26:12,310 --> 00:26:14,220
tergantung pada usaha murid sehari-hari.
567
00:26:15,120 --> 00:26:16,110
Orang yang unggul dalam ujian
568
00:26:16,540 --> 00:26:18,490
mungkin punya kualifikasi sebagai Phoenix.
569
00:26:19,280 --> 00:26:21,020
Tapi, tidak bisa dipastikan.
570
00:26:22,270 --> 00:26:23,090
Kecuali...
571
00:26:23,520 --> 00:26:24,260
Kecuali?
572
00:26:24,990 --> 00:26:28,560
Kecuali darah Phoenix mengalami tekanan.
573
00:26:31,580 --> 00:26:33,250
Ini adalah legenda kuno.
574
00:26:33,470 --> 00:26:34,180
Tidak pernah terlihat.
575
00:26:35,180 --> 00:26:36,200
Jika demikan,
576
00:26:36,760 --> 00:26:39,170
ujian kali ini tidak berguna.
577
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
Akademi mendidik orang,
578
00:26:43,610 --> 00:26:44,820
perlu melewati ujian
579
00:26:45,150 --> 00:26:46,440
untuk memilih orang bertalenta.
580
00:26:47,150 --> 00:26:50,150
Mengapa Penasihat mengatakan
ujian tidak berguna?
581
00:26:52,380 --> 00:26:54,000
Ucapan Utusan Dewa benar.
582
00:26:55,620 --> 00:26:57,510
Akademi ini adalah milik pemerintah.
583
00:26:57,950 --> 00:26:59,640
Ujian dilakukan demi memilih
unggulan negeri ini.
584
00:27:00,030 --> 00:27:01,160
Aku yang sudah lancang.
585
00:27:02,130 --> 00:27:02,790
Hanya saja,
586
00:27:03,710 --> 00:27:05,190
aku masih punya satu pertanyaan.
587
00:27:06,540 --> 00:27:07,550
Dalam ujian kali ini,
588
00:27:08,230 --> 00:27:10,200
ada 18 murid di hadapan Cermin Abadi.
589
00:27:10,460 --> 00:27:12,680
Apakah Utusan Dewa memiliki kandidat pilihan?
590
00:27:13,940 --> 00:27:14,790
Jika tidak ada,
591
00:27:15,290 --> 00:27:16,370
aku memiliki seorang
592
00:27:16,430 --> 00:27:17,420
kandidat yang baik.
593
00:27:17,460 --> 00:27:19,740
Phoenix adalah pilihan langit.
594
00:27:20,490 --> 00:27:23,570
Tidak bisa dirampas oleh siapa pun.
595
00:27:41,460 --> 00:27:43,030
Ucapan Utusan Dewa hari ini
596
00:27:43,630 --> 00:27:45,790
akan aku beri tahu pada Kaisar
sebagaimana mestinya.
597
00:27:48,890 --> 00:27:49,440
Aku pamit.
598
00:28:14,610 --> 00:28:15,080
Ibu.
599
00:28:21,560 --> 00:28:22,800
Ini
600
00:28:23,220 --> 00:28:25,300
adalah bunga liar favorit Kakak.
601
00:28:29,730 --> 00:28:31,200
Aku merangkainya untuk diri sendiri.
602
00:28:32,020 --> 00:28:33,420
Apa hubungannya dengan Kakakmu?
603
00:28:34,270 --> 00:28:35,760
Hari ini adalah Ujian Pertengahan Musim Gugur.
604
00:28:35,910 --> 00:28:36,950
Kita tidak melihatnya?
605
00:28:38,660 --> 00:28:39,210
Tidak.
606
00:28:40,660 --> 00:28:41,670
Ada banyak orang di sana.
607
00:28:43,180 --> 00:28:44,840
Jika terlihat oleh orang jahat,
608
00:28:45,830 --> 00:28:47,330
bukankah Kakakmu akan kesulitan?
609
00:28:49,300 --> 00:28:50,340
Kamu sudah dewasa.
610
00:28:51,090 --> 00:28:52,180
Hubungan di dalam hal ini
611
00:28:52,570 --> 00:28:53,660
seharusnya bisa kamu mengerti.
612
00:28:55,300 --> 00:28:57,270
Sungguh berharap Kakak bisa menang.
613
00:28:59,660 --> 00:29:01,100
Kamu ini sedang berkhayal.
614
00:29:03,540 --> 00:29:05,760
Jika Kakakmu bisa keluar akademi
dengan selamat,
615
00:29:06,920 --> 00:29:08,990
mempelajari sedikit kemampuan,
616
00:29:10,200 --> 00:29:10,920
maka dia
617
00:29:11,000 --> 00:29:12,330
tidak perlu menjadi pelayan kelak.
618
00:29:24,450 --> 00:29:27,970
[Aula Xinju]
619
00:29:52,110 --> 00:29:53,500
Menyambut kedatangan wali murid
620
00:29:53,750 --> 00:29:54,980
di Akademi Egret
621
00:29:55,220 --> 00:29:57,180
untuk menyaksikan Ujian Pertengahan Musim Gugur.
622
00:29:57,690 --> 00:29:59,390
Ujian kali ini akan berbahaya.
623
00:30:00,200 --> 00:30:01,060
Akan ada yang terluka
624
00:30:01,390 --> 00:30:03,070
jika tidak berhati-hati.
625
00:30:11,510 --> 00:30:12,280
Namun,
626
00:30:13,270 --> 00:30:14,960
para wali murid tenang saja.
627
00:30:15,620 --> 00:30:16,830
Peraturan ujian
628
00:30:17,540 --> 00:30:18,840
mengizinkan peserta
629
00:30:19,270 --> 00:30:21,780
untuk mundur di saat tidak mampu.
630
00:30:22,520 --> 00:30:23,910
Jika ada situasi lain,
631
00:30:25,000 --> 00:30:27,700
pertandingan bisa dihentikan kapan saja.
632
00:30:45,470 --> 00:30:46,400
Besar sekali.
633
00:30:55,940 --> 00:30:56,980
Para murid silakan
634
00:30:57,350 --> 00:30:59,060
berdiri di titik teleportasi
sesuai dengan timnya.
635
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
Memulai ujian kali ini.
636
00:31:54,580 --> 00:31:55,400
Di mana ini?
637
00:31:57,730 --> 00:31:59,540
Semuanya sudah ada
di dalam pagoda Alam Ilusi.
638
00:31:59,870 --> 00:32:01,150
Aku adalah pengawas utama
dalam ujian ini.
639
00:32:01,560 --> 00:32:02,040
Selanjutnya,
640
00:32:02,500 --> 00:32:04,120
aku akan mengumumkan isi ujian.
641
00:32:05,680 --> 00:32:07,010
Pagoda terbagi menjadi tiga tingkat.
642
00:32:07,990 --> 00:32:09,070
Tingkat pertama tempat kalian berdiri
643
00:32:09,340 --> 00:32:10,630
adalah titik berkumpul.
644
00:32:11,480 --> 00:32:12,260
Setiap tingkat
645
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
menandakan satu rintangan.
646
00:32:14,510 --> 00:32:15,730
Mengikuti hasil undian sebelumnya,
647
00:32:16,190 --> 00:32:17,380
dua orang dalam satu tim.
648
00:32:18,120 --> 00:32:20,070
Kalian harus memakai
ilmu yang dipelajari
649
00:32:20,510 --> 00:32:21,560
dan berusaha maksimal
650
00:32:21,750 --> 00:32:22,910
untuk melewati tiga rintangan
651
00:32:22,910 --> 00:32:23,840
dalam pagoda Alam Ilusi.
652
00:32:24,990 --> 00:32:26,840
Setiap naik satu tingkat,
653
00:32:27,150 --> 00:32:28,080
kesulitan akan bertambah.
654
00:32:28,790 --> 00:32:30,190
Tim yang tiba di puncak pagoda lebih dulu,
655
00:32:30,410 --> 00:32:31,310
akan menjadi pemenang.
656
00:32:32,600 --> 00:32:33,690
Meski yang dialami dalam pagoda
657
00:32:33,910 --> 00:32:34,680
adalah ilusi,
658
00:32:35,220 --> 00:32:37,730
namun bisa melukai secara nyata.
659
00:32:38,030 --> 00:32:39,340
Bisa merenggut nyawa.
660
00:32:41,230 --> 00:32:41,750
Ini..
661
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Ini terlalu berbahaya.
662
00:32:42,950 --> 00:32:43,470
Benar.
663
00:32:44,390 --> 00:32:45,550
Mengapa seperti ini?
664
00:32:46,150 --> 00:32:47,750
Tidak bisa mengorbankan nyawa
665
00:32:47,750 --> 00:32:48,830
demi sebuah pertandingan.
666
00:32:48,860 --> 00:32:49,500
Benar.
667
00:32:54,670 --> 00:32:56,050
Apa ini?
668
00:32:58,890 --> 00:32:59,870
Ini adalah Jimat Terbang.
669
00:33:00,230 --> 00:33:01,070
Jika bertemu
670
00:33:01,160 --> 00:33:02,280
kesulitan yang tidak bisa dilalui,
671
00:33:02,830 --> 00:33:04,430
atau ingin menyerah dalam pertandingan,
672
00:33:05,080 --> 00:33:06,150
boleh menghancurkan jimat ini.
673
00:33:06,470 --> 00:33:08,080
Lalu, bisa meninggalkan Alam Ilusi
674
00:33:08,430 --> 00:33:09,230
dan mengakhiri ujian.
675
00:33:10,420 --> 00:33:11,500
Tapi, semuanya jangan lupa.
676
00:33:12,010 --> 00:33:13,640
Ada dua orang dalam satu tim
pada ujian ini.
677
00:33:14,240 --> 00:33:15,120
Jika di dalam tim,
678
00:33:15,260 --> 00:33:16,450
ada yang menyerah dalam pertandingan,
679
00:33:16,760 --> 00:33:17,680
maka anggota yang lain
680
00:33:17,840 --> 00:33:20,300
akan ikut tereliminasi.
681
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
Jangan menggunakannya
682
00:33:22,990 --> 00:33:23,910
jika tidak terpaksa.
683
00:33:23,990 --> 00:33:24,710
Hutan ini terlihat
684
00:33:24,710 --> 00:33:25,790
sangat kelam dan mengerikan.
685
00:33:25,790 --> 00:33:27,230
Entah apa yang ada di dalamnya.
686
00:33:27,400 --> 00:33:28,030
Kami menyerah.
687
00:33:32,950 --> 00:33:34,530
Terlalu berbahaya, kami juga menyerah.
688
00:33:37,670 --> 00:33:38,710
Pergi lagi.
689
00:33:38,710 --> 00:33:40,620
Apa-apaan ini? Mundur tanpa usaha.
690
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Kalian tidak tahu malu, ya?
691
00:33:42,140 --> 00:33:43,100
Biarkan mereka.
692
00:33:44,750 --> 00:33:46,310
Martabat atau uang yang lebih penting?
693
00:33:46,910 --> 00:33:47,630
Mereka mundur
694
00:33:47,630 --> 00:33:48,550
karena menerima uang
695
00:33:48,550 --> 00:33:49,470
dari keluarga kita.
696
00:33:49,900 --> 00:33:50,620
Kecilkan suaramu.
697
00:33:51,790 --> 00:33:52,910
Kita satu tim saat ini.
698
00:33:52,910 --> 00:33:54,040
Merupakan satu kesatuan.
699
00:33:54,750 --> 00:33:56,280
Pak Tua keluarga kami sudah mengatakan.
700
00:33:56,660 --> 00:33:58,200
Masalah yang bisa diselesaikan
dengan uang,
701
00:33:58,230 --> 00:34:00,250
tidak perlu menghabiskan tenaga.
702
00:34:00,750 --> 00:34:02,270
Lagi pula, lihat saja mereka.
703
00:34:02,480 --> 00:34:03,630
Bukankah baik jika kita membereskan
704
00:34:03,630 --> 00:34:04,360
beberapa penghalang?
705
00:34:04,470 --> 00:34:05,630
Tapi, ini namanya curang.
706
00:34:05,700 --> 00:34:06,960
Ini bukan curang.
707
00:34:07,700 --> 00:34:08,889
Master juga sudah mengatakan.
708
00:34:09,409 --> 00:34:12,610
Ini dinamakan 'berusaha maksimal'.
709
00:34:13,840 --> 00:34:14,830
Cara memakai Jimat Terbang
710
00:34:15,070 --> 00:34:16,760
sudah kalian ketahui dengan jelas.
711
00:34:17,550 --> 00:34:18,239
Ingat baik-baik.
712
00:34:18,610 --> 00:34:20,800
Jangan panik saat mengalami bahaya.
713
00:34:21,480 --> 00:34:23,469
Segera keluar adalah strategi yang baik.
714
00:34:25,460 --> 00:34:25,989
Terakhir,
715
00:34:26,469 --> 00:34:27,590
selama proses ujian,
716
00:34:27,590 --> 00:34:28,980
jika ada yang melanggar aturan,
717
00:34:29,310 --> 00:34:31,159
atau melukai orang lain diam-diam,
718
00:34:31,790 --> 00:34:33,730
maka akan segera dikeluarkan dari Alam Ilusi.
719
00:34:35,210 --> 00:34:35,929
Sekarang,
720
00:34:36,330 --> 00:34:38,830
ujian resmi dimulai.
721
00:34:41,250 --> 00:34:42,130
Ini...
722
00:34:42,590 --> 00:34:43,630
Kita harus bagaimana saat ini?
723
00:34:44,170 --> 00:34:45,250
Jika tebakanku benar,
724
00:34:45,620 --> 00:34:47,030
kita harus melewati hutan ini
725
00:34:47,310 --> 00:34:48,020
agar bisa lulus.
726
00:34:48,830 --> 00:34:49,409
Benar.
727
00:34:57,900 --> 00:34:59,120
Jika bisa keluar dari hutan ini
728
00:34:58,130 --> 00:35:01,020
[Senior Akademi Egret]
729
00:34:59,430 --> 00:35:00,510
sebelum dupa terbakar habis,
730
00:35:00,610 --> 00:35:01,380
maka dinyatakan lulus.
731
00:35:02,050 --> 00:35:03,060
Jika masih di sini
732
00:35:03,360 --> 00:35:04,270
setelah waktunya habis,
733
00:35:04,590 --> 00:35:05,310
maka akan terjadi
734
00:35:05,340 --> 00:35:06,440
hal yang tidak bisa diprediksi.
735
00:35:09,390 --> 00:35:10,670
Waktu 30 menit, ya?
736
00:35:10,780 --> 00:35:11,470
Benar.
737
00:35:12,310 --> 00:35:14,240
- Ini...
- Mari kita pergi.
738
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Sepertinya caraku ini
739
00:35:16,590 --> 00:35:17,390
tidak bisa dipakai lagi.
740
00:35:17,390 --> 00:35:17,990
Ayo.
741
00:35:19,650 --> 00:35:20,220
Cepat pergi.
742
00:35:20,350 --> 00:35:21,360
Kalian menunggu makan siang?
743
00:35:21,750 --> 00:35:22,830
Kalian tidak ikut dengan kami?
744
00:35:22,970 --> 00:35:23,500
Tidak perlu.
745
00:35:23,670 --> 00:35:24,230
Kami perlu dulu.
746
00:35:24,540 --> 00:35:25,330
Mau ikut dengan kami tidak?
747
00:35:33,170 --> 00:35:33,780
Kakak.
748
00:35:35,340 --> 00:35:37,320
Mari kita semua pergi bersama.
749
00:35:37,630 --> 00:35:38,750
Kita ganti arahnya.
750
00:35:38,750 --> 00:35:39,550
Ke arah sini.
751
00:35:39,750 --> 00:35:40,100
Baik.
752
00:35:40,600 --> 00:35:41,360
Baik, ayo.
753
00:35:41,910 --> 00:35:42,800
Ayo pergi.
754
00:36:01,910 --> 00:36:02,700
Ayo.
755
00:36:30,070 --> 00:36:31,150
Liu Chang, tunggu aku.
756
00:36:31,150 --> 00:36:32,550
Untuk apa lari secepat ini?
757
00:36:32,550 --> 00:36:33,510
Perjalanan ini tidak seberapa.
758
00:36:33,690 --> 00:36:34,870
Kita pasti orang pertama yang lulus.
759
00:36:39,720 --> 00:36:40,240
Liu Chang.
760
00:36:40,780 --> 00:36:42,250
Apakah mataku sudah buram?
761
00:36:44,620 --> 00:36:45,570
Apa yang terjadi di sini?
762
00:36:46,100 --> 00:36:46,850
Lihat itu.
763
00:36:51,800 --> 00:36:53,220
Bukankah ini orang di pintu masuk itu?
764
00:36:53,250 --> 00:36:54,180
Aneh sekali.
765
00:36:54,690 --> 00:36:56,410
Apakah kita berkumpul karena sudah menang?
766
00:36:56,950 --> 00:36:58,220
Mengapa kalian berdua juga ada di sini?
767
00:36:58,820 --> 00:37:00,830
Apakah kita sudah tersesat?
768
00:37:01,350 --> 00:37:02,730
Tidak mungkin semua orang tersesat.
769
00:37:03,210 --> 00:37:04,160
Hutan ini tidak sederhana.
770
00:37:10,580 --> 00:37:11,020
Jingyue.
771
00:37:11,400 --> 00:37:12,430
Jika terus berjalan,
772
00:37:12,470 --> 00:37:13,370
bukan jalan keluar.
773
00:37:14,670 --> 00:37:15,430
Kamu mau ke mana?
774
00:37:15,950 --> 00:37:17,070
Waktu sudah menipis.
775
00:37:17,070 --> 00:37:17,790
Diskusi kita
776
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
tidak ada hasilnya.
777
00:37:18,760 --> 00:37:19,730
Lebih baik segera beraksi.
778
00:37:19,910 --> 00:37:20,710
Tidak boleh diam di sini.
779
00:37:20,990 --> 00:37:22,260
Rasional sedikit.
780
00:37:23,270 --> 00:37:23,870
Lihat saja.
781
00:37:24,650 --> 00:37:25,950
Semua orang tidak berkurang.
782
00:37:25,950 --> 00:37:27,470
Semuanya kembali ke tempat awal.
783
00:37:27,550 --> 00:37:28,270
Bukankah
784
00:37:28,270 --> 00:37:29,190
masalahnya cukup jelas?
785
00:37:29,750 --> 00:37:30,710
Aku tidak percaya hal gaib.
786
00:37:31,220 --> 00:37:31,950
Gaya Keluarga Liu
787
00:37:31,950 --> 00:37:32,900
adalah berada di depan.
788
00:37:33,310 --> 00:37:33,780
Kamu...
789
00:37:34,870 --> 00:37:36,380
Liu Chang, tunggu aku.
790
00:37:36,680 --> 00:37:37,980
Liu Chang, pelan sedikit.
791
00:37:38,370 --> 00:37:39,050
Tunggu aku.
792
00:37:39,580 --> 00:37:40,970
Jangan seperti ini.
793
00:37:41,750 --> 00:37:43,190
Tuan Liu pemberani dan tidak terhentikan.
794
00:37:43,310 --> 00:37:44,680
Sungguh seperti Ayahnya.
795
00:37:45,110 --> 00:37:46,120
Harus beraksi lebih dulu dalam perang.
796
00:37:46,580 --> 00:37:47,760
Ini adalah gaya Keluarga Liu-ku.
797
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
Bukan pria sejati
798
00:37:49,340 --> 00:37:50,310
jika terus bersembunyi.
799
00:38:12,830 --> 00:38:13,910
Waktu kita tidak banyak lagi.
800
00:38:13,950 --> 00:38:15,190
Hanya bisa maju lagi.
801
00:38:16,200 --> 00:38:17,070
Hanya bisa seperti ini.
802
00:38:17,750 --> 00:38:18,250
Ayo.
803
00:38:19,030 --> 00:38:19,470
Ayo.
804
00:38:19,860 --> 00:38:20,950
Ayo, kemari.
805
00:38:26,990 --> 00:38:28,360
Kamu bukan Senior di akademi, bukan?
806
00:38:30,330 --> 00:38:30,960
Sembarangan.
807
00:38:31,840 --> 00:38:32,660
Cepat cari jalan keluarnya.
808
00:38:33,730 --> 00:38:35,070
Aku sudah melihatnya.
809
00:38:35,470 --> 00:38:35,990
Kamu jelas-jelas
810
00:38:35,990 --> 00:38:37,100
adalah anak kecil,
811
00:38:37,130 --> 00:38:38,410
kenapa menyamar menjadi Senior?
812
00:38:40,650 --> 00:38:42,840
[Roh Pagoda Alam Ilusi]
813
00:38:40,830 --> 00:38:41,290
Kamu...
814
00:38:41,620 --> 00:38:43,370
Kamu bisa melihat raga asliku?
815
00:38:43,790 --> 00:38:45,610
Aku sungguh antusias.
816
00:38:48,080 --> 00:38:48,720
Siapa kamu?
817
00:38:49,110 --> 00:38:51,100
Sudah ribuan tahun aku terkurung di tempat ini.
818
00:38:51,580 --> 00:38:53,440
Bagaimana kamu bisa melihatku?
819
00:38:55,850 --> 00:38:56,490
Aku?
820
00:38:57,330 --> 00:38:58,110
Namaku Wei Zhi.
821
00:38:58,820 --> 00:38:59,950
Aku tidak akan memberitahumu hal lain.
822
00:38:59,950 --> 00:39:00,710
Wei Zhi?
823
00:39:01,430 --> 00:39:02,480
Nama yang aneh.
824
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Kamu berbohong, bukan?
825
00:39:03,830 --> 00:39:04,800
Kulihat kamu tidak memiliki
826
00:39:05,060 --> 00:39:06,570
energi spiritual sedikit pun.
827
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
Bagaimana denganmu?
828
00:39:08,820 --> 00:39:09,640
Kamu adalah Siluman Pohon?
829
00:39:09,960 --> 00:39:10,710
Apa?
830
00:39:10,750 --> 00:39:12,280
Kamu mengataiku Siluman Pohon?
831
00:39:12,810 --> 00:39:13,730
Lalu, kenapa kamu
832
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
terkurung di hutan ini?
833
00:39:15,260 --> 00:39:16,230
Aku adalah Roh Pagoda.
834
00:39:16,510 --> 00:39:18,470
Semua makhluk di dalam Alam Ilusi ini
835
00:39:18,560 --> 00:39:20,220
berada dalam kendaliku.
836
00:39:20,630 --> 00:39:21,630
Kamu tidak akan paham meski kukatakan.
837
00:39:22,430 --> 00:39:23,260
Pantas saja.
838
00:39:24,270 --> 00:39:25,040
Pantas saja
839
00:39:25,070 --> 00:39:26,870
kamu terlihat berbakat.
840
00:39:26,870 --> 00:39:28,110
Tidak sama dengan
841
00:39:28,110 --> 00:39:29,270
roh lainnya.
842
00:39:29,300 --> 00:39:29,810
Itu...
843
00:39:30,150 --> 00:39:31,300
Karena kamu adalah Roh Pagoda,
844
00:39:31,300 --> 00:39:32,870
bisakah membantuku keluar?
845
00:39:32,930 --> 00:39:34,580
Tidak bisa, aku tidak boleh merusak aturan.
846
00:39:36,000 --> 00:39:36,510
Kalau begitu...
847
00:39:36,950 --> 00:39:37,950
Bisa memberi
848
00:39:37,950 --> 00:39:39,070
sedikit arahan tidak?
849
00:39:39,070 --> 00:39:41,350
Sudah kukatakan tidak bisa.
850
00:39:42,230 --> 00:39:42,890
Coba kamu pikirkan.
851
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
Apakah kamu tidak bosan
852
00:39:43,990 --> 00:39:44,870
di sini sendirian?
853
00:39:44,870 --> 00:39:45,950
Tidak ingin berkeliling di luar?
854
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
Tentu saja ingin,
855
00:39:46,950 --> 00:39:48,800
tapi aku tidak bisa keluar.
856
00:39:52,180 --> 00:39:52,660
Ini.
857
00:39:53,550 --> 00:39:54,650
Menurutmu, apakah ini bisa membantumu?
858
00:39:54,920 --> 00:39:56,080
Tidak akan bisa
859
00:39:56,380 --> 00:39:58,210
keluar dari hutan ini dengan berlari.
860
00:39:59,940 --> 00:40:01,160
Tidak bisa keluar dengan berlari?
861
00:40:01,980 --> 00:40:03,240
Apakah harus dengan terbang?
862
00:40:06,090 --> 00:40:06,700
Benar.
50924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
