All language subtitles for About Time E16.END.

(23 days, 16 hours, 10 minutes, 42 seconds)

(23 days, 21 hours, 19 minutes, 53 seconds)

(24 days, 03 hours, 44 minutes, 09 seconds)

(24 days, 16 hours, 07 minutes, 15 seconds)

(26 days, 05 hours, 01 minutes, 59 seconds)

(28 days, 07 hours, 59 minutes, 00 seconds)

(28 days, 16 hours, 19 minutes, 30 seconds)

(29 days, 04 hours, 04 minutes, 30 seconds)

(29 days, 14 hours, 29 minutes, 59 seconds)

(30 days, 13 hours, 23 minutes, 14 seconds)

(30 days, 22 hours, 39 minutes, 45 seconds)

(31 days, 04 hours, 49 minutes, 52 seconds)

(31 days, 08 hours, 39 minutes, 30 seconds)

(31 days, 13 hours, 29 minutes, 07 seconds)

The handkerchief came loose.

Let's go and get some fresh air.

(Final Episode)

Cream, tomato, or aglio e olio pasta?

Name your choice and I'll make it for you.

I don't mind.

Then I'll make aglio e olio pasta
that I'm the best at.

Coming through.

Mi Ka!

It must've been hard.

Just one day.

It was only one day.

I thought it'd be okay.

I got greedy...

which was wrong of me.

Maybe that's why I'm being punished.

Until the last moment,

I did what I shouldn't have done.

Oh, gosh.

You poor things.

I have a favor to ask.

It doesn't look like she went home.

She's not at the studio either.

Check if she went to the hospital Ms. Oh's at.

Of course. I'll also contact Ms. Jung...

and call you if I find out anything.

She won't tell you even if she knew.

Have people stationed outside Mi Ka's house, at Ms. Jung's,

and the hospital Ms. Oh's at.

Woo Jin, there isn't much time.

We have to find her by any means.

No, Mi Ka didn't say anything to me.

I'm not sure.

She's probably at home.

Yes, Secretary Park. I'll call you once I contact her.

Sure.

Where will you head off to?

Ms. Oh's house in the countryside.

I already called my mom.

I'll text you the address when I get there.

Just send me a couple of things that I'll need.

Must you go?

You're counting down your days now.

You should spend time with your mom and brother,

and visit your dad.

If I stay,

Do Ha will come for me.

Seong Hee.

Please take good care of my mom and Wi Jin.

Visit my mom from time to time...

and give Wi Jin an earful for me so that he grows up.

Can't you stay?

Don't go, Mi Ka.

Don't go. Please don't go.

Crying is losing.

Did you forget that?

Thank you, Seong Hee.

Stay healthy and don't cry because of me.

Live a good life and join me later on.

I was...

incredibly happy to have...

a friend like you.

We'll send the luggage first and go see her later on the weekend.

Is she staying there until then?

I thought it'd just be a few days.

She's thinking of staying there for a while.

I'm surprised she's taking time off from auditions...

and part-time jobs.

That reminds me. Do you still have Mi Ka's bankbooks?

Of course. As you know, I'm working at a cosmetics store.

I'm going to deposit my earnings and surprise Mi Ka with it later on.

Hold on. I should pack her some products.

(Choi Wi Jin)

Ta-da.

Thanks to your encouragement, I passed the interview.

(Choi Wi Jin)

This is great.

Did you tell Mi Ka?

No, you're the first one to know.

Tell her.

She'll love the news.

You're changing the subject again.

Why are you mentioning her?

Don't you know why I told you this first?

Stop making excuses and just date me already.

We'll tell my family and officially announce...

Later. Let's talk about it later.

You always say that! When exactly is "later"?

I'm telling Mi Ka. I'll tell her this weekend.

Wi Jin!

When are you going to grow up?

Do you have any idea what she's going through?

What's wrong with her?

Why do you keep using her as an excuse?

Don't make a fuss and just keep quiet.

No, I'm going to tell my family.

If they don't approve of us dating,

I'm moving out, so just follow my lead.

Your sister's dying!

Mi Ka...

will die soon.

So stop your childish antics.

Die?

Who's dying?

Is there something...

going on with Mi Ka?

Is she ill?

Is it incurable?

What is it?

Why are you just sitting there in tears?

I don't know what to do.

Seong Hee,

I'm Mi Ka's mom.

Tell me.

What's going on?

Mi Ka...

has a special ability.

Just tell me where Mi Ka is.

She ran away from you.

She's scared to be with you.

There's nothing I can say.

She'll die.

She'll die without me.

She'll rather choose to die.

She thinks it's better than seeing you get hurt.

If I could,

I want to tell her to survive by any means.

But she won't see me either if I do.

There's no way I can stop her.

I'll find her and save her.

This isn't the right time to be on vacation, don't you think?

You have to decide on your next piece and do auditions.

You have to make yourself busy now.

I came down to get some fresh air and cool my head down.

But I'm getting rained all day long.

Why does your head need to be cooled down?

The musical went successfully,

and there are positive comments about your acting too.

Is it an issue other than work?

By any chance, is it about your love problem?

Love problem?

I know you're dating a bad man.

A bad man?

It's my personal opinion,

but as Joo Na's friend and your colleague,

I don't think President Lee is good of a man.

Find yourself a nice man and be in a happy relationship.

Actors have got to be happy.

That way, they can share their happiness with their audience.

It's because you don't know much about him.

He's a good man.

But...

why did I notice your sad eyes on him from time to time?

Good men usually don't make their woman sad.

So I got worried sometimes.

You were worried?

Yes.

Did I... Did I just say I worried about you?

Why would I worry about you?

Oh, gosh. I was stuck in some part of my songwriting,

but I just came up with an idea. I'm hanging up.

What's wrong with me?

(Bankbook)

(Insurance Payment Method)

(Living Expenses for 2019)

Eat slowly, sweetie.

Why do you eat in a rush these days?

I feel rushed because I have to go to work soon.

(Jin Ra Hee, Savings Account)

(Password, Mom's Birthday)

How could you think of using that money?

I understand that you're immature,

but how could you think of buying macaroons with that?

Sweetie, I really don't understand.

Why do we need living expenses for next year and two years from now?

Why do we need that expensive insurance?

Are you going to starve next year?

Are you just going to breathe without even buying bean sprouts?

So why should we worry about next year?

Until when will you live like a princess?

How could you be this immature?

How will you survive with that troublemaker, Wi Jin, without me?

You're about to cry again.

Your eyes will get swollen. You'll look so ugly tomorrow morning.

I should be able to earn at least living expenses...

so that you don't have to suffer.

I'm sorry for making you suffer.

(Jin Ra Hee, Savings Account)

(Jin Ra Hee, Savings Account)

You told me this when you were young...

that you could see strange clocks.

Since you were so little back then,

I thought maybe you were mistaken.

I took it lightly.

At some point,

you started to eat your meals as if you were being chased.

You didn't even sleep properly to work.

I just...

thought it was because of our sudden financial problem...

and because of money.

At that time...

I should've found it out then.

I'm such a horrible mom.

Don't cry, Mom.

I won't cry.

I don't deserve to cry.

You must've been so scared.

Because of your mom who didn't know anything, you suffered alone.

I'm sorry.

I'm so sorry, Mi Ka.

I'm okay.

Promise me...

that you'll be okay...

with Wi Jin and Dad...

even after I'm gone.

Then I'll be fine.

No.

I can't live without you.

Never.

I won't let you die.

I'll do whatever's necessary...

I'll protect you.

I'll protect my sweetie.

No. Never.

Mi Ka needs me.

I need to be with Mi Ka right now.

President Lee.

Please save her.

Mi Ka has not much time left.

I want to do anything to save her.

But there's nothing I can do.

President Lee,

you have a lot of money, and you can do more things then I can.

Please have her hospitalized...

and get a checkup from her head to toe.

If that doesn't work,

please take her...

to somewhere safe where no one's around.

I know it sounds strange to you.

But please. I'm begging you.

Please save my girl.

I know it's not strange.

Don't worry.

I'll save her no matter what.

Thank you.

Here.

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 14 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 13 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 12 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 11 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 10 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 09 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 08 seconds)

(17 days, 11 hours, 12 minutes, 07 seconds)

I bought potatoes, green onions, and everything that we need.

Really?

I didn't know you were good at making braised chicken.

I'll look forward to having it then.

Okay, I'll be there soon.

Gosh, I'm sorry.

Oh no.

(01 years, 025 days, 13 hours, 35 minutes, 17 seconds)

(01 years, 081 days, 00 hours 09 hours, 28 minutes)

(01 years, 144 days, 11 hours, 31 minutes, 08 seconds)

(01 years, 210 days, 15 hours, 36 minutes, 25 seconds)

(01 years, 273 days, 19 hours, 39 minutes, 34 seconds)

(01 years, 329 days, 13 hours, 33 minutes, 17 seconds)

(02 years, 033 days, 23 hours, 39 minutes, 34 seconds)

(02 years, 103 days, 21 hours, 36 minutes, 34 seconds)

(02 years, 173 days, 19 hours, 28 minutes, 51 seconds)

(02 years, 243 days, 17 hours, 23 minutes, 08 seconds)

(02 years, 316 days, 17 hours, 23 minutes, 34 seconds)

(03 years, 026 days, 19 hours, 26 minutes, 08 seconds)

(03 years, 107 days, 19 hours, 26 minutes, 34 seconds)

(03 years, 180 days, 15 hours, 20 minutes, 42 seconds)

(03 years, 264 days, 17 hours, 23 minutes, 17 seconds)

(03 years, 344 days, 17 hours, 26 minutes, 42 seconds)

(04 years, 077 days, 21 hours, 33 minutes, 25 seconds)

(04 years, 166 days, 17 hours, 31 minutes, 34 seconds)

(04 years, 271 days, 21 hours, 39 minutes, 17 seconds)

(04 years, 364 days, 19 hours, 39 minutes, 34 seconds)

(05 years, 116 days, 19 hours, 41 minutes, 59 seconds)

(05 years, 238 days, 19 hours, 44 minutes, 25 seconds)

(05 years, 354 days, 17 hours, 44 minutes, 42 seconds)

(06 years, 106 days, 17 hours, 46 minutes, 08 seconds)

(06 years, 223 days, 15 hours, 46 minutes, 25 seconds)

(06 years, 344 days, 15 hours, 49 minutes, 51 seconds)

(07 years, 101 days, 17 hours, 54 minutes, 25 seconds)

(07 years, 233 days, 21 hours, 02 minutes, 08 seconds)

(07 years, 364 days, 01 hours, 10 minutes, 51 seconds)

(07 years, 096 days, 17 hours, 02 minutes, 42 seconds)

(08 years, 212 days, 15 hours, 02 minutes, 01 seconds)

(08 years, 334 days, 15 hours, 05 minutes, 25 seconds)

(09 years, 086 days, 15 hours, 0 minutes, 51 seconds)

(09 years, 207 days, 15 hours, 10 minutes, 17 seconds)

(09 years, 329 days, 15 hours, 13 minutes, 42 seconds)

(10 years, 81 days, 15 hours, 15 minutes, 08 seconds)

(10 years, 217 days, 21 hours, 26 minutes, 22 seconds)

(10 years, 349 days, 01 hours, 33 minutes, 42 seconds)

(11 years, 126 days, 11 hours, 49 minutes, 51 seconds)

(11 years, 202 days, 17 hours, 28 minutes, 59 seconds)

(11 years, 319 days, 15 hours, 28 minutes, 17 seconds)

(12 years, 096 days, 01 hours, 44 minutes, 25 seconds)

(12 years, 207 days, 21 hours, 41 minutes, 34 seconds)

(12 years, 339 days, 01 hours, 49 minutes, 17 seconds)

(13 years, 091 days, 01 hours, 52 minutes, 42 seconds)

Where are you?

(14 years, 060 days, 15 hours, 46 minutes, 17 seconds)

(14 years, 172 days, 11 hours, 44 minutes, 25 seconds)

(14 years, 294 days, 11 hours, 46 minutes, 51 seconds)

(15 years, 045 days, 11 hours, 49 minutes, 17 seconds)

(15 years, 167 days, 11 hours, 52 minutes, 42 seconds)

(15 years, 299 days, 15 hours, 12 minutes, 25 seconds)

(16 years, 600 days, 19 hours, 07 minutes, 06 seconds)

(16 years, 172 days, 15 hours, 05 minutes, 17 seconds)

(16 years, 288 days, 13 hours, 05 minutes, 34 seconds)

(17 years, 035 days, 11 hours, 05 minutes, 51 seconds)

(17 years, 177 days, 19 hours, 18 minutes, 51 seconds)

(17 years, 278 days, 11 hours, 10 minutes, 42 seconds)

(42 years, 129 days. 18 years, 235 days)

(41 years, 364 days. 19 years, 028 days)

(41 years, 131 days. 19 years, 233 days)

(40 years, 243 days. 20 years, 121 days)

(40 years, 028 days. 20 years, 336 days)

(39 years, 182 days. 21 years, 182 days)

(38 years, 196 days. 22 years, 168 days)

(38 years, 102 days. 22 years, 262 days)

(37 years, 271 days. 23 years, 093 days)

(37 years, 028 days. 23 years, 336 days)

(36 years, 196 days. 24 years, 168 days)

(35 years, 290 days. 25 years, 074 days)

(35 years, 102 days. 25 years, 262 days)

(34 years, 252 days. 26 years, 112 days)

Don't come closer.

(33 years, 018 days. 27 years, 346 days)

(32 years, 149 days. 28 years, 215 days)

(31 years, 262 days. 29 years, 064 days)

(31 years, 056 days. 29 years, 308 days)

Please don't come any closer!

(29 years, 056 days. 31 years, 308 days)

(28 years, 243 days. 32 years, 121 days)

(28 years, 028 days. 32 years, 336 days)

(27 years, 187 days. 33 years, 177 days)

(26 years, 308 days. 34 years, 056 days)

(26 years, 093 days. 34 years, 271 days)

(25 years, 233 days. 35 years, 131 days)

(25 years, 06 hours. 35 years, 327 days)

(24 years, 159 days. 36 years, 205 days)

(23 years, 299 days. 37 years, 065 days)

Do Ha, you'll die!

(21 years, 299 days. 39 years, 065 days)

(21 years, 131 days. 39 years, 233 days)

(20 years, 268 days. 40 years, 096 days)

(20 years, 057 days. 40 years, 307 days)

(19 years, 177 days. 41 years, 187 days)

(18 years, 336 days. 42 years, 028 days)

(18 years, 121 days. 42 years, 243 days)

(17 years, 262 days. 43 years, 102 days)

(17 years, 056 days. 43 years, 308 days)

(16 years, 140 days. 44 years, 224 days)

(15 years, 355 days. 45 years, 009 days)

(15 years, 131 days. 45 years, 233 days)

I said I don't care.

I don't mind dying if I'm by your side.

(10 years, 302 days. 50 years, 062 days)

(09 years, 364 days. 51 years, 31 minutes)

(08 years, 269 days. 52 years, 095 days)

(07 years, 317 days. 53 years, 047 days)

(06 years, 317 days. 54 years, 047 days)

(05 years, 395 days. 55 years, 073 days)

(04 years, 385 days. 56 years, 079 days)

(03 years, 206 days. 57 years, 150 days)

(02 years, 255 days. 54 years, 075 days)

(01 years, 285 days. 59 years, 079 days)

(323 days, 03 hours. 60 years, 174 days)

(244 days, 06 hours. 60 years, 021 days)

(193 days, 10 hours. 60 years, 061 days)

(165 days, 09 hours. 60 years, 094 days)

(135 days, 03 hours. 60 years, 123 days)

(110 days, 05 hours. 60 years, 148 days)

(098 days, 05 hours. 60 years, 160 days)

(072 days, 06 hours. 60 years, 186 days)

(054 days, 06 hours. 60 years, 205 days)

(039 days, 10 hours. 60 years, 220 days)

(024 days, 05 hours. 60 years, 236 days)

(014 days, 06 hours. 60 years, 246 days)

(010 days, 23 hours. 60 years, 250 days)

(008 days, 19 hours. 60 years, 252 days)

(007 days, 07 hours. 60 years, 253 days)

(006 days, 22 hours. 60 years, 254 days)

(005 days, 17 hours. 60 years, 255 days)

(004 days, 16 hours. 60 years, 256 days)

(003 days, 12 hours. 60 years, 257 days)

(002 days, 13 hours. 60 years, 258 days)

(001 days, 12 hours. 60 years, 259 days)

(16 hours, 02 minutes. 60 years, 260 days)

(06 hours, 10 minutes. 60 years, 260 days)

(01 hours, 10 minutes. 60 years, 260 days)

No!

(23 minutes, 17 seconds. 60 years, 260 days)

(13 minutes, 42 seconds. 60 years, 260 days)

(10 minutes, 08 seconds. 60 years, 260 days)

(07 minutes, 08 seconds. 60 years, 260 days)

(04 minutes, 08 seconds. 60 years, 260 days)

(02 minutes, 10 seconds. 60 years, 260 days)

(01 minutes, 29 seconds. 60 years, 260 days)

(42 seconds. 60 years, 260 days)

(20 seconds. 60 years, 260 days)

(17 seconds. 60 years, 260 days)

(15 seconds. 60 years, 260 days)

(13 seconds. 60 years, 260 days)

Was it wrong for us to meet?

I was happy to know you,

but I'm not sure...

if you were as well.

Mr. Lee!

In the end,

it was still me...

who made you die.

Just how were our fates entwined?

This is nice.

Grandma, what's its name?

This? It's called a lance-leaved tickseed.

What about this then?

This one is called a whitetop.

Isn't it adorable?

Lance-leaved tickseed and whitetop.

That's right.

Look over there!

Grandma? Grandma!

Do Ha, you stay here.

Grandma...

Help her.

Please help her.

Grandma!

(9 seconds)

(8 seconds)

Grandma...

(0 seconds)

Grandma!

My grandma. Where's my grandma?

Grandma... Grandma...

Grandma.

I'm sorry.

Grandma...

I'm really sorry.

Grandma...

You look satisfied with yourself.

Out of the finalists,

I'm the only one who's won a choreography award.

It's a miracle.

I hope your luck continues and you end up winning the part.

Wait, don't go.

What are you doing tomorrow?

What's wrong with me, I'm getting hot

My heart is racing so hard

Who are you, angel?

Am I crazy to see that halo behind you?

There's a halo only around your head

Maybe I like you

I must be crazy, what is wrong with me?

Let's think it over

Since when we were young, we were best friends

How do I keep thinking only about you?

Oh, gosh, I must be crazy

I like you

I shouldn't fall in love so quickly like this

But I'll just keep loving today

Fluttering like spring rain

My pink love story

Shaking like a swing

My blooming heart

A destined encounter

A destined love

My love

Se Ri of "Moonlight Romance" likes Ji Hoon.

And it's her secret crush.

Instead of showing off your singing ability out of excitement,

you have to put that heart into the song.

Let's say there's your crush in this room.

Try to attract him by any means.

I'll give you 30 seconds.

I like you,

Do Ha.

I've been in a relationship these days.

It was pretty good this time, right?

Pretty good.

I have to go on a date with my boyfriend.

See you.

What should we eat?

What a typical menu choice.

You're repeating yes or no answer for two hours now.

It means your lack of communication skills.

I can imagine...

why you haven't been able to date anyone, Mr. Yoo.

Is that right?

But I think differently.

I haven't been able to date anyone just for this moment.

I mean, to meet you, Su Bong...

No.

Don't call me Su Bong.

Call me Beth.

Oh, okay.

I think it was just to meet you, Bae Beth.

Bae...

Bae Beth?

Right, Bae Beth.

You might think...

it's too thoughtless of me to say this only after two hours,

but let me be flat out honest.

I fell in love with you at first sight.

This is a problem.

Unfortunately, I don't feel the same way as you.

By any chance, do you not like me...

because I'm a mere lawyer?

No, I don't care about backgrounds.

I'm rich and pretty.

Anyone can tell that I'm flawless.

There's no reason why I should put importance on such things.

Right, you don't have any reason to be picky about backgrounds.

Then, Su Bong.

No, Beth. I'll try my very best...

on what you don't have right now.

Something I don't have?

Well, love for example.

Happiness, sort of things.

It's delicious.

It's delicious because I made it.

But they're the problem.

Baby, can you come taste this?

No, I think I know how it tastes even without trying it.

How would you know?

It looks helpless.

Just serve bean sprout soup with the side dishes we have.

It's not seasoned yet, but it seems okay.

Anyway, I'm done with my job.

I'll get out of here.

- Won't you eat with us? - I have plans.

Are you going to see Seong Hee?

I'm still against her.

Why?

What's wrong with our relationship? Why are you that against it?

Baby, you look fine and handsome because you take after me,

but you're still immature and thoughtless.

What?

I can tell that you'll give her a hard time.

My conscience doesn't let me support you two.

What kind of a mom cares about...

someone else's daughter more than her own son?

They must be here.

What are these beautiful flowers for?

They're nothing compared to your beauty.

Thank you.

They're beautiful.

I'm heading out. See you later.

- Why don't you eat with us? - I'm meeting someone.

Are you going to see Seong Hee?

Don't give my innocent friend a hard time,

and stop seeing her while I'm being nice.

The women in our family are intimidating.

You must be hungry. Hurry in for the food,

sweetie.

Who's Soo Il?

Soo Il?

That's not what she meant.

It's sweetie.

Oh, "sweetie".

My mom used to live in Los Angeles when she was little.

Try the bean sprout soup first.

It's the signature menu of our family.

I see.

It's good. It's very delicious.

Try some of this too.

Eat a lot of the soup.

Okay, thank you.

Maybe it's because you're handsome, but you eat in such an elegant way.

Thank you.

Stop it, Mom. He might get an upset stomach.

Gosh, right. I must've made you feel uncomfortable.

Eat comfortably.

Okay, thank you.

Anyway, both my mom and sister worry only about you.

No one in my family is on my side.

Mi Ka and your mom are just worried.

What if we end up breaking up?

No.

I won't break up with you.

Where else will I get to find someone I love this much?

I'll see only you forever.

You're all talk.

I win.

Do the penalty here.

What?

The penalty is too weak...

compared to my struggle.

It's not enough.

Hey, why are you doing this again?

What do you mean? It's because I love you.

You're here early.

Yes. Oh, right.

How's your foundation work going?

I'm studying hard because I'm still inexperienced.

By the way,

I found this out doing my work,

but the sponsor who supported Do San financially while he was alive...

turned out to be your father.

I need to start searching for...

a place I can wander around and write about.

Does it really support your living?

I've never seen anyone buy your book.

That's not true. It's because you don't know much about it,

but I have fans who buy my books from time to time.

I have a sponsor too.

So you're working on a new piece?

The first piece received a pretty good response.

There are a few investors who're willing to invest in our company.

Seongrak Group has started to be interested in our next plan again.

When things seem to be going well,

you have to stay on your toes even more.

Don't let your guard down. It'll only ruin your business.

Why didn't you bring your girlfriend with you?

Right, bring her with you sometime.

Not a chance.

I'll come with her on your birthday.

Since Su Bong is out of the picture, don't plan on bringing just anyone.

She's not just anyone.

I love and adore her.

You'll know when you meet her why your son can't live without her.

Where are we going so early in the morning?

You look pretty today as well.

How do I look? I put extra care on my outfit.

Do I look okay?

You look good. But it's strange.

Where are we going that you're so dressed up like this?

You'll know when we get there.

Let's go.

It's good to see you after a while, my daughter.

Me too. It's great to see you.

You're healthy and well, right?

I've been sick.

You've been? Where?

I became sick because I missed you so much.

But I'm all better today.

I'm sorry, Dad.

I wanted to run to you so many times,

but I was afraid I'd grow weak if I saw you.

I held it in.

I'm sorry.

It must've been hard for you because of my current state.

I'll be released soon.

Once I get out, let's live happily together with all our family.

By the way,

until when will you make him stand there...

without introducing me?

What?

He's my boyfriend.

I didn't know my girl had a boyfriend.

I'm Lee Do Ha.

Come in.

Mi Ka, you're here.

Are you watching that again?

Thanks to you, I came to love musicals.

I'm very busy living as a fan of musicals these days.

How can he be this good at singing?

By the way,

why are you here alone without your boyfriend?

He has business to attend nearby. He'll come to pick me up later.

You've become prettier.

Is it because you're at peace?

Isn't it refreshing now that you don't see those annoying clocks?

It's refreshing but upsetting.

What, upsetting?

There were a lot of tough and painful moments,

but I also had good moments because of life clocks.

I got to comfort someone sometimes.

Excuse me.

Be with him. You have to be with him.

(01 days, 12 hours, 39 minutes, 12 seconds)

(01 days, 12 hours, 39 minutes, 11 seconds)

(01 days, 12 hours, 39 minutes, 10 seconds)

Enjoy it, sir.

It's good.

I got to try harder...

to survive thankfully every day.

What's that? It smells good.

Yes!

I could've just passed my precious moments away,

but I got to fully enjoy them.

Most of all, I got to meet my honey because of those clocks.

That must be the main point.

Maybe you were right.

What about me?

When we went on camping, you said,

"Your grandma must've given you the gift."

Right, I did.

I could see life clocks and how they stopped.

I happened to meet Do Ha because of that.

In the hopeless moment...

where I thought I made Do Ha die,

I no longer was able to see those clocks.

And still,

He's still by my side.

It all seems like a miracle.

I'm beginning to think that it was a gift from my grandmother.

It could've been a gift.

Or...

it could've been brought by your love...

by facing one's hardship head on and together.

What are you looking at?

Don't tell me you peeked at my clock.

I didn't.

I didn't see anything.

So this is what it's like.

I'm curious now that only you can see it.

You're wrong. I didn't see a thing!

Also, I can't see the clocks either now.

I think it's because of my age. My eyes aren't the same.

But you peeked.

Seriously, I really can't see it.

Thank you for taking me to see my dad.

Don't mention it.

You took me there and are now driving me home.

Thank you for everything today.

Is that it?

I want a reward.

- A reward? - Yes.

Spend the night at my place.

We're sleeping in separate rooms though.

You, Mr. Lee, will sleep in your room,

and I will sleep in my old one.

Don't knock, all right?

Fine, I won't knock.

I said I wouldn't do it.

Hi, Do Ha.

What is this?

Why have you taken over my house at this hour?

I couldn't sleep because of my nerves.

"Nerves"?

He's been whining about how the lady...

he went on a blind date with isn't answering his calls.

He dragged me over here...

about two hours ago and has been like that ever since.

He called you dozens of times too.

Even though you're on a date, you should answer your phone.

What do I do?

I see her here and I see here there. I see her everywhere I go.

I can't even function correctly.

Does this usually happen?

I'll leave you to talk and head home.

Where do you think you're going?

Sit over there and meditate for 10 minutes.

You're experienced in this. Tell me what I should do, Do Ha!

My heart is racing, and I'm shaking like a jelly.

Change occupations.

How can you be a psychologist...

when you can't even control your own emotions?

Stay here for a second.

I'll quickly get rid of those jerks.

Take your time and lend him your ear.

Don't fall asleep...

and wait for me, okay?

Go already.

It's been a while.

Let's see if my recording's still here.

Mi Ka.

I love you.

I love you.

Wake up. It's morning.

I don't want to wake up

I open my eyes...

to see a handsome man in front of me.

It's so surreal that I'm scared it could be a dream.

I doubt it.

That's how I felt that day.

Mi Ka.

Do Ha.

Lee Do Ha.

I couldn't see the clock,

so I was scared because I didn't know what had happened.

I thought I had hurt you.

I promised...

to protect you no matter what.

I love you too, Do Ha.

That was out of the blue.

- It's my answer. - Your answer?

I heard what you told the duck.

Is that it? What about the rest?

The rest?

The duck sure does its job well.

It's a professional at keeping secrets.

They're beautiful.

Don't they look like petals?

Now you have flowers that will never wither.

Here.

I'll try hard...

so that our feelings for each other...

never wither nor change.

I'll do my best.

Me too.

I'm suddenly curious.

About what?

Would we have still fallen in love had it not been for my clock?

Of course. I loved you even though I couldn't see it.

I'm more curious...

if I still make your clock stop, or if it's still ticking now,

or why it disappeared all of a sudden.

Anyway, I think all this happened because of heart.

"Heart"?

Your heart was desperate enough...

to get through the given time.

I mean, your loving heart for me.

What? I thought it was your heart.

Well, I don't know. My heart for you isn't that big.

Do you mean that?

It's a joke.

"A joke"?

It's not like I love you very much either.

Are you upset?

I'm not.

You are.

I'm happy.

I'm so happy...

that I wish the time would stop just the way we are.

Then...

I guess I have to love you more...

than I do right now.

(100 days, 1 hour, 1 minute, 59 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, 53 seconds)

So that your life clock...

(92 days, 23 hours, 45 minutes, 12 seconds)

stays stopped for a very long time.

(86 days, 02 hours, 34 minutes, 08 seconds)

(We wish your time is dazzling and that it may last forever.)

(Thank you for watching About Time.)

(About Time)