Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,420 --> 00:00:12,129
The Justice League
was formed for two reasons.
2
00:00:12,168 --> 00:00:13,395
First,
3
00:00:13,418 --> 00:00:16,018
as an acknowledgement
that no single individual,
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,470
no matter how powerful,
5
00:00:17,621 --> 00:00:20,193
can solve all the world's problems
alone.
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,465
And second,
7
00:00:21,496 --> 00:00:23,599
to uphold the values of Truth,
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,763
Liberty and Justice.
9
00:00:25,919 --> 00:00:28,764
That last one's even in the name.
10
00:00:30,769 --> 00:00:34,653
These five heroes have sworn
to uphold those values.
11
00:00:34,688 --> 00:00:36,690
You are watching live coverage
12
00:00:36,725 --> 00:00:40,165
of the Justice League's induction
of its five newest members
13
00:00:40,337 --> 00:00:43,348
Looks like the entire League showed up
to welcome the new blood.
14
00:00:43,383 --> 00:00:46,037
Everyone, from Batman
to Captain Marvel.
15
00:00:47,359 --> 00:00:49,131
I'm glad they didn't kick Billy out.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,102
And I love the fact that
there's a 10-year-old on the League.
17
00:00:53,137 --> 00:00:54,420
- There is?
- Owww!
18
00:00:54,483 --> 00:00:56,388
Way to keep a secret, genius.
19
00:00:56,423 --> 00:00:58,277
Hey, she's on the Team now,
right?
20
00:00:59,022 --> 00:01:00,830
Superman is now
handing out
21
00:01:00,831 --> 00:01:02,949
official League membership cards.
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,322
Starting with Doctor Fate,
23
00:01:05,102 --> 00:01:06,323
the Atom,
24
00:01:07,667 --> 00:01:08,983
Plastic Man,
25
00:01:09,976 --> 00:01:11,335
and Icon.
26
00:01:12,007 --> 00:01:13,768
You know, I was the one
who convinced Icon
27
00:01:13,769 --> 00:01:15,329
to become a hero
in the first place...
28
00:01:15,364 --> 00:01:17,232
I should be outside,
celebrating with him.
29
00:01:17,267 --> 00:01:18,765
Not hidden away in here!
30
00:01:18,958 --> 00:01:20,286
Welcome to our world...
31
00:01:21,676 --> 00:01:24,699
Well, I suppose
there's an upside, too!
32
00:01:25,411 --> 00:01:29,122
Finally, Green Arrow welcomes
his former prot�g�, Speedy,
33
00:01:29,123 --> 00:01:30,690
now known as Red Arrow.
34
00:01:30,725 --> 00:01:32,849
to this roster of heroes.
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,631
- Way to go, Roy!
- At last, he has his wish.
36
00:01:35,644 --> 00:01:37,124
The first of us to make it!
37
00:01:37,182 --> 00:01:38,969
No one will call him "a sidekick"
anymore.
38
00:01:38,992 --> 00:01:42,278
Wait... since when is being
a sidekick a bad thing?
39
00:01:42,325 --> 00:01:44,063
You sidekicks were my inspiration.
40
00:01:44,098 --> 00:01:45,603
Well, see...
41
00:01:45,626 --> 00:01:46,997
Six months ago...
44
00:01:53,984 --> 00:01:55,945
- Hey, hey, Superman! One question!
- Over here!
45
00:01:55,953 --> 00:01:58,227
Aquaman!
Will Atlantis be joining the U.N.?
46
00:01:58,228 --> 00:02:02,033
Arrow, how hard will be treating
your ex-sidekick as an equal?
47
00:02:08,251 --> 00:02:10,152
Are you ready to see
the Watchtower?
48
00:02:10,187 --> 00:02:11,451
Born that way...
49
00:02:11,510 --> 00:02:12,807
Plus six months.
50
00:02:12,830 --> 00:02:15,820
I'm sure the Team would want
to congratulate all of you first.
51
00:02:16,037 --> 00:02:17,834
You don't know Raquelle...
52
00:02:17,935 --> 00:02:19,335
That is, Rocket.
53
00:02:19,370 --> 00:02:21,190
After making her wait inside,
54
00:02:21,225 --> 00:02:24,404
congratulations may not be
the first thing on her mind.
55
00:02:28,177 --> 00:02:30,987
I thought she would at least
stick around.
56
00:02:47,469 --> 00:02:51,559
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
57
00:02:51,712 --> 00:02:54,677
Season 1, episode 25
"Usual Suspects"
58
00:03:02,116 --> 00:03:03,701
A-are you sure it's her?
59
00:03:03,736 --> 00:03:05,750
I mean, are you
absolutely positive?
60
00:03:05,762 --> 00:03:06,995
See for yourself.
61
00:03:07,817 --> 00:03:10,397
This is the security footage
from the Asheville Regional Airport.
62
00:03:11,617 --> 00:03:14,217
Facial recognition confirms
that's Jade Nguyen.
63
00:03:14,346 --> 00:03:16,403
But... you've seen her
without her mask.
64
00:03:16,438 --> 00:03:17,714
What do you think?
65
00:03:18,357 --> 00:03:19,680
It's Jade.
66
00:03:19,727 --> 00:03:21,502
- Cheshire.
- Agreed.
67
00:03:21,643 --> 00:03:23,652
But focus
on what she carries.
68
00:03:24,752 --> 00:03:27,013
Is that the case
you saw in New Orleans?
69
00:03:27,091 --> 00:03:29,056
- The one that got away?
- Yes.
70
00:03:29,091 --> 00:03:32,564
OK. I'm guessing from the mug shot
that this "Cheshire" is the bad guy.
71
00:03:32,599 --> 00:03:34,707
But what's so important
about that case?
72
00:03:35,407 --> 00:03:39,011
- Remember the Injustice League?
- And their giant evil plants?
73
00:03:39,046 --> 00:03:40,430
Uh... yeah!
74
00:03:40,465 --> 00:03:42,241
The Team and the League
put them in prison.
75
00:03:42,276 --> 00:03:44,180
But their allies still scheme.
76
00:03:44,215 --> 00:03:46,128
And whatever is
in that containment case...
77
00:03:46,163 --> 00:03:47,972
seems important to their plans.
78
00:03:48,007 --> 00:03:50,018
We had the chance
to grab it in New Orleans,
79
00:03:50,053 --> 00:03:52,593
but SOMEONE screwed up.
80
00:03:53,250 --> 00:03:55,078
Approaching Cheshire's jet.
81
00:03:58,217 --> 00:04:00,535
Looks like there are
no survivors...
82
00:04:08,722 --> 00:04:12,036
How come Homeland Security
and the NTSP aren't all over this?
83
00:04:12,106 --> 00:04:14,184
Cheshire's ID
was a League alert.
84
00:04:14,293 --> 00:04:17,263
Authorities didn't pick it up
and her jet didn't follow it's flight plan.
85
00:04:17,450 --> 00:04:19,621
Flew under the radar.
Literally.
86
00:04:19,656 --> 00:04:22,372
But the Watchtower audited the jet
and recorded the crash.
87
00:04:22,404 --> 00:04:24,293
Then why isn't the League here?
88
00:04:24,404 --> 00:04:27,058
Because our Boy Wonder
has some mighty hacking skills
89
00:04:27,058 --> 00:04:28,626
and arranged to get the alert first.
90
00:04:28,847 --> 00:04:32,847
And because Cheshire and that case
represent our unfinished business.
91
00:04:33,385 --> 00:04:34,753
Where are the bodies?
92
00:04:34,769 --> 00:04:36,003
Here's one.
93
00:04:37,160 --> 00:04:40,157
And it is stunning.
94
00:04:41,370 --> 00:04:43,885
I am flora, not fauna.
95
00:04:43,920 --> 00:04:46,244
I am foliage, not trees.
96
00:04:46,279 --> 00:04:47,935
What am I?
97
00:04:57,859 --> 00:05:00,161
Come on, you can get this!
98
00:05:00,196 --> 00:05:03,193
I am shrubbery, not grass.
99
00:05:03,194 --> 00:05:04,576
What am I?
100
00:05:04,611 --> 00:05:08,080
- I...
- ...am bushed.
101
00:05:12,131 --> 00:05:15,905
Didn't you think we'd be tipped
you were on Cheshire's trail?
102
00:05:15,940 --> 00:05:18,313
We're tired of your interference,
kiddies.
103
00:05:18,348 --> 00:05:20,094
This is the end game.
104
00:05:20,118 --> 00:05:21,372
Ordered from above
105
00:05:21,373 --> 00:05:24,144
and executed by their
master strategist.
106
00:05:24,417 --> 00:05:25,645
Moi!
107
00:05:25,806 --> 00:05:27,320
Miss Martian,
is everyone linked?
108
00:05:27,398 --> 00:05:28,920
- Yes.
- Go!
109
00:05:39,314 --> 00:05:41,109
Superboy, the pylons!
110
00:05:41,110 --> 00:05:42,585
Working on it.
111
00:05:44,254 --> 00:05:45,464
The last one.
112
00:05:45,479 --> 00:05:46,920
Better make it count.
113
00:06:00,717 --> 00:06:02,147
It's like old times!
114
00:06:02,182 --> 00:06:04,478
Dad pitting us against each other...
115
00:06:46,920 --> 00:06:48,861
SB, you're... you're flying!
116
00:07:13,655 --> 00:07:15,422
Artemis, duck!
117
00:07:20,838 --> 00:07:22,532
Okay, fine,
we're sisters.
118
00:07:22,556 --> 00:07:24,790
I don't actually
want you dead.
119
00:07:42,152 --> 00:07:43,413
No, no!
120
00:07:43,434 --> 00:07:45,499
I am not
the straightjacket type!
121
00:07:45,534 --> 00:07:49,280
I am strictly Belle Reve,
not Arkham!
122
00:07:55,798 --> 00:07:57,146
Is it always like this?
123
00:07:57,147 --> 00:07:58,524
Yeah, pretty much.
124
00:08:07,773 --> 00:08:09,914
Tell me if this sounds familiar.
125
00:08:10,086 --> 00:08:11,867
You hacked League systems,
126
00:08:12,016 --> 00:08:13,331
disobeyed protocol
127
00:08:13,348 --> 00:08:15,150
and endangered your lives.
128
00:08:15,361 --> 00:08:18,920
And your initiative resulted
in the capture of three escaped felons,
129
00:08:18,955 --> 00:08:21,292
proving Warden Strange
runs Belle Reve
130
00:08:21,293 --> 00:08:23,231
as a cover for
criminal activity.
131
00:08:24,406 --> 00:08:25,688
Well done.
132
00:08:27,525 --> 00:08:29,016
And then, there's this.
133
00:08:29,294 --> 00:08:33,109
Bio-technology integrated with
some form of nano-circuitry.
134
00:08:33,366 --> 00:08:36,319
Though I am unfamiliar
with the species,
135
00:08:36,369 --> 00:08:38,883
the bio-component
is clearly not of Earth.
136
00:08:39,741 --> 00:08:42,218
We'll take it to the Watchtower
for further study.
137
00:08:44,893 --> 00:08:46,097
Recognized: Batman...
138
00:08:46,104 --> 00:08:48,088
Congratulations
on the League thing!
139
00:08:48,291 --> 00:08:50,736
- Sorry I skipped out.
- Yes, well...
140
00:08:50,853 --> 00:08:54,545
We both seem to have found
teams that suit us.
141
00:08:56,810 --> 00:08:58,125
We should go, too.
142
00:08:58,160 --> 00:09:00,953
Don't wanna miss
the League's induction party.
143
00:09:01,356 --> 00:09:04,160
Black Canary, 1 - 3.
144
00:09:04,176 --> 00:09:06,242
Icon, 2 - 0.
145
00:09:09,652 --> 00:09:11,476
You realize we were set up.
146
00:09:11,516 --> 00:09:13,894
Yes, Cheshire and Riddler
were tipped.
147
00:09:13,917 --> 00:09:15,140
And ready for us.
148
00:09:15,175 --> 00:09:17,048
Not the mole thing, again!
149
00:09:17,048 --> 00:09:18,380
A mole thing?
150
00:09:18,599 --> 00:09:19,819
Again?
151
00:09:20,809 --> 00:09:22,987
We had intel that there was a traitor
on the Team.
152
00:09:22,987 --> 00:09:24,953
Namely Artemis,
M'gann or me
153
00:09:24,988 --> 00:09:26,943
It is more complicated than that.
154
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
But your recent behavior
does concern me.
155
00:09:30,398 --> 00:09:32,988
Your attack on Mammoth
nearly got Artemis killed.
156
00:09:35,994 --> 00:09:38,087
Superboy, I believe
you used up
157
00:09:38,088 --> 00:09:39,964
the last of your shields.
158
00:09:39,999 --> 00:09:41,641
I have more.
159
00:09:41,750 --> 00:09:43,585
Meet me at Santa Prisca.
160
00:09:44,214 --> 00:09:45,471
Superboy?
161
00:09:46,262 --> 00:09:47,823
There's something
I need to do.
162
00:09:56,791 --> 00:09:58,116
Welcome, Superboy.
163
00:09:58,772 --> 00:10:02,118
I'd like to introduce you
to my associate, Queen Bee.
164
00:10:02,318 --> 00:10:04,034
My pleasure...
165
00:10:04,100 --> 00:10:05,945
I believe you know everyone else.
166
00:10:06,256 --> 00:10:09,128
Sportsmaster,
Mercy, Blockbuster...
167
00:10:09,163 --> 00:10:10,555
And our new friend,
Bane.
168
00:10:10,590 --> 00:10:13,356
Who's allowed us use of his island
in exchange for certain...
169
00:10:13,735 --> 00:10:15,133
Considerations.
170
00:10:15,407 --> 00:10:18,254
So the Injustice League
was just a distraction...
171
00:10:18,394 --> 00:10:20,975
You two have been behind everything
from the start.
172
00:10:21,821 --> 00:10:23,830
A flattering notion, son.
173
00:10:23,920 --> 00:10:26,010
But we have many friends.
174
00:10:32,033 --> 00:10:33,739
This one of your friends now?
175
00:10:33,739 --> 00:10:35,259
No, my boy...
176
00:10:35,290 --> 00:10:36,732
One of yours.
177
00:10:39,678 --> 00:10:41,025
Artemis?
178
00:10:42,943 --> 00:10:44,703
The hero thing
wasn't working out.
179
00:10:44,718 --> 00:10:45,984
You know how it is...
180
00:10:45,997 --> 00:10:47,434
No trust.
181
00:10:48,162 --> 00:10:50,570
This is where I belong.
182
00:10:50,618 --> 00:10:53,255
It's a fast growing club.
183
00:11:00,658 --> 00:11:01,904
Why are they here?
184
00:11:01,939 --> 00:11:03,155
You promised!
185
00:11:03,260 --> 00:11:04,946
I've kept your secret
186
00:11:04,947 --> 00:11:06,310
and my promise.
187
00:11:06,422 --> 00:11:09,225
Now, you keep yours.
188
00:11:11,085 --> 00:11:12,567
Good girl...
189
00:11:14,891 --> 00:11:17,295
Give me more shields
and I'm in, too.
190
00:11:23,248 --> 00:11:24,467
My boy...
191
00:11:24,812 --> 00:11:26,341
You're a terrible liar.
192
00:11:27,235 --> 00:11:28,435
"Red sun."
193
00:11:36,180 --> 00:11:37,871
What do you want us to do?
194
00:11:45,406 --> 00:11:46,913
You two, follow me.
195
00:11:46,948 --> 00:11:48,457
What about Superboy?
196
00:11:48,465 --> 00:11:50,124
He'll be fine...
197
00:11:50,133 --> 00:11:52,245
He simply requires
a few...
198
00:11:52,253 --> 00:11:53,648
Adjustments.
199
00:11:58,334 --> 00:12:00,112
There's something
I need to do.
200
00:12:00,182 --> 00:12:01,663
Something I need to tell you.
201
00:12:01,838 --> 00:12:03,994
Last month,
on Thanksgiving,
202
00:12:04,041 --> 00:12:05,491
I went back to Cadmus...
203
00:12:05,687 --> 00:12:07,126
And found a few things out.
204
00:12:07,127 --> 00:12:08,406
When I was cloned,
205
00:12:08,407 --> 00:12:10,892
only half the DNA
was Superman's.
206
00:12:10,931 --> 00:12:12,398
The other half was human.
207
00:12:12,543 --> 00:12:13,657
That's why I don't have...
208
00:12:13,692 --> 00:12:14,951
Will never have
209
00:12:14,952 --> 00:12:16,917
full Kryptonian powers.
210
00:12:16,952 --> 00:12:19,942
You sure? Cause you
sure seemed to have 'em today.
211
00:12:20,400 --> 00:12:21,829
I've been using these.
212
00:12:22,173 --> 00:12:23,379
Shields.
213
00:12:23,414 --> 00:12:25,579
They suppress my human DNA.
214
00:12:25,614 --> 00:12:27,889
I get the flight,
the heat vision...
215
00:12:28,065 --> 00:12:30,335
But I think
I also get angry.
216
00:12:30,518 --> 00:12:32,565
Well, angrier.
217
00:12:32,844 --> 00:12:34,352
I'm sorry.
218
00:12:34,647 --> 00:12:36,362
Where did you get those?
219
00:12:36,514 --> 00:12:38,299
From my human father.
220
00:12:38,844 --> 00:12:40,224
Lex Luthor.
221
00:12:41,545 --> 00:12:44,516
Lex Luthor...
is your dad?
222
00:12:44,743 --> 00:12:46,624
He's summoned me
to Santa Prisca.
223
00:12:50,645 --> 00:12:51,862
Bring him along.
224
00:13:01,574 --> 00:13:02,790
Uh...
225
00:13:03,168 --> 00:13:04,385
Listen.
226
00:13:04,409 --> 00:13:07,519
Superboy's not the only one
suffering from bad DNA.
227
00:13:11,942 --> 00:13:13,242
My mother is Huntress,
228
00:13:13,820 --> 00:13:15,089
an ex-con.
229
00:13:15,124 --> 00:13:16,433
Rest of my family...
230
00:13:16,449 --> 00:13:18,228
Aren't even "ex-".
231
00:13:18,659 --> 00:13:20,598
My Dad's Sportsmaster.
232
00:13:21,506 --> 00:13:23,734
And he's sending my sister,
Cheshire,
233
00:13:23,769 --> 00:13:26,033
to fly me to Santa Prisca,
too.
234
00:13:26,033 --> 00:13:27,864
- That's why...
- Yeah.
235
00:13:27,899 --> 00:13:30,817
I was so desperate to make sure
none of you found out...
236
00:13:30,852 --> 00:13:32,159
I knew.
237
00:13:33,222 --> 00:13:34,604
Hey, I'm a detective!
238
00:13:34,670 --> 00:13:36,119
But it never mattered.
239
00:13:36,189 --> 00:13:37,779
You aren't your family.
240
00:13:38,279 --> 00:13:39,615
You're one of us.
241
00:13:45,811 --> 00:13:48,722
Sorry, Dad, wanted to play you
like you tried to play me.
242
00:13:48,757 --> 00:13:51,431
But I can't let him mess
with Superboy's head.
243
00:13:51,897 --> 00:13:54,706
M'gann, be a dear
and take Artemis down.
244
00:14:02,305 --> 00:14:03,563
So...
245
00:14:03,577 --> 00:14:04,851
Who's next?
246
00:14:05,285 --> 00:14:06,493
I am.
247
00:14:06,514 --> 00:14:07,896
I swear I was kidding.
248
00:14:08,941 --> 00:14:10,479
Queen Bee's been...
249
00:14:10,480 --> 00:14:11,937
blackmailing me.
250
00:14:11,972 --> 00:14:14,674
She wants me in Santa Prisca,
too.
251
00:14:14,709 --> 00:14:16,392
Blackmailing...?
How?
252
00:14:16,392 --> 00:14:17,857
She knows my...
253
00:14:18,169 --> 00:14:19,956
True Martian form.
254
00:14:19,956 --> 00:14:21,260
Bald M'gann?
255
00:14:21,283 --> 00:14:23,010
- Who cares if...?
- No...
256
00:14:36,421 --> 00:14:37,664
Oh...!
257
00:14:39,326 --> 00:14:41,557
I realized
you would never accept me
258
00:14:41,558 --> 00:14:43,259
if you saw what
I really am.
259
00:14:43,600 --> 00:14:46,675
M'gann, did we truly seem
so shallow?
260
00:14:46,940 --> 00:14:48,635
I couldn't take a chance...
261
00:14:49,093 --> 00:14:51,843
Being a white Martian
among the Green on Mars...
262
00:14:51,878 --> 00:14:54,825
I endured constant rejection.
263
00:14:54,860 --> 00:14:57,272
- I couldn't face that from...
- From me?
264
00:15:00,645 --> 00:15:03,971
I've known it since we mind-melded
last September, in Bialya.
265
00:15:04,286 --> 00:15:07,556
But... That was before
we even became a couple!
266
00:15:08,061 --> 00:15:09,718
Why didn't you say anything?
267
00:15:09,986 --> 00:15:11,795
I figured you'd tell me
when you were ready.
268
00:15:22,791 --> 00:15:23,956
Queen Bee is down.
269
00:15:23,956 --> 00:15:25,542
Superboy, you're safe
from her control.
270
00:15:26,924 --> 00:15:28,542
May not be much of a liar,
271
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
but I fooled you.
272
00:15:30,001 --> 00:15:31,691
And I'm so proud.
273
00:15:31,726 --> 00:15:34,495
I take it Miss Martian cleaned "Red sun"
from your mind?
274
00:15:34,511 --> 00:15:36,847
And confirmed to Aqualad,
Robin and Kid Flash,
275
00:15:36,882 --> 00:15:38,119
rescued me from Cadmus,
276
00:15:38,120 --> 00:15:40,970
before you had time to install
any other programming.
277
00:15:40,970 --> 00:15:42,178
All true...
278
00:15:42,194 --> 00:15:44,676
Personally, I blame
Doctor Desmond.
279
00:15:53,872 --> 00:15:55,145
Un poco de ayuda.
280
00:16:07,090 --> 00:16:09,343
You have been a very naughty girl...
281
00:16:12,568 --> 00:16:14,357
Guys, reinforcement time!
282
00:16:42,958 --> 00:16:44,248
Time to go.
283
00:16:46,073 --> 00:16:48,384
Neither you, nor Queen Bee
is going anywhere!
284
00:16:48,622 --> 00:16:50,998
Young man,
if you expect to detain me...
285
00:16:51,033 --> 00:16:52,412
Contact my attorney.
286
00:17:31,818 --> 00:17:33,021
I got this!
287
00:17:44,891 --> 00:17:47,009
- I can still...
- No! You are needed here!
288
00:17:55,427 --> 00:17:58,298
You know I don't tolerate disobedience,
Artemis!
289
00:17:59,472 --> 00:18:02,762
Sure, Dad! Jade and I
learned that the hard way.
290
00:18:18,764 --> 00:18:21,478
Gotta love...
an army of me!
291
00:18:39,308 --> 00:18:40,909
Superboy, Miss Martian,
move!
292
00:18:53,122 --> 00:18:55,456
You should really learn
to channel that anger.
293
00:19:00,693 --> 00:19:01,696
Artemis, now!
294
00:19:10,348 --> 00:19:11,553
Jade!
295
00:19:12,129 --> 00:19:13,368
Sorry, Dad.
296
00:19:13,493 --> 00:19:16,528
In this family,
it's every girl for herself.
297
00:19:17,847 --> 00:19:19,120
Jade!
298
00:19:35,657 --> 00:19:36,865
Souvenir...
299
00:19:43,087 --> 00:19:44,562
It is always like this!
300
00:19:44,585 --> 00:19:45,796
Told you!
301
00:19:45,831 --> 00:19:47,659
Hey, disaster averted...
302
00:19:47,908 --> 00:19:49,345
Feeling the "aster".
303
00:19:49,591 --> 00:19:50,798
Agreed.
304
00:19:50,869 --> 00:19:52,463
This has been a good day.
305
00:19:59,931 --> 00:20:01,133
Scanning...
306
00:20:04,699 --> 00:20:06,830
So, are you ever
joining the party?
307
00:20:06,916 --> 00:20:09,914
This bio-circuitry
is disturbingly sophisticated.
308
00:20:09,923 --> 00:20:11,529
I'll take that
as a "no".
309
00:20:42,924 --> 00:20:45,697
Override,
Batman, 0 - 2.
310
00:20:45,777 --> 00:20:47,121
Recognized.
311
00:20:53,364 --> 00:20:55,245
Access, granted.
312
00:20:56,362 --> 00:20:59,783
Vandal Savage,
A - 0 - 4.
313
00:21:07,112 --> 00:21:09,180
I...
I was the mole?
314
00:21:09,745 --> 00:21:12,831
Yes...
Yes, you were.
315
00:21:28,541 --> 00:21:33,504
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
21978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.