Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,599
Subs by mko_ro
Revisions by haideaf & dmpunks
www.addic7ed.com
2
00:00:14,587 --> 00:00:16,181
Damen und Herren,
3
00:00:16,472 --> 00:00:18,678
Mesdames et Messieurs...
4
00:00:19,168 --> 00:00:21,380
Ladies and Gentlemen,
5
00:00:24,010 --> 00:00:29,770
Welcome to the Haly
International Travelling Circus!
6
00:00:29,818 --> 00:00:33,302
Where the world in the center ring
is your oyster
7
00:00:33,626 --> 00:00:37,003
and these are our latest pearls!
8
00:00:37,032 --> 00:00:39,022
The Daring Dangers!
9
00:00:40,160 --> 00:00:41,390
Dan Danger!
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,087
Dawn Danger!
11
00:00:45,533 --> 00:00:47,319
Diane Danger!
12
00:00:47,694 --> 00:00:49,744
Dane Danger!
13
00:00:49,941 --> 00:00:52,879
and Dean Danger!
14
00:01:00,064 --> 00:01:01,431
You'll never see
15
00:01:01,454 --> 00:01:03,650
another trapeze act like this,
folks,
16
00:01:03,689 --> 00:01:06,765
And all of it,
without a net!
17
00:01:10,762 --> 00:01:12,056
Robin!
18
00:01:33,032 --> 00:01:37,264
Season 1, episode 24
"Performance"
19
00:01:40,030 --> 00:01:41,427
Don't blow our cover!
20
00:01:41,481 --> 00:01:42,876
But saving your life's OK?
21
00:01:52,202 --> 00:01:53,643
What did I just say?
22
00:01:53,808 --> 00:01:56,506
The crowd couldn't see me using
telekinesis from below...
23
00:01:56,678 --> 00:01:59,341
Besides, I've been using it all night.
24
00:01:59,546 --> 00:02:01,663
I'm not exactly the acrobat you are.
25
00:02:02,108 --> 00:02:03,595
Yeah, neither am I right now.
26
00:02:04,028 --> 00:02:07,127
I think I've caught that 24 hour bug
that's been going around the circus.
27
00:02:07,491 --> 00:02:09,566
But the show must go on...
28
00:02:11,544 --> 00:02:14,708
Advanced weapons tech have been stolen
at manufacturing plants throughout Europe.
29
00:02:14,879 --> 00:02:17,916
And each theft coincides
with tour stops made by the Haly Circus.
30
00:02:18,041 --> 00:02:19,999
Batman is sending us undercover
to catch the thieves.
31
00:02:20,064 --> 00:02:22,197
This clown car
have room for one more?
32
00:02:22,510 --> 00:02:24,554
Uh...
We've got this covered.
33
00:02:25,444 --> 00:02:26,832
You've got the mission covered.
34
00:02:27,168 --> 00:02:30,226
But who's covering the three potential
mole suspects you're bringing along?
35
00:02:31,892 --> 00:02:34,243
Put your hands together for...
36
00:02:34,305 --> 00:02:36,902
The Daring Dangers!
37
00:02:40,607 --> 00:02:42,022
Didn't think
we'll make it through!
38
00:02:42,081 --> 00:02:44,325
Neither did I.
Help me backstage.
39
00:02:52,468 --> 00:02:53,899
Ray, have you seen my other torch?
40
00:02:54,100 --> 00:02:55,562
Here, you dropped it
outside the train.
41
00:02:55,727 --> 00:02:57,784
- Thanks, you're a life saver!
- Break a leg!
44
00:03:10,956 --> 00:03:13,953
Haly, what's the deal?
Giving the top slot to those Danger kids?
45
00:03:14,196 --> 00:03:15,277
That's our slot!
46
00:03:15,445 --> 00:03:18,474
"Was your slot", until you missed
that performance in Paris.
47
00:03:18,673 --> 00:03:20,819
Carlo was sick!
He's better now.
48
00:03:20,968 --> 00:03:22,307
Plus those Dangers are a sham.
49
00:03:22,308 --> 00:03:25,109
They say they're brothers and sisters.
They don't even look alike!
50
00:03:25,343 --> 00:03:26,731
Ah, you just don't like
the competition!
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,523
Ah, for crying out loud,
not you again!
52
00:03:31,760 --> 00:03:33,143
We're in the middle of a show!
53
00:03:33,304 --> 00:03:34,676
Then we'll talk after.
54
00:03:34,697 --> 00:03:35,924
But we will talk.
55
00:03:36,369 --> 00:03:38,716
Another city last week,
another tech firm robbed.
56
00:03:38,739 --> 00:03:40,241
Another stop on your tour.
57
00:03:40,798 --> 00:03:43,649
If I prove you're responsible,
I will shut you down.
58
00:03:44,964 --> 00:03:48,160
I've got three minutes to gather props
and get back to the center ring.
59
00:03:56,603 --> 00:03:58,738
Faraday, Interpol.
New act?
60
00:03:59,085 --> 00:04:00,452
Yeah, just joined the tour.
61
00:04:00,631 --> 00:04:01,971
Probably clears you.
62
00:04:02,103 --> 00:04:03,488
But don't get too
comfortable.
63
00:04:03,698 --> 00:04:05,194
Haly's going down for this.
64
00:04:10,361 --> 00:04:12,957
If Interpol's already on this,
why are we bothering?
65
00:04:13,274 --> 00:04:14,476
Because Batman said so.
66
00:04:14,773 --> 00:04:16,427
Why? You had
something better to do?
67
00:04:17,335 --> 00:04:19,023
How do we know
the thieves will hit here?
68
00:04:19,304 --> 00:04:21,071
There are more obvious targets.
69
00:04:21,199 --> 00:04:22,829
And Faraday will have them covered.
70
00:04:23,024 --> 00:04:26,255
But I analyzed the tech already stolen,
and the patterns suggest this is the place.
71
00:04:26,524 --> 00:04:29,669
- How are you feeling?
- Lousy, actually, but I'll manage.
72
00:04:32,852 --> 00:04:34,481
Contact!
North-East quadrant.
73
00:04:37,887 --> 00:04:40,364
Looks like we know
why "Carlo" missed their performance.
74
00:04:40,391 --> 00:04:42,196
Could be Carlo,
could be his brother.
75
00:04:42,203 --> 00:04:44,437
Keep an open mind.
And move in!
76
00:04:55,629 --> 00:04:56,900
Did you see where he went?
77
00:05:08,622 --> 00:05:09,923
The warehouse.
78
00:05:18,664 --> 00:05:19,976
Caught red-handed!
79
00:05:20,344 --> 00:05:21,645
Red-faced too, I'll bet.
80
00:05:21,944 --> 00:05:23,358
Acrobatics won't get you out of this.
81
00:05:30,407 --> 00:05:31,883
Live ammo
82
00:05:32,795 --> 00:05:35,045
Those crates are full of live ammo!
Move!
83
00:05:50,455 --> 00:05:51,667
That guy is dead meat!
84
00:05:51,967 --> 00:05:53,194
Superboy, no!
85
00:05:54,350 --> 00:05:56,660
- You need to get her out.
- He's getting away!
86
00:05:56,942 --> 00:05:59,877
And that matters more than Miss M?
The fire's killing her!
87
00:06:01,398 --> 00:06:03,241
Right... right!
88
00:06:06,566 --> 00:06:09,195
Artemis, Arrow!
Find the thief!
89
00:06:11,202 --> 00:06:12,725
Because
"he matters more than you"?
90
00:06:12,890 --> 00:06:15,360
You're still off your gigs, pal.
We're getting you out too.
91
00:06:23,710 --> 00:06:25,240
Another weapons plant is hit,
92
00:06:25,597 --> 00:06:27,494
and once again
the circus is in town.
93
00:06:27,951 --> 00:06:29,748
I don't believe in coincidences.
94
00:06:29,843 --> 00:06:31,723
I don't care what you believe.
95
00:06:31,822 --> 00:06:33,920
My people are not responsible.
96
00:06:34,309 --> 00:06:36,133
I did a bed check last night.
97
00:06:36,179 --> 00:06:38,028
Every single member
of my troupe
98
00:06:38,176 --> 00:06:40,320
was asleep in their bunks.
99
00:06:40,733 --> 00:06:42,177
Well, we sure weren't!
100
00:06:42,324 --> 00:06:44,165
And if he's lying about us...
101
00:06:54,322 --> 00:06:55,553
So two thieves, right?
102
00:06:55,881 --> 00:06:57,615
The fire breather
and one of the acrobats.
103
00:06:57,880 --> 00:06:59,134
Just in identical clothes!
104
00:06:59,424 --> 00:07:00,650
Maybe not just two.
105
00:07:00,822 --> 00:07:02,345
Here's the Madrid
security footage.
106
00:07:04,907 --> 00:07:06,153
And now, Paris.
107
00:07:08,529 --> 00:07:10,423
So the strong man
and the clown too.
108
00:07:10,731 --> 00:07:14,061
If the entire circus is involved,
Haly himself may be the mastermind.
109
00:07:14,469 --> 00:07:17,175
- You don't know that.
- It would explain his lies...
110
00:07:17,629 --> 00:07:19,412
I told you
to keep an open mind!
111
00:07:23,306 --> 00:07:25,037
Hello, Megan!
112
00:07:25,204 --> 00:07:26,741
I'll read Haly's mind!
113
00:07:27,106 --> 00:07:30,123
I'm not sure we can trust you to do that
without tipping him off.
114
00:07:30,326 --> 00:07:32,044
Or maybe you don't trust her,
period!
115
00:07:32,496 --> 00:07:34,502
I heard you talking to Robin
back at the Cave.
116
00:07:34,556 --> 00:07:36,453
I know you're only here
to spy on the three of us!
117
00:07:36,644 --> 00:07:38,110
There's a mole on this Team.
118
00:07:38,366 --> 00:07:40,668
And good reasons
to suspect all three of you.
119
00:07:40,924 --> 00:07:43,501
Both Artemis and Miss Martian
have already been caught in lies.
120
00:07:43,748 --> 00:07:46,112
And you could be programmed
by Cadmus without even knowing.
121
00:07:46,411 --> 00:07:48,692
Or maybe I take your head off
without even trying!
122
00:07:48,715 --> 00:07:50,847
OK, let's all take a time out.
123
00:07:50,931 --> 00:07:52,376
Before we do something
we'll regret.
124
00:07:52,738 --> 00:07:53,984
Speak for yourself!
125
00:07:57,269 --> 00:07:58,491
None of us are perfect.
126
00:07:59,096 --> 00:08:01,521
But each of us would give our lives
for this Team.
127
00:08:02,215 --> 00:08:03,667
So try and keep an open mind.
128
00:08:22,379 --> 00:08:24,920
Ladies and gentlemen!
129
00:08:25,462 --> 00:08:27,662
The Flying Graysons!
130
00:08:30,565 --> 00:08:32,725
- Uh... yeah?
- Dude, where are you?
131
00:08:32,987 --> 00:08:34,826
Confidential mission....
From Batman.
132
00:08:35,008 --> 00:08:36,415
Wow!
You know what I'm doing?
133
00:08:36,581 --> 00:08:39,393
Making a baloney sandwich,
kinda like you just did.
134
00:08:39,471 --> 00:08:41,890
I talked to Tornado.
You guys are NOT on a mission.
135
00:08:42,092 --> 00:08:43,646
Not an official one, anyway.
136
00:08:44,974 --> 00:08:46,473
A friend, Jack Haly.
137
00:08:46,784 --> 00:08:49,433
The circus guy?
From your old Flying Graysons days?
138
00:08:49,594 --> 00:08:52,678
Yeah. He's implicated
in this global crime spree...
139
00:08:53,375 --> 00:08:56,301
Someone in the show's dirty,
but I need to prove old Jack's clean
140
00:08:56,325 --> 00:08:57,635
or he might lose the circus!
141
00:08:57,987 --> 00:08:59,515
Then why not bring me along?
142
00:08:59,582 --> 00:09:02,659
I know your back story,
I know what that circus means to you.
143
00:09:02,695 --> 00:09:05,397
It's where you grew up,
it's where you... lost your...
144
00:09:05,420 --> 00:09:07,982
I left you behind because
you know my back story.
145
00:09:08,138 --> 00:09:10,837
I didn't want my best pal
questioning my objectivity.
146
00:09:11,121 --> 00:09:13,282
Dude, that's what a best pal's for.
147
00:09:21,820 --> 00:09:23,765
And that's our show!
148
00:09:23,943 --> 00:09:26,917
Farewell, good people of Bruges!
149
00:09:28,183 --> 00:09:30,924
Pack it up, the train leaves for Geneva
in two hours.
150
00:09:37,734 --> 00:09:38,945
Need a hand?
151
00:09:39,125 --> 00:09:40,966
I-I'm good, thanks.
152
00:09:41,490 --> 00:09:43,160
Maybe one of the others
could use some help?
153
00:09:44,939 --> 00:09:46,713
A lot of them seem to have that flu.
154
00:09:47,220 --> 00:09:48,450
Yeah, it's going around.
155
00:09:49,090 --> 00:09:50,797
All aboard,
everyone, now!
156
00:09:51,280 --> 00:09:52,654
Someone's in a hurry...
157
00:10:06,189 --> 00:10:08,722
- You look better.
- I feel better.
158
00:10:09,224 --> 00:10:10,749
I'm sorry, Me...
Dawn.
159
00:10:11,190 --> 00:10:12,481
I hope you didn't catch it from me.
160
00:10:12,699 --> 00:10:13,926
I feel so silly.
161
00:10:13,976 --> 00:10:16,618
Who knew a Martian could
be vulnerable to a human virus?
162
00:10:16,961 --> 00:10:18,380
H. G. Wells?
163
00:10:18,803 --> 00:10:20,592
Look, when did you first feel sick?
164
00:10:21,001 --> 00:10:23,967
Just after boarding the train...
It came on suddenly!
165
00:10:24,169 --> 00:10:25,646
Same with me,
the other night.
166
00:10:25,849 --> 00:10:29,153
I remember Ray rubbed my head
for good luck right before we went on.
167
00:10:29,468 --> 00:10:31,212
Ray? That roustabout?
168
00:10:31,451 --> 00:10:32,939
He touched her before we boarded.
169
00:10:33,257 --> 00:10:34,881
That guy must be a walking Petri dish.
170
00:10:35,083 --> 00:10:36,561
Yeah, yeah, maybe.
171
00:10:39,310 --> 00:10:41,761
Dan!
You look refreshed.
172
00:10:42,118 --> 00:10:43,863
Thanks.
Uh... Jack...
173
00:10:44,460 --> 00:10:46,345
How long has Ray...
worked for you?
174
00:10:47,934 --> 00:10:50,497
A bit about the start
of the European tour.
175
00:10:50,614 --> 00:10:52,954
Poor lad's down with the same flu
as the rest of them.
176
00:10:53,224 --> 00:10:55,290
We'll check on him.
It's the least we can do.
177
00:10:55,393 --> 00:10:56,624
If you insist...
178
00:10:57,698 --> 00:10:58,954
You should stay in bed.
179
00:10:59,266 --> 00:11:00,678
As a friend of mine once said,
180
00:11:00,859 --> 00:11:02,121
"I'll manage".
181
00:11:16,821 --> 00:11:18,348
I guess he wasn't THAT sick.
182
00:11:19,335 --> 00:11:21,960
Does this circus have an elephant
I don't know about?
183
00:11:22,365 --> 00:11:23,852
Not on foreign tours...
184
00:11:25,200 --> 00:11:27,039
- Empty.
- No, wait!
185
00:11:27,449 --> 00:11:28,691
Ash...
186
00:11:28,707 --> 00:11:30,450
The warehouse fire in Bruges!
187
00:11:30,478 --> 00:11:31,882
Uh... Guys?
188
00:11:32,122 --> 00:11:33,450
I found Ray.
189
00:11:34,429 --> 00:11:36,158
Split up!
Search the whole train!
190
00:11:46,123 --> 00:11:47,333
Who did this to you?
191
00:11:48,058 --> 00:11:50,002
Ray...
Ray, the roustabout!
192
00:11:50,036 --> 00:11:51,776
Right after the train left Bruges!
193
00:11:52,620 --> 00:11:54,718
Hey, I'm not Houdini here!
194
00:11:54,908 --> 00:11:56,168
M'gann...
195
00:11:56,390 --> 00:11:57,888
Dawn, come in!
196
00:11:58,037 --> 00:11:59,397
Uh... Dan?
197
00:11:59,866 --> 00:12:01,134
I tried to reach you...
198
00:12:01,143 --> 00:12:02,349
The other way.
199
00:12:03,108 --> 00:12:05,898
I think the flu's knocked out
my other way.
200
00:12:05,989 --> 00:12:07,214
That clinches it.
201
00:12:07,309 --> 00:12:09,730
Dane, Dean, Diane,
come in!
202
00:12:10,077 --> 00:12:12,451
We're chasing someone
who's stolen "Dawn's act".
203
00:12:12,819 --> 00:12:14,704
Her whole shtick,
if you catch my drift.
204
00:12:36,335 --> 00:12:38,523
I got him!
But he's on to me.
205
00:12:38,565 --> 00:12:39,989
Exiting the dining car now.
206
00:12:41,160 --> 00:12:42,366
He's gone top side!
207
00:12:49,136 --> 00:12:50,933
That won't work on me, clown!
208
00:12:52,356 --> 00:12:54,440
That's no clown,
he's the Parasite!
209
00:12:54,574 --> 00:12:56,521
The guy who once stole
Superman's powers.
210
00:12:56,671 --> 00:12:59,142
As if you kids are
who you claim to be...
211
00:12:59,172 --> 00:13:00,442
Please...
212
00:13:03,636 --> 00:13:04,841
Stay out of his reach!
213
00:13:05,052 --> 00:13:06,443
There's no flu going around.
214
00:13:06,526 --> 00:13:08,435
The weakness comes when he
makes physical contact.
215
00:13:08,458 --> 00:13:10,156
and feeds off the powers
and abilities of others.
216
00:13:10,191 --> 00:13:12,264
I happen to be a bit of a glutton today.
217
00:13:12,558 --> 00:13:14,374
Chowed down on the skills
218
00:13:14,375 --> 00:13:17,168
of nearly every loser
in this troupe...
219
00:13:17,222 --> 00:13:18,425
But, oh, my...
220
00:13:19,156 --> 00:13:21,994
But the Pièce de résistance
was Dawn Danger.
221
00:13:22,402 --> 00:13:24,364
Or whatever her real name is.
222
00:13:25,093 --> 00:13:27,497
Thought I'd munch
on her trapeze skills...
223
00:13:27,861 --> 00:13:29,063
Imagine my surprise
224
00:13:29,072 --> 00:13:31,612
when she tasted like Martian
Manhunter, instead.
225
00:13:32,469 --> 00:13:34,554
She made a lovely appetizer.
226
00:13:35,055 --> 00:13:37,520
But guess who I want
for my entrée...
227
00:13:42,147 --> 00:13:45,217
Mmm, now that's
the full-bodied Kryptonian...
228
00:13:45,247 --> 00:13:47,176
flavor I love...
229
00:13:49,317 --> 00:13:50,708
Everyone, stay "whelmed"!
230
00:13:50,829 --> 00:13:52,859
Subdue, but keep your distance!
231
00:13:57,497 --> 00:13:59,590
You know,
I almost never say this...
232
00:14:00,018 --> 00:14:01,664
But I'm sated.
233
00:14:02,106 --> 00:14:03,457
Hate to eat and run...
234
00:14:07,842 --> 00:14:09,913
Sorry...
No hitchhikers.
235
00:14:34,214 --> 00:14:35,421
Conner!
236
00:14:37,684 --> 00:14:39,910
- You alright?
- Fine, fine!
237
00:14:39,950 --> 00:14:41,145
You're drained!
238
00:14:41,184 --> 00:14:43,450
Parasite took more power
than you even have!
239
00:14:43,505 --> 00:14:44,769
Heat vision?
240
00:14:44,785 --> 00:14:46,444
I have the genetic potential for it!
241
00:14:46,839 --> 00:14:48,175
Must've been enough for him.
242
00:14:51,103 --> 00:14:53,083
Go! I'll manage!
243
00:15:03,700 --> 00:15:05,165
It's not a complete debacle.
244
00:15:05,575 --> 00:15:07,020
I picked Parasite's pocket.
245
00:15:07,325 --> 00:15:08,606
I got this flash drive.
246
00:15:15,021 --> 00:15:17,164
Looks like Parasite's working
for Intergang.
247
00:15:17,703 --> 00:15:18,975
Everything he's stolen...
248
00:15:19,402 --> 00:15:20,745
They're all pieces of something!
249
00:15:21,446 --> 00:15:23,252
They're putting together a weapon
that generates....
250
00:15:24,107 --> 00:15:25,362
Black holes?
251
00:15:25,377 --> 00:15:28,083
Oh, come on! To build that,
you need a particle accelerator!
252
00:15:28,352 --> 00:15:30,642
Like the Large Boson Collider
in Geneva?
253
00:15:31,071 --> 00:15:32,602
The circus's next stop!
254
00:15:33,298 --> 00:15:35,971
But now that Parasite can fly,
he's got a big head start on us!
255
00:15:36,112 --> 00:15:37,314
Sorry...
256
00:15:38,220 --> 00:15:39,473
Not your fault.
257
00:15:39,513 --> 00:15:41,847
But this thing could wipe out
entire cities.
258
00:15:42,443 --> 00:15:45,052
- We need to hurry.
- You and I need to hurry.
259
00:15:45,294 --> 00:15:47,126
Without powers,
the others would hold us back.
260
00:15:47,497 --> 00:15:49,489
Hey, you're not the only one
with a backup bow.
261
00:15:51,544 --> 00:15:54,225
- My powers are back!
- How? I'm still...
262
00:15:54,264 --> 00:15:56,986
I guess Kryptonians recover faster
than humans or Martians.
263
00:15:58,031 --> 00:16:00,009
Don't even think
about leaving me behind.
264
00:16:08,361 --> 00:16:10,435
Trail of destruction, this way.
265
00:16:29,730 --> 00:16:32,650
This would be a whole lot easier
with my flash drive.
266
00:16:35,748 --> 00:16:38,799
There...
Now let's fire this baby up.
267
00:16:39,762 --> 00:16:42,119
And see what's left of Geneva
when we're done.
268
00:16:56,780 --> 00:16:58,228
Need to take him down.
269
00:16:58,368 --> 00:17:00,928
Or at least lure him away
so we can safely disengage the...
270
00:17:01,953 --> 00:17:03,171
No, wait!
271
00:17:04,458 --> 00:17:05,704
Seconds?
272
00:17:05,887 --> 00:17:07,452
No, I couldn't...
273
00:17:17,522 --> 00:17:19,062
- What's wrong with...
- Wait!
274
00:17:29,350 --> 00:17:31,919
Ah, what a rush!
275
00:17:32,463 --> 00:17:33,797
How do you do it, kid?
276
00:17:33,798 --> 00:17:36,283
Even Superman
never recharged this fast.
277
00:17:50,097 --> 00:17:52,360
Alright, Dangers, come on out!
278
00:17:52,721 --> 00:17:55,875
Only a couple of minutes before
this baby's done warming up...
279
00:17:55,909 --> 00:17:57,351
And eats Geneva.
280
00:17:57,643 --> 00:18:00,373
- What do you think?
- Big risk to take on a theory.
281
00:18:00,628 --> 00:18:02,249
Do it. Go!
282
00:18:06,104 --> 00:18:07,889
What do you have against Geneva,
anyway?
283
00:18:07,962 --> 00:18:11,197
Never liked the food,
but the menu keeps improving.
284
00:18:11,976 --> 00:18:13,976
I'm just the appetizer,
remember?
285
00:18:18,919 --> 00:18:20,553
Here's the main course!
286
00:18:27,249 --> 00:18:28,824
Foam?
287
00:18:29,220 --> 00:18:31,889
You think foam can hold me?
288
00:18:34,690 --> 00:18:37,500
Or stop me from crushing you
with a thought?
289
00:18:37,687 --> 00:18:40,781
Combined Martian
and Kryptonian powers here!
290
00:18:41,666 --> 00:18:45,463
But do any of those powers free you
before I sabotage your death thingy?
291
00:18:45,540 --> 00:18:47,079
This one does.
292
00:19:01,526 --> 00:19:03,155
So clever...
293
00:19:03,179 --> 00:19:05,664
Trick me
into igniting inflammable gas...
294
00:19:05,691 --> 00:19:07,210
But you forgot...
295
00:19:07,792 --> 00:19:11,268
Doofus' double dose
of invulnerability.
296
00:19:11,485 --> 00:19:13,443
Fire can't...
297
00:19:13,761 --> 00:19:15,091
touch me...
298
00:19:15,118 --> 00:19:17,020
Unless you make a meal
on my powers
299
00:19:17,067 --> 00:19:19,965
and get my weaknesses
as a side dish!
300
00:19:20,994 --> 00:19:22,295
No...
301
00:19:23,113 --> 00:19:24,861
No!
302
00:19:29,255 --> 00:19:30,797
Aw, poor baby...
303
00:19:30,798 --> 00:19:32,339
Something you ate?
304
00:19:42,915 --> 00:19:44,410
We'll take it from here.
305
00:19:54,221 --> 00:19:55,477
Thanks for the tip,
by the way.
306
00:19:55,493 --> 00:19:58,368
Definitely helps to prep
the inhibitor collar in advance.
307
00:19:58,636 --> 00:19:59,940
Glad to be of service!
308
00:20:07,783 --> 00:20:08,983
Wow...
309
00:20:09,426 --> 00:20:12,585
He deigns to touch the hand
of a suspected traitor...
310
00:20:13,412 --> 00:20:15,080
"Mind open".
311
00:20:15,873 --> 00:20:18,631
I guess I never really saw you three
in the thick of it before.
312
00:20:18,934 --> 00:20:21,869
Superboy's a hot-head,
but I know I'm not one to talk.
313
00:20:22,124 --> 00:20:23,499
You could each have betrayed us here...
314
00:20:23,930 --> 00:20:26,507
You didn't.
I'm sorry I doubted any of you.
315
00:20:27,075 --> 00:20:28,480
There is no mole.
316
00:20:32,966 --> 00:20:35,716
So...
The show will go on.
317
00:20:36,199 --> 00:20:39,474
And I have the feeling
I have you Dangers to thank.
318
00:20:39,793 --> 00:20:40,998
Don't know what you mean.
319
00:20:41,800 --> 00:20:43,504
No, of course not...
320
00:20:44,519 --> 00:20:47,139
But I'm guessing
you'll be leaving now.
321
00:20:47,319 --> 00:20:48,589
Time to move on.
322
00:20:49,129 --> 00:20:51,534
Well, Dick, I'll miss you.
323
00:20:51,783 --> 00:20:53,500
It's Dan!
Dan Danger!
324
00:20:54,265 --> 00:20:56,045
Son, you've grown.
325
00:20:56,712 --> 00:20:58,666
But some things
never change.
326
00:20:59,296 --> 00:21:01,637
Like the sight of a Grayson
on the trapeze.
327
00:21:02,206 --> 00:21:03,715
You can't fake that.
328
00:21:03,979 --> 00:21:05,258
Can't hide it.
329
00:21:05,391 --> 00:21:08,451
So, do an old ringmaster
one last favor?
330
00:21:14,311 --> 00:21:16,339
Ladies and gentlemen,
331
00:21:16,899 --> 00:21:20,912
the farewell performance
of the Daring Dangers!
332
00:21:22,024 --> 00:21:25,024
Subs by mko_ro
Revisions by haideaf & dmpunks
www.addic7ed.com
24724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
